Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,160 --> 00:00:52,000
Я лише перехожий
2
00:00:52,080 --> 00:00:55,440
Шурхіт шин по дорозі
3
00:00:55,520 --> 00:00:57,600
Я замерз, краплі на асфальті
4
00:00:57,680 --> 00:01:00,360
Повертається спокій
Після крику на самоті
5
00:01:00,440 --> 00:01:03,000
Я міняю шкіру
Я ховаю сліди
6
00:01:03,080 --> 00:01:05,920
Ніби вовк і гадюка
Хамелеона ходи
7
00:01:06,520 --> 00:01:09,400
Увижається в дзеркалі
Образ новий
8
00:01:10,000 --> 00:01:11,880
{\an8}Таємничий
9
00:01:11,960 --> 00:01:13,880
{\an8}Я — сусіда навпроти
10
00:01:13,960 --> 00:01:16,920
{\an8}Звук гудка
Світлофора спалах червоний
11
00:01:17,440 --> 00:01:19,400
Я поруч, я — чоловік незнайомий
12
00:01:19,480 --> 00:01:22,160
Як замовляєш ти друге пиво
13
00:01:22,240 --> 00:01:25,000
Житло міняю
Обрій розширяю
14
00:01:25,080 --> 00:01:28,200
Своєї свідомості межі зсуваю
15
00:01:28,280 --> 00:01:31,640
Відбивається в дзеркалі
Образ новий
16
00:01:31,720 --> 00:01:33,560
Таємничий
17
00:01:36,800 --> 00:01:39,160
Просто таємничий
18
00:01:40,760 --> 00:01:44,160
{\an8}9ММ ПАРАБЕЛУМ
19
00:01:55,080 --> 00:01:55,920
{\an8}Бачиш отих двох?
20
00:01:56,840 --> 00:01:58,520
{\an8}Вони прикидаються, що тренуються.
21
00:01:58,600 --> 00:02:02,000
{\an8}-Але насправді це таємні коханці.
-Так, схожі на нас.
22
00:02:07,000 --> 00:02:08,199
{\an8}Ми розрахувались.
23
00:02:13,800 --> 00:02:15,240
Так, за минулий місяць.
24
00:02:17,600 --> 00:02:21,040
{\an8}Не можна так продовжувати.
Якщо не можеш заплатити мені, лише скажи.
25
00:02:21,120 --> 00:02:23,240
{\an8}-Я можу.
-Щось не схоже.
26
00:02:23,960 --> 00:02:25,880
{\an8}-Я знайду спосіб.
-Який спосіб?
27
00:02:27,440 --> 00:02:28,400
Не хвилюйся.
28
00:02:31,440 --> 00:02:32,600
{\an8}Я зовсім не хвилююсь.
29
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
ТЕХНІЧНА ДОПОМОГА НА ДОРОЗІ
30
00:03:10,520 --> 00:03:13,640
-Навіщо тобі «Кінотто»?
-Мені вже не подобається «Неґроні».
31
00:03:13,720 --> 00:03:16,520
Добре. Ходімо, до тебе хтось прийшов.
32
00:03:16,600 --> 00:03:19,160
-Хто цей хтось?
-Хтось! Ходімо.
33
00:03:22,520 --> 00:03:23,360
Доброго ранку.
34
00:03:24,560 --> 00:03:28,600
-Ми незнайомі. Андреа Адані, дуже приємно.
-Чим ми заслужили таку честь?
35
00:03:30,800 --> 00:03:33,840
Спочатку він трохи дратівливий,
а потім стає гірше.
36
00:03:38,320 --> 00:03:39,720
Я знайшов це.
37
00:03:42,480 --> 00:03:44,000
ТАЄМНИЧИЙ
ДЕТЕКТИВНЕ АГЕНТСТВО
38
00:03:48,600 --> 00:03:50,320
Перепрошую, ми на хвилинку.
39
00:03:51,000 --> 00:03:52,520
Агов, Луко!
40
00:03:54,640 --> 00:03:58,400
Ти не уявляєш, скільки бідолаг
не можуть звернутися в поліцію,
41
00:03:58,480 --> 00:04:00,760
або їх не слухають, коли вони звертаються.
42
00:04:01,360 --> 00:04:05,040
Подумай, яка це несправедливість.
Ми потрібні цьому місту.
43
00:04:05,120 --> 00:04:06,880
Місту потрібні саме ми.
44
00:04:06,960 --> 00:04:09,560
Так, ми, тобто ти.
45
00:04:10,160 --> 00:04:12,720
Я теж, але трішки.
46
00:04:14,640 --> 00:04:17,279
Знаєш, скільки ми можемо
на цьому заробити?
47
00:04:17,360 --> 00:04:20,360
Небагато. Ти написав: «Помірні розцінки».
48
00:04:20,440 --> 00:04:23,000
Бо нам потрібні саме такі клієнти.
49
00:04:23,080 --> 00:04:27,560
Ми — це та ідея,
якої бракувало Мілану. Ми — стартап.
50
00:04:27,640 --> 00:04:31,880
Подивись на Стіва Джобса,
Білла Гейтса, Джеффа Безоса.
51
00:04:32,920 --> 00:04:35,080
Вони всі починали в гаражі.
52
00:04:36,040 --> 00:04:39,960
Кажу тобі востаннє. Позбався цих флаєрів.
53
00:04:41,360 --> 00:04:42,320
Упевнений?
54
00:04:43,360 --> 00:04:46,160
Бо не схоже, що ти купаєшся в грошах.
55
00:04:46,240 --> 00:04:48,240
То й що? Це не твої проблеми.
56
00:04:48,320 --> 00:04:52,400
Це залежить. У тебе є гроші,
щоб заплатити за житло цього місяця?
57
00:04:55,800 --> 00:05:00,240
Чоловік уже тут.
Хоча б вислухаємо, що він скаже.
58
00:05:04,440 --> 00:05:07,080
Добре. Але потім ти маєш спалити флаєри!
59
00:05:07,160 --> 00:05:09,440
-Усі флаєри, добре?
-Так, спалю.
60
00:05:10,600 --> 00:05:12,480
Прошу, пане Адані.
61
00:05:12,560 --> 00:05:15,760
У мене є фірма. Експрес доставлення. Ось.
62
00:05:15,840 --> 00:05:18,440
Пробачте. Як ідуть справи?
63
00:05:18,960 --> 00:05:23,880
Після першого локдауну
дуже добре. У мене 30 робітників.
64
00:05:23,960 --> 00:05:28,480
Я питаю, бо він професіонал,
але дорого бере, розумієте?
65
00:05:30,680 --> 00:05:34,400
Хтось пограбував ювелірний три дні тому.
66
00:05:34,480 --> 00:05:37,560
-Я читав про це.
-Хлопець, якого вбили…
67
00:05:37,640 --> 00:05:38,560
Румун.
68
00:05:39,160 --> 00:05:40,160
Флоріан.
69
00:05:40,240 --> 00:05:43,400
-Він працював на мене.
-А я що можу зробити?
70
00:05:43,480 --> 00:05:47,320
-Я хочу краще зрозуміти, що сталося.
-Здається, усе зрозуміло.
71
00:05:47,400 --> 00:05:51,160
Хлопець заходить в ювелірний
перед закриттям із пістолем у кишені,
72
00:05:51,240 --> 00:05:54,560
витягає його, ювелір його вбиває.
Пограбування пішло не за планом.
73
00:05:55,720 --> 00:05:59,320
Флоріан був не лише робітником.
Він був кимось більшим.
74
00:06:00,000 --> 00:06:02,360
Ким він був? Партнером?
75
00:06:03,240 --> 00:06:05,760
-Як ми двоє?
-Не зовсім.
76
00:06:06,920 --> 00:06:08,920
Отже, не як ми двоє.
77
00:06:09,880 --> 00:06:13,160
Він би ніколи такого не зробив.
Я добре його знав.
78
00:06:13,240 --> 00:06:16,000
Я б знав, якби він
був злочинцем, розумієте?
79
00:06:17,200 --> 00:06:20,000
Я лише хочу, щоб ви попитали людей.
80
00:06:20,080 --> 00:06:22,480
Я вам заплачу, жодних проблем.
81
00:06:23,640 --> 00:06:26,080
Це буде цілком марно.
82
00:06:26,160 --> 00:06:28,880
Я знаю, важко визнати,
що твій друг був злодієм.
83
00:06:39,040 --> 00:06:42,480
Я розумію, що він гей,
але треба йому допомогти.
84
00:06:42,560 --> 00:06:47,520
Попитаємо людей,
може, про щось довідаємось.
85
00:06:47,600 --> 00:06:49,920
Знаєш, про що ми довідаємось?
86
00:06:51,920 --> 00:06:53,840
Що він брехав йому від самого початку.
87
00:07:04,840 --> 00:07:07,520
{\an8}РИМ, ЗА 9 МІСЯЦІВ ДО ТЕРАКТУ
88
00:07:07,600 --> 00:07:08,440
Дякую.
89
00:07:12,360 --> 00:07:13,400
Капучино.
90
00:07:14,640 --> 00:07:15,520
З вас 1.30.
91
00:07:18,680 --> 00:07:20,000
Краще монетами.
92
00:07:23,360 --> 00:07:26,520
-Мені бракує десять центів.
-Нічого. Дякую.
93
00:07:32,720 --> 00:07:36,200
Ось за мою каву. Я поверну це дівчині.
94
00:07:42,400 --> 00:07:44,120
Пробачте.
95
00:07:45,320 --> 00:07:48,600
-Ви забули ось це.
-Боже, я така дурепа.
96
00:07:49,640 --> 00:07:51,520
-Дякую.
-Перевірте, чи все на місці.
97
00:07:51,600 --> 00:07:53,440
Дякую. Чи все там.
98
00:07:53,520 --> 00:07:56,480
-Не треба, я вам вірю.
-Дякую за довіру.
99
00:07:56,560 --> 00:07:59,760
Я вірю вам, бо він пустий.
100
00:08:00,960 --> 00:08:03,960
Дякую. Мене звуть Хадіджа.
101
00:08:04,040 --> 00:08:06,160
Це арабське ім'я.
102
00:08:06,240 --> 00:08:08,680
Лука. Італійське ім'я.
103
00:08:10,280 --> 00:08:11,840
Це ваше.
104
00:08:12,600 --> 00:08:15,160
А як щодо винагороди?
105
00:08:15,720 --> 00:08:17,320
Що ви маєте на увазі?
106
00:08:18,000 --> 00:08:22,040
Десять відсотків того, що було там, мої.
Запросіть мене на обід, і ми квити.
107
00:08:23,080 --> 00:08:27,160
Гаманець пустий, а я не знаю,
скільки буде десять відсотків від нічого.
108
00:08:27,240 --> 00:08:31,040
-Сам гаманець чогось вартий.
-Так, 14 євро.
109
00:08:31,120 --> 00:08:34,320
-На блошиному ринку.
-Ви винні мені обід за 1.40 євро.
110
00:08:36,120 --> 00:08:37,360
Добре.
111
00:08:37,440 --> 00:08:39,159
Поділитесь парасолькою?
112
00:08:39,240 --> 00:08:40,520
-Так.
-Дякую.
113
00:08:41,280 --> 00:08:45,640
Ваш роман спонукає читача
не надавати великого значення грошам.
114
00:08:46,320 --> 00:08:50,280
Мені важко повірити,
що ваш чоловік погоджується з вами,
115
00:08:50,360 --> 00:08:51,800
зважаючи на його професію.
116
00:08:53,240 --> 00:08:56,120
Мій чоловік повністю зрозумів
цінність цього роману.
117
00:08:56,200 --> 00:08:59,960
Його перше питання було
про мій відсоток за примірник.
118
00:09:02,800 --> 00:09:03,840
Ти засміявся.
119
00:09:03,920 --> 00:09:06,960
-Коли?
-Раніше, коли я пожартувала.
120
00:09:07,040 --> 00:09:10,200
Неможливо, у мене немає почуття гумору.
121
00:09:10,280 --> 00:09:12,320
Тоді це вдвічі гірше.
122
00:09:14,080 --> 00:09:16,400
Алло. Так.
123
00:09:17,800 --> 00:09:21,360
Так. Презентація пройшла чудово.
124
00:09:22,720 --> 00:09:23,720
Добре.
125
00:09:23,800 --> 00:09:26,040
Так, я зрозуміла. Я повертаюся.
126
00:09:26,800 --> 00:09:27,720
Добре.
127
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
Моя дочка не відвідує мої презентації
128
00:09:34,000 --> 00:09:35,920
і навіть не хоче прочитати мою книгу.
129
00:09:36,000 --> 00:09:38,720
Може, вона її прочитала,
але ще не встигла сказати тобі.
130
00:09:38,800 --> 00:09:43,600
Вона провела тиждень у Брюсселі з батьком.
Якби вона хотіла, то знайшла б час.
131
00:09:43,680 --> 00:09:47,200
Може, вона прочитала, їй не сподобалось,
і вона не наважилась тобі розповісти.
132
00:09:47,280 --> 00:09:51,880
Якби вона прочитала і їй не сподобалось,
то вона б із радістю мені сказала.
133
00:09:55,120 --> 00:09:57,520
-Ні!
-Ми приїхали.
134
00:09:57,600 --> 00:09:58,920
Ремінець годинника порвався.
135
00:10:03,320 --> 00:10:05,800
Давай мені, я віддам у ремонт.
136
00:10:05,880 --> 00:10:08,560
-Справді?
-Так. У мене є знайомий.
137
00:10:08,640 --> 00:10:09,480
Добре.
138
00:10:13,280 --> 00:10:14,640
-Дякую.
-Будь ласка.
139
00:10:25,680 --> 00:10:28,800
-Ти точно не проти припаркувати машину?
-Жодних проблем.
140
00:10:28,880 --> 00:10:30,720
-Пам'ятаєш, де?
-Так.
141
00:10:30,800 --> 00:10:33,400
За будівлею, перший гараж праворуч.
142
00:10:34,640 --> 00:10:36,000
-Дякую.
-Будь ласка.
143
00:10:40,440 --> 00:10:41,640
У нас мало часу.
144
00:10:42,200 --> 00:10:46,000
Зафільмуйте кров, це все, що нам треба.
145
00:10:46,080 --> 00:10:48,040
Зрозумів? Чудово.
146
00:10:49,520 --> 00:10:51,040
-Зніми крупним планом.
-Добре.
147
00:10:51,120 --> 00:10:53,520
-Це має бути сильний образ.
-Добре.
148
00:10:56,480 --> 00:10:58,080
-Ось так?
-Добре.
149
00:10:58,160 --> 00:10:59,600
-Наблизь.
-Так, звичайно.
150
00:11:02,120 --> 00:11:05,040
-Тепер знімаємо мій репортаж. Починаймо.
-Добре.
151
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
-Привіт.
-Вітаю.
152
00:11:06,200 --> 00:11:10,320
-Ремінець порвався.
-Насправді поламалася застібка.
153
00:11:12,920 --> 00:11:14,680
Я можу замінити лише на оригінальну.
154
00:11:14,760 --> 00:11:16,880
-Коштує 200 євро.
-Добре.
155
00:11:16,960 --> 00:11:17,960
-Упевнені?
-Так.
156
00:11:22,840 --> 00:11:24,120
Вони майже завершили.
157
00:11:24,200 --> 00:11:26,440
Але прийде ще хтось. Змінюються по черзі.
158
00:11:27,400 --> 00:11:29,040
Вони всі намагалися взяти інтерв'ю.
159
00:11:30,200 --> 00:11:33,200
Так, скажеш зайве слово —
і перетворишся на злочинця.
160
00:11:34,320 --> 00:11:35,280
Маєте рацію.
161
00:11:37,680 --> 00:11:39,440
Пощастило, що ви мали пістолет.
162
00:11:39,520 --> 00:11:41,880
Або не стояли б тут, розповідаючи про це.
163
00:11:42,520 --> 00:11:46,800
Мусив купити після третього пограбування.
Не впевнений, що це була гарна ідея.
164
00:11:47,680 --> 00:11:49,720
Не треба було його впускати.
165
00:11:49,800 --> 00:11:52,360
На жаль, на ньому не було балаклави.
166
00:11:53,120 --> 00:11:57,080
Він хотів продати мені фальшивий годинник.
Думав, я не помічу!
167
00:11:58,000 --> 00:12:00,240
-Він якийсь наркоман?
-Хто знає.
168
00:12:00,840 --> 00:12:03,400
Коли я сказав, що він фальшивий,
той витяг пістолет.
169
00:12:04,760 --> 00:12:08,400
На щастя, моя камера була включена,
або у мене були б великі неприємності.
170
00:12:08,480 --> 00:12:09,320
Можу уявити.
171
00:12:11,600 --> 00:12:13,680
-Тримайте.
-Дякую.
172
00:12:16,840 --> 00:12:17,680
Дякую.
173
00:12:28,880 --> 00:12:29,720
Доброго ранку.
174
00:12:30,440 --> 00:12:31,480
-Ти поснідав?
-Так.
175
00:12:31,560 --> 00:12:33,000
-Кави?
-Ні, дякую.
176
00:12:35,920 --> 00:12:38,560
Я радий, що ти зайшов.
177
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
А я ні.
178
00:12:41,440 --> 00:12:43,360
Мені не по собі у відділку поліції.
179
00:12:46,000 --> 00:12:48,760
Ти розслідуєш пограбування в ювелірному?
180
00:12:50,120 --> 00:12:52,120
Коли помер хлопець-румун.
181
00:12:53,800 --> 00:12:55,000
Це був самозахист.
182
00:12:56,080 --> 00:12:57,840
Я впевнений, що ти бачив відеозапис.
183
00:12:59,560 --> 00:13:01,480
-Чому цікавишся?
-Я допитливий.
184
00:13:03,000 --> 00:13:04,720
Мене теж дещо зацікавило.
185
00:13:09,120 --> 00:13:10,200
«Помірні розцінки»?
186
00:13:11,040 --> 00:13:14,400
-Де ти його знайшов?
-Їх роздавав хлопець вранці.
187
00:13:14,960 --> 00:13:17,160
Приватному детективу потрібна ліцензія.
188
00:13:17,240 --> 00:13:18,960
Я не детектив.
189
00:13:19,040 --> 00:13:22,640
-То чому ти питаєш про відео?
-Бо ти його бачив.
190
00:13:26,880 --> 00:13:27,800
Добре, іди сюди.
191
00:13:30,400 --> 00:13:32,920
Лише тому, що за кілька днів
воно з'явиться в інтернеті.
192
00:13:33,000 --> 00:13:36,800
-Хто тебе найняв?
-Друг померлого румуна.
193
00:13:36,880 --> 00:13:39,960
-Він сказав, що той не був злодієм.
-Ну, якщо це каже його друг.
194
00:13:48,160 --> 00:13:50,120
Чекай. Поверни трохи назад.
195
00:13:53,280 --> 00:13:54,560
Що це за пістолет?
196
00:13:54,640 --> 00:13:56,520
Це 98-й. Зареєстрований.
197
00:13:57,120 --> 00:14:00,520
А на іншому пістолеті був стертий
серійний номер, і він не був заряджений.
198
00:14:00,600 --> 00:14:01,720
А що з кулею?
199
00:14:02,680 --> 00:14:06,600
Пустий свинцевий патрон, як ті,
які використовують на стрільбищах.
200
00:14:06,680 --> 00:14:08,880
Ювелір ходить туди кожної суботи.
201
00:14:08,960 --> 00:14:11,680
Він у команді. «Молоді пістолети Мілана».
202
00:14:16,800 --> 00:14:20,680
На нього наставили пістолет, Луко.
Це був самозахист.
203
00:14:20,760 --> 00:14:22,560
Повір мені та знайди іншого клієнта.
204
00:14:24,360 --> 00:14:26,400
-Бувай.
-Ти вже йдеш?
205
00:14:26,480 --> 00:14:27,320
У мене справи.
206
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Хоча б скажи, чи до вподоби тобі кабінет.
207
00:14:32,840 --> 00:14:38,360
Бракує особистих штрихів.
Я б десь поставив гарне родинне фото.
208
00:14:52,840 --> 00:14:54,640
-Привіт.
-Привіт.
209
00:15:00,680 --> 00:15:02,520
-Як справи?
-Добре. А в тебе?
210
00:15:03,440 --> 00:15:04,520
Добре, дякую.
211
00:15:05,120 --> 00:15:07,840
-Працюєш?
-Відправлю лист і все.
212
00:15:10,080 --> 00:15:10,960
-Привіт.
-Привіт.
213
00:15:13,280 --> 00:15:15,320
Сьогодні в офіс заходив Лука.
214
00:15:21,360 --> 00:15:22,320
Як він?
215
00:15:23,720 --> 00:15:25,320
Добре. З ним усе добре.
216
00:15:25,400 --> 00:15:29,920
Запроси його на вечерю.
Я не бачив його з похорону Хадіджі.
217
00:15:31,080 --> 00:15:33,440
-Я його запросив.
-Що він сказав?
218
00:15:35,320 --> 00:15:37,000
-Що прийде.
-Прийде?
219
00:15:37,800 --> 00:15:39,120
Я дуже радий.
220
00:15:53,720 --> 00:15:58,000
-Перед відділком поліції?
-Саме там ходять наші клієнти.
221
00:15:58,080 --> 00:15:59,800
Це маркетинг, розумієш?
222
00:15:59,880 --> 00:16:02,760
Це ніби встановити карусель перед школою.
223
00:16:03,400 --> 00:16:05,720
Колись я тебе просто вб'ю.
224
00:16:05,800 --> 00:16:07,200
Чому? Що я зробив?
225
00:16:08,000 --> 00:16:10,080
У тебе ще є візитівка Адані?
226
00:16:11,120 --> 00:16:12,880
Так. А що?
227
00:16:13,400 --> 00:16:15,840
Зателефонуй йому, скажи,
що зустрінемось завтра.
228
00:16:15,920 --> 00:16:20,200
Вона у мене!
229
00:16:20,880 --> 00:16:22,800
У нього був фальшивий годинник.
230
00:16:22,880 --> 00:16:26,320
Ювелір помітив, і вони почали сперечатися.
231
00:16:26,400 --> 00:16:28,320
Він витягнув пістолет.
232
00:16:28,880 --> 00:16:30,800
У ювеліра також був пістолет.
233
00:16:31,400 --> 00:16:32,720
Але він знав, як стріляти.
234
00:16:35,120 --> 00:16:38,160
Не знаю. Це не має сенсу.
235
00:16:40,720 --> 00:16:42,320
-Я маю вам заплатити?
-Так.
236
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
Ні.
237
00:16:44,160 --> 00:16:45,080
Ще ні.
238
00:16:45,160 --> 00:16:47,160
-Що ви маєте на увазі?
-Я бачив відео.
239
00:16:47,800 --> 00:16:52,280
Я не впевнений, що ювелір
віддав поліції пістолет, з якого стріляв.
240
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
То й що?
241
00:16:54,280 --> 00:16:56,680
Я повідомлю вам, як тільки щось з'ясую.
242
00:17:00,080 --> 00:17:03,320
-Дякую. До побачення.
-До побачення.
243
00:17:08,880 --> 00:17:09,720
То що?
244
00:17:09,800 --> 00:17:15,040
Відео не чітке. Але пістолет ювеліра
скидається на 93-й, а не на 98-й.
245
00:17:15,119 --> 00:17:18,880
-Навіщо йому міняти їх?
-Бо 93-й — автоматичний.
246
00:17:18,960 --> 00:17:21,920
Звичайні громадяни не можуть
мати автоматичну зброю в Італії.
247
00:17:22,000 --> 00:17:24,560
Хочеш сказати, що поліція не помітила?
248
00:17:24,640 --> 00:17:27,480
-Відео погане.
-Але ти помітив.
249
00:17:28,680 --> 00:17:32,600
Бо 93-й був основною зброєю
антитерористичного відділу. Я спав із ним.
250
00:17:33,840 --> 00:17:35,480
Ти з антитерористичного відділу?
251
00:17:37,160 --> 00:17:41,240
Куди ми підемо зараз? Когось відлупцювати?
252
00:17:41,320 --> 00:17:43,400
-Я йду на стрільбище.
-А я?
253
00:17:44,520 --> 00:17:47,320
Ти позбавишся усіх тих флаєрів. Усіх.
254
00:17:47,400 --> 00:17:51,560
Так. Знаєш, скільки я їх надрукував?
255
00:17:51,640 --> 00:17:53,560
-Скільки?
-Небагато.
256
00:17:54,560 --> 00:17:55,400
Лише кілька.
257
00:18:13,640 --> 00:18:18,840
СТРІЛЬБИЩЕ
258
00:18:19,680 --> 00:18:21,400
-Доброго ранку.
-Доброго ранку.
259
00:18:22,040 --> 00:18:23,400
Я б хотів постріляти.
260
00:18:23,480 --> 00:18:26,240
-Так. Ви вже член клубу?
-Ні.
261
00:18:26,320 --> 00:18:29,120
Добре, мені потрібен
дозвіл на носіння. Він у вас є?
262
00:18:29,200 --> 00:18:30,160
Ні.
263
00:18:30,840 --> 00:18:33,440
-Ви пройшли підготовку?
-Яку підготовку?
264
00:18:33,520 --> 00:18:36,320
Вам потрібно пройти підготовку,
щоб стріляти без дозволу.
265
00:18:36,400 --> 00:18:39,160
Мені не потрібна підготовка.
Я багато стріляв.
266
00:18:40,080 --> 00:18:43,280
Добре, слухайте, почнімо з початку.
267
00:18:43,360 --> 00:18:46,320
Я поставлю запитання.
Ви відповісте «так» або «ні».
268
00:18:46,400 --> 00:18:49,840
Якщо ви відповідаєте «так» — стріляйте,
якщо «ні» — маєте пройти підготовку.
269
00:18:50,520 --> 00:18:52,560
-Ви готові?
-Ні.
270
00:18:54,200 --> 00:18:56,760
Ви зводите курок.
271
00:18:57,720 --> 00:19:03,080
Стріляєте, виймаєте магазин,
натискаючи на кнопку.
272
00:19:03,600 --> 00:19:05,480
Тримайте пістолет, як я показав,
273
00:19:05,560 --> 00:19:08,080
поверніть руку,
і куля опиняється в долоні.
274
00:19:08,800 --> 00:19:10,240
Не впустіть її.
275
00:19:12,640 --> 00:19:16,080
-Це серйозно, розумієте?
-Так. Будь гарним хлопчиком, хутчіше.
276
00:19:17,200 --> 00:19:19,720
Думаєте, це гра? Це справжня зброя.
277
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
Справді?
278
00:19:21,520 --> 00:19:24,800
Добре, покажи нам, на що ти здатний.
279
00:19:25,520 --> 00:19:27,360
Хлопці, дивіться!
280
00:19:28,040 --> 00:19:30,160
Геній покаже нам, як стріляти.
281
00:19:30,760 --> 00:19:32,560
Ну ж бо, навушники.
282
00:20:16,480 --> 00:20:17,760
Майже впустив її.
283
00:20:21,800 --> 00:20:23,280
Приціл збитий.
284
00:20:30,000 --> 00:20:32,360
Чому ми ніколи
не бачили тебе на стрільбищі?
285
00:20:33,040 --> 00:20:34,480
Я щойно переїхав сюди.
286
00:20:35,600 --> 00:20:37,160
Де навчився так стріляти?
287
00:20:37,240 --> 00:20:41,880
У мене була команда в Римі,
ми вигравали на змаганнях. Потім я пішов.
288
00:20:41,960 --> 00:20:45,240
-У мене вже немає дозволу на носіння.
-Але ти все одно гарно стріляєш.
289
00:20:46,960 --> 00:20:49,640
-Ми теж у команді.
-Були.
290
00:20:49,720 --> 00:20:52,200
Окрім нас був ще ювелір,
який застрелив румуна.
291
00:20:52,280 --> 00:20:53,480
Так, я його знаю.
292
00:20:54,200 --> 00:20:57,960
-Мені треба було полагодити годинник.
-Випадково?
293
00:20:59,240 --> 00:21:01,360
Треба було замінити ремінець, я подумав:
294
00:21:01,440 --> 00:21:03,640
«Краще заплатити йому, ніж комусь іншому».
295
00:21:03,720 --> 00:21:07,120
Так, хоча він і під слідством.
296
00:21:07,200 --> 00:21:09,560
Вони обмежаться самозахистом.
297
00:21:09,640 --> 00:21:12,600
Адвокати, суди. Так жити не можна.
298
00:21:12,680 --> 00:21:14,360
Має бути як у США.
299
00:21:14,440 --> 00:21:16,320
Ти заліз у мій дім, щоб пограбувати?
300
00:21:16,400 --> 00:21:19,880
Якщо я тебе застрелю, ніхто мені
нічого не скаже. Це моє право, так?
301
00:21:19,960 --> 00:21:21,520
Так.
302
00:21:21,600 --> 00:21:25,280
Завтра ввечері ми йдемо
на пікетування. Хочеш піти з нами?
303
00:21:25,960 --> 00:21:30,520
-Трохи погаласуємо.
-У нас також буде змагання, якщо хочеш.
304
00:21:31,240 --> 00:21:33,160
Нам знадобиться такий, як ти, у команді.
305
00:21:34,480 --> 00:21:35,480
Я подумаю про це.
306
00:21:35,560 --> 00:21:38,800
Скажи, який у тебе розмір,
дістану тобі куртку.
307
00:21:52,880 --> 00:21:57,920
«Таємничий». Мені подобається
шрифт і тіні, які ти використав.
308
00:21:58,000 --> 00:21:58,880
Це ти зробив?
309
00:21:58,960 --> 00:22:00,760
-Так, звісно.
-Привіт!
310
00:22:01,760 --> 00:22:07,000
Я познайомилась із твоїм напарником.
Чудова ідея з детективним агентством.
311
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
-Їй сподобались флаєри.
-Так.
312
00:22:09,600 --> 00:22:12,400
Видно, що у неї гарний смак. Справді.
313
00:22:12,480 --> 00:22:13,560
Чому ти прийшла?
314
00:22:14,560 --> 00:22:18,080
Я прийшла, щоб подякувати Паліті
за чудовий ремонт моєї машини.
315
00:22:18,600 --> 00:22:20,680
Ти не повинна виходити сама.
316
00:22:22,040 --> 00:22:24,080
Бачу, ви зайняті. Я піду.
317
00:22:24,160 --> 00:22:25,080
-Бувай.
-Бувай.
318
00:22:26,520 --> 00:22:27,640
Любиш японську кухню?
319
00:22:28,680 --> 00:22:30,000
Добре, сьогодні я за кермом.
320
00:22:30,080 --> 00:22:33,960
-Хто тобі сказав, де я живу?
-У мене є свої джерела.
321
00:22:35,360 --> 00:22:38,160
Як думаєш, хто мені сказав? Твій друг.
322
00:22:38,240 --> 00:22:42,160
Маґанца мені не друг,
і він має займатися своїми справами.
323
00:22:43,880 --> 00:22:46,160
Я хотіла тобі віддячити за годинник.
324
00:22:46,240 --> 00:22:49,280
Добре, я його принесу,
а потім відвезу тебе додому.
325
00:23:08,080 --> 00:23:11,880
Якщо не хотів вечеряти зі мною,
міг би сказати, що не любиш суші.
326
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
Це було б ввічливіше.
327
00:23:24,200 --> 00:23:25,600
Зараз підійду, так.
328
00:23:29,560 --> 00:23:31,680
КАРТОПЛЯ ФРІ
329
00:23:31,760 --> 00:23:34,960
-Ось, тримайте. Це вам.
-Дякую.
330
00:23:39,080 --> 00:23:44,280
За кетчуп треба доплачувати.
А у нас лише 1.40, нам це не по кишені.
331
00:23:44,360 --> 00:23:46,720
Не хвилюйся, усе одно неймовірно смачно.
332
00:23:50,960 --> 00:23:53,600
Я його вкрала,
будь ласка, не засуджуй мене.
333
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
Не буду, якщо ти не будеш.
334
00:23:58,360 --> 00:24:00,360
Уперше запросив дівчину на побачення
335
00:24:00,440 --> 00:24:03,280
і примусив її платити за обід,
як грубий селюк — «тамарро».
336
00:24:03,360 --> 00:24:05,520
-Мені подобається «тамарро».
-Справді?
337
00:24:05,600 --> 00:24:06,440
Так.
338
00:24:08,680 --> 00:24:09,960
Це арабське слово.
339
00:24:11,280 --> 00:24:12,960
-Яке означає…
-«Продавець побачень».
340
00:24:17,680 --> 00:24:19,200
-Говориш арабською?
-Трохи.
341
00:24:21,120 --> 00:24:24,720
-Звідки?
-Не можу розкрити на першому побаченні.
342
00:24:25,600 --> 00:24:29,400
Треба зберегти таємничість.
Що ти робиш у Римі?
343
00:24:31,320 --> 00:24:32,600
Я туристичний гід.
344
00:24:33,680 --> 00:24:38,440
Вожу багатіїв по місту. Вони прикидаються,
ніби їх цікавить стародавній Рим,
345
00:24:38,520 --> 00:24:40,240
але хочуть лише ходити по магазинах.
346
00:24:42,680 --> 00:24:44,320
-А ти?
-Я працюю в поліції.
347
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
Чорт збирай!
348
00:24:45,480 --> 00:24:47,560
-Хіба це не добре?
-Ні!
349
00:24:48,120 --> 00:24:51,160
Я щойно зізналась у злочині перед копом.
350
00:24:51,800 --> 00:24:56,120
На твоє щастя, мої справи набагато
важливіші, ніж крадіжка кетчупу.
351
00:24:56,200 --> 00:24:57,320
Слава богу.
352
00:24:58,880 --> 00:25:00,320
-Я в безпеці.
-Не зовсім.
353
00:25:01,200 --> 00:25:02,800
Маю слідкувати за тобою.
354
00:26:00,960 --> 00:26:03,400
-Цей дощ — відстій.
-Може, припиниться.
355
00:26:03,480 --> 00:26:05,080
Прийде менше людей. Луко!
356
00:26:05,160 --> 00:26:06,280
-Привіт.
-Ти прийшов.
357
00:26:06,360 --> 00:26:07,640
Так.
358
00:26:08,840 --> 00:26:11,120
Філіппо, ти не повіриш, як він стріляє.
359
00:26:11,720 --> 00:26:14,920
-Ми вже знайомі. Ти прийшов за годинником.
-Так.
360
00:26:15,000 --> 00:26:15,880
-Філіппо.
-Лука.
361
00:26:17,360 --> 00:26:20,240
Мій адвокат порадив мені
уникати стрільбища деякий час.
362
00:26:20,320 --> 00:26:23,360
У тебе хоча б є дозвіл на носіння.
Мій дозвіл забрали.
363
00:26:23,440 --> 00:26:24,480
Чому?
364
00:26:25,600 --> 00:26:28,080
Скажімо, у мене дещо специфічний смак.
365
00:26:29,400 --> 00:26:31,720
Смак, незаконний у цій країні.
366
00:26:31,800 --> 00:26:33,080
Справді?
367
00:26:34,240 --> 00:26:37,520
А не та зброя,
з якої ви стріляєте на стрільбищі.
368
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
-Зайнятий пізніше?
-А що?
369
00:26:42,880 --> 00:26:44,160
Не хвилюйся.
370
00:26:47,800 --> 00:26:51,160
-Що це за місце?
-Не хвилюйся, тут нікого немає.
371
00:26:51,240 --> 00:26:54,360
-Жодних будинків навкруги.
-Ми завжди приходимо сюди.
372
00:27:07,880 --> 00:27:08,800
Ми на місці.
373
00:27:14,520 --> 00:27:15,880
-Ходімо, Луко.
-Куди?
374
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
-Сюди.
-Ходімо.
375
00:27:18,600 --> 00:27:21,080
Ми покажемо тобі коробку з дивами.
376
00:27:27,840 --> 00:27:30,640
Швидше, я хочу стріляти.
377
00:27:33,880 --> 00:27:35,000
Ось вона.
378
00:27:36,600 --> 00:27:37,480
Отже…
379
00:27:38,960 --> 00:27:40,160
Цей тобі підходить?
380
00:27:49,760 --> 00:27:51,680
Спробуй цей. «Глок».
381
00:27:55,040 --> 00:27:56,160
Ти влучив!
382
00:28:22,680 --> 00:28:25,680
-Філе, він гарний стрілок чи як?
-Молодець.
383
00:28:32,880 --> 00:28:35,400
Тільки погляньте.
384
00:28:35,480 --> 00:28:40,000
-Автоматичний 93 калібру 9х19.
-Поклади його в коробку.
385
00:28:40,520 --> 00:28:43,160
Не чіпай його, бо він із ним спить.
386
00:28:43,240 --> 00:28:44,200
Відвали!
387
00:28:44,280 --> 00:28:47,480
Якщо тебе з ним упіймають —
матимеш проблеми.
388
00:28:47,560 --> 00:28:50,600
-Так, справді.
-Гівняний закон гівняної країни.
389
00:28:50,680 --> 00:28:54,560
Ти його не переможеш із 93-м.
Філ може влучити у бляшанку з 50 метрів.
390
00:28:55,400 --> 00:28:58,160
-Я можу влучити зі 100 метрів.
-Ти хто? Снайпер?
391
00:29:00,240 --> 00:29:01,480
-Точно!
-Ось що ми зробимо.
392
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
Я закладусь на це.
393
00:29:05,760 --> 00:29:07,480
Він твій, якщо я не влучу.
394
00:29:08,640 --> 00:29:11,040
А якщо я влучу, то пістолет мій.
395
00:29:11,120 --> 00:29:12,880
Нізащо, він мій.
396
00:29:12,960 --> 00:29:15,520
Та якщо хочеш зіграти…
397
00:29:17,280 --> 00:29:18,160
Я закладусь на це.
398
00:29:19,280 --> 00:29:20,920
Добре, зіграємо.
399
00:29:22,080 --> 00:29:24,000
Стає цікаво.
400
00:29:24,080 --> 00:29:26,200
Стає дуже цікаво.
401
00:29:29,800 --> 00:29:31,880
-Думаю, він не влучить.
-Ні.
402
00:29:31,960 --> 00:29:35,720
Дев'яносто вісім, дев'яносто дев'ять, сто.
403
00:29:57,680 --> 00:30:01,240
МАЙСТЕРНЯ
404
00:30:03,400 --> 00:30:06,440
Вони грають із незаконною зброєю.
У них цілий арсенал.
405
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
То й що?
406
00:30:10,200 --> 00:30:12,800
Перш ніж поліція прибула на місце,
407
00:30:12,880 --> 00:30:16,800
ювелір підмінив свій 93-й
на зареєстрований 98-й.
408
00:30:17,480 --> 00:30:20,160
-Флоріан справді хотів його пограбувати.
-Так.
409
00:30:20,240 --> 00:30:23,320
Так все і було. Це все одно самозахист.
410
00:30:24,800 --> 00:30:26,560
Я приготувала омлет.
411
00:30:27,480 --> 00:30:29,680
-Дякую, та я вже випив кави.
-Їж!
412
00:30:29,760 --> 00:30:32,480
-Про що ви говорили?
-Ні про що.
413
00:30:32,560 --> 00:30:36,400
Про нашу справу. Не хвилюйся.
414
00:30:36,480 --> 00:30:40,840
А я хвилююсь. Я знаю, що у тебе за справи.
415
00:30:40,920 --> 00:30:46,120
Люба, ти ж знаєш,
я завжди роблю все як треба.
416
00:30:50,480 --> 00:30:52,040
А це що таке?
417
00:30:53,200 --> 00:30:56,000
-Ти його їй дав?
-Він був на твоїй тумбочці.
418
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
Обережно, Паліто.
419
00:30:58,040 --> 00:31:01,200
Дивись, не вскоч у халепу через це.
420
00:31:03,000 --> 00:31:07,040
-Що вона сказала?
-Що їй дуже подобається назва агенції.
421
00:31:07,120 --> 00:31:09,560
-То справу закрито?
-Ні.
422
00:31:10,280 --> 00:31:12,480
Мені не вдалося дістати пістолет,
423
00:31:13,600 --> 00:31:15,320
але у мене є це.
424
00:31:18,480 --> 00:31:20,440
-Це фальшивка.
-Що?
425
00:31:20,520 --> 00:31:22,960
-Повір мені, це фальшивка.
-Це неможливо.
426
00:31:23,040 --> 00:31:25,720
Як думаєш, як він купив той евакуатор?
427
00:31:25,800 --> 00:31:27,200
Поїж ще.
428
00:31:27,280 --> 00:31:29,760
Люба, усе ще розказуєш ту історію?
429
00:31:29,840 --> 00:31:32,360
-Це неправда.
-Звісно.
430
00:31:32,440 --> 00:31:34,480
-«Це неправда».
-Це правда.
431
00:31:36,000 --> 00:31:39,960
У найкращих детективів темне минуле.
432
00:31:40,040 --> 00:31:42,880
-Як Марлоу, Геррі Бош.
-Ходімо зі мною.
433
00:31:42,960 --> 00:31:44,880
-Що?
-Ходімо.
434
00:31:45,000 --> 00:31:47,080
Ґедаро, дякую за сніданок.
435
00:31:47,960 --> 00:31:49,880
Бувай, люба. До зустрічі.
436
00:31:50,960 --> 00:31:53,280
Флоріан займався доставляннями?
437
00:31:53,960 --> 00:31:56,040
Так. Він сортував їх на комп'ютері.
438
00:31:56,120 --> 00:31:58,400
-Можна побачити той комп'ютер?
-Звісно.
439
00:32:03,320 --> 00:32:04,320
Хочу попередити.
440
00:32:05,600 --> 00:32:08,360
Тут ніхто не знав
про наші з Флоріаном стосунки.
441
00:32:08,440 --> 00:32:10,120
Не хвилюйтесь.
442
00:32:10,760 --> 00:32:13,680
Дякую. Я це дуже ціную. Ходімо.
443
00:32:14,960 --> 00:32:16,080
Ідіть за мною.
444
00:32:19,520 --> 00:32:23,440
Сюди. Тепер Іліо займається доставляннями.
445
00:32:23,520 --> 00:32:24,920
-Доброго ранку.
-Вітаю.
446
00:32:25,480 --> 00:32:27,080
-Будь ласка.
-Дякую.
447
00:32:29,080 --> 00:32:31,320
То як це працює?
448
00:32:31,400 --> 00:32:35,800
Коли приходить посилка,
ми вводимо адресу, час та все інше.
449
00:32:35,880 --> 00:32:39,200
Програма створює маршрут кур'єра.
450
00:32:39,280 --> 00:32:43,000
Раніше ми платили за програму,
потім Флоріан розробив цю.
451
00:32:43,640 --> 00:32:46,920
-Він розбирався в комп'ютерах.
-Він був генієм.
452
00:32:47,000 --> 00:32:50,120
Я ще вчуся нею користатися,
але вона краща за інші.
453
00:32:50,200 --> 00:32:54,080
Зрештою, вона економить 30 хвилин
на кожному з кур'єрських маршрутів.
454
00:32:54,160 --> 00:32:55,520
А це гроші.
455
00:32:55,600 --> 00:32:57,800
Там усе записано?
456
00:32:57,880 --> 00:33:01,240
-Доставляння, час.
-То Флоріан тут ні до чого?
457
00:33:01,320 --> 00:33:04,480
-Це ви з'ясували?
-Мені треба більше часу для цього.
458
00:33:04,560 --> 00:33:08,240
У вас скільки завгодно часу.
Хочете щось із торгового автомата?
459
00:33:09,200 --> 00:33:12,720
Так, напій та щось перекусити.
460
00:33:12,800 --> 00:33:16,720
-А ще подвійну каву.
-Подвійну.
461
00:33:17,480 --> 00:33:18,800
-Зараз буде.
-Дякую.
462
00:33:19,520 --> 00:33:21,160
Це все? Більше нічого?
463
00:33:21,680 --> 00:33:24,480
Я не доїв сніданок через тебе.
464
00:33:28,600 --> 00:33:33,080
Ось. Два тижні тому посилка
не була призначена жодному кур'єру.
465
00:33:33,920 --> 00:33:36,560
Вона прибула сюди, але її не доставили.
466
00:33:36,640 --> 00:33:38,960
Перевірте доставлення на цю адресу.
467
00:33:39,040 --> 00:33:39,880
Так.
468
00:33:42,120 --> 00:33:46,480
Вулиця Ручеллаі 71.
Сім доставлянь за останні п'ять місяців.
469
00:33:46,560 --> 00:33:50,760
-Жодна з посилок не була доставлена.
-Добре, ходімо туди.
470
00:33:52,240 --> 00:33:53,800
-Дякую.
-Будь ласка.
471
00:33:57,720 --> 00:33:59,040
Номеру сімдесят один немає.
472
00:33:59,120 --> 00:34:02,000
Схоже на те. Ми перевірили двічі.
473
00:34:05,000 --> 00:34:09,239
Ти скажеш мені,
що насправді відбувається, чи ні?
474
00:34:09,920 --> 00:34:12,600
Думаю, ювелір має мережу
з продажу фальшивих годинників.
475
00:34:13,239 --> 00:34:15,360
Хто знає, скількох він обдурив.
476
00:34:15,440 --> 00:34:17,639
Мабуть, Флоріан поставляв їх йому.
477
00:34:17,719 --> 00:34:20,040
Коли вони прибували, він відносив їх йому.
478
00:34:20,120 --> 00:34:23,760
Навіщо відправляти їх на адресу,
якої не існує?
479
00:34:23,840 --> 00:34:26,840
Щоб мінімізувати ризик,
якщо виникнуть проблеми.
480
00:34:29,120 --> 00:34:29,960
Точно.
481
00:34:41,679 --> 00:34:43,239
Привіт, як справи?
482
00:34:45,199 --> 00:34:46,040
Що?
483
00:34:46,880 --> 00:34:48,679
І на цих ремінець поламався?
484
00:34:48,760 --> 00:34:52,560
Чесно кажучи, я не думав,
що влучу в пляшку зі ста метрів.
485
00:34:53,159 --> 00:34:55,520
І не думав, що ти підсунеш фальшивку.
486
00:34:56,199 --> 00:35:00,560
Я не ношу справжні годинники.
Якось мене пограбували на перехресті.
487
00:35:00,640 --> 00:35:04,400
Хай там як, але ти теж заклався
на фальшивий годинник.
488
00:35:04,480 --> 00:35:05,360
Тобто?
489
00:35:06,040 --> 00:35:08,960
Той, що ти приніс, це репліка, як і мій.
490
00:35:10,520 --> 00:35:12,640
Я спитав тебе двічі перед ремонтом.
491
00:35:12,720 --> 00:35:15,280
Бо ти міг купити новий
у вуличних торгівців.
492
00:35:17,680 --> 00:35:21,200
-Тобі сказали, що він справжній?
-Мені його подарувала подруга.
493
00:35:23,760 --> 00:35:26,960
Головне — це намір,
особливо, якщо вона красуня.
494
00:35:27,840 --> 00:35:29,680
Дуже гарно.
495
00:35:30,360 --> 00:35:33,000
Видно, що це фальшивка.
496
00:35:34,520 --> 00:35:37,800
Тут не треба бути науковцем.
497
00:35:37,880 --> 00:35:41,760
Єдині, хто не відрізняє
справжній годинник від фальшивого,
498
00:35:42,320 --> 00:35:46,240
це бідолахи, які не можуть його купити.
499
00:35:48,240 --> 00:35:49,280
Не ображайся.
500
00:35:51,320 --> 00:35:52,160
Дай сюди.
501
00:36:02,960 --> 00:36:06,480
-Я тебе не чекала.
-Нам треба поговорити.
502
00:36:07,080 --> 00:36:09,160
Добре. Я познайомлю тебе з дочкою.
503
00:36:11,000 --> 00:36:13,800
-Б'янко, познайомся з Лукою.
-Привіт.
504
00:36:14,840 --> 00:36:16,360
Він возить тебе на презентації?
505
00:36:16,440 --> 00:36:18,240
Він хоча б ходить туди.
506
00:36:18,320 --> 00:36:21,320
Ти така занудна, мамо.
Я сказала, що прийду наступного разу.
507
00:36:23,560 --> 00:36:25,440
-Хай там як, привіт.
-Привіт.
508
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Піду у свою кімнату.
509
00:36:30,040 --> 00:36:33,360
-Кави, чаю, трав'яного чаю?
-Нічого.
510
00:36:33,440 --> 00:36:36,640
Я забув повернути його ввечері.
511
00:36:36,720 --> 00:36:37,840
Дякую.
512
00:36:37,920 --> 00:36:39,120
-Що я тобі винна?
-Нічого.
513
00:36:39,200 --> 00:36:40,760
-Нічого?
-Це подарунок.
514
00:36:40,840 --> 00:36:42,920
Тоді треба було його загорнути.
515
00:36:43,920 --> 00:36:46,880
Новий ремінець оригінальний,
на відміну від годинника.
516
00:36:46,960 --> 00:36:50,440
Не можна ходити по Мілану
з 10 000 євро на зап'ясті.
517
00:36:51,120 --> 00:36:53,680
-Справжній у сейфі.
-Треба було мені сказати.
518
00:36:53,760 --> 00:36:55,800
-Я думала, ти зрозумів.
-Не зрозумів.
519
00:36:57,280 --> 00:37:00,120
Я бачу, як ти реагуєш
на сюрпризи, тому запитаю.
520
00:37:00,200 --> 00:37:03,360
-Чи можу я тобі якось віддячити?
-Можеш.
521
00:37:10,520 --> 00:37:13,040
Клаудіо, мені потрібна
патрульна машина ввечері.
522
00:37:13,640 --> 00:37:16,280
Я скину тобі локацію,
як прийде час, добре?
523
00:37:27,080 --> 00:37:28,600
Привіт. Ти знову прийшов?
524
00:37:29,600 --> 00:37:31,960
Я можу влучити в пляшку з 200 метрів.
525
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
Так, справді.
526
00:37:35,360 --> 00:37:36,720
Спір на справжній годинник.
527
00:37:47,920 --> 00:37:50,240
-Добре.
-Я тут.
528
00:37:58,360 --> 00:38:02,000
Я сказав тобі, що не влучиш із 200 метрів.
529
00:38:04,200 --> 00:38:05,760
Ну ж бо, віддавай годинник.
530
00:38:06,320 --> 00:38:10,560
З такої відстані куля йде вниз
на п'ять-десять сантиметрів.
531
00:38:10,640 --> 00:38:13,760
Це неможливо. Віддавай мені 93-й.
532
00:38:14,400 --> 00:38:17,160
Спочатку я думав, що Флоріан
продавав тобі фальшиві годинники,
533
00:38:18,240 --> 00:38:21,840
а ти збував їх своїм багатим клієнтам.
534
00:38:22,640 --> 00:38:26,920
Але можна збувати фальшиві годинники
лише тим, у кого не було справжнього.
535
00:38:28,200 --> 00:38:29,280
Хто ти, чорт забирай?
536
00:38:29,840 --> 00:38:32,160
Натомість Флоріан добував тобі зброю.
537
00:38:33,080 --> 00:38:36,480
Використовував кур'єрську службу,
щоб ввезти її, а потім відносив тобі.
538
00:38:37,080 --> 00:38:39,960
Інколи ти платив готівкою,
інколи платив золотом.
539
00:38:40,040 --> 00:38:43,400
Того разу ти заплатив
йому фальшивим годинником.
540
00:38:45,040 --> 00:38:49,440
Флоріан прийшов у магазин,
бо хотів повернути свої гроші.
541
00:38:50,040 --> 00:38:53,160
Не знаю, чому ти вирішив
розвести його на гроші,
542
00:38:53,240 --> 00:38:56,560
але хай уже розбирається поліція.
543
00:38:59,280 --> 00:39:01,360
Стій! Не ворушись!
544
00:39:42,720 --> 00:39:43,680
Швидше!
545
00:39:45,640 --> 00:39:49,200
Я не хотів обібрати Флоріана.
Це він мене надурив.
546
00:39:49,280 --> 00:39:53,120
Він продав мені поганий пістолет,
а я заплатив фальшивим годинником.
547
00:39:54,440 --> 00:39:56,000
Це не мало статися.
548
00:39:56,720 --> 00:39:59,160
Я не думав,
що він прийде до мене з пістолетом.
549
00:40:00,080 --> 00:40:02,280
Він витягнув його,
і я навіть не задумався.
550
00:40:04,280 --> 00:40:05,440
Я просто вистрілив.
551
00:40:07,560 --> 00:40:10,160
Спочатку я примусив себе вподобати зброю.
552
00:40:10,720 --> 00:40:14,000
Під час третього пограбування
вони побили мою дружину
553
00:40:14,080 --> 00:40:15,600
та тримали мене на мушці.
554
00:40:16,720 --> 00:40:18,000
Що б ви зробили?
555
00:40:18,840 --> 00:40:22,080
Я не міг спати без пістолета під подушкою.
556
00:40:24,920 --> 00:40:27,000
Я мав щось зробити.
557
00:40:31,240 --> 00:40:33,600
Роздрукуйте, і нехай він підпише.
558
00:40:37,520 --> 00:40:41,200
Зброю купували в темній мережі
та доставляли сюди.
559
00:40:42,160 --> 00:40:44,560
Флоріан використовував мій склад
для торгівлі зброєю.
560
00:40:45,760 --> 00:40:49,120
-Чому він це робив?
-Може, через гроші.
561
00:40:50,280 --> 00:40:53,440
Він знав, я його підтримував.
Я багато разів казав це.
562
00:40:54,120 --> 00:40:55,880
Він міг попросити гроші в мене.
563
00:41:00,000 --> 00:41:03,160
-Хай там як, дякую.
-Вам дякую.
564
00:41:03,800 --> 00:41:05,200
Послухайте мене.
565
00:41:05,280 --> 00:41:07,760
Не ставте багато запитань. Це шкідливо.
566
00:41:08,840 --> 00:41:12,480
Коли люди йдуть,
вони залишають позаду великі таємниці.
567
00:41:13,640 --> 00:41:15,320
Намагатись зрозуміти марно.
568
00:41:16,600 --> 00:41:18,120
Дякую, що провів мене.
569
00:41:19,520 --> 00:41:20,760
Ти чемний.
570
00:41:20,840 --> 00:41:24,760
Чемний? Я не уявляв,
що ти живеш так далеко.
571
00:41:27,160 --> 00:41:29,400
Насправді, я обрала довгий шлях.
572
00:41:31,200 --> 00:41:33,200
Але дивись, куди я тебе привела.
573
00:41:34,600 --> 00:41:35,520
Добре.
574
00:41:35,600 --> 00:41:39,080
Просто скажи, що обрала довгий шлях,
щоб провести зі мною більше часу.
575
00:41:39,160 --> 00:41:40,280
-Це не так.
-Не так?
576
00:41:40,360 --> 00:41:45,280
Я хотіла показати,
що я гарний туристичний гід.
577
00:41:59,800 --> 00:42:01,360
-Зробимо фото?
-Так.
578
00:42:13,840 --> 00:42:17,400
Добре. Можемо йти. Нас чекає довгий шлях.
579
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
-Справді?
-Так.
580
00:42:20,800 --> 00:42:22,880
-Ми прийшли.
-Уже?
581
00:42:24,040 --> 00:42:29,000
Ти втомився? Хіба копи
зазвичай не проходять кілометри?
582
00:42:29,080 --> 00:42:32,760
-Це патрульні копи.
-Справді.
583
00:42:33,560 --> 00:42:36,120
Ти займаєшся важливішими справами.
584
00:42:37,000 --> 00:42:39,600
-Хто ти? Комісар?
-Інспектор.
585
00:42:40,400 --> 00:42:45,160
-Що це означає?
-Я відправляю інших ходити замість мене.
586
00:42:48,200 --> 00:42:51,080
Не запрошуй мене всередину,
я не можу погодитись.
587
00:42:54,800 --> 00:42:56,480
-Тут твої батьки?
-Ні.
588
00:42:58,240 --> 00:42:59,440
Я живу сама.
589
00:43:02,360 --> 00:43:03,720
Мої батьки померли.
590
00:43:05,080 --> 00:43:07,680
-Пробач, я не…
-Нічого.
591
00:43:08,680 --> 00:43:10,120
Це сталося дуже давно.
592
00:43:15,600 --> 00:43:16,880
Пробач, Луко.
593
00:43:17,800 --> 00:43:20,880
Для мене зараз поганий час.
594
00:43:20,960 --> 00:43:23,480
Не хвилюйся, я розумію.
595
00:43:28,960 --> 00:43:31,120
-Добраніч, інспекторе.
-Добраніч.
596
00:44:00,400 --> 00:44:04,280
Вам принесли пакунок, пані.
Покласти на ваш стіл?
597
00:44:04,360 --> 00:44:06,800
Ні, дай мені. Дякую, Імельде.
598
00:44:20,520 --> 00:44:22,600
-Хіба це не твій?
-Так. А що?
599
00:44:23,640 --> 00:44:25,960
Ти в такому відчаї,
що надсилаєш собі подарунки?
600
00:44:28,680 --> 00:44:31,280
Якщо хочеш, щоб тато ревнував, спробуй ще.
601
00:44:37,880 --> 00:44:39,120
Ювелір зізнався?
602
00:44:40,000 --> 00:44:41,560
Він може забути про самозахист.
603
00:44:42,120 --> 00:44:45,080
Його друзі підуть під суд
за незаконне володіння.
604
00:44:45,640 --> 00:44:46,480
А я що?
605
00:44:47,680 --> 00:44:50,400
-А що ти?
-Ти застав мене з ним.
606
00:44:50,960 --> 00:44:52,440
Ти не був з ним.
607
00:44:52,520 --> 00:44:55,920
Ти прогулювався, почув постріли
та викликав нас.
608
00:44:56,600 --> 00:44:58,040
У мене був пістолет.
609
00:44:59,200 --> 00:45:01,600
Якщо я не помиляюсь,
пістолет був на землі.
610
00:45:08,800 --> 00:45:09,960
Що це?
611
00:45:10,040 --> 00:45:12,280
Тимчасова ліцензія, щоб не було проблем.
612
00:45:16,440 --> 00:45:19,080
-Клаудіо, коли ти зупинишся?
-Ти про що?
613
00:45:19,160 --> 00:45:21,120
Припиниш допомагати мені за всяку ціну.
614
00:45:21,200 --> 00:45:23,120
Я роблю це, бо я твій друг.
615
00:45:23,200 --> 00:45:25,680
Як на мене, ти міг би розказати всім,
616
00:45:25,760 --> 00:45:28,000
що Хадіджа принесла бомбу в посольство.
617
00:45:35,360 --> 00:45:38,040
Знаєш, про що я думав останні три роки?
618
00:45:38,760 --> 00:45:40,880
Що мені потрібна дрібничка, щоб зрозуміти.
619
00:45:40,960 --> 00:45:43,720
Деталь. Щось незначне.
620
00:45:45,320 --> 00:45:47,680
Дізнатись, що насправді
сталося з її батьками.
621
00:45:49,040 --> 00:45:51,000
Може, тоді все б склалося по-іншому.
622
00:46:00,120 --> 00:46:03,720
Знаєш що, Клаудіо?
Ти поводився, як мій друг.
623
00:46:04,600 --> 00:46:06,560
Але тебе хвилювала більше твоя кар'єра.
624
00:46:07,680 --> 00:46:10,800
Це не твоя провина. Такий уже цей світ.
625
00:46:12,680 --> 00:46:14,680
Люди не ті, ким здаються.
626
00:46:26,760 --> 00:46:27,840
Флаєр?
627
00:49:16,120 --> 00:49:18,480
Переклад субтитрів: Ольга Бичевська
62827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof