Original subtitles

Control.

Es como la juventud.

No la aprecias de verdad hasta que se ha ido.

En mi juventud, yo ten�a el control total de mi vida.

Ten�a una vocaci�n.

Una pasi�n.

Ten�a esperanza.

Y entonces, conoc� a un hombre

que result� ser un monstruo.

Y me convirti� en una prisionera.

Estaba atrapada en mi propia casa

cuando �l viol� a su madrastra.

Una nueva vida comenzaba dentro de ella,

pero seg�n las apariencias, dentro de m�.

Pero ahora yo volv�a a tener el control

y estaba decidida a no volver a perderlo.

En caso de que a�n no se hayan dado cuenta,

pronto habr� un nuevo miembro en nuestra familia.

Enhorabuena, se�ora.

Gracias.

Pero mientras nuestra familia crece, tambi�n vamos a sufrir una p�rdida.

Me entristece decir que la Sra. Garland Foxworth

nos dejar� para establecerse en un nuevo hogar en Pittsburgh.

Su hijo, Christopher, permanecer� a nuestro cuidado

hasta que se pueda enviar a buscarlo.

Me gustar�a darles las gracias

por habernos acogido a mi difunto marido y a m�, y...

No quisi�ramos perder el tren.

Creo que esto puede ser un error.

Est�s protegiendo el nombre de Foxworth.

El legado de Christopher.

Piensa en su futuro.

�Esto es todo?

Tiene todas las comodidades de un hogar

y suficientes distracciones para que el tiempo pase volando.

Nunca me ha gustado leer.

Pues... tal vez este pueda ser tambi�n un momento

de crecimiento personal.

Piensa que en cuanto nazca el beb�,

recibir�s el dinero de la herencia de Garland.

Christopher y t� os ver�is libres de este lugar para siempre.

�Qu� pasa con Malcolm?

Me ocupar� de �l.

Tengo miedo.

El miedo es como el dolor.

Si lo soportas el tiempo suficiente, te acostumbras a �l.

Cr�eme, lo s�.

Te ver� por la ma�ana.

La he instalado en la antigua habitaci�n de la doncella

en el ala este.

La que tiene la escalera que sube al �tico.

Y yo tengo la �nica llave.

Un temperamento autoritario es una cualidad muy poco atractiva

en el sexo d�bil.

Pero, por otra parte, apenas eres una mujer.

El plum�n de ganso es un pobre sustituto de un vientre f�rtil.

Y el escarnio es un pobre sustituto de la masculinidad.

Dejar�s a Alicia en paz.

�Quieres tener el control?

Todo tuyo.

Pero si tu plan falla

y le pasa algo a mi hija...

No fallar�.

Y podr�a ser un ni�o.

�Disculpa?

El beb�.

Est�s muy seguro de que va a ser una ni�a,

pero eso es lo �nico que no puedes controlar

Querida, �cu�ndo te vas a dar cuenta de que

siempre consigo lo que quiero... pase lo que pase?

�Christopher!

Es tarde, cari�o. �Qu� est�s haciendo levantado?

S� que debes echar de menos a tu mami,

pero volver� a por ti. Lo prometo.

Tengo una idea.

�Te gustar�a dormir conmigo esta noche?

�Te sentir�as mejor?

Te digo que algo no va bien.

�O�ste esos ruidos que ven�an del ala este anoche?

Sonaban como alguien llorando.

Sra. Steiner.

Nella.

Nella, �estar�as disponible para vernos a lo largo del d�a

para discutir algunos cambios en nuestro pedido de alimentos?

Seguro que puedo consultar con la cocinera

cualquier problema que tenga.

Eso no va a ser posible, Sra. Steiner,

ya que no voy a requerir de sus servicios en mi casa.

�Disculpe?

Su cese es con efecto inmediato.

Pero he vivido en Foxworth Hall toda mi vida.

Pues ahora ya no.

�Lo ha entendido?

S�.

Si el Sr. Garland Foxworth siguiera vivo

no permitir�a esto.

Si eso es cierto,

puede que este sea el �nico resultado feliz de su muerte.

Adi�s, Sra. Steiner.

�Te gustar�a ser la nueva ama de llaves?

Me encantar�a.

Gracias.

En tu pr�xima paga se ver� reflejado tu nuevo puesto.

Y tu primera tarea es asegurarte de que el resto del personal

no se acerque al ala este.

�Pero no deber�amos...?

Nadie debe entrar en el ala este.

Por ning�n motivo. �Lo has entendido?

S�, se�ora.

Una cosa antes de que se vaya.

Estaba en la biblioteca

y he visto que la puerta del �tico estaba abierta.

�Necesita que le traiga algo?

Odiar�a que subiera all� en su estado.

�Hay otra entrada al �tico?

La antigua escalera de servicio.

Ll�vame all� ahora mismo.

Por favor, que uno de los carpinteros

selle esta puerta inmediatamente.

Ya no necesitaremos este acceso.

Por supuesto, se�ora.

Dijiste que te ocupar�as de �l y ha venido de todos modos.

Lo s�.

Lo siento de verdad. Te he fallado.

Pero s� el modo de detenerlo.

Tu cabello.

�Qu�?

A Malcolm le gustan las cosas bellas.

No, no. No puedo. No podr�a.

La paz mental es m�s importante que la vanidad.

Es la �nica manera.

Te lo digo, Celia.

Algo raro est� pasando en esa casa.

M�s raro de lo normal.

El Se�or nos ayude, entonces.

La se�ora Foxworth ha prohibido que nadie

entre en el ala este.

Pues ser� mejor que te mantengas al margen, mam�.

Porque sea lo que sea, probablemente no sea bueno.

- Ese lugar... - Lo s�.

De esa casa no sale m�s que el mal.

Pero la Sra. Foxworth...

Ella es diferente.

Es una persona blanca. No la conoces.

La verdad es que no.

Pero la conozco lo suficiente como para saber que no es como �l.

Tal vez sea as�.

Pero solo porque Judas no sea el diablo,

no lo convierte en alguien en el que se deba confiar.

Olivia.

Un momento.

�S�?

Me gustar�a mostrarte algo.

Una carta al manicomio de Westmoreland.

Todo sobre mi pobre, triste y delirante esposa.

Mi querida Olivia, que nunca se recuper� del todo

despu�s de saber que era inf�rtil.

Incluso lleva meses fingiendo estar embarazada.

Seguro que una estancia prolongada

la ayudar�a a recuperarse de su psicosis.

Nunca te creer�an.

�En serio? �La palabra de una mujer sobre la m�a?

No me ha gustado el regalito que me dejaste en mi mesa.

No m�s maniobras como esa o enviar� esta carta.

Solo hay un problema.

�De qu� manera, mi tambi�n amado esposo, explicar�

c�mo lleg� a tener un reci�n nacido?

Alicia nunca te dejar� criar al beb� solo.

Alicia podr�a no tener nada que decir en el asunto.

Todos sabemos lo peligrosos que pueden ser los partos.

Tal vez hayas olvidado un peque�o dato.

Mataste a tu padre y violaste a tu madrastra.

Tal vez sea el momento de compartir eso con las autoridades.

Yo soy tu autoridad en esta casa.

Puedes actuar como si tuvieras el control todo lo que quieras.

Y nada de esto es real.

Ni tus reglas. Ni tus amenazas.

Y el embarazo,

no eres m�s que una triste mujer

con la cara amargada y el �tero muerto.

No tenemos muchas damas por aqu�,

pero estar� encantada de organizar lo que sea

por el precio adecuado, cari�o.

No, no estoy aqu� para eso.

Quieres deshacerte de eso.

Deja que vaya a buscar a la Srta. Hazel.

�Qu�? �No! Por Dios, no.

Muchas gracias.

Puesto que Malcolm hab�a encontrado otros medios para aliviarse,

Alicia estaba por fin a salvo

y yo pod�a centrarme en lo que realmente importaba...

Los ni�os.

�Para, mami!

�Puedo llamarte mami?

Pues claro que puedes, mi amor.

Ve.

�Qu� pasa conmigo?

�Qu� es ese ruido?

Nada. Vamos todos adentro.

�Christopher, Christopher! �Por favor, m�rame!

Has roto mi confianza.

Me has quitado a mi hijo.

Yo no soy el enemigo aqu�. Lo es Malcolm.

No te hagas la inocente.

Todo este plan fue idea tuya.

S�. Para salvar a nuestra familia.

Para proteger el nombre de Foxworth para nuestros hijos.

No te creo.

He visto la forma en que mirabas a Christopher.

S� que quieres m�s hijos y s� que no puedes tenerlos.

Creo que quieres mi beb� tanto como �l.

�Es eso lo que piensas de m�?

Me tienes encerrada en esta habitaci�n como una especie de prisionera.

Perm�teme recordarte que no se te oblig� a esto.

Estuviste de acuerdo con las condiciones.

Pues ya no estoy de acuerdo.

No puedes irte.

�En serio?

Si te vas, Malcolm no te dar� tu herencia.

No me importa el dinero.

Me llevo a Christopher y me las arreglar� por mi cuenta.

�C�mo?

No has trabajado ni un d�a en tu vida.

No sabes ganarte la vida.

�Y c�mo ocultar�s tu embarazo?

Todo el mundo sabr� que el beb� no es de Garland.

Pero al menos tendr� libertad.

�Sabes lo que te har�a Malcolm,

a los dos, si te fueras?

Lo que haga

no puede ser peor que lo que ya ha hecho.

�Ese ni�o pertenece aqu�!

�Mi hijo le pertenece a su madre!

Esta es la �ltima vez que lo dir�.

Entra en raz�n, o puedo hacer que las cosas empeoren mucho m�s para ti.

Eres tan mala como �l.

D�jame ir. �Su�ltame! �Su�ltame!

�No!

Alicia.

Lo siento mucho.

�Est�s bien?

�Malcolm!

�Malcolm!

�Malcolm, ayuda! �P�rala!

D�jame ir. �Su�ltame! �Al�jate de m�, d�jame!

�No!

�Alicia!

Est� viva.

�El beb�? �Qu� pasa con el beb�?

�No lo s�, no lo s�!

Si a ese beb� le pasa algo, que Dios me ayude,

esa carta a Westmoreland estar� ma�ana en el correo

y t� pasar�s el resto de tus d�as en una celda acolchada.

No enviar�s esa carta.

A menos, por supuesto, que quieras que el nombre de Foxworth

se vea salpicado en la portada de los peri�dicos.

"El honorable hombre de negocios, Malcolm Foxworth,

fue visto frecuentando una casa de mala reputaci�n". Te he seguido.

Ahora, si quieres salvar a este beb�,

tienes que dejar de amenazarme y empezar a escuchar.

Nos estamos quedando sin tiempo. Tenemos que llamar al m�dico.

�C�mo explicamos todo esto?

Yo me encargar� de eso. Llamar� al m�dico ahora.

Me arreglar� y esperar� al m�dico.

�Est�s segura de esto?

S�.

Gracias por venir en plena noche.

Cualquier cosa por los Foxworth.

Veo que se encuentra en v�as de tener familia. Qu� maravilloso.

Mis disculpas.

Supongo que mi diagn�stico sobre su infertilidad estaba equivocado.

Hemos sido bendecidos. Es todo un milagro.

En efecto.

�Y se encuentra bien?

S�. Pero no lo hemos llamado por m�.

Hay algo bastante delicado

que me gustar�a compartir con usted.

Y nosotros, por supuesto, agradecer�amos su discreci�n.

Por supuesto.

Por aqu�.

La Sra. Foxworth se pondr� bien.

�Y el beb�?

Los latidos del coraz�n suenan fuertes.

Gracias, doctor. Es una maravillosa noticia.

�D�nde estoy?

Est� en su cama, Sra. Foxworth.

Ha tenido una fea ca�da.

T�.

Ella es el demonio.

Alicia, por favor. Soy yo, Olivia.

Estamos aqu� para ayudarte.

No, no, no. Me tienen prisionera aqu�. Ellos...

Est� peor de lo que les he dicho.

Desde que muri� Garland, ha ido perdiendo la cabeza poco a poco.

Incluso se hizo eso en su cabello.

No, est�n mintiendo.

Tiene... Tiene que creerme.

- La creo. - Tiene que creerme.

No puede aceptar que su dolor

la envi� a los brazos de uno de los sirvientes.

No, no, no, no.

Fue �l. Me lo hizo �l.

Me forz� a hacerlo.

Se�ora Foxworth...

Eso es nuevo.

Debe haber alg�n tipo de sedante que

pueda darle para calmar los nervios.

No, no, no, no, no.

Alicia.

�Suj�tela, suj�tela!

�No, por favor, no!

De acuerdo.

- No, no, no. - Est� bien, Sra. Foxworth.

�Est�n mintiendo! �Tiene que creerme!

�Ay�deme, ay�deme! �No! �Tiene que creerme!

Est� bien, c�lmese.

Tiene que creerme. Por favor, no.

No.

Ha sido todo un riesgo llamar al m�dico.

Pero parece que has hecho lo correcto.

Mi hija est� viva y bien que es lo �nico que importa.

Bien hecho.

S�. Menos mal.

Este beb� tambi�n es importante para m�.

No tendr� la ocasi�n de tener otro.

Siempre he querido tener una hija.

S�, bueno, no ser� exactamente tu hija, �verdad?

Ese tobillo dificultar� el cuidar de Alicia.

Me ofrecer�a a ayudar,

pero s� c�mo te gusta controlarlo todo.

No quiero formar parte de esto.

Me preguntaba por qu� estaba actuando tan raro.

Ojal� no lo supiera.

S� que suena mal.

�Tienen a una mujer embarazada encerrada en el �tico!

Es por su propio bien.

�S�?

Por favor.

No s� a qui�n m�s acudir.

As� que ya la han involucrado.

Voy a ayudar a la Sra. Foxworth

mientras se recupera de su esguince de tobillo.

Y no intente pelearse conmigo.

Devuelvo los golpes.

Duramente.

Ahora... coma.

No lo haga porque la se�ora Foxworth se lo haya dicho

ni porque se lo diga yo.

H�galo por ese beb� que tiene hambre

y ninguna buena madre quiere hacer da�o a su beb�.

Porque no importa lo que digan los dem�s,

ese de ah� es su beb�.

Gracias por reconocer eso.

S�gales el juego.

Luego puede coger a su hijo y su dinero

y librarse de este horrible lugar para siempre.

Pero no es un juego.

Es mi vida.

No si no come.

Y si algo le pasa a ese beb� suyo,

tendr� suerte de seguir teniendo una vida

cuando el Sr. Foxworth acabe con usted.

�Cree que no s� lo que hace?

Lo �nico que no me ha hecho salir

corriendo hacia las colinas es mi Celia.

Le paga los estudios.

Y no piense que es caridad.

No es nada de eso.

El Sr. Foxworth es el padre de mi Celia.

Me hizo lo mismo que le hizo a usted.

Lo siento mucho.

Fue hace mucho tiempo.

Si puedo pasar todos estos a�os trabajando para �l,

usted puede aguantar unos meses m�s en esta habitaci�n.

Ahora... coma.

En ese momento no podr�a haber sabido

lo mucho que Nella ten�a en com�n con Alicia.

Cu�nto dolor ten�a dentro.

La clase de dolor que solo una madre podr�a conocer.

Porque ser madre tiene que ver con el dolor.

- �Has o�do eso? - Es la hora.

Haz que sea convincente. Tienes que ahogar sus gritos.

�S�, lo veo! �Lo veo!

�No puedo!

Puede. Puede hacerlo.

�Empuje, ahora!

No.

Pero es su hija.

Ahora les pertenece a ellos.

No olvides nunca lo que me hicieron.

Y a ti.

Lo que a�n pueden hacer.

No olvides qui�nes son.

S� qui�nes son

Entonces, �por qu� sigues ayud�ndolos?

Es perfecta.

Una ni�a.

Como sab�a que ser�a.

Ella est� aqu� con nosotros porque tu plan funcion�.

Justo como dijiste que ser�a. Gracias, Olivia.

Bienvenida al mundo, mi dulce Corrine.

�Corrine?

Por mi madre.

Supongo que no tendr�s problema con eso.

No.

No lo tendr�.

Todo en ella es perfecto.

Quiero agradec�rtelo.

No solo por ayudar con Alicia, por todo.

Desde que llegu� a este lugar, has estado ah� para m�.

M�s que cualquier empleado, m�s que cualquier amigo.

Mi �nica amiga de verdad.

�Qu� cree que es un amigo?

Pues alguien con quien hablar. Alguien que te entienda.

�Y usted me entiende a m�?

Me gustar�a pensar que s�.

�Acaso sabe algo de m�?

�C�mo me apellido?

Bueno... no lo s�. Nunca ha surgido.

�De qu� va todo esto?

Es Jennings. Mi nombre es Cornelia Jennings.

�Va todo bien?

No.

Porque si me conociera,

nunca me habr�a pedido que la ayudara

con la otra Sra. Foxworth.

Jam�s.

�Disculpa?

M�reme y m�rese usted.

No somos amigas, se�ora.

Te di un empleo.

Te ascend� m�s all� de lo que tu posici�n en la vida

te permitir�a normalmente.

Me he ganado mi trabajo y mi ascenso.

Durante todo este tiempo he estado actuando bajo el gran error

de que �ramos amigas.

Te aseguro que no volver� a pasar.

Puedes irte.

Te he echado mucho de menos, Christopher.

No eres mi mami.

�l vendr�.

Lo s�.

Deber�a haber sido m�s amable contigo.

Perd� de vista a nuestro enemigo com�n.

Esperaba que fuera un ni�o.

Prom�teme una cosa.

Protege a mi... Protege a tu hija.

Aseg�rate de que Malcolm no le haga a ella lo que nos hizo a nosotras.

Cumplir�a mi promesa a Alicia a toda costa.

Si supiera entonces lo enorme que ser�a ese coste.

Dicen que el tiempo cura todas las heridas.

Pero 15 a�os solo las ha empeorado.

Gracias a todos por venir

a celebrar el 16 cumplea�os de nuestra querida Corrine.

Su padre y yo estamos muy orgullosos de la jovencita en la que se ha convertido.

As� que, en nombre de su padre y de sus hermanos,

Joel y Mal, y de su prometida, Helen,

por favor, un�monos para desearle a Corrine un d�a muy especial.

Por Corrine.

*Cumplea�os feliz*

*Cumplea�os feliz*

*Feliz d�a, querida Corrine*

*Cumplea�os feliz*

�Me concedes este baile?

Pues claro, pap�. Disculpa.

Casi has sobrevivido a otra reuni�n de los Foxworth.

Tu familia siempre es muy amable conmigo, Mal.

Eso es porque todav�a no son tu familia.

�Sab�as que estar�a aqu�?

Mal, para.

- Ahora no. �Podemos seguir bailando? - S�.

�Por favor?

Tienes tan buen aspecto como yo.

Solo necesitaba un poco de aire.

Adular a Corrine me estaba poniendo enfermo.

�No est�s disfrutando de la perfecci�n de nuestra hermana?

El ex de Helen, Bill, est� aqu�.

Bill es un lerdo con un pelo horrible.

Seguro que lleva alzas en los zapatos.

�Sabes que su padre ya lo ha nombrado vicepresidente a los 23?

Helen te eligi� a ti, no a �l. Ella te quiere.

�Y si eso no es suficiente?

Eres mi hermano mayor.

Sabes que aprovechar�a la oportunidad de bajarte los humos.

Ese tipo no tiene nada que hacer contigo.

Todo ha estado perfecto. Gracias.

De nada, se�ora.

Una fiesta encantadora.

Todav�a no se ha acabado.

Tengo un regalo m�s para ti.

Es demasiado grande para ser las llaves de un coche.

Demasiado pesado para ser una joya.

Santo cielo.

Una preciosa mu�eca para mi preciosa ni�a.

Gracias, pap�.

No me importa la edad que tengas,

siempre ser�s mi ni�a.

�Vas a decirme lo que te molesta

o tengo que aguantar tu malhumor

durante el resto del d�a?

Mi fideicomiso.

No tengo acceso a �l hasta que tenga 25 a�os.

Cari�o, por supuesto que me gustar�a que tuvieras tu fideicomiso antes.

No es solo por m�, no.

Helen est� acostumbrada a cierto estilo de vida.

Todo el dinero del mundo no significa nada

si no hay verdadero amor entre dos personas.

S�, pero quiero mantenerla

en la l�nea a la que ella est� acostumbrada, y yo...

Los fideicomisos son competencia de tu padre.

�l los estableci�, as� que debe aprobar todos los cambios.

Si esto es lo que realmente quieres,

vas a tener que tratarlo con �l.

Eso es lo que estaba tratando de evitar.

S� que puede ser dif�cil.

No s� c�mo lo haces.

Aguantarlo todos estos a�os.

Os ten�a a vosotros. As� es c�mo.

No. No pasar� mucho tiempo antes de que Joel se case

y Corrine ya est� a medio camino de marcharse.

Y entonces, �qu� har�s?

El trabajo de una madre nunca se acaba.

Estar� bien.

�Puedo pasar?

No he podido darte mi regalo.

Toda mujer necesita el suyo propio.

Madre.

Gracias.

Al menos t� te das cuenta de que ya no soy una ni�a.

Tu padre te quiero much�simo.

Es que...

Bueno, es duro para �l verte crecer y bailar con chicos.

Rockford.

�Disculpa?

Rockford Taylor, el chico con el que estaba bailando.

Solo puedo pensar en lo que ser�a besarme con �l.

No quiero nada m�s para ti que encuentres un buen hombre al que quieras

y que te corresponda.

Pero todo a su debido tiempo.

�Y t�?

�Qu� pasa conmigo?

�No crees que tambi�n te mereces eso?

�Un buen hombre que te quiera?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que...? Ya sabes.

Lo que tu padre y yo hacemos o no hacemos a puerta cerrada...

Madre, todos sabemos que no hac�is nada.

�No lo echas de menos?

�El que te toquen?

Corrine...

Rock solo me toc� la mano

y sent� como si todo mi cuerpo ardiera en llamas.

No puedo imaginarme que no pueda volver a sentir eso.

Volver�s a sentir eso, lo prometo.

As� que no necesitas preocuparte.

�Por qu� te casaste con pap�?

Bueno, yo...

Estaba enamorada. Pens� que estaba enamorada.

Cuando conoc� a tu padre,

�l me apreciaba por lo que yo era.

Una mujer de negocios. O pens� que lo hac�a.

Y la vida tiene su forma de acontecer.

Y antes de que te des cuenta, has forjado un camino,

y en cuanto se ha tomado una direcci�n, es dif�cil cambiarla.

�Y te gustar�a eso? �Cambiar de direcci�n?

Lo que me gustar�a es que disfrutes de tu juventud.

Que vayas a la universidad.

Que coquetees.

Que bailes.

Pero no te precipites.

Tambi�n me hubiera gustado eso para ti.

Se hace tarde.

Feliz cumplea�os.

Al d�a siguiente no pod�a quitarme de encima los pensamientos

que mis hijos hab�an despertado en m�.

�Qu� iba a hacer cuando todos se fueran de casa?

�Y c�mo hab�a crecido mi hija

hasta convertirse en una mujer m�s realizada que yo?

Estaba perdida.

Pero en ese momento apareci� algo m�s.

Algo que hab�a permanecido oculto

hasta que el destino me llev� all� aquel d�a.

El jard�n del veneno.

Tal vez la clave para encontrarme a m� misma

hab�a estado siempre al alcance de mi mano.

�Cu�ntos vestidos necesitas?

Solo me queda una tienda m�s por visitar.

Si te aburres mucho. �Por qu� no te vas a casa?

Puedo volver caminando.

�En serio?

�Qu�?

Podr�as haberme dicho que estabas pasando el tiempo

hasta que apareciera el enamorado.

Largo de aqu�. �Ni una palabra a nadie!

�Divi�rtete!

Parece que tengo un problema.

S�, no suena bien. D�jeme ver.

Creo que podr�a ser uno de los manguitos.

S�. Un manguito.

�Y puedes arreglarlo?

Tendr�a que pedir la pieza,

pero no tardar�a m�s de un par de d�as.

Gracias.

�Qu� es eso que est�s escuchando?

Perdone, se�or. Puedo apagarlo.

No, no. Me gusta. Y, por favor, soy Joel.

Nunca hab�a o�do algo parecido antes.

La gente rica como usted no suele escuchar blues.

Pues lo siento por eso.

Parece que nos lo perdemos.

Hay algunas transiciones de acordes muy interesantes.

Escribo m�sica y toco, sobre todo el piano.

Aunque he hecho algunos pinitos con la trompeta

y algo de clarinete.

Puedo prestarle el disco si quiere.

Me encantar�a.

Ya soy adulto y me voy a casar.

Si tuviera acceso a m�s capital para invertir, yo...

�Es esto lo que es?

�Alg�n elaborado plan para hacerte con mi dinero?

Eso no es a lo que me refer�a.

La raz�n de que tengas ese fideicomiso es porque tu madre insisti� en ello.

Si hubiera dependido de m�, no habr�as tenido nada en absoluto.

Por favor, padre.

Mira, yo no respondo a la mendicidad.

Es impropio de un hombre.

Creo que deber�as irte

antes de ponerte m�s en evidencia.

Gracias por el viaje.

Me lo has ahorrado en mocasines.

Cuando quieras.

�Nos vemos el s�bado?

Vendr� sobre las siete.

No quiero verte

retozando con ese chico nunca m�s,

ni con ning�n otro chico.

Pero me ha invitado a un baile la semana que viene.

Todos mis amigos van y �l es de una buena familia.

Por favor, pap�.

No me importa qui�n sea �l ni qui�n es su familia.

Eres demasiado joven para ir a bailes.

Y, sin duda, eres demasiado joven para abrirte de piernas

en la parte trasera de una moto.

Si lo conocieras tal vez lo reconsiderar�as.

No necesito conocerlo. Ya lo conozco.

Es un chico, y los chicos solo quieren una cosa.

- �Pero pap�...! - �No, basta!

�No hay baile!

�Fin de la discusi�n!

�No ha sido un poco duro?

Corrine es una ni�a. Mi trabajo es protegerla.

Est� creciendo. Mal ya es un adulto.

Tal vez ya es hora de que aceptes eso.

As� que te ha enviado a interceder por �l.

Tienes raz�n, se est� convirtiendo en un hombre d�bil

porque lo has mimado.

No conseguir� acceder anticipadamente a ese fideicomiso.

�Qu� diferencia hay en unos a�os?

Lo est�s haciendo para hacerle da�o.

Puede que algunos golpes lo conviertan en un hombre despu�s de todo.

As� que ara ser un hombre, hay que estar embrutecido,

y para ser una mujer, hay que estar protegida.

Corrine es una chica.

Es una jovencita

y nuestro trabajo es ense�arle a ser adulta.

No puedes evitar que crezca,

no importa cu�ntas mu�ecas le regales.

Veo la forma en la que la miras.

�Y qu� significa eso exactamente?

No como deber�a hacerlo un padre.

�Y qu� sabes t�

de c�mo deben mirar los hombres a las mujeres?

Una madre que est� celosa de la belleza de su propia hija.

Y aun as� me apuntas con el dedo.

No estoy celosa. Estoy asustada.

Me asusta c�mo su belleza podr�a atraer a ciertos hombres.

A los hombres equivocados.

Por eso necesita tener experiencia con ellos,

para no decir que s�

al primer hombre que llegue y le proponga matrimonio.

Bueno, ese fue tu error y el m�o.

Tal vez no seamos tan diferentes despu�s de todo.

No entiendo por qu� tiene que ser tan estricto.

Ser� la �nica chica de la ciudad que no estar� en ese baile.

Mi vida se acab�.

S� que puede parecer as�.

Es como si quisiera ser el �nico hombre de mi vida.

Supongo que ser� la ni�a de pap� para siempre.

Creo que deber�as ir.

�Qu�? �En serio? Pero pap� dijo...

Tu padre no necesita saberlo.

Ser� nuestro secreto.

�Mam�!

Gracias.

Malcolm ten�a raz�n. Los hombres solo quieren una cosa.

Estoy embarazada.

Rock fue muy dulce y amable.

La verdad es que ni siquiera ten�a intenci�n de que pasara.

Es que me dej� llevar por las emociones.

�Est�s enfadada?

No por ti.

Me gustar�a haberte contado m�s sobre c�mo act�an los hombres.

Me pediste que te guiara y te he fallado.

No dejar� que eso se repita.

�Qu� voy a hacer?

Vamos, querr�s decir. �Qu� vamos a hacer?

No est�s sola en esto

Hay algo.

Puede que sea nuestra �nica opci�n.

�Eres t� quien busca a la Srta. Hazel?

En la cama, cari�o.

Tienes que recostarte.

Todo esto es horrible.

No pasa nada. No pasa nada.

Ma�ana, ser� como si esto nunca hubiera pasado.

�De verdad vas a barrer esto bajo la alfombra

como haces con todo lo dem�s?

No puedo fingir que eso nunca ha pasado.

S� que pas� y me alegro de haberlo hecho,

porque ahora tienes la vida que te mereces.

Pero esto, aqu� esta noche, esto es entre t� y yo.

En cualquier caso, para todos los dem�s,

esta fue una noche como otra cualquiera.

Te fuiste a la cama enfadada con tu padre.

Y yo tambi�n.

�Lo has entendido?

S�.

Mam�.

Gracias.

Esta ma�ana est� muy tranquila.

Huevos revueltos y pomelo, es tu favorito.

Y aun as� apenas has tocado tu plato.

�Te encuentras bien esta ma�ana?

Solo un poco cansada, pap�. Estuve leyendo hasta tarde.

�Y t�? �Tambi�n estuviste despierta hasta tarde?

Tambi�n estuve leyendo.

Bueno...

Deben haber sido unas novelas muy interesantes

para manteneros despiertas hasta tan tarde anoche.

S�, pap�. El m�o era sobre...

Basta.

No voy a permitir que se me mienta en mi propia mesa.

Dejadnos.

�C�mo te atreves a llevar a nuestra hija a ese lugar?

S�, as� es, os vi.

Eres una puta asquerosa igual que el resto.

Llevar a nuestra hija para que le hagan ese trabajo.

Deber�a hacer que os arrestaran a las dos.

Era la �nica opci�n.

Era lo mejor que pod�a hacer por ella, por la familia.

S� lo que es mejor para esta familia.

No m�s chicos. No m�s fiestas.

Se acab� el desfilar por la ciudad como una vulgar zorrita.

A partir de ahora no saldr�s de estas tierras.

�Qu�?

�Vas a mantenerme aqu� como una prisionera?

Hasta que crea que te has aprendido la lecci�n, s�.

Si se te ocurre poner un pie

fuera de esas verjas, har�...

�O har�s qu�?

��No ves que ya ha sufrido bastante?!

Vete a tu habitaci�n.

Pero pap�...

�Ahora!

No me arrepiento de mi decisi�n.

No era decisi�n tuya.

Desde luego que no fue la tuya.

Deber�a...

�Pegarme?

�Eso har� que te sientas mejor? Adelante.

El dorso de tu mano

bien vale que Corrine tenga una oportunidad en la vida.

Encontrar� un modo de hacer que te arrepientas de esto.

Se lo habr�a terminado antes,

pero he tenido que esperar por una pieza de Richmond.

No, est� bien.

No tener coche me oblig� a quedarme en casa y trabajar en mi m�sica.

Ese disco que me prestaste me inspir� un poco.

�S�?

S�.

He desechado el proyecto en el que estaba trabajando

y he empezado algo completamente diferente.

M�s de forma libre.

Encantado de ayudar.

Gracias de nuevo.

Antes de que se vaya, tengo el nuevo de Sonny Boy Williamson en la ciudad.

Nadie toca la arm�nica blues como �l.

Tiene que escucharlo.

�Has probado a tocarla t�?

Tocar no es para m�.

Simplemente me gusta a d�nde me transportan las melod�as.

Algo hay que hacer para romper la rutina de este garaje.

Ya.

�Sales mucho?

�Tienes tiempo libre? Para viajar o...

S�, tengo libres los domingos por la ma�ana.

Mi padre me lleva hasta la iglesia.

Claro. Es l�gico.

Lo siento.

No pasa nada.

Pero s�, ese es el sue�o.

Salir de aqu�,

ver algo m�s adem�s de estas paredes y esto �rboles.

Entiendo que quieras escapar de las paredes en las que vivimos.

Sus paredes tienen un aspecto muy diferente a las m�as.

�Harry?

Sr. Foxworth.

Hola, Celia.

Aseg�rate de tomarte un descanso para almorzar.

No estoy seguro de que a tu madre le guste mucho yo.

Mi madre muri� cuando yo ten�a tres a�os.

Celia es mi madrastra.

Es m�s que obvio que no somos parientes.

�No puede decir que su padre es un hombre blanco?

�Qu� intentas decirme?

Gracias.

Dios, necesitaba esto.

�De d�nde lo has sacado?

El hermano de mi amiga Betsy lo ha cultivado

detr�s de su establo.

Pero esto podr�a ser lo �ltimo,

dado que ahora estoy confinada en casa para el resto de mi vida adulta.

S�. No puedo creer que todo sea porque

te has vuelto a ver con ese t�o.

Seguro que pap� es un capullo, pero eso es excesivo, incluso para �l.

Lo s�.

�Crees que hay alguna oportunidad

de conseguir el fideicomiso anticipadamente?

Ni una maldita oportunidad, no.

Helen sigue diciendo que no le importa.

Solo quiero darle la mejor vida posible.

Lo har�s.

Y no por cu�ndo recibas tu fideicomiso,

sino porque eres t�.

Exactamente. Yo.

Con una familia que ha salido directamente de una casa ejemplar.

�Hab�is comenzado sin m�?

Toma.

Puedes alcanzarnos.

Hay algo que me he estado preguntando sobre pap�.

Oh, Se�or. �Por d�nde se empieza?

Creo que podr�a ser el padre de Celia.

Bueno, s�.

Llevamos a�os escuchando ese rumor en la ciudad.

�C�mo es que yo no lo s�?

Porque siempre tienes la cabeza metida en el piano.

Para.

�Nunca has notado el parecido?

�Qu� opinas t�?

Creo que eres un genio flipante.

S� lo de Celia.

Y a menos que quieras que mam� tambi�n lo sepa,

te sugiero que hagas lo que te digo. Quiero acceder a mi fideicomiso.

Me gusta este lado tuyo.

Bueno, entonces est� arreglado.

Har� que los abogados redacten los documentos de transferencia.

�Por qu� esperar?

�Disculpa?

- �Olivia! - �Qu�?

�Para qu� la llamas?

Hijo, �por qu� no le cuentas a tu madre lo que has descubierto?

No, eso es... No necesita saberlo.

No. Has entrado en mi despacho y amenazaste con decirle algo

si no te daba acceso a tu fideicomiso.

Pues no vas a conseguir el acceso,

pero s� un hombre y cu�ntaselo a tu madre.

Por favor, no hagas esto, �vale? Olv�dalo.

Tu hijo quer�a que supieras que soy el padre de Celia.

�Por qu�?

��Por qu� haces cosas as�?!

Mal, no pasa nada. Ve a tomar una copa, c�lmate.

Tendr�as que arrastrarte sobre mi cad�ver

para acceder a ese dinero.

Todos ser�amos muy afortunados.

Madre, lo siento mucho, �vale?

Nunca quise que lo supieras.

Solo pens� que me dar�a el dinero y...

�Est� bien!

Las indiscreciones de tu padre no son tu cruz.

- Pero si no fuera por m�... - Esc�chame.

Recuerda este d�a,

para que siempre trates a tu mujer y a tus hijos

con respeto y amabilidad.

Jam�s ser� como �l.

Bien.

Tu gran d�a est� a la vuelta de la esquina.

Por favor, no dejes que tu padre estropee las cosas.

Gracias, madre.

Prom�teme una cosa.

Quiero que Helen y t� os vay�is lo m�s lejos

de este lugar que pod�is.

De acuerdo.

Nella.

�Sra. Foxworth?

Siento molestarte. �Tienes un momento?

Ahora mismo no.

S� que Malcolm es el padre de Celia.

Lo siento, no puedo hacer esto.

�Por qu� no me lo dijiste nunca?

�Decirle a mi jefa que su marido

es el padre de mi hija?

Eso no es algo f�cil de decirle a cualquiera,

y mucho menos la due�a de la casa.

Me gustar�a pensar que no soy cualquiera.

S� que no me consideras una amiga.

Pero, pese a todo, yo sigo consider�ndote como tal.

�Lo sabe Celia?

Lo que pas� con Alicia.

Lo que te ped� que hicieras.

De haberlo sabido, jam�s te habr�a involucrado.

Lo s�.

Ahora tiene sentido el que estuvieras tan molesta.

�As� es como te hiciste las cicatrices?

Eso fue hace mucho tiempo.

Pero el dolor que debes haber sentido.

Eso no desaparece.

No.

Y odiar� al Sr. Foxworth hasta el d�a en que me muera.

Igual que usted, usted y yo.

Siempre sent� que hab�a algo diferente entre nosotras.

Luch� contra ello, pero lo sent�. Todav�a lo siento, si soy sincera.

Y despu�s de 16 a�os,

tal vez sea el momento de dejar el pasado en el olvido.

Me gustar�a.

Entonces... como amigas, �puedo pedirte una cosa?

�Eres t�, mam�?

Coge un plato para tu cena.

Hay alguien aqu� que quiere verte.

Buenas noches, Sra. Foxworth.

Siento aparecer as�...

Esperaba... Quer�a...

Lo sabe.

De acuerdo.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho por usted.

Los hombres que son as�, nunca paran.

�Qu� est�s haciendo?

Pens� que hab�a o�do a Corrine llam�ndome.

Celia ten�a raz�n.

Los hombres como Malcolm nunca paran.

A menos que t� los pares.

Corrine, he visto que Bellman's est� de rebajas.

Deber�amos ir a la ciudad este fin de semana.

Podr�a utilizar algunas cosas para la luna de miel.

Podr�a llevarte.

�Ya tienes listo tu coche?

S�.

Harry ha hecho un excelente trabajo con �l.

�Qui�n?

El hijastro de Celia.

Bueno, me encantar�a aceptar la oferta,

pero no se me permite ir a la ciudad.

�Pap�!

�Malcolm!

Le he dado un sedante para calmarlo.

Deber�a despertar en unas horas.

�Estar� lo bastante bien para asistir a la boda

o debemos posponer los festejos?

Estar� atontado, pero desde luego que no hay necesidad de cancelar las nupcias.

Estaba comiendo un minuto y al siguiente en el suelo.

Su reacci�n podr�a ser a un al�rgeno o a un veneno.

Lo siento. No quer�a alarmarla.

Seguro que es algo que ha comido.

En cualquier caso, tiene suerte de estar vivo.

S�. De hecho, mucha suerte.

�C�mo averiguaste lo del jard�n del veneno?

Madre... Me has asustado.

Responde a la pregunta.

No tengo ni idea de lo que est�s hablando.

Encontr� esto cerca del mont�n de le�a para quemar.

Creo que son tus guantes, manchados de verde por una planta.

Estaba dando un paseo y... te vi.

No quer�a darle tanto a pap�, lo juro.

Solo quer�a ir a una fiesta con unos amigos.

Envenenaste a tu padre para poder ir a una fiesta.

Despu�s de todo lo que ha pasado con Rockford,

pens� que hab�as aprendido la lecci�n.

Solo quer�a que estuviera fuera de s� un rato.

El tiempo suficiente para poder irme.

Pap� me tiene encerrada aqu�.

Estaba muy enfadada con �l,

por c�mo nos trata a Mel, Joel y a m�.

Y a ti.

�Va a ponerse bien?

El m�dico dijo que se recuperar�, s�.

Por favor, por favor, no se lo digas.

No lo har�.

Gracias, madre.

Pero todo lo dem�s, una vez m�s...

No va a haber otra vez.

Porque t� no eres como �l. No puedes ser como �l.

No lo soy.

Ha sido un error, lo juro.

Te quiero.

Est� despierto.

�Gracias a Dios!

�Qu� ha pasado?

Ha tenido una especie de ataque, Sr. Foxworth.

Un ataque.

Una reacci�n al�rgica. Nada de lo que preocuparse.

Yo no estoy tan seguro.

Es muy probable que haya sido envenenado.

Ve a buscar a Mal.

No puedes pensar...

�Que nuestro hijo es un vago?

Que quiere dinero, mi dinero,

�pero no est� dispuesto a trabajar para conseguirlo?

Lo �nico de lo que habla es de poner sus manos

en su preciado fideicomiso, lo que ser�a mucho m�s f�cil

si yo no estuviera cerca para detenerlo.

Gracias, doctor. Le agradecemos su discreci�n.

Por supuesto.

Buen d�a.

Esto es un aut�ntico disparate.

Sabes que Mal no har�a da�o a nadie,

por muy odioso que hayas sido con �l.

�Entonces qui�n?

�Y si he sido yo?

No tienes el valor.

Tal vez deber�as empezar a hacer una lista

de posibles agresores.

Creo que el n�mero de enemigos que

has adquirido a lo largo de los a�os es bastante amplio.

Deber�amos vestirnos para la boda.

�Debo llamar a alguien para que te ayude a prepararte?

Me las arreglar� perfectamente solo, gracias.

Sr. Foxworth.

Me alegra ver que se encuentra mejor.

Solo quer�a venir a ver c�mo estaba la novia.

Est�s preciosa, Helen.

Gracias.

Por favor, si�ntate.

Solo quer�a disculparme personalmente

por no haber dado a Mal el acceso anticipado a su fideicomiso.

La verdad es que no s� mucho del tema.

Esa clase de asuntos no son para que las mujeres se metan en ellos.

Preciosa e inteligente. Mal ha elegido bien.

Gracias.

�Te explic� Mal que su familia se rige

por una serie de normas muy espec�ficas?

No entiendo qu� quiere decir. �Normas?

Bueno, las pongo yo. Los dem�s las cumplen.

Y cuando las siguen con precisi�n,

todo el mundo consigue lo que quiere.

Mal quiere ese dinero

y t� quieres que consiga lo que quiere, �verdad?

Quiero a Mal.

Quiero que sea feliz.

Para conseguir lo que �l quiera.

�Corrine!

�A d�nde vas? Todo el mundo est� busc�ndote.

Tu boda est� a punto de comenzar.

No va a haber boda.

�Qu�? �Por qu�?

Entra. Te lo explicar�.

Acabo de pillar a pap� con Helen.

�De d�nde has sacado esto?

Del tocador.

�Has o�do lo que te dije sobre pap�?

Mal, esto no es...

Dios m�o.

�Qu� est� pasando?

�Mal, no! �Espera, Mal!

�Cuidado!

�D�nde estabas?

Ocup�ndome de unos asuntos.

�Sra. Foxworth! �Sr. Foxworth!

Ha pasado algo terrible.

�Est�s bien?

Estoy bien.

�Es Mal!

El veneno del jard�n,

pens� que era para fumar.

�Mal! �Mal!

�Que alguien llame al m�dico!

No respira.

Estaba tan preocupada por proteger a mi hija

que perd� a mi hijo.

La familia afront� su dolor de diferentes maneras.

Unos buscaron consuelo en otros.

Otros encontraron consuelo en otro tipo de liberaci�n.

�Pero yo? Yo no merec�a consuelo.

Nuestro hijo est� muerto por tu culpa.

�Me ocultaste ese jard�n!

�Has arrastrado a Corrine a todo esto!

�Has destruido esta familia!

Y entonces hice algo que nunca pens� que har�a.

Tienes raz�n.

Le entregu� el control a mi marido.

Lo siento.

Lo siento mucho.

No mereces mi perd�n.

Lo s�.

Abusaste de la libertad que te di.

En este momento, esa libertad ha desaparecido.

�Me respetar�s!

�Me obedecer�s!

�Me escuchar�s!

��Lo has entendido?!

S�.

Lo que digas.

Deber�as avergonzarte de ti misma.

Me di cuenta de que nunca hab�a tenido el control de nada.

Ni de mi futuro, ni de mis hijos, ni del personal.

Algo m�s nos controlaba a todos.

Algo de lo que no pod�amos escapar.

Foxworth Hall.

Y en ese momento, estaba trayendo m�s horror sobre nosotros.

Alguien que nos traer�a un nuevo dolor,

nuevas l�grimas y una nueva tragedia.

Ella hab�a regresado.

Y con ella, el fuego se hab�a encendido.

Era solo una cuesti�n de tiempo hasta que todos ardi�ramos en llamas.