Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,280 --> 00:00:23,520
Бажаєте просекко?
2
00:00:23,600 --> 00:00:24,440
-Так.
-Дякую.
3
00:00:26,560 --> 00:00:28,840
-Ні, дякую.
-Дякую.
4
00:00:30,760 --> 00:00:32,479
Бажаєте просекко, пане?
5
00:00:32,560 --> 00:00:35,200
Ріццо, ти на службі, не можна пити.
6
00:00:35,760 --> 00:00:37,360
Я на службі, не можна пити.
7
00:00:37,440 --> 00:00:40,240
-Мені шкода.
-Мені теж.
8
00:00:43,880 --> 00:00:48,200
-Моя зміна почалася о сьомій, інспекторе.
-Моя почалася о шостій ранку.
9
00:00:48,280 --> 00:00:51,080
Зосередьтесь, хлопці. Уже майже час.
10
00:00:51,960 --> 00:00:55,280
Очі на міністра Лівії,
а не на сідниці офіціантки.
11
00:00:55,360 --> 00:00:56,200
Так, сер.
12
00:00:56,280 --> 00:00:59,160
-Ріццо…
-Де ти? Я тебе не бачу?
13
00:01:00,400 --> 00:01:02,040
Саме тому я керівник.
14
00:01:04,560 --> 00:01:06,160
Сподобався зад офіціантки, Ріццо?
15
00:01:06,240 --> 00:01:09,080
Кращий, ніж у міністра. Де Бонетті?
16
00:01:09,160 --> 00:01:10,880
Маєш рацію, Бонетті.
17
00:01:10,960 --> 00:01:14,080
-Бонетті, ти чуєш?
-Так, сер. Усе чисто.
18
00:01:14,160 --> 00:01:17,960
-Міланець хоче випити.
-Чи переспати з кимось.
19
00:01:18,040 --> 00:01:20,800
Бонетті, не зважай, вони дикуни.
20
00:01:20,880 --> 00:01:22,400
-Пробачте.
-Так, прошу.
21
00:01:22,480 --> 00:01:23,520
Дякую.
22
00:01:24,240 --> 00:01:27,840
Слухайте, хлопці, пам'ятаєте,
як ви нервували перший раз?
23
00:01:27,920 --> 00:01:34,200
Так, нагадую. Міністр піде
з посольства за шість хвилин.
24
00:01:34,280 --> 00:01:37,400
Ріццо, ти прикриваєш двері гаража.
25
00:01:38,480 --> 00:01:41,240
Нікотро, на тобі вхід. А це для тебе.
26
00:01:42,440 --> 00:01:45,640
Я залишаюсь тут із міністром.
27
00:01:48,880 --> 00:01:49,720
Що таке?
28
00:01:51,400 --> 00:01:54,200
Вхід, ти чуєш? Що відбувається?
29
00:01:54,280 --> 00:01:58,120
Тут собака з тічкою, а інші пси казяться.
30
00:01:58,760 --> 00:02:00,640
Нікотро, іди до входу.
31
00:02:04,480 --> 00:02:05,880
Нащо? Усе добре.
32
00:02:05,960 --> 00:02:09,880
Собак із тічкою пускають, щоб відвернути
увагу поліцейських псів, от нащо.
33
00:02:14,200 --> 00:02:15,960
-Нікотро, ти на місці?
-Ще ні.
34
00:02:17,920 --> 00:02:18,880
Швидше.
35
00:02:20,840 --> 00:02:24,080
Усе добре, сер.
Це небога міністра з чоловіком.
36
00:02:25,280 --> 00:02:27,840
Поглянь, чи у неї
кращий зад, ніж у її дядька.
37
00:02:27,920 --> 00:02:29,960
Звідки мені знати? На ній купа одягу.
38
00:02:30,920 --> 00:02:32,240
Бонетті, ти смієшся?
39
00:02:32,320 --> 00:02:35,720
-Яка честь!
-Бонетті, не зважай на цих двох.
40
00:02:35,800 --> 00:02:39,840
Спочатку вони здаються дурнями,
а потім розумієш, що вони ідіоти.
41
00:03:10,160 --> 00:03:12,200
Я лише перехожий
42
00:03:12,280 --> 00:03:15,040
Шурхіт шин по дорозі
43
00:03:15,560 --> 00:03:17,680
Я замерз, краплі на асфальті
44
00:03:17,760 --> 00:03:20,440
Повертається спокій
Після крику на самоті
45
00:03:20,520 --> 00:03:23,040
Я міняю шкіру
Я ховаю сліди
46
00:03:23,120 --> 00:03:26,000
Ніби вовк і гадюка
Хамелеона ходи
47
00:03:26,560 --> 00:03:29,400
Увижається в дзеркалі
Образ новий
48
00:03:30,040 --> 00:03:31,920
{\an8}Таємничий
49
00:03:32,000 --> 00:03:33,880
{\an8}Я — сусіда навпроти
50
00:03:33,960 --> 00:03:36,880
{\an8}Звук гудка
Світлофора спалах червоний
51
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
Я поруч, я — чоловік незнайомий
52
00:03:39,480 --> 00:03:42,200
Як замовляєш ти друге пиво
53
00:03:42,280 --> 00:03:45,000
Житло міняю
Обрій розширяю
54
00:03:45,080 --> 00:03:47,720
Своєї свідомості межі зсуваю
55
00:03:48,320 --> 00:03:51,680
Відбивається в дзеркалі
Образ новий
56
00:03:51,760 --> 00:03:53,520
Таємничий
57
00:03:56,760 --> 00:03:59,160
Просто таємничий
58
00:04:00,760 --> 00:04:04,320
{\an8}МАЛЕНЬКИЙ МІЛАН
59
00:04:05,280 --> 00:04:07,880
{\an8}ЧЕРЕЗ 3 РОКИ ПІСЛЯ ТЕРАКТУ
60
00:04:07,960 --> 00:04:10,120
{\an8}Поставите печатку на руку, будь ласка?
61
00:04:10,960 --> 00:04:14,120
-Ходімо всередину.
-Чорт, ти блюєш на моє взуття?
62
00:04:37,480 --> 00:04:43,360
{\an8}Вона в гарному стані, але тобі
не дадуть за неї більше ніж 1500 євро.
63
00:04:43,440 --> 00:04:45,080
Тобто 1500 євро? Облиш!
64
00:04:56,840 --> 00:05:00,680
{\an8}-Вона в ідеальному стані.
-У неї пробіг 280000 км.
65
00:05:03,760 --> 00:05:04,640
Агов!
66
00:05:06,560 --> 00:05:08,640
{\an8}Органічні відходи — щовівторка.
67
00:05:09,240 --> 00:05:12,400
{\an8}-Я казав тобі десять разів.
-То знову занести це всередину?
68
00:05:12,480 --> 00:05:16,640
{\an8}Ні, кинемо тут до наступного тижня,
69
00:05:16,720 --> 00:05:19,560
{\an8}щоб каналізаційні пацюки
могли грати у футбол.
70
00:05:20,440 --> 00:05:24,800
Слухай, тут тобі не Рим, зрозумів?
І не забувай про квартплату.
71
00:05:24,880 --> 00:05:27,080
Ти вже запізнився на тиждень.
72
00:06:20,280 --> 00:06:22,960
МАЙСТЕРНЯ
73
00:06:34,160 --> 00:06:36,080
-Тихо!
-Тут поліція.
74
00:06:36,960 --> 00:06:39,880
Якщо тебе побачать тут
без контракту про оренду — нам кришка.
75
00:06:39,960 --> 00:06:41,400
Ні, тобі кришка.
76
00:06:43,200 --> 00:06:45,320
Нічого не кажи. Я говоритиму.
77
00:06:48,760 --> 00:06:50,280
Добрий вечір, маршале!
78
00:06:51,280 --> 00:06:54,160
Я не маршал, я начальник поліції.
79
00:06:54,720 --> 00:06:58,520
-Хто тобі сказав, що я тут живу?
-Він тут не живе.
80
00:06:58,600 --> 00:07:01,320
Присягаюсь, я не знаю, хто цей чоловік.
81
00:07:01,400 --> 00:07:04,520
Я прийшов сьогодні
в майстерню, а він уже тут.
82
00:07:04,600 --> 00:07:08,080
-Не хвилюйтесь, я його друг.
-Ні.
83
00:07:08,800 --> 00:07:10,400
Ти колишній колега.
84
00:07:12,840 --> 00:07:15,720
Паліто, залиш нас самих,
будь ласка. І зачини двері.
85
00:07:22,960 --> 00:07:24,640
Чим завдячую задоволенню?
86
00:07:25,560 --> 00:07:26,840
Чим смердить?
87
00:07:27,440 --> 00:07:30,360
Органічні відходи. Викидаю щовівторка.
88
00:07:35,000 --> 00:07:35,920
Можна?
89
00:08:00,480 --> 00:08:02,600
-Як твої справи?
-Чого ти хочеш?
90
00:08:06,720 --> 00:08:09,120
-У мене є для тебе робота.
-Я вже маю роботу.
91
00:08:09,680 --> 00:08:11,840
Луко, якщо приїхав
у Мілан працювати викидайлом,
92
00:08:11,920 --> 00:08:14,920
то міг би лишитися вдома. Там теж є клуби.
93
00:08:26,360 --> 00:08:29,200
Вона шукає когось для охорони.
94
00:08:29,280 --> 00:08:30,680
Там є її номер.
95
00:08:30,760 --> 00:08:33,360
Дружина Паоло Дзанатта.
Він попросив мене подбати про це.
96
00:08:33,440 --> 00:08:34,520
Чия дружина?
97
00:08:34,600 --> 00:08:37,200
Дзанатта, колишній банкір і міністр.
98
00:08:37,280 --> 00:08:40,240
Він голова центробанку
Європейського парламенту.
99
00:08:41,240 --> 00:08:44,039
Це для мене честь,
але я не особистий охоронець.
100
00:08:44,120 --> 00:08:46,160
Їй потрібен супровід у поїздках.
101
00:08:46,960 --> 00:08:52,400
Одягнеш піджак, проведеш із нею
кілька годин, заробиш 300 євро. Легко.
102
00:08:57,480 --> 00:09:00,760
-Може, вип'ємо та спокійно поговоримо?
-Котра година?
103
00:09:01,600 --> 00:09:03,240
Майже полудень.
104
00:09:04,240 --> 00:09:06,640
Можеш випити, тут повно випивки.
105
00:09:09,560 --> 00:09:10,720
Маю зустрітися з другом.
106
00:09:13,160 --> 00:09:16,320
Зроби мені послугу.
Коли виходитимеш, зачини двері.
107
00:09:20,680 --> 00:09:21,560
Мої шкарпетки.
108
00:09:39,120 --> 00:09:40,920
-Тут не вся сума.
-Скільки?
109
00:09:41,000 --> 00:09:42,360
Дві тисячі. Потрібен час.
110
00:09:42,960 --> 00:09:45,560
-Скільки часу?
-Один тиждень, максимум два.
111
00:09:45,640 --> 00:09:48,000
-Краще один.
-Добре, дякую.
112
00:09:53,600 --> 00:09:56,960
Стій! Я не крав машину!
113
00:09:57,040 --> 00:10:00,840
-Я лише відбуксував її.
-І я маю в це повірити?
114
00:10:00,920 --> 00:10:03,000
Ми спалимо твій чортів евакуатор!
115
00:10:03,080 --> 00:10:06,400
Хто ви в біса такі?
Кидай ніж! Я сказав, кидай!
116
00:10:06,480 --> 00:10:08,320
-Ми повернемось!
-Я надеру тобі дупу!
117
00:10:09,320 --> 00:10:10,560
Вони тебе поранили?
118
00:10:11,760 --> 00:10:12,640
Ходімо.
119
00:10:14,920 --> 00:10:16,160
Чому ти мені допоміг?
120
00:10:17,120 --> 00:10:20,760
Ти живеш тут вісім місяців
і майже зі мною не говориш.
121
00:10:20,840 --> 00:10:23,360
Так, бо ти дістаєш мене зі сміттям.
122
00:10:23,440 --> 00:10:26,080
-Сідай, заспокойся.
-Дякую.
123
00:10:26,680 --> 00:10:27,800
Чого вони хотіли?
124
00:10:29,080 --> 00:10:30,880
-Можеш вийти, будь ласка?
-Ні.
125
00:10:32,320 --> 00:10:37,080
Кілька днів тому мені зателефонував
хлопець. Він в'їхав на машині у стіну.
126
00:10:37,680 --> 00:10:40,480
Він попросив відбуксирувати її
127
00:10:40,560 --> 00:10:42,960
та залишити біля парку Гоччіа.
128
00:10:43,040 --> 00:10:46,720
-То в чому проблема?
-У тому, що машина не належала йому.
129
00:10:46,800 --> 00:10:49,760
Він вкрав її у хлопця,
що був у майстерні ввечері.
130
00:10:49,840 --> 00:10:51,440
Чекай, я не розумію.
131
00:10:51,520 --> 00:10:55,640
Він украв машину, розбив її об стіну
і вирішив викликати евакуатор?
132
00:10:56,440 --> 00:10:58,920
-Це божевілля, так?
-Саме так.
133
00:10:59,000 --> 00:11:01,800
Вони думають, я вкрав її,
і вони повернуться завтра.
134
00:11:02,800 --> 00:11:06,160
Чому б тобі
не допомогти мені? Ти був копом.
135
00:11:06,240 --> 00:11:07,880
Саме так, був.
136
00:11:30,080 --> 00:11:33,920
«З дитинства Аліса вважала,
що "Гроші" — це чиєсь прізвище.
137
00:11:34,000 --> 00:11:36,640
Люди називали одне одного на прізвище.
138
00:11:36,720 --> 00:11:39,400
Браветта, Везанца, Гроші.
139
00:11:40,240 --> 00:11:42,720
Він був ворогом її батьків.
140
00:11:42,800 --> 00:11:46,480
Вони шукали його кожного дня,
але його ніколи не було.
141
00:11:46,560 --> 00:11:49,120
З часом вона почала думати,
142
00:11:49,200 --> 00:11:52,720
що він руйнує їхні стосунки».
143
00:11:55,560 --> 00:11:58,840
Щиро всім дякую.
144
00:12:01,040 --> 00:12:04,200
-Мої вітання.
-Дякую. Ви дуже люб'язні.
145
00:12:04,280 --> 00:12:06,800
-Дякую вам за добрі слова.
-Дякую.
146
00:12:06,880 --> 00:12:08,680
Молодець.
147
00:12:08,760 --> 00:12:10,280
-Вітаю.
-Дякую.
148
00:12:10,360 --> 00:12:12,680
-Неймовірно.
-Чудова робота.
149
00:12:12,760 --> 00:12:14,280
-Мої вітання.
-Дякую.
150
00:12:15,480 --> 00:12:18,120
-Як я впоралась?
-Достатньо добре.
151
00:12:19,280 --> 00:12:22,680
Ти бачив дівчину
з чорним волоссям і фіолетовими пасмами?
152
00:12:23,400 --> 00:12:27,680
-Їй приблизно 16.
-Ні, нікого молодше за 90.
153
00:12:27,760 --> 00:12:29,760
ДІВЧИНА ІЗ КВАРТО ОДЖАРО
КАРОЛІНА ВЕРНОНІ
154
00:12:30,560 --> 00:12:34,880
-Кароліно! Мої вітання!
-Дякую, пані Болліні.
155
00:12:35,720 --> 00:12:38,840
-Де твій чоловік?
-Він у Брюсселі.
156
00:12:39,360 --> 00:12:43,200
-Не встиг повернутися.
-Вони ніколи не встигають, люба.
157
00:13:14,040 --> 00:13:15,880
Я не можу поворухнути ногами.
158
00:13:18,000 --> 00:13:20,920
-Агов.
-Я не можу поворухнути ногами.
159
00:13:22,440 --> 00:13:23,800
Я не відчуваю ніг.
160
00:13:25,840 --> 00:13:27,000
Усе добре.
161
00:13:29,960 --> 00:13:31,080
Усе добре.
162
00:14:08,960 --> 00:14:13,720
МАЙСТЕРНЯ
163
00:14:35,520 --> 00:14:39,240
-Хто там?
-Лишайся там. Не виходь.
164
00:14:39,320 --> 00:14:40,560
-Хто там?
-Лука.
165
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
А, це Лука.
166
00:14:44,360 --> 00:14:47,560
-Ходімо за машиною.
-Куди?
167
00:14:48,160 --> 00:14:51,480
До цього часу машина
вже у Східній Європі чи Африці.
168
00:14:51,560 --> 00:14:53,840
Їх розбирають, вантажать на кораблі,
169
00:14:53,920 --> 00:14:56,440
змінюють митні печатки, а потім…
170
00:14:56,520 --> 00:14:58,760
-Їх збирають знову.
-Звідки ти знаєш?
171
00:15:00,240 --> 00:15:01,840
Мені розповів один хлопець.
172
00:15:03,520 --> 00:15:05,800
-Я почекаю внизу.
-Я йду!
173
00:15:13,320 --> 00:15:18,000
-Де ти знайшов цю таратайку?
-Це Фіат 1100 1957 року.
174
00:15:18,080 --> 00:15:19,920
Зараз такий рідко можна побачити.
175
00:15:20,000 --> 00:15:23,080
Люди весь час
телефонують мені через нього.
176
00:15:23,160 --> 00:15:25,880
-Можу уявити.
-Це вінтажне авто.
177
00:15:25,960 --> 00:15:29,320
-Я навіть не плачу податок на авто.
-Так, розумію.
178
00:15:34,080 --> 00:15:36,760
ТЕХНІЧНА ДОПОМОГА НА ДОРОЗІ
179
00:15:47,480 --> 00:15:49,160
Саме там, де я її залишив.
180
00:15:49,760 --> 00:15:51,880
Я чогось не розумію.
181
00:16:05,400 --> 00:16:06,320
Поглянь на це.
182
00:16:17,000 --> 00:16:19,040
-Давай евакуатор.
-Добре.
183
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
Я знайшов машину та привіз її сюди.
184
00:16:44,000 --> 00:16:47,080
Але сумніваюсь, що ви
знайдете те, що шукаєте.
185
00:16:47,160 --> 00:16:48,400
Звідки тобі знати?
186
00:16:48,480 --> 00:16:52,400
Думаю, машину вкрали,
щоб дістати заховане всередині.
187
00:16:53,600 --> 00:16:54,640
Я помиляюся?
188
00:16:56,400 --> 00:16:58,560
Якщо крадеш машину,
не викликаєш евакуатор.
189
00:16:58,640 --> 00:17:00,000
Ти тікаєш і кидаєш її.
190
00:17:02,320 --> 00:17:03,800
Це не моя справа.
191
00:17:04,720 --> 00:17:08,720
Я просто не хочу, щоб ви повертались сюди
і створювали проблеми. Зрозуміло?
192
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
-Паліто.
-Так.
193
00:17:25,960 --> 00:17:26,839
Де ми?
194
00:17:26,920 --> 00:17:31,960
Ноло, що означає «Північ Лорето».
Так це називають останнім часом.
195
00:17:32,040 --> 00:17:34,560
-Чому? А як називали раніше?
-Бідне передмістя.
196
00:17:37,880 --> 00:17:38,720
Саміре!
197
00:17:39,360 --> 00:17:40,760
-Що таке?
-Твій батько!
198
00:17:51,280 --> 00:17:52,120
Тату!
199
00:17:54,480 --> 00:17:55,320
Тату!
200
00:17:56,840 --> 00:17:58,680
Що сталося? Ти поранений?
201
00:17:58,760 --> 00:18:01,880
Ти мені скажи, Саміре. Ти скажи.
202
00:18:04,560 --> 00:18:06,680
Хто це такі? Що вони хочуть?
203
00:18:06,760 --> 00:18:07,840
Це друзі.
204
00:18:09,240 --> 00:18:11,000
Погляньте, що наробили, чорт забирай.
205
00:18:11,960 --> 00:18:13,200
Поглянь, що ти наробив.
206
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
Якби ти не був злочинцем,
то нічого не сталося б.
207
00:18:21,520 --> 00:18:24,880
-Я все виправлю.
-Що виправиш?
208
00:18:24,960 --> 00:18:29,560
Тобі майже 30 років, Саміре,
коли ти припиниш цю маячню?
209
00:18:32,320 --> 00:18:34,600
-Я сказав, що виправлю.
-Маячня!
210
00:18:36,560 --> 00:18:40,760
Я не знаю, у що ти вплутався.
Це небезпечні люди.
211
00:18:40,840 --> 00:18:44,520
-Ми повинні звідси поїхати, негайно!
-Знову, тату? Досить!
212
00:18:44,600 --> 00:18:46,760
Це я кажу тобі — досить!
213
00:18:46,840 --> 00:18:49,240
Машини та гроші —
це все, чому ти навчився тут!
214
00:18:49,320 --> 00:18:52,600
Якби я знав, що ти станеш злодієм,
я б тебе тут не ростив!
215
00:18:53,320 --> 00:18:54,160
Тату!
216
00:18:55,600 --> 00:18:56,560
Відчини двері!
217
00:18:57,560 --> 00:19:00,120
-Відчини двері, тату.
-Агов.
218
00:19:04,040 --> 00:19:06,440
-Це рідне місто твого батька?
-Так.
219
00:19:07,000 --> 00:19:08,120
Факіг-Бен-Салах.
220
00:19:08,760 --> 00:19:10,160
Маленький Мілан.
221
00:19:10,240 --> 00:19:13,080
Його побудували марокканці,
які жили в Італії.
222
00:19:13,600 --> 00:19:15,280
Усі їхні заробітки опиняються там.
223
00:19:16,400 --> 00:19:17,480
Що вони шукали?
224
00:19:25,240 --> 00:19:28,600
-Що було в бардачку?
-А ти хто, клятий коп?
225
00:19:28,680 --> 00:19:30,280
-Тобі колись розбивали ніс?
-Ні.
226
00:19:30,360 --> 00:19:31,760
Хочеш дізнатись, як це?
227
00:19:33,040 --> 00:19:36,960
-Він приватний детектив.
-Він справді може допомогти мені?
228
00:19:37,040 --> 00:19:38,720
Він у цьому розбирається.
229
00:19:39,920 --> 00:19:43,000
Там був пакет у таємному відділенні.
230
00:19:43,080 --> 00:19:46,360
-Наркотики?
-Ні, гашиш. Його продають в магазинах.
231
00:19:46,440 --> 00:19:49,040
Спробуй сказати це поліції,
коли тебе арештують.
232
00:19:49,720 --> 00:19:51,520
-Скільки?
-Багато.
233
00:19:51,600 --> 00:19:55,280
Я маю повернути гроші,
або буду по вуха в лайні.
234
00:19:57,040 --> 00:19:58,200
Чорт, оце так халепа.
235
00:19:59,160 --> 00:20:02,000
-Багато людей про це знає?
-Ніхто.
236
00:20:02,080 --> 00:20:05,440
-Хто тобі його продав?
-Хлопець на ім'я Халід, алжирець.
237
00:20:05,520 --> 00:20:06,760
Познайомились на концерті.
238
00:20:07,280 --> 00:20:10,160
Ціна була хороша, але я мав поїхати
у Бергамо, щоб забрати його.
239
00:20:10,240 --> 00:20:13,360
Я поїхав сам,
заховав його в машині та повернувся.
240
00:20:13,440 --> 00:20:16,760
Я зупинився купити напій,
а коли повернувся, машини не було.
241
00:20:17,720 --> 00:20:19,360
У тебе є телефон Халіда?
242
00:20:20,520 --> 00:20:22,840
Ні, жодних телефонів,
він сказав, так безпечніше.
243
00:20:24,160 --> 00:20:26,760
Знайди номер хлопця,
який викликав евакуатор.
244
00:20:29,240 --> 00:20:30,480
Це був заблокований номер.
245
00:20:30,560 --> 00:20:33,280
-О котрій годині це було?
-О 1:22 ночі.
246
00:20:36,160 --> 00:20:40,240
Він найкращий. Тому в нього такі розцінки.
247
00:20:40,840 --> 00:20:44,520
Але наркоторговець може собі це дозволити.
248
00:21:00,160 --> 00:21:03,080
-Луко.
-Карвеллі, ще маєш мій номер.
249
00:21:03,160 --> 00:21:07,640
Якщо телефонуєш після усіх цих років,
мабуть, це справжня заноза в дупі.
250
00:21:07,720 --> 00:21:11,000
Я сподівався, ти зрадієш, почувши мене.
251
00:21:11,080 --> 00:21:13,600
Сумніваюсь, що тебе хвилює,
як у мене справи.
252
00:21:13,680 --> 00:21:16,080
-Як у тебе справи?
-Були просто чудово.
253
00:21:16,160 --> 00:21:19,240
Я спав, як дитя, але хтось мене розбудив.
254
00:21:19,320 --> 00:21:20,200
Що ти хочеш?
255
00:21:20,280 --> 00:21:23,880
В п'ятницю моєму другу зателефонували
з заблокованого номера десь о першій ночі.
256
00:21:23,960 --> 00:21:28,000
Надішли мені номер друга
та його локацію під час дзвінка,
257
00:21:28,080 --> 00:21:31,840
щоб я міг знайти найближчу вежу зв'язку.
Я повідомлю тобі завтра.
258
00:21:36,480 --> 00:21:40,560
Я поговорив із Саміром. Ми домовились.
259
00:21:41,120 --> 00:21:45,320
Якщо ти знайдеш пакунок,
він заплатить тобі 2000 євро. Радий?
260
00:21:46,360 --> 00:21:51,960
Та для такої людини, як ти,
1600 євро — чудова платня, так?
261
00:21:52,040 --> 00:21:55,480
-Хіба не 2000?
-Це ж мої 20 відсотків.
262
00:21:55,560 --> 00:21:56,760
Зрозуміло.
263
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
Куди ми їдемо?
264
00:22:02,200 --> 00:22:04,320
Зараз розкажу. Зупинись тут.
265
00:22:10,720 --> 00:22:13,720
Ми поговоримо з хлопцем,
який попросив тебе відбуксувати машину.
266
00:22:13,800 --> 00:22:14,840
Де він?
267
00:22:14,920 --> 00:22:17,240
Я сказав зупинитися тут,
тож, мабуть, він тут.
268
00:22:17,320 --> 00:22:18,760
-Усередині?
-Так.
269
00:22:19,320 --> 00:22:22,360
Друг, який мені заборгував,
відстежив дзвінок
270
00:22:22,440 --> 00:22:24,440
до мережі WiFi саме тут.
271
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
Ти…
272
00:22:28,080 --> 00:22:30,320
-Я готовий. Ходімо.
-Куди ходімо?
273
00:22:30,400 --> 00:22:31,920
-Усередину.
-Я йду.
274
00:22:32,000 --> 00:22:33,600
-А як же я?
-Ти лишаєшся тут.
275
00:22:33,680 --> 00:22:34,520
Знову.
276
00:22:45,040 --> 00:22:45,880
Привіт.
277
00:22:52,160 --> 00:22:53,840
Можна мені кебаб із картоплею фрі?
278
00:22:53,920 --> 00:22:56,040
Ми не кладемо картоплю в кебаб.
279
00:22:56,120 --> 00:22:58,760
-Чому?
-Це ніби покласти ананас на піцу.
280
00:22:58,840 --> 00:23:02,600
-Ти кладеш ананас на піцу?
-Я схожий на піцайоло?
281
00:23:03,360 --> 00:23:06,520
А ти готуєш кебаб. Будь розумником
і приготуй мені кебаб з картоплею.
282
00:23:07,240 --> 00:23:08,880
А ще пиво.
283
00:23:08,960 --> 00:23:11,120
-Ми не продаємо алкоголь.
-Невже?
284
00:23:11,200 --> 00:23:13,960
Тепер ти вирішуєш,
що можна і не можна пити?
285
00:23:14,040 --> 00:23:16,520
Фаріде, якого біса він хоче?
286
00:23:18,600 --> 00:23:20,400
Ти, у кепці. Як тебе звуть?
287
00:23:21,440 --> 00:23:22,280
Юссеф.
288
00:23:22,360 --> 00:23:24,800
Юссеф. Фарід.
289
00:23:26,280 --> 00:23:27,400
Тож ти, мабуть, Халід.
290
00:23:30,640 --> 00:23:33,080
Я знаю, що ти викликав евакуатор.
291
00:23:33,760 --> 00:23:35,560
Фаріде, дай ніж.
292
00:23:38,160 --> 00:23:40,760
Будь гарним хлопчиком
і залиш ніж на місці.
293
00:23:48,000 --> 00:23:51,040
-Якого біса ти хочеш?
-Я лише хочу поговорити.
294
00:23:53,840 --> 00:23:56,480
-Пробач.
-Я сказав тобі чекати в машині.
295
00:23:56,560 --> 00:23:57,840
Я зголоднів.
296
00:23:59,640 --> 00:24:02,480
-Ти ж знаєш Саміра, правда?
-Я нічого не знаю.
297
00:24:02,560 --> 00:24:03,920
Де гашиш?
298
00:24:04,720 --> 00:24:05,840
Де гашиш?
299
00:24:05,920 --> 00:24:08,080
Я нічого не знаю.
300
00:24:08,720 --> 00:24:11,240
Це була не моя ідея,
вони попросили мене це зробити.
301
00:24:12,240 --> 00:24:15,720
Я мав переконати Саміра купити гашиш.
302
00:24:15,800 --> 00:24:19,400
-Покласти його в машину, а тоді вкрасти.
-Хто тебе попросив?
303
00:24:20,120 --> 00:24:24,840
-Кажи, бо я підсмажу тебе, як курча!
-Люди Беслама! Беслама Дірара!
304
00:24:26,120 --> 00:24:27,800
Відпусти мене.
305
00:24:29,920 --> 00:24:32,960
-Зроби мені клятий кебаб із картоплею фрі.
-Зроби два!
306
00:24:36,240 --> 00:24:39,520
-Хто це був?
-Той, хто телефонував тобі тої ночі.
307
00:24:39,600 --> 00:24:43,040
Звідки мені знати?
Усі ці іммігранти для мене на одне лице.
308
00:24:43,120 --> 00:24:46,840
-Звідки ти знаєш арабську?
-Це довга історія.
309
00:24:48,880 --> 00:24:52,320
-Що ми робимо зараз?
-Ти — нічого. Повертайся додому.
310
00:24:53,960 --> 00:24:54,920
Бувай.
311
00:24:56,720 --> 00:24:59,760
Ти крутий, та в тебе гівняний характер.
312
00:25:04,920 --> 00:25:09,000
Перепрошую за запізнення,
застряг у заторі на окружній.
313
00:25:10,760 --> 00:25:14,040
-Мені «Спрітц». А тобі «Неґроні»?
-Я зараз піду.
314
00:25:14,120 --> 00:25:15,720
«Спрітц» і «Неґроні», будь ласка.
315
00:25:17,320 --> 00:25:19,320
Як пройшла презентація Кароліни?
316
00:25:19,400 --> 00:25:20,560
А ти як вважаєш?
317
00:25:21,080 --> 00:25:22,480
Краще, ніж бути викидайлом.
318
00:25:22,560 --> 00:25:25,200
Те ж саме, але люди
тверезіші на дискотеках.
319
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
Ти знайшов, що я просив?
320
00:25:30,320 --> 00:25:32,360
Чому тебе цікавить Беслама?
321
00:25:32,440 --> 00:25:34,680
-Що відбувається?
-Особиста справа.
322
00:25:35,640 --> 00:25:37,960
Ти потрапив у халепу?
Якщо тобі потрібні гроші…
323
00:25:38,040 --> 00:25:39,440
Мені нічого не треба, Клаудіо.
324
00:25:40,400 --> 00:25:41,600
Лише те, про що я просив.
325
00:25:44,320 --> 00:25:46,920
Ми добре знаємо Беслама Дірара.
326
00:25:47,000 --> 00:25:50,240
Він приїхав в Італію
з Марокко в 1994 через Лампедузу.
327
00:25:50,320 --> 00:25:52,840
-Не через Францію?
-Ні.
328
00:25:52,920 --> 00:25:57,640
Він управляє шістьма шашличними,
що слугують прикриттям для продажу гашишу.
329
00:25:57,720 --> 00:26:02,040
І це не мала доза, щоб продати в парку.
Він керує всім ринком у східному Мілані.
330
00:26:02,120 --> 00:26:05,400
-Чому ти його не арештував?
-Бо він не дурний.
331
00:26:08,400 --> 00:26:12,000
Повір мені, Луко, це небезпечні люди.
Краще з ними не зв'язуватись.
332
00:26:13,040 --> 00:26:14,960
Ти тут, щоб захистити мене, так?
333
00:26:19,000 --> 00:26:21,800
-Куди ти йдеш? А твоє «Неґроні»?
-Я сказав, що піду.
334
00:26:25,600 --> 00:26:29,160
Прикидаюсь хоробрим та йду
335
00:26:29,240 --> 00:26:31,800
Уже днів не знайду
336
00:26:31,880 --> 00:26:36,160
Місяцями не сплю
337
00:26:36,240 --> 00:26:38,720
Сонце в очі терплю
338
00:26:39,400 --> 00:26:41,280
Звідси тікаю з усіх ніг
339
00:26:42,320 --> 00:26:44,640
Що робити, рішити не встиг
340
00:26:44,720 --> 00:26:47,400
Серед моря один я застиг
341
00:26:47,480 --> 00:26:48,600
Ти хто, чорт забирай?
342
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
Що…
343
00:26:55,400 --> 00:26:56,280
Де мої гроші?
344
00:26:56,360 --> 00:26:58,520
Мій товар украли, але я поверну гроші.
345
00:26:58,600 --> 00:27:00,480
Дай мені пару днів, щоб зібрати 20 тисяч.
346
00:27:01,840 --> 00:27:03,480
Уже не 20. Уже 40.
347
00:27:04,080 --> 00:27:07,360
У тебе є три дні,
або я вб'ю тебе і твого батька.
348
00:27:16,760 --> 00:27:19,520
-Дивись, хто прийшов.
-Ти не поспішав.
349
00:27:19,600 --> 00:27:20,840
Подякуй, що я тут.
350
00:27:20,920 --> 00:27:22,960
-Що сталося?
-Чотири марокканці.
351
00:27:23,040 --> 00:27:25,400
-Вони нас побили.
-Добре.
352
00:27:26,120 --> 00:27:29,920
Тепер ви розумієте різницю між тими,
хто прикидається, і справжніми поганцями.
353
00:27:30,000 --> 00:27:33,600
Він був кремезний. Сказав, що вб'є мене
і мого батька, якщо я не поверну гроші.
354
00:27:34,200 --> 00:27:37,160
-Де твій батько?
-У мого дядька. Він нічого не знає.
355
00:27:37,240 --> 00:27:39,320
Я не знаю, що це були за люди.
356
00:27:39,400 --> 00:27:42,600
Не знаєш? Це були люди Беслама Дірара.
357
00:27:43,320 --> 00:27:47,520
-Я знаю, що ти його знаєш.
-Не знаю. Лише знаю, хто він.
358
00:27:47,600 --> 00:27:50,040
Він наказав Халіду вкрасти твою машину.
359
00:27:50,760 --> 00:27:52,720
Тепер ти маєш сплатити борг йому.
360
00:27:53,360 --> 00:27:55,040
-Що ти йому зробив?
-Нічого.
361
00:27:55,120 --> 00:27:57,200
Облиш маячню.
362
00:27:57,280 --> 00:28:00,280
Він прагне тобі помститися,
ти мав щось зробити.
363
00:28:00,360 --> 00:28:03,200
Ти продавав гашиш поза своєю територією?
364
00:28:03,280 --> 00:28:05,720
Я не продаю на Віа Падова, я не дурень.
365
00:28:07,240 --> 00:28:09,480
Добре.
366
00:28:09,560 --> 00:28:13,360
Скажімо, я тобі вірю.
Але ти маєш допомогти мені зрозуміти.
367
00:28:13,440 --> 00:28:16,120
Бос з Віа Падова, якого ти не знаєш,
368
00:28:16,200 --> 00:28:18,560
змушує тебе купити гашиш,
а потім краде його.
369
00:28:18,640 --> 00:28:21,000
Це не має сенсу.
370
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
Може, він хотів його шантажувати.
371
00:28:23,280 --> 00:28:25,400
Точно, шантажувати.
372
00:28:25,480 --> 00:28:28,880
Не треба бути генієм, щоб побачити,
що він просто бідний іммігрант.
373
00:28:36,320 --> 00:28:41,040
Фотографія з твого дому, де ти з батьками
під прапором, де її зробили?
374
00:28:42,520 --> 00:28:43,640
Тобто ось ця?
375
00:28:48,640 --> 00:28:49,520
Так, саме ця.
376
00:28:50,040 --> 00:28:52,800
У Лампедузі, ми щойно приїхали в Італію.
377
00:28:52,880 --> 00:28:55,760
-Мені навіть року не виповнилось.
-Це було в 1994?
378
00:28:57,000 --> 00:29:00,360
-Ти впевнений?
-Так, я написав пісню про цю подорож.
379
00:29:09,200 --> 00:29:11,000
Спокійно. Я прийшов з миром.
380
00:29:11,960 --> 00:29:14,560
Я хочу поговорити з вашим босом.
Хай хтось мене відвезе.
381
00:29:15,080 --> 00:29:18,760
Поки я чекаю, з'їм кебаб
із картоплею фрі. Кажуть, він смачний.
382
00:29:42,640 --> 00:29:43,680
Так, кремезний.
383
00:29:44,800 --> 00:29:45,760
Я бачив і гірше.
384
00:30:28,520 --> 00:30:29,840
Тут гарно.
385
00:30:29,920 --> 00:30:32,960
Батик на стіні просто розкішний.
386
00:30:33,040 --> 00:30:35,000
Це не батик. Це килим ганбель.
387
00:30:35,800 --> 00:30:38,320
Я приїхав в Італію, загорнувшись у нього.
388
00:30:39,640 --> 00:30:41,520
Це як частина моєї батьківщини.
389
00:30:42,160 --> 00:30:44,600
Так приїжджають таємно, так?
390
00:30:45,840 --> 00:30:49,680
Ви набагато таємничіші за мене
у Мілані, мій любий Травалья.
391
00:30:50,640 --> 00:30:55,680
Ви розпитували про мене,
я розпитував про вас.
392
00:30:56,520 --> 00:31:00,640
Мабуть, ви дізналися,
що я набагато менш цікавий, ніж ви.
393
00:31:01,200 --> 00:31:04,440
-Начальник антитерористичного відділу.
-Колишній начальник.
394
00:31:04,520 --> 00:31:06,560
Так, провал у посольстві.
395
00:31:09,720 --> 00:31:11,320
Співчуваю через вашу жінку.
396
00:31:13,640 --> 00:31:14,720
Дякую.
397
00:31:15,960 --> 00:31:19,800
А тепер ви хтось
на кшталт приватного детектива?
398
00:31:20,880 --> 00:31:24,560
Ні, я лише допомагаю
одному гарному хлопцю.
399
00:31:24,640 --> 00:31:26,760
Він трохи дурний, але гарний хлопець.
400
00:31:26,840 --> 00:31:30,400
-Цей дурень заборгував мені гроші.
-Так, я знаю.
401
00:31:30,480 --> 00:31:31,360
Я це знаю.
402
00:31:33,560 --> 00:31:35,960
Ви приїхали з регіону Бені Меллал-Хеніфра?
403
00:31:36,840 --> 00:31:38,720
Він славиться двома речами.
404
00:31:38,800 --> 00:31:42,120
Апельсинами та килимами ганбель.
405
00:31:43,320 --> 00:31:45,440
Повірте, я чудово знаю, що то не батик.
406
00:31:46,320 --> 00:31:49,440
Але є ще одна річ, якою він славиться.
407
00:31:49,520 --> 00:31:51,560
Там є маленьке містечко,
408
00:31:51,640 --> 00:31:54,560
Факіг-Бен-Салах, Маленький Мілан.
409
00:31:55,720 --> 00:31:57,640
Це воно, так?
410
00:31:58,920 --> 00:32:01,160
Звідти приїхав батько Саміра, так?
411
00:32:01,240 --> 00:32:03,880
Я не знайомий особисто
з усіма марокканцями Мілану.
412
00:32:03,960 --> 00:32:07,320
-Лише з тими, з ким ви приїхали в Італію.
-Звідки ви знаєте?
413
00:32:08,080 --> 00:32:12,840
У 90-ті ви проїжджали через Францію,
щоб потрапити в Італію.
414
00:32:12,920 --> 00:32:15,520
Але ви приїхали в 1994 через Лампедузу.
415
00:32:15,600 --> 00:32:18,520
Це все одно, що їхати в Мілан
із Турина через Швейцарію.
416
00:32:19,000 --> 00:32:20,640
Вас було небагато.
417
00:32:22,160 --> 00:32:23,000
Знаєте що?
418
00:32:24,560 --> 00:32:27,720
Я думав, ви маєте щось проти хлопця
і хочете з ним поквитатися,
419
00:32:28,520 --> 00:32:30,720
а потім я зрозумів,
що він вас навіть не знає.
420
00:32:32,080 --> 00:32:35,360
Але я впевнений,
що ви знаєте його батька Алі.
421
00:32:36,240 --> 00:32:37,320
Тому я подумав:
422
00:32:37,920 --> 00:32:41,360
«Може, він хоче
поквитатися з батьком хлопця?»
423
00:32:45,440 --> 00:32:49,480
Мушу сказати, що ви набагато гірший
як приватний детектив, ніж як коп.
424
00:32:50,080 --> 00:32:53,840
Ви ніколи не скажете мені,
що сталося на тому човні з Алі, так?
425
00:32:55,200 --> 00:32:58,600
Не хвилюйтесь за батька Саміра,
я нічого йому не зроблю.
426
00:32:59,160 --> 00:33:02,840
-Уже зробили.
-Його син заборгував мені.
427
00:33:03,600 --> 00:33:05,960
Якийсь шмаркач мене не надурить.
428
00:33:06,800 --> 00:33:08,560
Скажіть йому, коли побачите.
429
00:33:08,640 --> 00:33:10,000
У нього лишилося два дні.
430
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
Не хвилюйтесь, немає потреби.
431
00:33:18,400 --> 00:33:19,520
Я знайду вихід сам.
432
00:33:20,560 --> 00:33:22,320
-Салям алейкум.
-Ва-алейкум салям.
433
00:33:45,400 --> 00:33:47,800
-Ти поговорив з ним?
-Так.
434
00:33:47,880 --> 00:33:49,520
Беслама не жартує.
435
00:33:50,560 --> 00:33:51,480
У тебе два дні.
436
00:33:53,240 --> 00:33:56,480
Ти сказав, що допоможеш мені!
Де я знайду 40 тисяч за два дні?
437
00:33:56,560 --> 00:33:58,800
Якщо я не маю товару,
то не можу заплатити й тобі.
438
00:33:58,880 --> 00:34:01,480
Я не знаю, що сталося, але…
439
00:34:02,680 --> 00:34:05,800
-Він хоче примусити тебе заплатити.
-То що мені робити?
440
00:34:07,360 --> 00:34:11,320
Послухай свого батька
і повертайся в Марокко на деякий час.
441
00:34:11,400 --> 00:34:13,400
Або в нього теж будуть проблеми.
442
00:34:14,400 --> 00:34:17,520
Я не повернуся в Африку після того,
як працював до нестями.
443
00:34:17,600 --> 00:34:19,520
Ти не чув мою музику, але я маю талант.
444
00:34:20,040 --> 00:34:22,960
У мене немає меценатів,
але радіостанції крутять мої пісні.
445
00:34:23,040 --> 00:34:25,239
Усі мої друзі вірять у мене.
446
00:34:27,120 --> 00:34:29,080
Я думав, ти допоможеш мені.
447
00:34:29,639 --> 00:34:32,320
Треба було здогадатись,
від тебе несло алкоголем.
448
00:34:47,120 --> 00:34:49,440
СУПЕРМАРКЕТ
449
00:35:12,160 --> 00:35:13,320
З вас 9.60.
450
00:35:19,960 --> 00:35:20,800
Дякую.
451
00:35:33,440 --> 00:35:34,760
КАРОЛІНА
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
452
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
Алло?
453
00:35:54,840 --> 00:35:56,640
-Прошу.
-Можна?
454
00:36:02,920 --> 00:36:05,200
-Прийшов пан Травалья.
-Дякую.
455
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Це допомагає мені розслабитись.
456
00:36:17,720 --> 00:36:19,160
-Хочете пити?
-Ні.
457
00:36:19,680 --> 00:36:22,160
Ви маєте спробувати цей чудовий екстракт.
458
00:36:23,000 --> 00:36:25,520
Я приготувала салат з полби на обід.
459
00:36:26,040 --> 00:36:29,160
-Ні, дякую, я з'їв сандвіч.
-Повірте мені, це смачно.
460
00:36:31,000 --> 00:36:31,840
Добре.
461
00:36:37,080 --> 00:36:39,080
Ось 2000. Це аванс.
462
00:36:42,480 --> 00:36:44,600
У вас буде багато книжних презентацій.
463
00:36:44,680 --> 00:36:48,600
Ви потрібні мені не лише для цього,
ще ви маєте сприймати мене серйозно.
464
00:36:53,000 --> 00:36:56,440
Пару днів тому я припаркувалась
на Трієнале, і ось що сталося з машиною.
465
00:36:57,880 --> 00:36:58,920
СТЕРВО
466
00:36:59,000 --> 00:37:01,040
-Здогадуєтесь, хто це зробив?
-Ні.
467
00:37:02,240 --> 00:37:06,640
Думаю, за мною слідкують,
тому я більше не гуляю вечорами.
468
00:37:08,200 --> 00:37:10,680
-Слухайте, пані…
-Можете облишити формальності?
469
00:37:11,240 --> 00:37:13,200
-Просто Кароліна.
-Добре.
470
00:37:13,280 --> 00:37:15,840
Я можу відправити когось,
щоб її полагодили.
471
00:37:18,600 --> 00:37:20,080
Ти хочеш працювати на мене?
472
00:37:20,160 --> 00:37:23,560
Маґанца каже, що ти професіонал,
один із кращих.
473
00:37:24,120 --> 00:37:27,040
Мені справді потрібна людина,
з якою я почуватимусь у безпеці.
474
00:37:27,120 --> 00:37:30,800
Я вже погодився на роботу.
Але Маґанца повинен був попередити,
475
00:37:30,880 --> 00:37:35,280
що зараз я не можу нікого захистити,
може, ніколи й не міг.
476
00:37:40,600 --> 00:37:43,240
Мені шкода через те,
що сталося з твоєю подругою,
477
00:37:43,960 --> 00:37:46,000
але ми всі можемо помилятися.
478
00:37:46,080 --> 00:37:47,200
Не так серйозно, як я.
479
00:37:56,320 --> 00:37:59,280
-Я залишусь з ним.
-Не покидайте мене.
480
00:37:59,360 --> 00:38:01,080
Не покидайте мене самого!
481
00:38:49,680 --> 00:38:51,640
Довга подорож, брате
482
00:38:52,440 --> 00:38:54,280
Тут життя непросте, брате
483
00:38:55,280 --> 00:38:57,720
Хоч і лячно рушати в путь
484
00:38:57,800 --> 00:38:59,760
Прикидаюсь хоробрим та йду
485
00:39:00,720 --> 00:39:02,760
Гроші хочуть гроші до ладу
486
00:39:03,520 --> 00:39:06,040
Щоб триматись ледве на плаву
487
00:39:06,120 --> 00:39:08,640
Холод у кістках без угаву
488
00:39:08,720 --> 00:39:11,640
Обіцяю собі бути сильним я
489
00:39:11,720 --> 00:39:13,680
Може, тут і погибель моя
490
00:39:14,440 --> 00:39:17,120
І страхи з'їдять тіло моє
491
00:39:17,200 --> 00:39:18,960
Та ніколи їм не зрозуміти це
492
00:39:19,800 --> 00:39:21,680
Та ніколи їм не зрозуміти це
493
00:39:24,600 --> 00:39:26,120
Ледве
494
00:39:27,800 --> 00:39:29,080
Прикидаюсь хоробрим
495
00:39:30,480 --> 00:39:33,960
Прикидаюсь хоробрим та йду
496
00:39:34,040 --> 00:39:36,800
Уже днів не знайду
497
00:39:36,880 --> 00:39:40,920
Місяцями не сплю
498
00:39:41,000 --> 00:39:43,720
Сонце в очі терплю
499
00:39:45,840 --> 00:39:46,680
Алі.
500
00:39:48,840 --> 00:39:50,520
Ми познайомились у тебе вдома.
501
00:39:51,280 --> 00:39:52,360
Чого ти хочеш?
502
00:39:52,440 --> 00:39:55,360
Самір попросив мене допомогти
розібратися з його проблемами.
503
00:39:56,080 --> 00:39:59,320
Якщо зможеш — молодець.
Я намагався все своє життя.
504
00:39:59,400 --> 00:40:02,320
Чоловіка, який має претензії,
звуть Беслама Дірар.
505
00:40:02,400 --> 00:40:05,360
-Я не знаю, хто це.
-Він небезпечна людина.
506
00:40:05,440 --> 00:40:08,720
Дуже. І ти теж можеш вскочити в халепу.
507
00:40:09,440 --> 00:40:11,720
Тому я вирішив поговорити з поліцією.
508
00:40:11,800 --> 00:40:13,720
Ні, будь ласка, не вплутуй поліцію.
509
00:40:15,080 --> 00:40:17,360
Я не хочу, щоб у Саміра були проблеми.
510
00:40:19,720 --> 00:40:21,880
Не хвилюйся, у Саміра не буде проблем.
511
00:40:22,480 --> 00:40:23,840
Я про це потурбуюсь.
512
00:40:30,160 --> 00:40:31,440
Ледве
513
00:40:33,240 --> 00:40:34,320
Прикидаюсь хоробрим
514
00:40:35,920 --> 00:40:39,440
Прикидаюсь хоробрим та йду
515
00:40:39,520 --> 00:40:42,280
Уже днів не знайду
516
00:40:42,360 --> 00:40:46,400
Місяцями не сплю
517
00:40:46,480 --> 00:40:49,640
Сонце в очі терплю
518
00:40:49,720 --> 00:40:51,920
Звідси тікаю з усіх ніг
519
00:40:52,600 --> 00:40:57,440
Що робити, рішити не встиг
Серед моря один я застиг
520
00:40:58,000 --> 00:41:00,560
Лише я та моя параноя
Батьку
521
00:41:00,640 --> 00:41:04,840
Ти лишив мене без героя
То скількох урятував, окрім мене?
522
00:41:04,920 --> 00:41:07,840
Рятівник людей
Ти лишив мене без героя
523
00:41:07,920 --> 00:41:10,600
То скількох урятував, окрім мене?
524
00:41:10,680 --> 00:41:12,560
Батьку
525
00:41:12,640 --> 00:41:13,920
Ганбель
526
00:41:19,760 --> 00:41:20,880
Чекай тут.
527
00:41:20,960 --> 00:41:22,480
-Що ти робиш?
-Іду всередину.
528
00:42:02,240 --> 00:42:06,720
-Італійцю!
-Ну ось, почалося. Він мене вб'є.
529
00:42:09,680 --> 00:42:11,240
Гассане, стій!
530
00:42:14,880 --> 00:42:15,800
Страшно, так?
531
00:42:22,560 --> 00:42:24,480
Мене шукаєш? Міг би подзвонити в дзвоник.
532
00:42:25,240 --> 00:42:28,440
Я шукаю власника он тієї машини.
533
00:42:30,840 --> 00:42:33,640
-Як ти здогадався?
-Через пісню твого сина.
534
00:42:34,360 --> 00:42:37,760
«Тебе називають Ганбель, рятівник людей».
535
00:42:38,920 --> 00:42:40,320
Він урятував і моє життя.
536
00:42:41,480 --> 00:42:46,160
Я знав, як пригрожу викликати поліцію,
він відразу тобі розкаже.
537
00:42:48,040 --> 00:42:51,520
Ми були друзями,
та коли приїхали в Італію,
538
00:42:52,800 --> 00:42:55,200
наші дороги розійшлися,
і ми більше не бачилися.
539
00:42:55,840 --> 00:42:57,520
Проте я в боргу перед ним.
540
00:42:58,360 --> 00:43:00,840
Я приїхав сюди, щоб дати сину шанс,
541
00:43:01,960 --> 00:43:03,640
щоб дати йому життя краще, ніж моє.
542
00:43:04,240 --> 00:43:06,800
Я працював, не покладаючи рук день і ніч,
543
00:43:06,880 --> 00:43:09,520
щоб він учився, але все було намарно.
544
00:43:10,200 --> 00:43:12,920
Чому думаєш, що як відправиш
його в Марокко, щось зміниться?
545
00:43:13,480 --> 00:43:16,280
Ми відправимо його звідси
і уникнемо подальших неприємностей.
546
00:43:17,400 --> 00:43:20,600
Єдиний спосіб переконати когось,
як він, повернутися в Марокко —
547
00:43:20,680 --> 00:43:23,240
налякати його, змусити думати,
що у нього немає вибору.
548
00:43:23,960 --> 00:43:27,000
Усе йшло за планом, а потім з'явився ти.
549
00:43:28,040 --> 00:43:29,920
Я не міг спати ночами.
550
00:43:30,720 --> 00:43:34,920
Я чекав, що хтось прийде
і скаже, що мого сина вбили.
551
00:43:35,560 --> 00:43:40,440
-Тому перевернутий дім, ви все вигадали.
-Я повинен був щось зробити.
552
00:43:41,520 --> 00:43:43,440
Я не міг скласти руки та спостерігати.
553
00:43:48,120 --> 00:43:49,760
-Мій друг каже…
-Я розумію.
554
00:43:51,040 --> 00:43:52,560
Він каже: «Усе це моя провина».
555
00:43:54,400 --> 00:43:55,960
«Усе це моя провина».
556
00:44:01,600 --> 00:44:02,640
Пливи, Бонетті, пливи!
557
00:44:47,080 --> 00:44:48,960
-Ти довго чекав?
-Недовго.
558
00:44:51,040 --> 00:44:53,880
-Я все владнав.
-Знаєш, чому Беслама напосівся на мене?
559
00:44:53,960 --> 00:44:56,440
Справа не в тобі.
Він має претензії до твого батька.
560
00:44:56,520 --> 00:44:57,440
Які?
561
00:44:58,080 --> 00:45:01,240
Увези його звідси,
або станеться щось погане.
562
00:45:01,320 --> 00:45:04,440
-Що він зробив?
-Можеш запитати батька.
563
00:45:05,200 --> 00:45:09,400
Якщо ти його любиш,
сідайте на літак і забирайтесь звідси.
564
00:45:10,200 --> 00:45:12,760
І все владнається. Твій борг зникне.
565
00:45:13,320 --> 00:45:15,640
-Справді?
-Так, справді.
566
00:45:20,720 --> 00:45:23,520
Добре, завтра поїдемо. Ти маєш рацію.
567
00:45:23,600 --> 00:45:26,680
Лише на деякий час,
Саміре, поки все не стихне.
568
00:45:26,760 --> 00:45:28,960
Ти можеш писати музику і в Марокко.
569
00:45:30,040 --> 00:45:32,680
До речі, я послухав її.
570
00:45:33,760 --> 00:45:34,920
Це правда. Маєш талант.
571
00:45:38,520 --> 00:45:43,880
-Я знайду спосіб якось тобі заплатити.
-Збережи гроші. Вони тобі знадобляться.
572
00:45:56,560 --> 00:45:59,680
Ти молодець, навіть якщо випиваєш.
573
00:46:06,680 --> 00:46:08,160
Ні, у мене справи в п'ятницю.
574
00:46:09,640 --> 00:46:10,960
У суботу також.
575
00:46:12,040 --> 00:46:16,440
Я вже не працюю викидайлом.
Я знайшов іншу роботу.
576
00:46:17,080 --> 00:46:18,560
Так. Добре. Бувай.
577
00:46:41,280 --> 00:46:42,560
Як вона ввійшла?
578
00:46:44,400 --> 00:46:46,360
Була в списку під фальшивим ім'ям.
579
00:46:48,000 --> 00:46:51,560
Мабуть, Хадіджа, сама
додала ім'я в останню хвилину.
580
00:46:53,080 --> 00:46:54,360
З твого комп'ютера.
581
00:46:56,160 --> 00:46:59,120
Він завжди був під рукою,
для неї це було неважко.
582
00:47:01,880 --> 00:47:02,720
І…
583
00:47:04,760 --> 00:47:05,920
є ще дещо.
584
00:47:14,440 --> 00:47:16,040
Її телефон прослуховували.
585
00:47:16,680 --> 00:47:20,760
Є серйозна підозра, що вона контактувала
з тими, ким цікавиться розвідка.
586
00:47:21,840 --> 00:47:23,040
Якого чорта ти кажеш?
587
00:47:25,640 --> 00:47:26,840
Ти її бачив, Луко.
588
00:47:28,360 --> 00:47:31,720
Вона була там, щоб убити міністра,
але щось пішло не так.
589
00:47:32,320 --> 00:47:36,680
Якби бомба вибухнула всередині,
це була б кривава бійня.
590
00:47:37,400 --> 00:47:39,080
Клаудіо, ми їли разом.
591
00:47:40,800 --> 00:47:42,360
Ми спали разом.
592
00:47:44,320 --> 00:47:48,720
Це не могло бути брехнею
з самого початку. Я в це не вірю.
593
00:47:52,920 --> 00:47:54,360
Я знаю, це важко,
594
00:47:55,920 --> 00:47:59,320
але чим швидше
ти визнаєш правду, тим краще для всіх.
595
00:48:05,720 --> 00:48:06,640
І що далі?
596
00:48:07,280 --> 00:48:08,600
Ось так, молодець.
597
00:48:11,400 --> 00:48:15,560
Слухай, Луко. Зараз
не треба нічого робити.
598
00:48:15,640 --> 00:48:19,160
Нехай усі вважають,
що вона померла під час теракту.
599
00:48:19,920 --> 00:48:24,200
Ніхто її не бачив.
Ніхто не має знати, що сталося насправді.
600
00:48:24,720 --> 00:48:29,760
Це була б катастрофа,
якби хтось дізнався, не лише лівійці.
601
00:48:29,840 --> 00:48:33,360
Якщо дізнаються, що вона була
твоєю дівчиною, пів світу буде проти нас.
602
00:49:10,440 --> 00:49:11,800
Луко! Агов!
603
00:49:13,680 --> 00:49:14,760
Машина готова.
604
00:49:16,160 --> 00:49:17,680
А це для тебе.
605
00:49:17,760 --> 00:49:21,040
Кремезний хлопець лишив це для тебе.
Він не сказав, що всередині.
606
00:49:21,120 --> 00:49:25,280
-Марокканець?
-Іммігрант. Що там написано?
607
00:49:27,000 --> 00:49:28,240
Що це означає?
608
00:49:28,320 --> 00:49:29,520
«Дякую, Таємничий».
609
00:49:30,480 --> 00:49:33,720
Ти маєш подякувати мені, Таємничий.
610
00:49:33,800 --> 00:49:37,440
Ти заробив 4000 євро завдяки мені.
611
00:49:38,400 --> 00:49:39,680
Тут не 4000.
612
00:49:39,760 --> 00:49:43,320
Звісно мінус мої 20 відсотків.
613
00:49:43,400 --> 00:49:45,240
І квартирна платня, яку ти заборгував.
614
00:49:45,880 --> 00:49:49,120
Я вже її вирахував, напарнику.
615
00:49:50,360 --> 00:49:53,600
От побачиш, ми здійснимо
багато гарного разом.
616
00:49:53,680 --> 00:49:57,520
У тебе є навички,
але тобі потрібен професіонал, як я.
617
00:49:57,600 --> 00:49:59,240
Пішов ти.
618
00:50:02,440 --> 00:50:04,480
Ходімо зі мною. Ходімо.
619
00:50:07,080 --> 00:50:10,800
Знаєш, що це означає?
Це не «Технічна допомога».
620
00:50:11,480 --> 00:50:13,120
Це означає «Пішов ти».
621
00:50:13,920 --> 00:50:15,000
Професіонал…
622
00:50:32,080 --> 00:50:33,200
-Привіт.
-Привіт.
623
00:50:33,280 --> 00:50:34,680
Машина відремонтована.
624
00:50:37,320 --> 00:50:40,080
-Неймовірно.
-Так, Паліта гарно попрацював.
625
00:53:40,360 --> 00:53:42,480
Переклад субтитрів: Ольга Бичевська
63992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof