Original subtitles

Vamos todos tentar respirar juntos.

Inspire...

Inspire, expire.

Pensei que fosse minha gravidez, mas agora vejo que eu sou o problema.

Todos temos contradi��es.

Servem como um primeiro passo para percebermos o que queremos

ou n�o queremos.

O que voc� limita, mas adora?

Quebro a m�quina de prop�sito para que eu possa voltar.

Eu quebro.

O que adora mas reprime?

O que reprime mas te liberta?

O que te liberta mas voc� condena?

O que condena mas ama?

O que ama mas rejeita?

Transar� comigo por que voc� quer, ou para

continuar fingindo que est� tudo bem?

A sociedade quer que voc� seja gorda.

Todo mundo se sentir� melhor se voc� for gordo

pois se sentir�o superiores.

Chega.

� hora de dar o primeiro passo.

Tome as r�deas de sua vida.

Um simples gesto pode ajudar a mudar a din�mica.

Mas um dia de euforia n�o � suficiente,

um frasco de KiloAway n�o � suficiente.

KiloAway n�o faz milagres.

Ser�o o apoio fundamental que voc� precisa

na longa e dif�cil estrada para o sucesso.

E acreditem,

s� h� um caminho para o sucesso.

Vamos ao passo n�mero 3.

PASSO 3: PERSEVERAN�A QUEM DISSE QUE SERIA F�CIL?

-Uma cor que o descreve. -Rosa, como um porco.

Como eu disse, um porco. 2kg mais pesado.

Branca, pura e clara.

11kg menos.

Marrom-escuro quase bosta.

14kg menos.

Mais uma vez, eu ganhei da beata.

E agora, doutor? Como dever�amos nos descrever, uma flor selvagem,

ou um astronauta flutuando

ou um p�ssaro tropical na floresta amaz�nica?

ODEIOS SEIOS GRANDES

Minha vez... Me�a-me.

Vamos ver.

Minha barriga � maior que a sua. Eu venci!

Sua taxa de glicose est� alta.

N�o � completamente patol�gico, mas deve se cuidar.

Pode ocasionar o diabetes gestacional.

Geralmente desaparece ap�s o parto, mas a taxas altas de glicose,

aumentam o risco da crian�a vir a ser obesa.

� um efeito rebote.

Sua press�o arterial subiu.

Tamb�m, depois do que me disse.

N�o se preocupe, Paula. Tudo vai ficar bem.

S� precisa cuidar da dieta.

Eu sei, ando nervosa. � duro controlar a comida.

Se n�o ficasse o dia todo com aquela menina...

O que disse?

Nada, desculpe.

O que est� fazendo, bunda gorda?

Voc� pode usar o sangue, cabelo, unhas, fluidos corporais, etc.

Uma amostra � tirada para obter c�lulas que s�o misturadas com

enzimas proteol�ticas e detergentes para separar o DNA.

Ent�o o m�todo PCR � usado

para extrair uma amostra amplificada que � inserida num sequenciador autom�tico

resultando um c�digo alfanum�rico que pode ser comparada com a do suspeito.

Anos atr�s, esse processo levava at� v�rias semanas,

hoje, com esta m�quina,

isso pode ser feito em menos de 24 horas.

Ei, bunda gorda. Para come�ar essa m�quina � minha.

Isso significa que metade da nota � para mim.

Estes n�meros s�o o c�digo do meu irm�o. E estes s�o meus.

Somos irm�os e g�meos fraternos, assim, os �ltimos 4 d�gitos...

estes e estes...

devem coincidir e pelo jeito n�o. Isso confirma o que

eu sempre suspeitava: Meu irm�o

� adotado.

Sem chance...

Sempre fui um pouco gordinha, mas nada preocupante.

Eu n�o estava em nada complexada.

E tinha um namorado bonito.

Ruben. O fato � que ele n�o era da Comunidade.

Eu tentei lev�-lo, mas ele n�o tinha voca��o espiritual.

Quero dizer, ele n�o queria ficar virgem at� se casar.

Assim, ele se cansou de esperar e me deixou.

Entrei numa depress�o muito forte,

mas depois apareceu o Alex.

Na verdade, Alex sempre esteve.

Dois rolinhos primavera, bolinho de arroz,

noodles de camar�o e mushu de porco.

-Voc� tem batatas fritas? -Sim.

Uma por��o.

Vou querer uma salada com brotos de feij�o.

Engordei muito quando comecei a sair com Alex.

Ele � magro de ruindade. Mas eu engordo.

Provei o vestido de noiva. Ficou �timo.

Mas eu acho que ainda pode descer um tamanho.

Para qu�?

E uma comilona, como sua m�e, tia e av�...

Precisa comer pois tem ossos grandes.

-Alimenta��o saud�vel. -O que � isso?

� por isso que a trouxe aqui.

Eu como o que quiser.

Isso nunca vai funcionar.

O que aconteceu com sua prima, quando perdeu peso indo � academia?

Olhe para ela agora, ela pesa mais do que antes.

Cubra-se, Sofia, por Deus.

-� assim que as garotas se vestem. -Desde quando?

Desde quando se veste assim? Est� horr�vel.

Vamos, voc� gosta.

Claro que sim, olha. Voc� adora.

Faz tudo do seu jeito.

N�o gosto que voc� n�o coma, que fique mostrando o suti�...

Voc� me obriga a fazer uma cena.

Perdi a fome.

Viu o que voc� fez?

Arruinou meu apetite.

Sofi, realmente...

Rebelde!

Como posso comer mais do que voc�s juntos sem engordar?

-N�o � normal. -Em vez de se preocupar, fique feliz.

Na sua idade eu tamb�m era magro.

Mas quando parar de crescer, come�a a engordar.

Procurei feito louco e s� achei fotos com a gorda.

Eu j� disse que ao nascer passou 15 dias em uma incubadora.

Era abaixo do peso e sua irm� mais gordinha.

Essa gorda arruinou minha vida desde o in�cio.

-Com prazer. -Continue procurando.

H� muitas fotos sua de beb�.

S� encontrei uma de quando eu tinha 3 anos.

Bem, ser adotado n�o seria de tudo t�o ruim.

Fam�lia n�o � uma quest�o biol�gica, � sentimental.

Para de encher o saco! N�o diga isso.

Eu vou surtar e fugir de casa.

-Aleluia. -Luis, voc� n�o � adotado.

Se fosse, ter�amos devolvido. Voc� era um porre.

E o exame de DNA?

-Ele n�o mente. -N�o se executado corretamente.

Nuria talvez n�o hibridou as amostras.

Eu fiz, coloquei na thermo mix, ciclo a vapor.

Como transferiu os fragmentos para a membrana de nitro celulose?

No forno, envolto em papel alum�nio, 30 min em temperatura m�dia.

Legal, pelo jeito ganhou uma boa nota.

Dez.

"Como ele conseguiu outra vez?"

"Gra�as a quem?"

"A quem? Como ele fez isso?"

Gra�as a mim.

Pilar, estou ensaiando.

Pensei que sentisse saudades de uma piroca,

da� comprei esta. Vem com um suporte. Posso prend�-la, � confort�vel.

Assim posso te satisfazer. Gostou?

� muita gentileza sua

querer satisfazer minhas necessidades anais.

Voc� n�o gostou...

Pensei que fosse legal.

Voc� n�o gostou...

Claro que sim.

� um p�nis bonito e grande.

Quer experimentar?

Essa � a nossa rotina agora.

Tr�s vezes por semana, como um rel�gio,

n�s visitamos o Jesus, fa�o a barba dele...

deixo um belo bigodinho...

Levamos chocolates,

mas como ele n�o pode comer, a gente come.

Da� eu vomito.

Depois, um filme,

dividimos um super combo.

Ent�o uma super vomitada.

Depois vamos jantar, um pouco de champanhe, uma bela vista...

E da�... vomito.

Ent�o ela me consola.

E a consolo.

Vou morrer!

E...

Vomito.

Ser� que os v�mitos n�o est�o dizendo nada?

Cheguei � conclus�o de que por alguma raz�o

a comida n�o ficava muito tempo no meu corpo.

Eu costumava seguir o curso natural da digest�o,

mas de repente ficou tudo do avesso.

Sei o que est� pensando, terapeuta.

Pensa que um corpo estranho

entrou em meu organismo e obviamente o rejeito.

Pode at� ser,

mas precisa ver

como ela segura a minha cabe�a quando eu vomito.

Pare�o um menino.

N�o se cansa desta mentira?

Voc� n�o se cansa da realidade?

Estou �timo. A minha vida parece

normal pela primeira vez.

-Normal? Vive uma farsa. -Claro que sim.

Como voc�, policial, vindo aqui apenas para se justificar

e continuar a comer feito um porco.

Ou a beata, que transa

e perde peso porque assim se sente libertada

mas insiste em casar...

ou encarcerar-se

com um cara que n�o a merece.

Algum problema, Paula?

O que � isso?

Explique-se.

Mais tarde a gente conversa.

N�o, vamos discutir isso agora.

Deve ser algo muito grave

-para me tratar assim. -Paula, estamos em uma sess�o.

Que se dane!

A culpa � sua. Estou deprimida o dia todo.

Ser� que ele trata o resto de voc�s assim?

Joga a comida de voc�s fora?

Faz se sentirem uma merda? Ou isso � s� comigo?

-Paula, por favor. -N�o, Abel.

Me sinto presa aqui dentro! N�o posso sair e voc� me abandonou!

Explique-me porque eu sinto

que n�o me ama, que j� n�o gosta de mim,

que te dou nojo!

Voc� n�o sabe o quanto te odeio.

E voc�, tome conta de seus malditos filhos.

Agora sabemos de sua falsa

terapia.

"E a luz veio ao mundo..."

-Entendeu? -Mais ou menos.

"Porque quem faz o mal abomina a luz, evita a luz,"

"para que suas obras possam ficar impunes."

Chega.

O que est� fazendo? N�o pare.

� a minha vez, n�o sua.

Sua vez de qu�?

J� teve a sua "cosquinha". � minha vez.

Desde quando voc� tem mais de uma cosquinha?

-Desde hoje. Bom para mim! -N�o, Sofia. N�o � bom para voc�.

Primeiro queria estar por cima,

agora, voc� quer duas "cosquinhas". E depois disso?

Eu n�o sei, vamos descobrir.

Tem se tocado sozinha?

� por isso que fica no banheiro por tanto tempo?

Ou pratica com algu�m, com Cheikh, que vive se abrindo para ele.

Pare. Voc� est� louco?

N�o me zoa.

Ei, venha aqui.

N�o seja bobo.

N�o gosto do que estamos fazendo, Sofia! � errado, muito errado!

A culpa � sua! Voc� me faz fazer tudo!

Droga!

Olhe como fico.

Voc� acha que gosto de ser assim?

Olhe meu estado.

Acha certo?

Olhe para mim, Sofia.

Olhe para mim.

Acha que eu quero isso?

N�o, meu amor.

Eu te olho e parece imunda.

Suja, imunda!

Voc� parece...

Desgra�a de m�quina!

O que est� fazendo?

Tentando fazer funcionar.

Assim n�o conseguir�.

Me diga a verdade, pai.

Quero saber da verdade.

Outra vez n�o, filho. Basta com isso, foi uma brincadeira.

Ser magro n�o significa n�o ser desta fam�lia.

E quanto a ser est�pido? Hein?

O que significa isso? Magro e idiota.

Voc� � nojento, gordo e feio, mas � esperto, como a mam�e e a Nuria.

E eu? Sou um zero � esquerda.

Sempre me tratou como um idiota. Estou cansado.

N�o me enquadro nesta fam�lia de merda.

Olha, eu vou fazer o teste "tira a teima".

Mas Luis, voc� � esperto.

Algu�m preparado para ser t�o de ovo virado

tem que ser muito esperto.

N�o tem nada de idiota em voc�.

O que foi?

Preciso para o teste.

O seu eu deveria arrancar de suas bolas.

Est� vendo? Voc� � bem esperto.

Que filho esperto tenho!

Paula...

Quero pedir desculpas. Eu sinto muito.

Me comportei mal. N�o fui honesto com voc�

e eu n�o estava � altura. Voc� n�o merece isso, porque

se existe algo sagrado em nossa rela��o � a honestidade,

conversar, confortar-nos...

Foram 10 anos.

Dez anos...

tentando ser...

sens�vel, tolerante, dedicado...

tentando n�o estragar...

Ser o marido perfeito. Sei que nunca me pediu, mas...

eu queria ser, porque para mim voc� � perfeita.

Mas eu sabia que

iria arruinar,

que, mais cedo ou tarde estragaria tudo.

-A� vieram os primeiros problemas... -Problemas?

Voc� quer dizer ter um filho? � o problema?

Ou � esse?

O problema sou eu?

O terapeuta que trata de pessoas gordas n�o pode olhar para sua esposa.

Voc� trouxe seu trabalho para casa.

Olhe para mim. Voc� sequer olha para mim.

N�o gosta mais de mim? Diga.

N�o se sente atra�do por mim? N�o toca e nem me olha?

Diga-me.

Qual � o problema?

Sim, porra! � isso mesmo!

N�o quero olhar para voc�!

N�o quero...

N�o posso olhar para voc�,

N�o posso te tocar... Faz meses.

N�o sei o que fazer.

Eu sei que isso � tempor�rio, que, depois de ter o beb�

as coisas v�o voltar ao normal. Mas n�o posso afastar-me desta rejei��o.

Eu te amo com todo meu cora��o

e n�o posso imaginar minha vida sem voc�.

Mas...

Estou completamente sobrecarregado. N�o sei o que fazer.

Me sinto o maior idiota do mundo.

Isso que voc� �.

Chama-se: "Carta ao meu amor."

"Nicodemos perguntou a Jesus:"

"Como pode um homem nascer, sendo velho?"

"Pode, porventura, tornar a entrar no ventre de sua m�e, e nascer?

Jo�o 3:4.

Agora a parte que eu escrevi.

"Sofi,"

"Eu sei que n�o pode nascer de novo,"

"N�o posso voltar atr�s para consertar meus erros."

"S� posso aprender com eles para me tornar mais forte e n�o repeti-los."

"Voc� � a pessoa com quem quero aprender a ser melhor e mais feliz."

"Para embarcar juntos na estrada da aventura e de salva��o."

"Tudo que lhe pe�o � que me deixe desfrut�-la de seu ser,"

"que nos ajudemos a resistir �s tenta��es do mundo,"

"que nos isolemos e nos protejamos,"

"com a ajuda de Deus."

Este � o meu Alex.

Ent�o estamos de acordo?

Sim, estamos de acordo.

Tudo como antes?

Tudo como antes.

Sem sexo at� o casamento.

E minha "cosquinha"?

Certo.

E engordar� de novo.

O qu�?

Voc� disse: Tudo como antes.

N�o estou melhor?

Claro que sim. � por isso que te disse.

Para livrar-nos da tenta��o.

Idiota!

Estava me colocando para baixo, achando que eu n�o teria nada melhor.

Ainda bem que Deus me mostrou o bom caminho.

Tenho vergonha de voc� e de estar com voc�.

Estou t�o feliz pelo dia de hoje,

porque me dei conta de que nunca mais quero v�-lo novamente.

Ouviu? Nunca mais.

Me d� nojo. Voc� sim que � um imundo!

Imundo!

Jesus?

Jesus...

Jesus...

Que saudade!

Desculpe, Jesus.

Quem come�a, eu ou voc�?

Voc�.

Termine comigo!

Ele n�o me abandonou. Ele n�o quis,

ou n�o se atrevia, n�o sei.

O fato � que n�o me deixava...

N�o te amo mais.

Eu o deixei.

Eu te amo, mas eu n�o quero.

E n�s choramos. Foi realmente uma barra.

Essas rela��es criam muita depend�ncia.

Ent�o, decidimos ficar amigos. E enquanto est�vamos l�, transamos.

Era o t�pico sexo de despedida.

N�o me sentia gorda.

Me sentia bonita e atraente.

Leve e selvagem.

De repente, comecei a ter d�vidas.

Talvez terminar n�o fosse uma boa ideia.

Talvez dever�amos ficar juntos e �ramos feitos um para o outro.

-Eu te amo. -Eu tamb�m.

Ent�o decidimos permanecer juntos.

Na mesma noite, a ins�nia e a ansiedade voltaram.

E me sentia gorda e repugnante de novo. Eu me odiava.

E ele n�o estava l� para me consolar.

Me sentia t�o mal e necessitada de terapia que vim no dia errado.

Desculpe, mas eu acho que estou no hor�rio errado.

N�o � o hor�rio, � o dia.

Vim para o bar. N�o queria ir para casa.

De repente, percebi que havia um homem que n�o parava de me olhar.

Pensei que fosse pela minha gordura e eu queria ir embora.

Pedi a conta ao gar�om mas ele disse que um homem

tinha pago a minha bebida.

E, de repente, n�o sei como,

ele estava sentado ao meu lado.

Est�vamos bebendo u�sque ao inv�s de caf�.

Ficou me dizendo como eu era bonita e ele parecia boa pessoa.

E lembrei-me sobre experimentar coisas novas,

experimentar com outros homens,

e eu com aquela �nsia de ser consolada...

Foi assim que conheci o segundo cara com quem eu transei.

E o que devo dizer? Era melhor que qualquer sess�o de terapia.

Senti-me desejada, e n�o gorda.

Claro que na semana seguinte

senti-me gorda e asquerosa e incapaz de controlar a comida.

Precisava ser consolada...

E bem consolada.

Era tudo de passagem na minha vida. Perten�o ao German, apenas.

Foi assim que eu conheci o terceiro cara

com quem transei.

Eu sabia que n�o era certo, que eu n�o poderia continuar sendo

t�o compulsiva, que eu devia voltar � terapia.

Mas algo me disse que voc� n�o ia aprovar a minha conduta.

L�gico que ligaria para sua opini�o, mas

talvez eu n�o estivesse preparada para ouvir.

-Vamos. -Aonde?

A Londres, encontrar sua esposa e filhos. Aonde mais voc� imaginava?

E foi assim que conheci o quarto cara com quem transei.

Que assim como o segundo e o terceiro, era bonito e bem casado.

Ent�o eu decidi continuar a transar com caras bonitos e casado

por tr�s raz�es: 1) Porque s�o bonitos,

2) Porque eu n�o queria enfrentar rejei��o.

Por isso buscava rela��es que n�o dariam em nada.

3) Porque eu n�o sentia que estava traindo o German.

At� que um dia eu disse: "Chega... Acabou."

-Quando foi isso? -Esta manh�.

Esta manh� eu estava convencida de que isso nunca aconteceria novamente.

O que te levou a tomar esta decis�o?

Esta manh� esqueci o German.

Eu sabia que ele n�o voltaria. Que ele n�o iria querer.

Acho que � por que transei com todos aqueles homens.

Pensei que seria mais f�cil me livrar do German.

Se ele n�o terminasse comigo por ganhar 20kg,

seria por transar com 20 caras.

Como voc� pode ver, tudo que proponho n�o consigo.

E agora, o que prop�e?

Realmente n�o sei.

N�o sei se pe�o que me ajude ou transe comigo.

Ou que me ajude transando.

Porque at� onde eu saiba, voc� � bonito e bem casado.

E voc�, como v�o as coisas?

Jesus!

Eu te amo tanto!

Paula!

Senhora gr�vida, voc� est� a�?

O sorvete est� derretendo!

Temos que comemorar o que fizemos ao meu irm�o! N�s vencemos!

Paula!

Ol�, aqui � o Abel. Deixe uma mensagem.

Abel, sou eu. Minha bolsa rompeu, vou para o hospital. Por favor, me ligue.

No in�cio eu perguntava o que levava um homem bonito, bem casado

a transar com uma gorda. Muitas vezes me perguntei.

At� que um dia parei de me perguntar.

N�o se preocupe, eu n�o vou lhe perguntar.

O que foi?

Estragou tudo.

Tudo.

Luis, era brincadeira.

Se fosse comigo, eu teria me matado.

Fico feliz que n�o seja minha g�mea.

Para de chorar.

Claro que somos g�meos.

N�o se tivermos pais diferentes.

O qu�?

G�meos n�o podem ter pais

-diferentes. -O que voc� est� falando?

N�o temos o mesmo pai! Sua idiota!

Estragou tudo desta vez!

Diga quem �!

Diga! Diga! Diga!

Diga!

O que foi?

O que h�?

Quem � seu pai?

Voc� � meu pai.

-N�o, eu n�o sou. -Cale a boca, por favor...

Conta a ela pelo menos! Diga quem ele �!

Ela merece saber quem � o pai dela!

Diga com quem voc� trepou! Sua puta!

Cale a boca!

Foi um erro que estou pagando at� hoje!

A vida inteira...

Aguentando voc� e esta merda de vida!

Voc� entendeu?

Suspeitou alguma vez? Nenhuma queixa em 17 anos?

Ent�o, cale-se! Cale esta sua maldita boca!

Eu n�o vou dizer a voc�! Nem a ningu�m!

Ol�, aqui � o Abel. Deixe uma mensagem.

Abel, sou eu de novo. Est�o me levando � sala de parto.

Por favor, venha. Estou realmente com medo.

-Ela est� bem? -Sim.

O que est� fazendo, Pilar?

Tentando colocar seu anel de casamento, mas n�o encaixa.

Ele inchou enquanto estava em coma.

Esque�a.

Ou�a-me.

V� para casa

e toma uma dessas p�lulas que voc� gosta com um copo de leite morno.

J� sofreu muitas emo��es ultimamente.

O que est� fazendo?

Deixe-me tentar.

Serve perfeitamente. Fique.

Ele gostaria disso.

Case comigo.

O qu�?

Case comigo. Vamos nos casar.

Pilar, por favor. N�o na frente do defunto.

Sa�mos do funeral direto para o altar?

Voc� deve pensar nisso.

J� pensei. Case comigo, por favor.

Por que uma mulher bonita, inteligente

e carinhosa se casaria com um gay?

Bem, quero dizer, eu.

Eu n�o entendo.

"Eu..."

"n�o posso esperar..."

"por mais tempo..."

"para estar com voc�..."

"Meu amor por voc� � verdadeiro."

"N�o sei se voc� me ama nem um pouquinho."

"Eu vivo por voc�."

"S� para voc�."

Case comigo.

ENVIAR VIDEO

ENVIANDO VIDEO "FODA DA PESADA"

Em 10 anos nunca lhe pedi para ser perfeito,

porque voc� j� era.

Voc� foi perfeito para mim.

�ramos perfeitos um para o outro.

T�nhamos tudo.

Eu sei que s� acontece uma vez na vida.

Ficarei no hospital por 3 dias.

Quando eu sair, quero que voc� se mande.

Alex, voc� reza muito. Sabe bem que tudo em excesso faz mal.

Ok, rapazes. Vamos come�ar.

Hoje discut�amos o papel do homem e da mulher no casamento.

Pode parecer �bvio, mas � mais complicado do que possa imaginar.

N�o, meu amor...

Por favor, n�o...

N�o v�!

Venha orar comigo!

Sofia, qual o problema?

Algu�m fa�a alguma coisa!

Por favor!

N�o. Ningu�m vai fazer nada por voc�,

ou para voc�,

ou para voc�, ou para voc�,

ou para nenhum de voc�s.

Devem faz�-lo sozinhos.

Ter�o muitos companheiros na jornada,

alguns deles indispens�veis.

Mas a �nica coisa em que devem confiar � em si mesmos.

Voc� e s� voc�

sentir� o sabor da vit�ria.

Passo 4.

PASSO 4: VIT�RIA - SE CONFORMAR APENAS EM ALCAN�AR A LINHA DE CHEGADA?

Nunca dei a m�nima para meus filhos. Eu nunca cuidei deles.

Sentia que eram intrusos, que estavam l� apenas para aborrecer.

E da� se um deles n�o fosse meu?

Eu n�o deveria ligar, certo?

Deveria estar contente.

Fiz 50 anos ontem.

N�o pensava em viver tanto tempo.

Eu n�o estava errado.

Mesmo morto eu n�o perderia peso.

Passei 3 meses acampado

obcecado em encontrar o pai verdadeiro de Nuria.

Realizei testes de DNA em nossa fam�lia, amigos e vizinhos.

Ainda tenho uma amostra de meu irm�o falecido Fede,

que todos os domingos quando �amos ao campo,

dava uns passeios demorados com Beatriz.

E na minha fam�lia nunca gostamos de fazer caminhada.

Longas ou curtas.

Como voc� imagina o pai?

Muito gordo e feio.

Mas bem dotado. A Beatriz gosta de coisa grande.

Que n�o respeita ningu�m.

Nem a si mesmo.

E quem nunca deu a m�nima para sua filha.

N�o acha que j� encontrou esta pessoa?

Quem? Quem �?

Merda, Andres: gordo, feio, pinto grande, sem respeito por si mesmo,

e nunca deu a m�nima para sua filha.

Quem voc� acha?

Que saco esta terapia

de gordos!

Voc� vai se casar? Com quem?

A gente conhece?

Voc� j� ouviu falar sobre ela na terapia.

Ela?

Pilar, a vi�va de meu ex-s�cio.

Que farsante.

Est� brincando, certo?

N�o.

Meu corpo estabilizou e parou de rejeitar as coisas que n�o gostava.

Quer dizer, n�o sente mais nojo de uma xoxota?

-Uma batatinha? -N�o.

Sabe de uma coisa, Abel?

Acho que tenho sido um heterossexual reprimido o tempo todo.

Claro, Enrique. Continue se escondendo.

Me sinto bem em minha concha.

Se est� t�o bem, por que voltar para a terapia?

Uma batatinha?

N�o sabia que ser magra seria t�o dif�cil.

H� bem mais press�o que quando voc� est� gorda.

Qualquer coisa que eu coma me faz sentir p�ssima.

Corro para verificar as calorias, carboidratos, gorduras saturadas...

Comecei a me exercitar, e me sentia muito bem,

mas quando n�o ia me sentia p�ssima.

E vivia me olhando no espelho, provando roupas...

At� me sentia mal por comer a h�stia da Comunh�o.

Estou obcecada.

Sinto-me muito mais confort�vel gorda.

A obesidade n�o � um problema para mim.

Aceitar-nos � a quest�o, certo?

Eu me aceito melhor gorda.

Agora eu sei disso, gra�as a Deus.

-E gra�as a voc�. -Que fracasso absurdo.

Meu ou seu?

Tem not�cias do Alex?

Ele foi ao Senegal

com Cheikh. Espero que ele fique l�.

N�o quero v�-lo outra vez.

O que far� agora?

Vender o apartamento e come�ar vida nova.

Quanto pede?

400.000 euros.

Eu vi um semelhante por 300.000 euros.

Bom para voc�. Compra ele.

N�o parece t�o ansioso para come�ar

-uma nova vida. -Nem voc� em comprar algo.

Voc� tem raz�o. Por que mentir para n�s mesmos?

Enfim...

O que �, Sofia?

O que foi?

Sofia...

� mentira.

� tudo mentira.

O que �?

Eu gostava de ser magra. Era muito feliz.

-N�o me sinto bem sendo gorda. -O que aconteceu?

Por que engordou de novo?

Para ningu�m notar.

Notar o qu�?

Que estou gr�vida.

Est� gr�vida?

De cinco meses.

N�o queria que a minha fam�lia ou algu�m notasse.

� tudo culpa do idiota do Alex.

Ele dizia que n�o usar preservativo seria um pecado a menos.

Ele arruinou a minha vida!

Veja, veja.

Todos os dias, ap�s a terapia, fico sozinho

em sil�ncio para te ouvir.

Bem, para ouvir os dois.

Paula, estou com saudades. Quero voltar para casa.

Quando vai parar de me punir?

Quando ser�?

O que estava fazendo?

Quando?

Quando eu estava dando � luz.

Agora me pergunta?

Sim, agora.

Por que agora?

Porque antes eu n�o queria saber.

Eu estava tentando descobrir minhas contradi��es,

para resolv�-las.

Conseguiu?

N�o.

Tamb�m senti saudade.

Poderia muito bem t�-lo ao meu lado,

pois te preciso.

Nosso filho precisa de n�s dois, eu n�o sou feliz assim.

E eu n�o sou feliz n�o estando aqui com voc�s dois.

Tenho algo partido aqui dentro.

Sinto um enorme vazio que n�o serei capaz de preencher novamente.

A magia se foi.

Meus sentimentos por voc� mudaram.

-Quer voltar mesmo assim? -Quero.

Mas eu n�o.

Voc� n�o merece isso.

Nem eu, Zoe.

Perguntei-lhe agora, porque antes teria mentido para mim.

E porque eu n�o me importo mais com a verdade.

Parei de castig�-lo faz tempo.

Passe o ketchup, sua gorda desgra�ada.

Cuidado com sua boca.

V� em frente, eu n�o me importo mais.

-Eu sim. -Que droga, m�e.

Eu gostava mais quando voc� n�o ligava e sa�a dizendo:

"Quer mais, querido?"

"Sim, meu docinho."

"Beijo, beijo. Eu te amo. Eu tamb�m."

Cale-se ou vai para seu quarto.

Nem que fosse de gordas, eu ganhava um beijo.

-Obrigado. -De nada.

Chega, est� de castigo. V� para seu quarto.

Est� tarde para brincadeira, m�e.

-Agora mesmo. -Ou?

Voc� vai chamar o pai? Qual deles, o dele ou o meu?

Essa foi boa!

J� para seus quartos!

Este v�deo gravado em um telefone celular

� a �ltima moda na Internet,

com mais de um milh�o de acessos em menos de 2 meses.

A origem da grava��o

permanece desconhecida. Seria roubado?

Foi enviado pelas pessoas que aparecem nela?

Que foda!

Pilar, o que foi?

Eu estava preparando uma despedida de solteiras e pensei em fazermos junto

com "go-go boys".

Claro que sim.

Onde est� minha roupa?

N�o posso me casar com voc�. Eu n�o quero.

Por que n�o?

Cedo ou tarde estar� com outro homem. N�o serei capaz de lidar com isso.

-Eu n�o vou ser feliz. -Mas Pilar...

Por que um homem gay bom e legal casaria com uma mulher? N�o entendo.

"Para mim, para mim, � bem claro..."

"que de mim n�o pode esconder seu amor."

"Era apenas"

"uma amiga, minha querida..."

"mas algum dia"

"vou faz�-la minha noiva."

Cale a boca! � s�rio!

� s� bobagem! Eu quero que voc� saia!

Se manda!

Sai da minha casa!

Porque minhas malas est�o feitas?

Quem diabos voc� pensa que �,

fazendo isso comigo, depois

do que aguentei?

Vim morar com voc� porque me sentia culpado.

Porque fui eu

quem colocou Jesus em coma!

Ningu�m o assaltou! Fui eu

quem acertou a cabe�a dele! Sem querer!

Sua idiota, boba, retardada!

Foi por isso que vim, porque me sentia culpado

e n�o queria te deixar sozinha!

� assim que voc� est�! Sozinha!

Fez seu comercial.

-Agora, por favor saia. -Eu n�o vou.

Gosto daqui, droga! N�o vou a lugar nenhum!

Estou bem aqui. Tranquilo e em paz! N�o arru�na tudo, idiota!

N�o estrague tudo agora...

Est� atr�s da minha grana, � isso?

Que dinheiro?

J� tenho todo o dinheiro do mundo.

Jesus est� morto.

J� tenho!

Dinheiro...

Voc� n�o me ama!

Voc� � um babaca, n�o ama ningu�m.

Antes de morrer,

Jesus despertou do coma.

ele n�o disse nada,

mas me dei conta de que ele se lembrava de tudo.

A primeira coisa que me ocorreu foi...

ele me arruinaria, me denunciaria, me jogaria na cadeia.

Mas, de repente

tudo aquilo desapareceu porque eu percebi

que a �nica coisa que tinha medo de perder

era voc�.

Ent�o...

cobri o nariz dele e a boca

at� que ele parou de respirar.

Eu queria tudo o que Jesus tinha.

Tudo.

At� que percebi que a �nica coisa

que ele tinha de valor

era voc�.

Fez isso por mim?

Sim.

Fez isso para mim?

German estava voltando hoje.

Se ele tivesse esperado, nada teria acontecido.

� isso que voc� queria, que nada disso acontecesse?

Quanto tempo ainda transar� comigo?

At� que sua esposa o leva de volta?

N�o creio que aconte�a.

Ent�o, seremos amantes para sempre.

Apesar do que German me fez, quando estou s�, que � o tempo todo,

fantasio em voltar para ele. Seria uma estupidez,

mas n�o tem jeito.

Tenho vontade de ligar, enviar um email,

uma foto ou tomar um avi�o

e aparecer em Los Angeles.

Aposto que sua mulher fantasia em voltar com voc�,

portanto, n�o perca a esperan�a.

N�o quero que ela fantasie.

Quero que ela tente.

Voc� acha que eu deveria voltar com German?

N�o.

Acha que Paula deveria voltar comigo?

Creio que deva encontrar um lugar para encostar

ou pelo menos desfazer a sua mala.

Inteiro, inteiro!

Desta vez eles foram longe demais.

Temos que ensinar-lhes uma li��o.

J� tentei todos os castigos.

Devemos, pelo menos, tirar o v�deo.

�.

Pelo menos.

Voc� est� �tima nele.

O que voc� est� falando? Estou feia e gorda.

Para mim, est� maravilhosa.

Voc� tamb�m.

Mais de um milh�o de downloads.

Somos um sucesso.

�.

Ser� que devemos esperar chegar a 2 milh�es?

N�o.

N�o, claro.

Tr�s?

Certo.

"Assim � a ressurrei��o dos mortos."

"Semeia-se o corpo em corrup��o; ressuscitar� em incorrup��o."

"Semeia-se em ignom�nia, ressuscitar� em gl�ria."

"Semeia-se em fraqueza, ressuscitar� com vigor."

"Semeia-se corpo natural, ressuscitar� corpo espiritual."

Cor�ntios 15:42-44.

Ol�, meu amor.

O que faz aqui?

Queria que soubesse antes de todos.

Que soubesse por mim.

O que houve?

Sofia...

Eu morri.

O que disse?

Aconteceu h� tr�s dias.

Eu estava com Cheikh, levando comida e livros para uma vila.

O jipe saiu da pista.

Eles nos encontraram horas atr�s.

Alex, n�o brinque assim. N�o me ter� de volta desta maneira.

N�o atenda, meu amor.

N�o atenda.

Alex, isso n�o � engra�ado. Est� me assustando.

Eu nunca mereci estar com voc�.

Nunca.

Eu estava cheio de raiva,

de �dio, de ci�me.

Eu n�o era digno de voc�.

N�o sentia amor verdadeiro.

Amor generoso.

Como o amor que me dava.

Sofi,

voc� � um anjo.

E eu cortava suas asas.

Mas voc� merece voar

porque deve ser feliz.

Diga a toda a Comunidade o que fizemos aqui.

Porque n�o fizemos nada de errado, meu amor, pelo contr�rio.

-Estou com medo. -� normal.

Mas voc� tem que relaxar, pois tudo ficar� bem.

Voc� ser� uma m�e maravilhosa.

Tenho que ir agora.

Onde?

Cuidar de voc�.

De voc�s.

Mas vamos partir como planejado,

como sempre sonhamos

de estar juntos para sempre.

Deixe-me ir com voc�, Alex.

N�o � poss�vel, meu amor.

Voc� deve ficar aqui.

Certo?

Aqui � onde come�a a parte boa,

onde sua vida come�a.

Feche os olhos, Sofi.

Feche os olhos e respire fundo.

Vit�ria n�o � alcan�ar a linha de chegada,

� estar pronto para continuar vencendo.

Continuar lutando. � a defini��o de novas metas,

nunca se conformar,

nunca precisar dessas p�lulas novamente,

nunca precisar de ver este an�ncio novamente.

A vit�ria � quando parar de olhar para mim

e come�ar a olhar para voc�.

Tradu��o e Revis�o: .:: Pinguim-SP ::.

.:: Equipe Art Subs ::.