Original subtitles

Yo, Olivia Winfield Foxworth,

declaro que esta es mi �ltima voluntad y testamento.

Es posible que algunos tengan una idea de qui�n era.

Una esposa. Una madre.

La abuela.

Un monstruo.

Solo les pido que no emitan un juicio final

hasta que no conozcan la verdadera historia.

Y conociendo la verdad, j�zguenme si se atreven.

Y ahora, por fin...

Esta es mi historia.

"Una palabra de ocho letras para corregir un error".

Subsanar.

No.

Venganza.

Esa s�.

Mi madre siempre dec�a que

lo �nico que lleva m�s tiempo que el perd�n es la venganza.

Ten�a raz�n y ahora se me ha hecho tarde.

Continuar� por la noche.

S�, trabajo.

No era habitual para una mujer en aquella �poca.

Llegas tarde.

Lo siento, padre.

He se�alado las incoherencias entre los puertos de entrada y de salida.

Deber�amos confirmar nuestra oferta para ma�ana.

Gracias, querida.

�Y podr�as echar un vistazo a esto?

�Expansi�n hacia el Mediterr�neo?

Actualmente es una zona de guerra.

Las guerras se acaban.

Y cuando lo hagan, habr� oportunidades.

Lo leer� esta noche y te contestar� por la ma�ana.

Tal vez podr�as leerlo esta tarde.

Un socio de Virginia cenar� en casa esta noche.

Es su propuesta. Me gustar�a que nos acompa�aras.

Muy bien.

Resulta que est�... soltero.

�Me quieres en la cena por mi perspectiva profesional

o por otro de tus intentos fallidos de buscarme pareja?

Si tu visi�n de los negocios atrae a un pretendiente

no es culpa m�a.

Pero nunca lo ha hecho antes.

Creo que esta noche cenar� en mi habitaci�n.

Bueno, t� te lo pierdes.

No se puede perder algo que nunca se ha tenido.

Es un Foxworth.

�nico heredero de la fortuna minera de los Foxworth.

�Malcolm Foxworth?

S�.

�Qu� iba a querer conmigo?

Olivia, querida.

Padre, estoy bien.

Soy feliz.

El momento de los romances hace tiempo que se me pas�.

Olivia, tu madre siempre quiso que encontraras un marido.

�A qu� hora?

Olivia, cari�o.

Me gustar�a que conocieras a un socio m�o de Virginia.

Me siento orgulloso de presentarle a mi hija, Olivia Winfield.

Olivia, el Sr. Malcolm Neil Foxworth.

Un placer, Srta. Winfield.

El placer es mutuo.

�Qui�n podr�a llamar a estas horas?

El Sr. John Amos.

Primo Amos.

Me alegra que nos acompa�es, y con tan poca antelaci�n.

Amos, muchacho. Siempre es un placer verte.

Te presento a un socio m�o, el Sr. Malcolm Foxworth.

�C�mo est� usted?

Muy bien.

Bend�cenos, Padre Celestial,

por estos tus dones que vamos a recibir.

Am�n.

Gracias, Amos.

Mi primo se est� doctorando en Teolog�a.

�Es usted un hombre religioso, Sr. Foxworth?

Creo que la religi�n, al igual que la riqueza y la emoci�n,

es alimento para la meditaci�n personal, no para la mesa.

Mantiene un hogar encantador, Srta. Winfield.

Tengo la suerte de vivir en una casa encantadora, Sr. Foxworth,

pero no la mantengo.

Trabajo con mi padre en nuestra oficina de la ciudad.

Llevando la contabilidad.

�La contabilidad de qui�n?

La prima Olivia y mi t�o son socios en el negocio.

Dios no me ha dado un hijo,

pero la fortuna me ha dado algo mucho m�s grande.

Gracias, padre.

�Durante cu�nto tiempo tendremos el placer

de acogerle en nuestra ciudad?

Regreso a Foxworth Hall ma�ana.

Es mi hogar en Virginia.

Una pena.

Para todos nosotros.

Supongo que deber�amos ponernos manos a la obra entonces.

Ha venido para hablar de negocios, �no es as�?

�Est� proponiendo realmente

la compra de la flota de la marina mercante?

En cuanto acabe la guerra, s�.

Las econom�as de la posguerra se transforman r�pidamente.

Es la historia.

Es depredador.

Aprovecharse de una naci�n

necesitada de saneamiento no es apropiado.

Sanar es cosa de enfermeras.

Los negocios son cosa de hombres.

Tal vez hoy.

Pero cuando las mujeres consigan el voto,

los negocios ser�n cosa de quien est� m�s capacitado.

�Y su capacitaci�n supera a la m�a?

Nunca ser�a tan presuntuosa ya que s� muy poco de usted.

Tal vez deber�amos intentar cambiar eso.

�Puedo llamarla ma�ana?

�Ha olvidado que tiene que regresar

a Foxworth Hall por la ma�ana?

Los planes se pueden cambiar.

Igual que las ideas.

�No est� de acuerdo, Srta. Winfield?

Por primera vez en mi vida no pod�a concentrarme en la lectura,

porque, por primera vez, el romance de mi vida real

eclipsaba el de las historias de las p�ginas.

Srta. Winfield, est� usted encantadora.

Para usted.

Para su trabajo.

Tal vez podr�amos hablar m�s sobre qu� es lo que hace durante un paseo.

Con su permiso, por supuesto.

Gracias por pedirlo, Sr. Foxworth.

Pero no necesita su permiso, sino el m�o.

Y lo tiene.

�Qu� opina la gente?

Vamos, debe saber que es poco ortodoxo

que una mujer y su padre sean socios en los negocios.

�No me diga!

�Disfruta desafiando el convencionalismo?

Todo lo contrario.

Disfrutar�a si no tuviera que hacerlo.

La gente monta un esc�ndalo hasta que se pone a trabajar.

En cuanto me pruebo a m� misma, es m�s f�cil.

Espero que no me encuentre presuntuoso,

pero he hecho una llamada al club.

Tenemos reservada mesa para cenar.

En absoluto.

�Tiene mucha familia?

Me imagino a los parientes prolongando su estancia.

Reuniones festivas con cenas en el campo.

Para nada.

Mi padre lleva viajando desde que se jubil�

y mi madre muri� cuando yo ten�a cinco a�os.

As� que ahora estoy solo.

Lo siento. Era solo un ni�o.

Me convirti� en un hombre.

No est� nada mal para la ciudad.

Un pa�s imperialista.

B�rlese de m� lo que quiera,

pero criamos nuestra propia raza de ovejas en Foxworth Hall.

El mejor cordero que haya probado.

H�bleme de su hogar.

De este Foxworth Hall del que habla con tanto cari�o.

Es m�s que un hogar.

Es la historia de mi familia y su futuro.

�Qu� ve en ese futuro?

Un imperio.

Que sea un imperio, entonces.

Es una carta.

La escribiste, pero olvidaste firmarla.

�S�?

En efecto.

Anoche.

Parece que ten�as algunas preguntas

para los socios comerciales del Sr. Foxworth en Virginia.

Su familia, sus antecedentes, su talante.

Parece que, en realidad, ten�as bastante curiosidad.

�Y por qu� podr�a tener tanta curiosidad?

Porque si la carta viniera de m�, no recibir�a respuesta.

Pero de ti, un distinguido caballero...

Olivia.

S� m�s sobre su casa que sobre su propia sangre.

Todo el mundo tiene secretos.

Por favor, padre.

Necesito saber en qu� me estoy metiendo.

El Sr. Malcolm Foxworth.

Pero era demasiado tarde.

Ya estaba metida.

Yo era la condesa Ellen Olenska del brazo del Sr. Archer,

solo que �l llam� a la puerta al final.

Era Elizabeth Bennet con el Sr. Darcy,

solo que sin las anodinas hermanas.

Era Jane Eyre conquistando el coraz�n del Sr. Rochester,

solo que sin fantasmas en el �tico.

Hemos recibido una respuesta a tu consulta.

Me estaba enga�ando a m� misma.

Esto solo confirma todo lo que ya sabemos.

Los negocios, Foxworth Hall.

Sigue leyendo.

Su madre.

Parece que no muri� cuando era un ni�o.

�Por qu� iba a mentir alguien sobre algo as�?

Y si alguien mintiera sobre su propia madre...

�Qu� m�s podr�a estar ocultando?

Es �l.

Ni una palabra.

Como no se me corteja a menudo,

los pasos que damos

no son siempre familiares.

Y no soy tan confiada como otras con las que puedas haber salido.

Por eso he preguntado la historia de tu familia.

Entiendo.

Me ha llamado la atenci�n de que tu madre no muriera

cuando eras un ni�o.

De hecho, he sabido que ha fallecido recientemente.

Lamento mucho tu p�rdida, sin embargo...

No hay nada que lamentar.

Y nunca deb� haberte enga�ado.

Cuando ten�a cinco a�os,

mi madre nos abandon� a mi padre y a m�.

Nunca he vuelto a saber de ella

hasta que me enter� de su muerte no hace mucho.

Cuando dije que mi madre muri� cuando era un ni�o,

no estaba mintiendo.

Muri�.

Al menos para m�.

Es horrible por mi parte haber dudado de ti.

Seguro que nunca podr�s perdonarme, y con raz�n.

No hay nada que perdonar.

Es precisamente esa naturaleza curiosa

la que me resulta tan intrigante.

Cuando me enter� de la muerte de mi madre,

me di cuenta de que la vida es larga cuando uno est� solo,

y que el precio que se paga por la felicidad,

es el paso veloz del tiempo.

Y al conocerte, perd� la noci�n del tiempo.

�Ha pasado una semana, un mes, un momento o toda una vida?

Dejemos que sea toda una vida, Olivia.

�Quieres casarte conmigo?

Te estoy ofreciendo mi coraz�n.

Un coraz�n que seguramente se romper� si no dices algo.

Lo que sea.

S�.

�S�!

�Podr�a ser realmente cierto?

Iba a tener todo esto.

Un hogar propio.

Mi propio marido.

Disculpa la interrupci�n.

Amos.

S� que es terriblemente impropio entrometerme.

Tonter�as.

Pasa.

Un detalle para tu d�a especial.

"Eternamente unidos". Qu� bonito.

El Sr. Foxworth y t�, por supuesto.

Espero que esto te recuerde que sigamos escribi�ndonos

en cuanto te hayas instalado en tu nueva vida en Virginia.

Como si necesitara recordarlo. Gracias.

�Est�s segura de que esto es lo que quieres?

�Casarte con el Sr. Foxworth?

S�.

Aqu� est� mi querida hija.

Ya me iba.

Gracias, otra vez.

Est�s radiante.

�Puedes creerlo? Yo, una novia.

Ser una novia y ser una esposa

son dos cosas muy diferentes.

La gente te mirar� de forma diferente.

Tu marido te mirar� de forma diferente.

Pero t� nunca debes mirarte de forma diferente.

Jam�s olvides qui�n eres.

Tienes todo lo que necesitas aqu�.

Deja que tu coraz�n sea tu br�jula.

Pero si alguna vez pierdes tu rumbo...

Del hombre que siempre me ense�� a estudiar la religi�n

pero no a abrazarla.

No, no por mi parte.

Por parte de tu madre.

Ella siempre quiso que la tuvieras.

Y pens�... Bueno, si no es ahora, �cu�ndo?

Te pareces a ella.

Ojal� estuviera aqu�.

Al igual que muchas mujeres enamoradas,

nunca me di cuenta de que el cielo azul que ve�a en lo alto

pronto se convertir�a en un tono oscuro de gris.

No puedo ver nada. Est� muy oscuro.

Ya te acostumbrar�s.

Foxworth Hall no tiene luz el�ctrica.

Bueno, eso es rom�ntico, estoy segura.

Igual que Venecia, eso he o�do.

Para nuestra luna de miel.

Despu�s del banquete de la boda, por supuesto.

S�, por supuesto.

Discutiremos nuestros planes de viaje

en cuanto te acostumbres a tu nuevo trabajo.

No creo que ser ama de casa suponga un trabajo.

A�n no has visto Foxworth Hall.

Ahora son tus dominios para dirigirlos y gestionarlos como quieras.

Pero te aseguro que requerir� tu supervisi�n a tiempo completo.

�Lo entiendes?

Bienvenida a Foxworth Hall.

Buenas noches, Sr. Foxworth.

Sra. Foxworth.

Buenas noches.

Es tarde.

Debe querer retirarse.

Te mostrar�n a tu habitaci�n.

Te esperan muchas cosas aqu�.

Esta es Nella.

Se ocupar� de lo que necesite.

Encantada de conocerte.

Por aqu�, Sra. Foxworth.

Espero que lo encuentre todo a su gusto.

Gracias...

- Nella. - Nella.

Si necesita algo, lo que sea.

Ll�meme.

Mi noche de bodas.

Era demasiado joven cuando muri� mi madre para que me preparara

para tan memorable ocasi�n.

Pero ten�a una idea de lo que iba a pasar.

Dios sabe que hab�a le�do suficientes libros.

Pero nada podr�a haberme preparado

para lo que pas�.

Nada.

�l nunca vino.

�Cu�ndo llegar� el Sr. Foxworth?

El Sr. Foxworth se ha ido a la ciudad.

Ten�a una reuni�n de negocios a primera hora.

Por supuesto.

Tonta de m�. Debo haberlo olvidado.

Si ha terminado, el Sr. Foxworth me pidi� que le mostrara algo.

No podr�a pedir un regalo de bodas m�s perfecto.

Malcolm sabe que tengo pasi�n por la lectura.

Estoy segura de que s�.

Por aqu�, Sra. Foxworth.

Esto es lo que el Sr. Foxworth quer�a que le mostrara.

Su oficina.

El Sr. Foxworth quiere que dirija los asuntos

de Foxworth Hall desde aqu�.

Ha dicho que puede comenzar inmediatamente.

�Querr�a llevarme a dar una vuelta por la casa?

Al Sr. Foxworth no le gusta que la gente ande por ah�.

Dif�cilmente dir�a que a su esposa se la califica como "gente".

Mis disculpas, Sra. Foxworth.

Muy bien.

Por favor.

Comparta conmigo alguna historia familiar.

�Lleva mucho tiempo trabajando aqu�?

Mi madre era empleada de aqu�.

Foxworth Hall ha sido mi hogar desde que nac�.

Me crie aqu� junto al Sr. Garland Foxworth,

su reciente suegro.

Entonces est� perfectamente capacitada para ser mi gu�a.

Por favor.

�C�mo voy a ocuparme de los asuntos de Foxworth Hall

si no la conozco?

Pero me temo que me necesitan en la cocina.

Entonces...

deber�a ocuparse de eso, �no?

Si me disculpa.

Nella.

S�, Sra. Foxworth.

Parece que voy a hacer un recorrido sin gu�a.

�Querr�as mostrarme mi nuevo hogar?

�Siempre hay tanta oscuridad aqu�?

Supongo que me he acostumbrado.

Mi padre siempre dice que el hogar de alguien

es una ventana a su alma solo superada por sus ojos.

Espero que eso no sea cierto.

Solo lo dec�a porque mi casa es bastante modesta.

Una virtud que quiz� los Foxworth podr�an haber utilizado

un poco m�s, �no?

�Qui�nes eran?

El primer Sr. Foxworth hizo su fortuna con la miner�a.

S� todo sobre eso.

Quiero saber c�mo eran.

Qu� les hac�a sonre�r.

C�mo pasaban el tiempo.

Realmente no puedo decirlo.

�Porque no lo sabes o porque no quieres dec�rmelo?

Un misterio que tendr� que resolver por m� misma, entonces.

Alg�n d�a, su retrato colgar� de estas paredes.

Pues me asegurar� de sonre�r en �l.

Espero que lo haga.

Ten�a una casa aburrida en New London

que se sent�a m�s viva que estos pasillos.

�D�nde est� el color? �D�nde est� la vida?

Al Sr. Foxworth le gusta que mantengamos todo tal como est�.

Creo que ya me he perdido.

Foxworth Hall tiene la capacidad de de hacer eso a la gente.

Esta es el ala este. Hoy en d�a se utiliza muy poco.

�Qu� es eso?

Una cerradura en el exterior de la puerta de un dormitorio.

�Es ah� donde se mete a los invitados que se portan mal?

�No vamos ah�!

�Y por qu� no?

El Sr. Foxworth dice que est� prohibido.

Y puede muy bien estarlo, pero no para m�.

Ni para ti, mientras est�s conmigo.

Realmente no deber�a.

�Por favor?

Muy bien.

Gracias por el recorrido.

Tenga cuidado ah� arriba.

Por fin lo hab�a encontrado.

El lugar en el que las familias ocultan sus historias y sus secretos.

El �tico.

Los �ticos son los lugares a los que van a morir los recuerdos.

Deber�a haberlos dejado descansar en paz.

Pero yo era joven e ingenua y quer�a respuestas.

La historia de mi nueva familia.

Sin tocar durante qui�n sabe cu�nto tiempo.

O eso pensaba.

No hay polvo.

Hab�a estado all� hac�a poco, eso significa que era ella,

la madre de Malcolm, Corrine Foxworth.

Ese d�a me hice una promesa a m� misma.

Me promet� no volver nunca al �tico.

Era una promesa que mantendr�a durante casi 30 a�os.

�Qui�n te ha dado permiso para entrar aqu�?

Eres t�.

�Fuera!

�Ahora!

Estaba explorando el �tico cuando me ca�

y supongo que me desorient� porque...

Las pertenencias personales de mi madre est�n en el �tico.

No deben ser perturbadas.

- No lo sab�a. - �Lo has entendido?

�Disculpa?

�Lo has entendido?

S�, lo he entendido.

�Pero por qu�?

Entiendo que guardes sus cosas en el �tico,

pero su habitaci�n...

Eso es todo, �no?

Nunca las has tocado, �verdad?

Algunas cosas deben dejarse como est�n.

�Qu� clase de persona era?

Fr�vola.

Ego�sta.

Narcisista.

Preciosa.

Supongo que has visto su retrato.

�Y qu� opinas?

Era hermosa, tienes raz�n.

Muy hermosa.

�Has visto sus ropas?

�Las has tocado?

�Qu� te parecieron?

No estoy segura de qu� quieres decir.

�Qu� te parecieron?

Me parecieron... encantadoras.

�Te gustar�a ver su habitaci�n? Como es debido, esta vez.

Pasamos muchos d�as maravillosos en esta habitaci�n.

En la habitaci�n de tu madre.

Mi padre estaba fuera por negocios gran parte del tiempo,

as� que mi madre y yo

solo nos ten�amos el uno al otro como compa��a.

Eso es lo que hicimos, hasta el d�a de su 22 cumplea�os

en el que me despert� para venir a darle su regalo.

Una caja de m�sica.

Y se hab�a ido.

Cre�a que hab�as dicho que se fue cuando ten�as cinco.

Y lo hizo.

Eso significar�a que era muy... joven.

Sol�a sentarse aqu� y maquillarse

antes de vestirse.

Y yo me sentaba aqu� y miraba,

y le dec�a cuando estaba perfecto.

Me alegro mucho de que no lleves maquillaje.

En realidad, s� lo llevo.

Mi madre siempre me dijo que

si la gente puede decir que lo llevas, entonces lo llevas mal.

Qu�tatelo.

Qu�tatelo.

Quiero verte.

No te parecer�s a ella, �verdad?

�Lo ves? Perfecta.

�Qu� est�s haciendo?

Pens� que eso es lo que hacen las esposas.

Por favor, vuelve a tu habitaci�n.

�Lo has entendido?

Hab�a experimentado muchos malos sentimientos a lo largo de mi vida.

Autodesprecio, culpabilidad, inseguridad.

Pero nunca antes hab�a sentido esto.

Verg�enza.

Se�or, un telegrama para usted.

La guerra ha terminado.

Tal vez sea una se�al de que llegan cosas buenas.

Tal vez lo sea.

Un nuevo comienzo en un nuevo lugar.

Maravillosas noticias, se�or.

Le ruego que me disculpe,

pero todav�a tenemos que confirmar el men� para el banquete de bodas.

Proceda como le he indicado.

Sra. Steiner.

Yo no le he dicho que puede irse.

Como dijiste, esta casa y sus asuntos diarios

son ahora responsabilidad m�a.

Y nuestro banquete de bodas se celebrar� en esta casa.

Se trata de algo m�s que nuestra boda.

Se trata de c�mo nos ven.

Se trata de que la comunidad

entienda que tiene una nueva se�ora.

Pues bien, �qui�n mejor para ayudarles a entenderlo

que la mism�sima se�ora?

Puedes confiar en m�.

Bueno, ya llego tarde al trabajo.

Muy bien.

Todos los ojos estar�n puestos en nosotros.

No debemos decepcionarlos.

No escatimes en gastos.

Cambiar� el men�, entre otras cosas.

Y as� comenc�.

Dos semanas.

Dos semanas planeando mi propio banquete de bodas.

Dos semanas demostrando que sab�a c�mo ser una esposa.

M�s grande, creo.

Se�ora Foxworth...

Nunca hemos tenido una muestra de opulencia semejante

semejante en esta casa.

Excelente.

Entonces voy por el buen camino.

Aunque el camino pueda ser correcto, es el destino lo que cuestiono.

Es necesaria una cierta moderaci�n para mantener el decoro.

Aunque aprecio mucho su consejo,

el mismo Sr. Foxworth dijo que no lo decepcionara.

S�, pero debo recomendar precauci�n.

Si debe hacerlo, Sra. Steiner, entonces debo pedirle que se retire.

Pero todav�a queda mucho para planificar.

Lo s� muy bien.

Lo planificar� sin usted.

Puede retirarse.

�Nella?

�Qu� opinas sobre las orqu�deas?

Son adorables, Sra. Foxworth.

Completamente de acuerdo. Acomp��ame.

Un telegrama para la Sra. Foxworth.

Gracias.

Lo ha conseguido.

Lo hemos conseguido.

�Lista?

S�.

Les presento a mi querida esposa, la Sra. Malcolm Neil Foxworth.

�Salud!

�Qu� llevas puesto?

Es nuevo, �te gusta?

Pareces una vulgar prostituta.

Quer�a estar guapa para ti.

Todas las dem�s mujeres llevan vestidos como este hoy en d�a.

Precisamente por eso no me cas� con una de esas otras mujeres.

Tu trabajo no es integrarte. Tu trabajo es destacar.

Para dar ejemplo a la comunidad.

Lo estaba intentando.

Y flores, Olivia. Dios m�o.

�Orqu�deas en Virginia? Es una torpeza.

Dijiste que no escatimara en gastos.

Dentro de los l�mites del decoro.

Quer�a cerrar los ojos,

hundirme en la sombr�a tierra y morir.

En fin, solo quer�a que la fiesta se terminara.

Lo hizo tres horas m�s tarde.

Ven conmigo.

�Con qu� clase de hombre me hab�a casado?

Resulta que es un monstruo y en absoluto un hombre.

Acu�state.

Por favor, por favor... no...

Buenos d�as, Sra. Foxworth.

Un cambio de planes para hoy. Ir� a visitar a mi padre.

Parece que he cometido el m�s grave error de c�lculo

en la decisi�n m�s importante de mi vida.

�Cu�nto tiempo se quedar�?

Indefinidamente.

Me voy a la oficina.

Conf�o en que hayas dormido bien.

Mucho.

Nos vemos por la noche.

Su equipaje est� en el coche y nos veremos en la entrada.

Gracias.

�Es �l!

�Est� volviendo!

No es �l.

�Amos?

�Qu� haces aqu�?

Venir a buscarte. Me ten�as preocupado.

�Por qu�?

No has respondido a ninguno de mis telegramas.

Nunca he recibido ninguno.

�Qu� pasa? �Algo va mal?

Es tu padre.

Lo siento mucho.

Su resfriado se convirti� r�pidamente en neumon�a.

No hab�a nada que hacer.

Volver� contigo.

Tendr� que hacerme cargo de la casa

y arreglar sus negocios comerciales.

Eso no ser� necesario.

Por supuesto que s�.

Olivia, no hay casa ni negocios a los que volver.

Cuando no pude localizarte, los deudores de tu padre vinieron a verme.

�Qu� deudores?

Me enter� de que te ocult� ciertas realidades desafortunadas.

Tu padre estaba muy endeudado. La casa, el negocio.

Todo se lo llevaron a su muerte.

No. Eso no es posible. Simplemente no es posible.

He conseguido salvar algunas de tus cosas.

Hice que los sirvientes las llevaran a tu habitaci�n.

�Qu� voy a hacer ahora?

La amorosa gracia de Dios te ha dado un nuevo hogar

y una nueva familia antes de que te quitaran la antigua.

Me siento verdaderamente afortunada.

Gracias por venir.

Ojal� fuera bajo circunstancias m�s felices.

Lo ser�n la pr�xima vez.

Y prometo ser una mejor comunicante.

Nella, dile a la Sra. Steiner que

recoger� mi correspondencia en la oficina de Correos a partir de ahora.

S�, se�ora.

Tu padre est� aqu� contigo. Debe estar muy orgulloso.

Su hija, se�ora de esta gran casa.

Pero sab�a que �l no estaba all� conmigo.

Sab�a que estaba sola.

Lo que no sab�a es c�mo sobrevivir�a.

Estoy embarazada.

Corrine.

�Qu�?

Ese es su nombre.

�Y si es un ni�o?

No lo es.

Era 1919, una �poca en la que los maridos

pod�an hacer legalmente lo que quisieran con los cuerpos de sus esposas.

Por mucho que quisiera huir, estaba atrapada.

As� que me centr� en lo que era bueno.

Iba a tener un hijo.

Lo est� haciendo bien.

Est� bien, �empuje!

�Enhorabuena!

Ha tenido un hijo.

�Est� sano?

Es perfecto.

�Y bien?

Es un ni�o.

�Y cu�ndo podemos intentar ir a por una ni�a?

La libertad ya no era una opci�n.

As� que pronto aprend� a querer otra cosa.

Un hogar para mi hijo.

�Nella?

Empecemos.

Foxworth Hall era de piedra fr�a y madera oscura,

pero eso no significaba que no pudiera redecorarla

con calidez y amor.

Una lista de candidatas a aya.

No, gracias.

Criar� a mi hijo yo misma.

Haz lo que quieras con �l. Pero nuestra hija ser� m�a.

A pesar de la oscura sombra de mi marido,

todav�a se pod�a encontrar luz.

S�, una vez m�s estaba esperando.

Otro hijo, otra oportunidad para la esperanza.

S�. Lo har� muy bien.

�Por casualidad tiene otros de diferentes especies y colores?

�Sra. Foxworth, mire!

Y la esperanza estaba por todas partes si sab�as d�nde mirar.

�Ya est� pasando!

Eso es. All� vamos.

All� vamos.

�Tenemos una ni�a?

Tiene un ni�o.

Otro hijo sano, Sr. Foxworth.

Enhorabuena.

Lamento decirle esto,

pero no podr� tener m�s hijos.

Por supuesto que me negar�as la �nica cosa que quiero.

As� que solo �bamos a estar Joel, Mal y yo.

Pero cu�nto los adoraba.

Por mucho que quisiera tener m�s hijos,

me sent�a afortunada por tener dos ni�os perfectos.

Y si ten�amos que vivir en una c�rcel,

hice de esa c�rcel un palacio.

Mi padre y su nueva esposa volver�n a Foxworth Hall.

�Nueva esposa?

Eso parece.

�No sab�as que se hab�a casado?

Esta nueva esposa suya, no es la se�ora de esta casa.

Lo eres t�.

�Qu� diferencia hay en qui�n sea la se�ora Foxworth principal?

Toda la diferencia.

Te lo aseguro.

Yo soy el due�o de esta casa, lo que te convierte en...

La se�ora.

As� que enti�ndelo.

��Lo has entendido?!

S�.

Bien.

Recuerda qui�n eres.

Espera. �Eres t� Olivia o lo soy yo?

Malcolm, hijo m�o.

Malcolm.

Sra. Steiner.

�No es usted un espect�culo para los ojos?

Siempre es bueno verle en casa, se�or Foxworth.

Me alegro de estar en casa.

Alicia.

Ven a saludar a tu hijastro, Malcolm.

Malcolm, tu madrastra, Alicia.

S� lo que est�s pensando.

No sab�as que est�bamos embarazados.

Esta es la Sra. Foxworth. Se�ora Malcolm Neil Foxworth.

Olivia.

Olivia, bienvenida a nuestra familia.

�Por qu� no me dijiste que estaba casado?

Porque no ten�a ni idea, amor m�o.

Solo me escrib�a sobre los negocios.

No solo est�s casado,

sino que me has hecho abuelo.

�Por qu� no me lo hab�as dicho?

�No es divertido c�mo las prioridades de uno

se manifiestan de las formas m�s inusuales?

S�. Bueno, parece que ambos hemos omitido

revelar ciertos detalles... sobre asuntos personales.

Sra. Foxworth.

�S�?

La cena se servir� en breve.

�C�mo lo hacen ustedes dos?

�Disculpe?

�Sentarse tan lejos el uno del otro?

Nosotros seguimos en nuestra luna de miel.

Cuando llevemos casados tanto tiempo como ellos,

nos sentaremos en habitaciones separadas.

Jam�s.

�A d�nde han ido exactamente de luna de miel?

Le promet� a mi esposa una gira mundial,

y una gira mundial consigui�. Seis continentes.

Casi dos a�os.

Qu� bonito.

Cumplir con las promesas de viajes.

Es mucho tiempo para estar alejado de tus responsabilidades.

- T�malo de un anciano. - No eres un anciano.

La vida es demasiado corta para centrarse solo en las responsabilidades.

Y demasiado tiempo para soportar la carga

de la mala gesti�n de otras.

Como todo en la vida,

�no est� la clave en la moderaci�n?

Sabia a pesar de su edad, �verdad?

Bueno, tendr�s que cont�rnoslo todo.

El viaje, eso es.

No querr�amos aburrirles con los detalles.

Todo lo contrario. Queremos o�rlos.

�Verdad, Olivia?

Siempre y cuando sea usted qui�n lo cuente.

Qu� amable.

Oig�moslo, tal vez durante el postre.

�Al aire libre?

Qu� maravillosa idea.

Oc�pate de que los sirvientes lleven el postre a la terraza.

�Entendido?

S�.

"Si�ntese, por favor, se�or". Suplic� el gondolero.

Ya conoce a su padre,

hab�a bebido mucho vino

y se cre�a capaz de caminar por la cuerda floja.

Solo quer�a navegar.

�Y qu� creen que pas�?

Se cay�.

S�, exactamente eso.

Se cay� y fue un completo caos todo.

�Has estado alguna vez en Venecia?

Me temo que no.

Pues tienes que ir.

No puede quedarse encerrada en este castillo.

�Mantienes a tu princesa encerrada en la torre?

Todav�a no conoces a mi esposa. No es una princesa.

Entonces una reina.

�Nos vamos, amor m�o?

Creo que podr�a ser hora de irnos al reino de las camas.

La Sra. Steiner os mostrar� vuestras habitaciones.

Eso no ser� necesario. Compartiremos.

�Compartir qu�?

Nos quedaremos en la misma habitaci�n.

�En serio, padre?

No seas tan aburrido, hijo.

Es que no podr�a soportar est�s lejos de �l toda la noche.

As� que est� arreglado.

Muchas gracias por esta encantadora velada.

No puedo esperar para repetirla ma�ana.

Su alegr�a solo me recordaba mi dolor.

Un dolor que estar�a ah� ma�ana

y todos los d�as siguientes.

Incluso en las noches m�s oscuras,

estaba la promesa de la luz venidera.

As� que me centr� en esa luz, en mis hijos.

Espero que no importe.

Son preciosas.

Est� bien.

No quiero serlo, Sra. Foxworth.

No, no de esa manera, al menos.

Usted es la se�ora de esta casa, y menos mal que lo es,

porque yo nunca podr�a hacerlo.

Me siento agobiada solo de pensar en ello.

Lo �nico que le pido es su amistad.

Solo llevo un d�a aqu� y ya estoy sola.

Bueno, le llev� un d�a m�s que a m� cuando llegu�.

Supongo que tambi�n me vendr�a bien una amiga.

Entonces arreglado.

Estamos juntas en esto. Las dos se�oras Foxworth.

Un consejo.

Malcolm detesta por completo las hortensias.

Vamos a cortar unas cuantas m�s.

�Qu� hace esto aqu�?

Olivia, sabes lo que siento sobre esto.

Pens� que lo hab�as entendido.

Las he tra�do yo.

Puedo llev�rmelas, si quiere.

No.

Tal vez no sean tan malas

cuando alguien con ojo para la belleza las elige.

A medida que mi afecto por la madrastra de mi marido crec�a,

tambi�n lo hac�a el inter�s de �l en ella.

Pero las cosas pronto iban a cambiar.

Una m�s. Una m�s.

Enhorabuena.

Tiene un hijo.

Enhorabuena, se�ora.

�Garland!

Es un ni�o. Un ni�o perfecto.

Mi hijo.

Mi Christopher. F�jate.

Amor m�o, amor m�o.

Os dar� un poco de tiempo.

Como una familia.

Gracias por todo.

Sra. Foxworth, �tiene un momento?

�Qu� pasa, Nella? �Algo va mal?

Es la otra Sra. Foxworth.

Veo el cari�o que le ha cogido.

S�. Es bueno tener una amiga, otra amiga.

Se ha recuperado muy bien

despu�s del nacimiento de Christopher el a�o pasado.

S�.

Ese es el curso natural de las cosas.

�Hay algo en lo que pueda ayudarte?

El Sr. Foxworth disfruta de las cosas hermosas.

Casas.

Arte.

Mujeres.

Como dije. La otra Sra. Foxworth,

ha vuelto a ser la de antes muy r�pidamente.

- Cu�dese de ella. - Lo har�.

Incluso es peor aqu�.

�Son los veranos de Virginia siempre tan calurosos?

Foxworth Hall est� en una posici�n �nica

para ser un infierno en verano y una nevera en invierno.

Otro de sus notables regalos para nosotros.

Acabo de acostar a Christopher para su siesta.

�Te gustar�a ir a nadar en el lago?

Ve y refr�scate por las dos.

Me gustar�a acabar esto.

Por supuesto.

Adelante, Nella.

Buenas noches, Sra. Foxworth.

Le ayudar� yo hasta que encontremos una sustituta para Nella.

�De qu� est� hablando? �A d�nde ha ido?

Porque el Sr. Foxworth le pidi� que se fuera.

�S�?

�Y por qu� podr�a haber hecho eso?

No podr�a decirlo, Sra. Foxworth.

Es interesante c�mo de repente se queda sin palabras

cuando suelen venirle tan f�cilmente.

�Malcolm?

�No!

�Qu� ha pasado?

Sea lo que sea, no es de su incumbencia.

�Dios m�o!

�Llama al m�dico! �Llama al m�dico!

Dios m�o, amor m�o.

Lo llamar�.

�Qu� ha pasado?

Amor m�o, por favor, despierta. Por favor, no me dejes.

Con suerte, tendremos algunas respuestas para la pobre mujer

despu�s de la autopsia.

El caso es que, doctor,

la Sra. Foxworth ya ha pasado por demasiadas cosas.

No creo que pueda soportar la idea de una autopsia.

�Ser�a tan amable

de no hacerla pasar por m�s traumas?

Estoy segura de que el Sr. Foxworth y yo encontrar�amos una manera

de demostrar nuestro agradecimiento a su hospital.

He o�do que est�n recaudando dinero para una nueva �rea de pacientes urgentes.

As� es.

- Gracias. - Gracias.

- Buenas noches, Sra. Foxworth. - Buenas noches.

Olivia.

As� se cobr� Foxworth Hall su primera v�ctima.

La �nica cuesti�n era, �qui�n ser�a el siguiente?

Despu�s de unos meses, parec�a ser Alicia.

Si no quieres tocar tu comida abajo,

pens� que tal vez considerar�as desayunar en la cama.

Solo unos d�as m�s de tranquilidad, por favor.

Han pasado m�s de cuatro meses de tranquilidad.

Olivia. Mi marido est� muerto.

Pero tu hijo no lo est�.

Te necesita.

No lo entiendes.

No, no lo entiendo.

Y no puedo hacerlo a menos que me lo cuentes.

Ay�dame a entenderlo.

T� debes saberlo.

Seguro que lo has percibido.

�Tengo que decirlo?

Malcolm me atac�.

Entr� aqu� y se arroj� sobre m�.

Intent� resistirme, pero no se detuvo.

Acababa de rasgarme el camis�n cuando Garland entr�.

Garland se abalanz� sobre Malcolm pero no fue rival para �l.

Pero lo inmoviliz� contra la pared y...

lo mantuvo all�.

Ya sabes lo que pas� despu�s.

Lo siento.

De verdad.

Pero ya se acab�.

No volveremos a hablar de ello.

No se acab�.

Las visitas de Malcolm no cesaron.

Despu�s de la muerte de Garland, �Malcolm sigui� viniendo junto a ti?

Me dijo que si me resist�a le har�a da�o a Christopher.

Y entonces se volvi� diferente.

Antes de forzarme,

s� que esto suena extra�o, pero...

�Te llevaba a la habitaci�n de su madre?

S�.

Deber�as irte.

�Qu�?

Eres mi amiga, Alicia,

y me duele decir esto... pero vete.

Tienes la libertad de irte de este lugar.

Coge a tu hijo y tu herencia y comienza de nuevo.

Eres joven, preciosa y rica...

No es demasiado tarde para ti.

Pero es demasiado tarde.

Estoy embarazada.

Es suyo, Olivia.

Es de �l.

El �nico hombre que me ha querido me dijo una vez

que todo lo que necesitaba estaba en mi coraz�n.

Que era mi br�jula.

En ese momento supe por fin hacia d�nde me se�alaba.

Necesito un cuchillo.

Quer�a cortarle la garganta.

Pero ya que esa no era una opci�n,

ten�a otro plan.

Lo cenaremos.

Y necesito un caballo.

No para matarlo, para cabalgar.

�Sra. Foxworth!

�Se encuentra bien?

S�.

No te preocupes, no es m�a.

Nella, necesito tu ayuda.

No tengo tiempo ahora mismo para explic�rtelo todo.

Pero te trataron muy mal y por eso lo siento de verdad.

�Querr�s venir a Foxworth Hall ma�ana por la ma�ana?

�Por favor?

S�.

Gracias. Gracias.

No pasa nada. Se ha ido.

�Por qu� nunca le has hablado de m�?

No quer�a hacerle da�o. Es mi amiga.

Ella no es tu amiga, mam�.

Y no vas a volver a ese lugar.

Cuidado con lo que dices, Celia.

Sra. Steiner, este cordero estaba perfecto.

D�gale a Cook que se ha superado a s� misma.

Esperaba que te gustara.

Yo le di su preciado cordero.

Antes de coger todo lo dem�s.

Es una pena que Alicia no nos acompa�e esta noche.

�Ha dicho por qu�?

No creo que nos acompa�e durante un tiempo.

El duelo. Es un proceso.

Bueno... Estar� en la biblioteca trabajando.

Preferir�a que no se me molestara.

�Lo has entendido?

Por supuesto que s�.

�Olivia!

�Me has llamado?

�Qu� demonios hace tu escritorio aqu�?

He hecho algunos cambios.

Esta es mi casa y no voy a tolerar tama�a insolencia.

�Qu� crees que est�s haciendo?

Tomarme una copa.

Pero �qu� has estado haciendo t�?

�Y por qu� lo has estado haciendo?

Empecemos por el comienzo, �de acuerdo?

�De qu� va todo esto?

Va de c�mo seguir adelante.

Si seguimos adelante.

Por favor, si�ntate.

Excelente.

Ahora...

�Por qu� te casaste conmigo?

No seas rid�cula.

Pasamos el rid�culo hace tiempo.

Si todo lo que quer�as en una esposa era alguien de tu personal al que maltratar,

podr�as haber elegido a alguien m�s f�cil de silenciar.

As� que �por qu� te casaste conmigo?

Bien.

Quer�a una mujer con cabeza para administrar la casa

y un cuerpo para producir una descendencia sana.

Lamentablemente, mis observaciones sobre tus talentos eran correctas a medias.

Dos hijos, los dos ni�os, y adem�s d�biles.

�Y eso es todo?

No.

Estar� aqu� en nueve meses.

�Disculpa?

Tu hijo.

El hijo que vas a tener con tu madrastra.

- �Alicia? - Est� embarazada.

S�. Enhorabuena.

Eres el padre y el hermanastro.

De hecho, es todo un poco confuso.

Qu� maravilloso.

Qu� raro que digas eso.

Es una ni�a. Lo s�.

Es un bastardo, es todo lo que sabemos.

Espera, pido disculpas. Eso no es todo lo que sabemos.

Sabemos que tienes la sangre de tu padre en tus manos.

Esta conversaci�n se acab�.

Malcolm, esta conversaci�n acaba de empezar.

Tu madrastra solo est� en el fase inicial de su embarazo.

Ser� imposible mantener las apariencias

diciendo que el ni�o es de Garland.

La enviaremos lejos durante un a�o

y nadie podr� decir qu� edad tiene el ni�o

cuando volvieran.

Yo podr�a.

Ser�a capaz de decirlo.

No lo har�as.

Bueno, yo no contar�a ese secreto

porque eso me har�a quedar mal.

�Una mujer que permite que su marido se acueste con su madrastra?

Realmente espantoso.

Pens� que me conoc�as mejor que eso.

Pero le contar�a a todo el mundo c�mo muri� Garland.

Sobre c�mo lo mataste.

Mientes.

Atacaste a su esposa. �l te encontr�.

Lo mantuviste contra una pared

hasta que dej� de respirar.

Tuvo un infarto.

Tuvo un infarto porque yo decid� que lo tuviera

cuando convenc� al buen doctor de no realizar una autopsia.

��Qu� quieres?!

Quiero destruirte.

Quiero arruinar tus negocios, tu reputaci�n, tu nombre.

Pero no puedo hacer eso, �verdad?

Tengo el desafortunado privilegio de compartir ese nombre.

Una mancha en ti, es una mancha en m�.

Deber�as estar agradecido.

El equipaje de Alicia ya est� hecho

y ser� enviada lejos para que todos los sirvientes sean testigos.

En cuanto caiga la noche, Alicia regresar�.

La mantendremos aqu� recluida en el ala este

durante todo su embarazo.

A los sirvientes no se les permitir� acercarse a ella.

Y ya que estamos con el tema de los sirvientes,

Nella regresar�.

�Por qu�?

Porque me gusta ella.

Excelente. Encantada de que est�s de acuerdo.

Despu�s de todo, necesitar� su ayuda cuando est� embarazada.

�Disculpa?

Pens� que lo hab�as captado a estas alturas.

Anunciaremos al personal la feliz noticia de que estoy embarazada.

Fingir� estar embarazada tanto en la casa como en p�blico.

Cuando nazca el hijo de Alicia,

nos lo quedaremos y criaremos como nuestro propio.

Nadie sabr� nada.

�Y Alicia?

Tu madrastra ser� enviada lejos

junto con el joven Christopher y su herencia,

la cual duplicar�s inmediatamente despu�s del nacimiento.

�C�mo...?

�He dicho que he terminado?

No pisar�s el ala este

durante el confinamiento de tu madrastra.

Si llega a mi conocimiento la noticia de que has infringido esta norma,

el acuerdo queda anulado.

Les cuento a todos la verdad.

No lo har�as.

Malcolm, lo har�a.

Quemar�a este lugar hasta los cimientos.

�Has acabado?

Solo una cosa m�s.

Ma�ana establecer�s un fideicomiso para los ni�os.

Dos millones de d�lares.

A cada uno.

Los fideicomisos ser�n de ellos para hacer lo que quieran,

para que se liberen de ti y de esta casa abandonada por Dios.

�Ese temperamento!

Ahora veo c�mo debes haber llevado a tu madre

a huir hace tantos a�os.

��C�mo te atreves?!

Me violaste. �C�mo te atreves t�?

No voy a hacerlo.

Pero lo har�s.

�Lo has entendido?

Eso no es suficiente.

��Lo has entendido?!

�S�!

No pude contar mi historia durante mi vida.

Pero ahora, en la muerte, en mi testamento,

por fin soy libre de hacer lo que quiera.

As� que esta es mi historia de lujuria, asesinato, amor y enga�o.

Juzguen si pueden, pero recuerden siempre.

Dios puede hacer brillar su luz, pero pueden no verla

si el diablo se cierne sobre ustedes, proyectando su sombra.

El diablo, o Foxworth Hall.

Si mi historia hubiera terminado aqu�,

creo que podr�a haber encontrado la felicidad.

Pero no termin� aqu�.

De hecho, solo era el comienzo.

Despu�s de todo, la mejor venganza lleva tiempo.