Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

{an8}Negli episodi precedenti...

- Era mio marito. - E tu eri la mia migliore amica.

Dobbiamo parlarti, in privato.

Mi dispiace davvero.

Sono eccezionalmente protezione della madre.

Perché non stai con qualcuna della tua età?

Stavo con qualcuno. Pensavo anche che l'avrei sposata.

Della, lei è Heidi, la mia socia.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/MY-SUBSAnonymous

Traduzione e revisione: The Gold Digger Team

Vuoi sposarmi?

Per sempre.

È un lungo periodo di tempo,

anche con la persona giusta.

E con la persona sbagliata...

è una morte lenta.

Oddio!

Non è... non è un no, vero?

No.

Quindi... quindi, è un sì?

GOLD DIGGER 01x04

"SUO MARITO"

Non devi regalarmi un anello.

Sì, invece.

Altrimenti, come faranno tutti a sapere che appartieni a me?

Molto buffo.

Voglio regalarti un anello.

E voglio comprarlo io.

Questo è proprio speciale.

Buongiorno! Scusate la tenuta.

- Appena usciti per una corsa. - Sì, lo vediamo.

Come state in questo periodo natalizio senza fine?

- A dire il vero, stiamo... - Di fretta. Stiamo di fretta.

Godetevi la... fatica fisica.

Dovrà saperlo prima o poi.

La verità è che preferirei tenerlo solo per noi.

Sembra illecito.

È solo un'altra parola per sbagliato?

IL NOSTRO MATRIMONIO

Perché vuoi sposarmi?

Perché il matrimonio? Perché non restare così come siamo?

Sapevo che avrei dovuto comprare quell'anello in quel momento.

Okay.

Voglio sposarti perché ti amo e voglio sapere...

Voglio sapere che siamo solo io e te, noi due per sempre.

Soddisfatta?

Scusa.

Non avrei mai pensato di sposarmi di nuovo.

Non avrei mai pensato di chiederlo di nuovo,

visto che l'ultima volta,

sono stato scaricato non appena fatta la richiesta.

Sì, odio che ti abbia fatto questa cosa.

Credo che il punto sia che

ci deve essere permesso di sperare che le cose possano cambiare,

possano migliorare.

Altrimenti non progrediamo, restiamo bloccati e basta.

Bloccati e aggrappati ad un... passato di merda qualsiasi.

Così giovane e così saggio.

Vaffanculo.

Ora mi è concesso di tornare a dormire,

o hai altri sbarellamenti che vorresti condividere con il gruppo?

Vaffanculo tu.

Era mia moglie.

La persona che avevo scelto.

La madre dei miei figli.

La donna con cui volevo stare.

Questo conta qualcosa.

Mi permette di essere colui...

che la salverà...

- È bollente. Stai attento. - Sì.

La loro reazione potrebbe sorprenderti.

Com'è andato il viaggio?

Un sogno, finché non siamo usciti dalla M5 ed Elsie s'è cacata addosso.

Va bene, però, vuole solo la tetta.

- Eimear, lui è Benjamin. - Lo immaginavo.

- Come va? - Sì, sì, io...

Siate gentili con mio marito.

Festa di Natale in ufficio ieri sera. Non dite altro.

Ignoratela. Non sto soffrendo gli effetti negativi.

Sì, perché sei ancora ubriaco.

Mi sei mancato.

Come stai, Patrick? È bello vederti.

E tu, Benjamin, e tu.

La cavalleria è arrivata.

Mi piace la pettinatura. Molto da... riformatorio.

HEIDI - LAVORO

Posto senza segnale.

Sì, c'è un punto lì fuori. Ho scoperto che si prendono tre tacche.

- Davvero? - Nonna!

- E mi daresti una mano? - Nonna!

Sembri penosamente magra, tesoro.

Lo dici sempre, anche se fossi rotondetta.

Beh, mai stata rotondetta in vita tua.

Ho visto 18 macchine gialle, nonna!

Santo cielo, tantissime macchine gialle!

Chi è?

Ciao, Charlotte, sono Benjamin.

Le ci vuole un po' per scaldarsi.

Con chi non conosce. Senza offesa, Benjamin.

È una politica molto saggia, Charlotte.

Devo fare una chiamata di lavoro.

Abbiamo... abbiamo delle novità.

Lo vedo. Povera vecchia Volvo.

Andiamo a vedere l'albero di Natale, tutti! È Natale!

Natale!

Ci sono tantissimi regali!

Leo dice che hai dato via la mia stanza.

La tua è l'unica rivolta a sud, quindi...

Benjamin sta qui, lavora a tutte le ore.

Sta... Beh, un master non è uno scherzo com'era ai miei tempi.

E prima che tu lo chieda, pago io...

ma mi ripagherà.

Non te l'avrei chiesto.

Sinceramente, non pensavo ti dispiacesse. Non sei quasi mai qui.

È ora di... mettere via le cose infantili e tutto il resto.

Mamma, non mi dispiace davvero. Va bene.

Tutti, sono tutti in diff... Sì, mi spiace tanto.

E questo è anche per Charlotte.

È triste.

Ehi, non è colpa mia se non ne avrai, fratello.

- Attento! Leo! - Va tutto bene.

- Che eroe! - Ecco qua.

Giusto, come campione in carica, devo scegliere la prima partita.

- Grazie. - Signore?

È quello che piace a tutti.

- Ti va bene di fare la banca? - Sì.

Ma possiamo fidarci che non sottragga dei soldi?

Dipende dalla posta in gioco.

Ognuno di noi deve mettere una sterlina ad ogni turno.

Ci sono dieci diverse partite in totale

e se per Santo Stefano

non ci siamo tutti arrabbiati l'un con l'altro e non abbiamo rinunciato...

Il Della-gate nel 2009.

Un anno, un anno solo.

E aggiungo che è stato in risposta a te che continuavi a barare da merda.

- Il linguaggio! - Abbiamo già perso la battaglia.

Va bene, comunque, giochiamo, giochiamo ancora un po',

qualcuno vince, di solito papà.

Da queste cose non sembra che ci si diverta un sacco ma ti assicuro che ci si diverte.

Per favore, gioca.

A buon intenditor, Benjamin. È un divertimento violento.

Io preferisco stare seduta a guardarli ridursi a brandelli a vicenda.

Sembra un piano.

Benjamin, renditi utile.

Segnapunti, che fortunato!

Patrick sta bene?

L'ultima volta che ho controllato sì.

Come l'ha presa che tu vuoi tornare al lavoro?

Beh, è sopravvissuto al duro colpo,

visto che viviamo nel 21esimo secolo eccetera.

Volevo solo dire che oggi sembra un po'...

E questo deve dipendere da me, vero?

Stiamo bene. In realtà stiamo...

meglio di un po' di tempo fa.

Questo è un bene, te lo meriti.

- Tutti e due lo meritate. - Credo che Patrick...

stia cercando di adattarsi al fatto che tutto è diverso.

Insomma, sapevo già abbastanza sul tuo uomo,

ma Patrick ha mancato la parte che lui è super strafigo.

Spero valga tutte le arrabbiature.

Non te lo sto dicendo per farti arrabbiare, Te lo sto dicendo...

Te lo sto dicendo perché tu non lo venga a sapere da altri.

Non c'è da vantarsi, Ali...

Beh, si chiama decenza.

Comunque, senti, devo... devo andare.

Sì. Abbi cura di te. Ciao.

- Non riuscivo a trovarti. - Scusa. Scusa.

No, mi dispiace.

Scusa.

Ho... Era... era Ali. L'ho chiamata. Io...

Volevo che lo sapesse.

È... è una bella notizia e volevo condividerla con lei.

Lo dirò a tutti.

Come l'ha presa?

In realtà non come mi aspettavo.

In realtà era...

quasi dispiaciuta.

Strano come vanno certe cose.

Posso tagliare io, mamma.

In codice vuol dire: "mi tengo la porzione più grossa".

Difficile che ti resti la fame.

Fai pure, sarà il lavoro più duro che avrai fatto in tutto l'anno.

Chissà dove metti tutta quella roba. Se mangiassi come te diventerei un baule.

La vedo dura. Ma dai, ti sei guardata?

Faccio notare che lavorare in un bar è molto faticoso.

- Mamma dice che ti hanno licenziato. - Non è vero.

Non c'erano abbastanza turni.

Cosa? È perché Natale è un periodo tranquillo?

Penso che qui ci serva più vino rosso. Benjamin, fai tu gli onori?

Sì, certo.

È molto buono. L'avete portato voi?

Sì! Sì! Scusate.

So versare il vino a mia moglie, ma, grazie, sei un vero gentiluomo.

Ci sposiamo.

Benjamin me l'ha chiesto, e...

ho risposto di sì.

Scusate, siete sotto Xanax?

- Perché non ci comportiamo come bambini? - Si chiama preoccuparsi! Porca puttana!

E papà?

Papà, cosa?

Siete divorziati da cinque minuti.

Tuo padre ha perso il diritto d'essere preso in considerazione

quando ha deciso di andare a letto con la mia migliore amica.

Allora, quand'è il grande giorno?

Beh, non ne abbiamo ancora parlato, ma speriamo...

Tra un bel po', di certo.

Patrick?

Sono sicura tu abbia qualcosa da dire a riguardo.

Sembra di no.

Patrick ha deciso che è il momento giusto per non dire agli altri cosa devono fare.

Vacci piano, Leo, d'accordo?

Non è proprio una notizia banale.

Vi sposate?

Sì.

Ti sposi con lui?

Sono ancora seduto qui.

Patrick?

Patrick, per favore, non ignorarmi.

Diventerà freddo...

l'agnello.

Molto bravo.

L'uomo di casa.

Della?

A me va bene il prosciutto.

No, intendo che cosa pensi?

Penso...

penso che non capisco perché la gente voglia sposarsi.

Devo dire che non mi succede spesso di essere grato di non avere una famiglia.

Beh, tutti hanno una famiglia, a meno che non vivano in un romanzo di Dickens.

Non è di questo che sto parlando.

Sono sicuro ci siano...

cugini e zie e tutto il resto, ma...

parlo di parenti stretti.

Quelli che riescono...

quelli che ti fanno sentire...

più piccolo.

Beh...

per loro è un'idea molto difficile da accettare.

Hai ragione, hai ragione. Certo che hai ragione.

No, suppongo...

che per quanto devastante...

sia stato, almeno possiamo...

consolarci col fatto che il peggio è passato.

SONO ANDATA A PRENDERE IL TACCHINO

C'è Julia...

vuole parlare con te.

Spero non vorrai cambiare i programmi per domani

perché, sai com'è, è consuetudine

per un padre vedere i figli durante le festività importanti.

Non cambio i programmi.

Bene. Bene.

Perché l'anno scorso non è stata la stessa cosa non averli visti.

È stata una loro scelta, non mia.

Se lo dici tu.

Quello che...

sono venuta a dirti...

è che io e Benjamin ci sposiamo.

Beh, è ovvio il perché vuole sposarti.

Sì? E perché?

Per i soldi.

Dimenticavo che non posseggo alcun altro tipo di attrattiva.

La parte che non capisco è perché tu abbia risposto di sì.

Non voglio litigare di nuovo.

Chi ha detto che stiamo litigando? Stiamo solo parlando, e in modo civile.

Ricordami. Sono passati...

tre o quattro mesi da quando siamo divorziati?

Beh, e allora vediamo l'anello.

Non essere timida, sono sicuro ti abbia preso una pietra enorme.

Io per il tuo ho speso lo stipendio di tre mesi.

So che Benjamin va praticamente ancora a scuola, ma...

per un'occasione simile non avrà badato a spese.

Sei proprio un bambino!

Parla quella che vuole sposarne uno.

Non sono venuta per avere la tua benedizione, sono solo venuta a dirtelo.

L'ho fatto, perciò ora me ne vado.

Sto solo cercando di aiutarti, Julia, che tu ci creda o no.

Non voglio che tu ti renda ridicola.

Cosa? Più di quanto hai fatto tu?

Ecco come stanno le cose, ecco di cosa si tratta.

Ti stai vendicando di me.

Sta' zitto!

Sarebbe più facile e meno costoso se ammettessi...

che sei ancora innamorata di me.

Ricordi quanto eravamo felici?

Quanto eravamo felici...

quel giorno? Tu con il tuo ridicolo taglio alla David Bowie,

e io con un vitino da vespa e un sorriso largo come la faccia.

Era come se nessun altro avesse importanza.

Eravamo solo noi.

Me lo ricordo.

Se avessi saputo cosa mi aspettava...

e che tipo di persona eri davvero...

non avrei mai detto di sì.

Non pensare neanche per un secondo...

che questo abbia a che fare con te!

Dove devo mandare i fiori?

Ripensandoci, meglio aspettare.

Perché sappiamo entrambi che non lo farai mai!

Mamma! Mamma, mamma! Smettila...

- Mamma! Cazzo, mamma, stavo dormendo! - Mamma, va tutto bene?

Voglio che mi ascoltiate bene.

Anche i vicini?

Dacci un po' di tempo da soli. Torna dentro.

Ieri sera, volevo quasi scusarmi.

Come se io...

noi...

avessimo fatto qualcosa di sbagliato. Non è così.

Ci amiamo, per quanto difficile o assurdo lo troviate.

E, di conseguenza, ci sposeremo. È molto semplice.

- Sì, abbiamo avuto il promemoria. - Non interrompermi!

Mi sono comportata come se fosse un fidanzamento lungo

perché non volevo farvi sentire peggio di quanto, chiaramente, stavate già.

Ma ho sessant'anni.

E sono, sì, vostra madre, ma non sono solo questo.

Mi rifiuto di perdere altro tempo...

a fare quello che è meglio per gli altri.

Voglio sposarmi presto.

E sapete una cosa? Voglio farlo qui.

Apprezzerei il vostro sostegno.

Ma in mancanza di quello...

vi chiedo una cosa sola. Il che, francamente, non è molto, cazzo.

Vi chiedo di tenere la bocca chiusa, per favore.

Mamma? È stato...

è stato proprio grandioso.

- Davvero? - Sì!

She-Ra in persona!

Ieri sera, io...

avrei dovuto fare quello che fanno le persone normali

e farti le congratulazioni e darti un abbraccio.

Ma non...

non l'ho fatto.

Perché...

faccio praticamente schifo nelle relazioni di ogni tipo, io...

non vedo al di là del mio naso, perciò, voglio scusarmi.

E...

congratulazioni, mamma.

Ma possiamo saltare la parte dell'abbraccio?

Voglio quella blu, tu puoi avere quella verde.

- Okay. Ecco qua. - Evviva!

Hai qualche preferenza sul colore?

Il giallo mi piace abbastanza.

Non so rispondere a nessuna domanda.

Beh, potresti solo...

- Puoi entrare in squadra con noi. - Sì, ci serve tutto l'aiuto possibile.

Posso osare chiedere?

- Vuole sposarlo. - Vuole...?

Non...

non credevo ne avesse il coraggio.

E tu stai...?

Sto bene.

È una non-notizia.

Siete stati sposati per decenni...

- è normale essere arrabbiato. - Non sono...

arrabbiato, davvero.

La gallina che canta ha fatto l'uovo.

Abbiamo fatto un patto.

Basta pensare...

a loro, a lei.

Contiamo solo io e te.

Quello è un labbro vergognosamente sudato.

Ho una notizia davvero di merda.

Ricorda, ambasciator non porta pena...

mamma si è...

si è fidanzata.

- È bello sentirti. - Mi stai ascoltando?

Papà, mamma si risposerà con quel...

- con lui. - Lo so, me l'ha detto.

Te l'ha detto?

Grazie.

Tu mi guardi sempre le spalle, vero?

Ovvio. Sei mio padre.

NIENTE DICE "FELICE NATALE" QUANTO... UN GIOVANE AMORE #CAMPANEANOZZE

- Ti dispiace...? - Ho bussato.

50 sterline.

- E in cambio? - Stasera ti togli dai piedi.

Fa molto...

- stalker. - Già, il romanticismo con te è sprecato.

È quello che voglio farti credere.

Sotto sotto, lo adoro, cazzo!

Sono bellissimi!

Grazie!

Cali non si unisce a noi?

Ho provato a convincerla...

ma...

ha borbottato qualcosa a proposito di...

impegni...

con un'amica.

Amica o amico?

Beh, speriamo la seconda, per il bene di tutti.

Grazie.

Preferisco avere una figlia casta, grazie mille.

Che delizia!

Ti ho insegnato proprio bene!

Salute, tesoro.

Così mi fai venire la gotta o il diabete, non so ancora quale dei due.

Non mi sto lamentando. Solo questo pezzettino.

Che stai facendo?

Marsha...

mi faresti l'onore...

di diventare mia moglie?

Mettilo via. Metti via l'anello, per favore.

Che c'è? Non... non ti piace?

Beh, possiamo...

prenderne un altro, quello che vuoi.

Ma questo è di mia madre.

Lo so. E il fatto che lei non mi sopporti

rende tutto ancora più perfetto, non è vero?

Alzati da terra, sei ridicolo.

Non capisco.

Davvero?

Non capisci?

Credevo sarebbe stata una cosa carina...

che...

ti avrebbe fatto piacere.

Perché oggi?

Perché non un altro giorno?

Perché...

Per lei.

Julia.

Per Julia!

Questo non ha niente a che vedere con Julia!

RAGAZZI

Dove sei andata?

- Ti ho preparato il caffè. - No, grazie.

Ti avrei preso dei fiori...

Non voglio...

fiori.

Posso...

posso capire come poteva sembrare, e...

È stata una pessima decisione.

Io...

È tutto a posto tra noi? Devo davvero sapere che lo è.

È Natale...

deve esserlo.

E dopo?

Cosa dobbiamo dire a papà riguardo...

- insomma, alle tue nozze? - Io non me ne preoccuperei.

Mamma ha già sganciato la bomba.

Del, se vuoi venire, sali. Leo, mi dispiace,

- non c'è posto. - Sarei comunque andato in bici.

Quando gliel'hai detto?

Ieri mattina.

Quindi...

sei tornata suonando all'impazzata e dicendo che ci saremmo sposati l'anno prossimo...

dopo essere stata da lui?

- Le due cose non sono correlate. - No?

Perché sto...

inizio a chiedermi se vuoi davvero sposarmi...

o se questo non sia un modo per riavvicinarti a Ted.

Potrei chiederti la stessa cosa.

Sei corso a dirlo ad Ali così lei avrebbe fatto cosa?

Si sarebbe pentita del suo errore e sarebbe tornata di corsa?

Io voglio sposarti.

Ma non sono...

del tutto sicuro che lo voglia anche tu.

Devi lavorare ancora?

Bibi, è Natale, non puoi chiederlo.

Lei può chiedere tutto quello che vuole.

Hai la stessa risata di papà.

Forse è il suo modo di dire: "Sono ancora qui".

E voi, ragazze mie, siete sciocche come sempre.

Chi abbiamo qui?

Non siamo più bambini.

Sei un Babbo Natale molto elegante!

Charlotte sarà felicissima! Sta dormendo in macchina.

La sveglierei, ma si infuria.

Sì, Della faceva lo stesso. E forse lo fa ancora.

Ehi!

11 minuti e sei secondi.

Bum!

Non sapevo fossi una cuoca.

No, figurati. È opera di vostro padre.

No, grazie.

Mamma ha preparato una ricca colazione, con ogni cosa.

Come va l'università, Cali?

Mi sono laureata...

- in estate. - Scusa, sono pessima.

No, tranquilla. Grazie per l'interessamento.

Significa molto per lui avervi tutti qui.

È per il bene di Charlotte.

Giusto. Beh...

ora siete qui.

Non credo che ci siano altri regali. Penso che possa bastare.

Devo controllare di nuovo nel sacco?

Temo sia tutto.

Ma uno dei miei elfi ha fatto la spia e mi ha detto che nonno...

e nonna Marsha hanno una cosa.

Aspetta...

Troppe tortini.

Che cos'è?

Cos'avete preso?

Ha già una bici.

Ma non rosa, papà!

Volutamente.

Pollici in su...

o pollici in giù?

Sei proprio una bimba fortunata!

Lo voglio anch'io.

Molto bene.

Nonno!

Ho saputo che mi sono perso Babbo Natale.

È stato divertente.

Fai vedere al nonno quanto sei brava.

Beh, possiamo vedere insie...

Guarda, nonno.

Non ho detto di rompere, ma di prenderci una pausa. Sono due cose molto diverse.

Allora, perché mi hai chiamato?

Volevo...

sentire la tua voce. Volevo...

sapere come stavi.

Magari anche farti gli auguri.

Gli auguri?

Ti prego, no. Detesto quando ti arrabbi.

Devo andare. Ti...

Chi era?

Nessuno.

Perché ti sei nascosta qui dentro?

Non mi sono nascosta. Sto...

ammirando la tua palestra. Non la ricordavo così...

accessoriata.

Già, l'abbiamo sistemata dopo che...

E puoi...

usarla quando vuoi.

Non andartene.

Per favore.

Tu come stai?

Il lavoro, la vita...

l'amore.

Bene, a tutte le domande.

Mi piacerebbe molto se noi...

Scusa, papà, devo andare a pisciare.

Dopo chiama gli altri.

C'è una cosa di cui voglio parlare con tutti voi.

Una cosa è che stiano insieme ma...

sposarsi?

Cosa sappiamo di quel ragazzo?

E chi sa niente di nessuno?

È arrivato il filosofo!

Sappiamo che rende felice la mamma.

E non è un ragazzo, quell'uomo...

è più vecchio di me.

Papà, hai ragione.

Non sappiamo un bel cazzo di niente...

di Benjamin.

Patrick...

digli cos'hai scoperto.

Non c'è niente online...

di incriminante. L'unica cosa è un avviso di sfratto,

ma ora si è sistemato comodo a casa nostra.

L'hai detto a tua madre?

Sì, ma come con tutte le cose che riguardano Benjamin, ha dato una spiegazione.

Beh, evidentemente non sei stato abbastanza duro. Devo pensarci io.

Scusa, ma adesso tu cosa c'entri?

So che può sembrarti difficile da credere...

ma tengo a vostra madre,

e voglio che lei stia bene.

E la cosa più importante è che voi tutti stiate bene.

Vuoi che noi stiamo bene?

L'ha appena detto, no?

Avete pensato cosa significhi veramente...

il matrimonio?

A parte il fatto di avere uno poco più grande di voi...

come patrigno...

significa che Benjamin si prende la metà di tutto.

Metà della casa che per comprare ci ho messo metà della vita,

metà dei risparmi, metà di tutto.

E quando lascerà vostra madre, cosa che farà...

se ne andrà con la vostra eredità.

Non m'importa dei soldi.

Te ne importerà quando saranno spariti

e resterai per il resto della vita in affitto nel buco in cui sarai finita.

Cosa suggerisci di fare?

Perché, finora, non ho sentito nulla.

Io...

non ci sono ancora arrivato.

Volevo solo parlare con voi, per capire se eravamo d'accordo.

Sì.

Siamo d'accordo.

Della?

Lasciatemi fuori.

- Perché sei sempre d'intralcio? - E tu perché sei sempre stronzo?

Non ritieni che le cose siano già troppo oltre?

Non stiamo parlando di una persona con una volontà di ferro.

Non parlare così della mamma!

Infine...

voglio che voi tutti...

vostra madre inclusa, siate protetti da quest'uomo.

Nostro padre...

il grande protettore.

La mamma ci aspetta.

Belle mosse.

Sto per andare a prendere mia madre.

Puoi venire, se ti va.

Credo che preferisca...

che tu vada da solo.

"Concedimi la serenità di accettare le cose che non posso cambiare...

"il coraggio di cambiare le cose che posso...

la saggezza per conoscere la differenza."

Mamma?

Mamma?

Mamma?

Renditi utile.

Dov'è la tua valigetta? La carico in macchina.

Io non vengo.

Che vuoi dire?

L'anno scorso è stato orribile.

Far finta che tutto fosse normale mentre non lo era.

E quella donna orribile!

Mamma, non puoi dire così, è la mia compagna.

Non puoi parlare così di Marsha.

Quindi, preferisci rimanere qui...

e passare il giorno di Natale da sola? Che bello!

Non starò da sola.

Vado a dormire da Julia.

Vai da Julia a Natale?

È quello che ho detto.

Dalla mia ex moglie? Vai dalla mia ex moglie?

Non è colpa mia, no?

E non hai pensato di dirmelo prima che mi preoccupassi di venirti a prendere?

Dobbiamo sempre andare a messa, e dopo mi serve un passaggio per andare da Julia.

Ti ha detto la novità, vero?

- Che novità? - Allora, non è così premurosa, dopo tutto.

Julia si è fidanzata con Benjamin.

Esatto, mamma, una divorziata...

che si risposa, sono certo che le Scritture dicono qualcosa a riguardo.

I miei migliori auguri a entrambi.

I tuoi migliori auguri?

È la donna che ho sposato!

Ma non sono io ad averlo dimenticato.

Io...

l'ho amata per metà della mia vita!

Non mi è sempre piaciuta...

e non mi ha sempre capito, ma è...

era la persona per me.

Allora, sei ancora più stupido di quello che credevo.

Ecco, adesso ti prendo!

Forza, chupachups, andiamo.

E... uno...

- due... - Due...

tre...

Mamma? Posso parlarti?

Ecco...

ascoltami un attimo.

Ti prego, mamma.

Leggilo prima di dire qualsiasi cosa.

{an8}CONTRATTO PREMATRIMONIALE

Oddio!

Per il tuo bene, Patrick, farò finta di non aver visto niente.

- I contratti prematrimoniali sono la prassi. - È stato tuo padre a convincerti?

Voi due d'accordo, questo la dice lunga.

Non è stato lui.

Voglio che tu sia tutelata.

Se le intenzioni di Benjamin sono buone, non s'opporrà.

Non puoi crederlo sul serio.

Se gli chiedessi di firmarlo significherebbe solo una cosa.

Che non mi fido di lui.

Poi mi lascerà, che è quello che vuoi.

Senti, mamma, non è un attacco a Benjamin!

Tutti si sposano pensando che durerà per sempre.

All'inizio è tutto...

amore...

progetti...

e tempo senza fine, ma...

la gente cambia.

Stai parlando di te.

Che succede?

Niente, va tutto bene.

Dovresti davvero farlo.

Se non per te stessa...

fallo per me.

Non è giusto, Patrick.

Salve, salve, benvenuta.

Entri, entri. Ted.

Mamma, allora ti saluto.

Buon Natale, immagino.

Anche a te, figliolo.

Sei arrivata!

Su, entra.

Entra, bevi qualcosa.

Ma chi ti credi di essere?

Questa è casa mia!

Non più.

Voglio che tu sappia che non è stata una mia idea.

Far stare qui tua madre.

Non voglio che pensi che sono crudele.

Preferisce te.

E chi può biasimarla?

{an8}TUO PER SEMPRE, TED

{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO

- Posso aiutarti? - Sto cercando Benjamin.

Sono suo fratello.

Mi avevi detto di essere figlio unico.

Se riesci a mentire su questo, riusciresti a mentire su tutto.

C'è ancora tempo per impedire il matrimonio...

con un piccolo aiuto.

Pensiamo che sposi nostra madre per i soldi.

- Te l'avevo detto che era dalla mia. - Non è vero.

Come non era vero quando mi hai nascosto la sua relazione?

Dobbiamo fuggire insieme.

Che comportamento strano.

C'è qualcosa che non mi stai dicendo.

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!