All language subtitles for Fire.Ice.2008.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Princess luisa: My father's
kingdom was a peaceful one.

It was a land of prosperity,
gentility,

and an appreciation of freedom

which my father valued
above all else.

Had it not been such,
I would not be who I am.

Instead of riding
across open fields

and hunting with my father,

I would be sitting
with my mother,

hands folded,
knitting stockings and such,

and entertaining
boring young men

who would fulfill
my mother's dreams for me,

to be the perfect Princess
in dresses and jewels,

married off by the age of 18.

But my father didn't see
the world that way.

As his only heir,
I was able to enjoy

all the adventure
life had to offer

as if I had been born a prince
instead of a Princess.

So my mother
lovingly frowned on us both

and hoped one day
I would meet my match

and come to my senses.

Are you enjoying yourself,
Augustin?

King Augustin:
Ah, my lovely daughter.

Just in time for lunch.

How was
your morning ride?

Wonderful. She's the best horse
I've ever ridden.

Mm, good.
- Just stay out of the isma woods.

The tree people won't care
if you are a Princess.

They'll rob and kill you
either way.

I know, father.
Oh, I'm starving.

Please,
use your fork, luisa.

What would I do
without you, mother?

Luisa, have you been in touch
with the Duke of tagendor?

His mother said
- he's quite interested in you.

We exchanged a few letters.
But he's such a bore.

Everyone bores you.

Father doesn't.

Flattery will get you
everywhere.

Luisa, you have to start
thinking about marriage.

It's not right for a young woman
your age not to be married.

Look at the way you dress
and carry yourself

like one of your father's
stable hands.

That's no way
for a Princess to behave.

I'm not concerned
with marriage, mother.

Th-there are far more important
and interesting things

to put my efforts into.

Like what?

Riding.
- Fencing.

Hunting.

All right, enough.

Is marriage
such a bad thing?

Not always.

What was that?

Oh! What is that?!

My king, queen remini,
are you all right?

Yes, we're fine,
paxian.

Send some men to the village
to tend to the injured.

I'd like to go, too.

I'm sure
they can handle it.

I'm sure they can,
but I'd like to see for myself.

I think it's good for luisa
to be with her people.

Luisa!

Get inside. Inside, now.

Here, come with me.

Hold on.

Man:
This way, this way.

Here, under here.

Luisa's down there.
Send some men to find her.

As you wish.

Oh! Cover your eyes!

No!

Don't look.

We weren't prepared
for this.

Let's go, come on.

We're okay.

Your highness,
you should go back inside.

Men, get ready!

Do not fire
until he's almost upon us.

Wait.

Get ready.

Aim for the head.

Fire!

King Augustin:
Luisa, are you all right?

Find her parents.

Queen remini:
Thank god you're safe.

Where did the dragon
come from?

Paxian, we haven't had a dragon
attack in over 20 years.

I don't know!
- Find out.

I don't think it'll give up
so easily next time.

That day
was only the beginning.

The fire dragon returned
to carpia every few weeks --

sometimes to feed,

sometimes, it seemed,
just to inflict destruction.

There was nothing
my father could do.

Within three months,

our kingdom was
almost destroyed.

For the children.

Come back here!
It's mine!

Princess luisa: People are
turning on each other.

They're starving to death.

May I suggest there may be
other things

more appropriate for a Princess
to concern herself with?

Really?

And what do you consider more
appropriate than my kingdom?

Luisa, that's enough.

But, father, he's not --
come, let them speak alone.

But, mother --
luisa, please.

You can't act that way
in front of your father.

I-i don't like paxian.
He treats me with no respect.

Even if that were true,

it doesn't mean you can behave
in such a way.

He's your father's adviser,
not yours.

Now go to your room.

But --
- now.

Paxian:
I just received word

that king quilok is requesting
a meeting with you.

Quilok?
What does he want?

He is willing to open
the doors of his kingdom

to you and our people.

But he wants you to surrender
allegiance...To him.

That little snake.

If I thought
it were possible,

I'd believe he sent this dragon
after us himself.

We've run out of options.

We may have to
consider his offer.

Why hasn't the dragon
attacked his kingdom?

He must have something
protecting him.

Perhaps it's just luck.

Your highness,
desperate citizens of carpia

have gathered
outside the castle.

Should we
allow them entry?

Absolutely not.

They are starving
out there.

They are not
our responsibility.

Until king Augustin
surrenders to our kingdom,

his people will remain
at the mercy of the elements,

or the fire dragon,
whichever comes first.

My father could never see
beyond our little province.

It's all going to be
so different so soon.

I want you to put more men
around the dracon.

Yes, your highness.

What about knight alador?

Oh, with all due respect,

that is not
something to consider.

Well, he's the only man
to ever kill a dragon.

He is a traitor.

The knight alador was banished
by king quilok for treason.

It's no secret that king quilok
was envious of alador.

Nevertheless, alador's
knighthood was taken from him --

the most serious of punishments
that can befall a knight.

And it is in strict violation
of our treaties

to employ a knight
which has been banished.

I know what
the treaties say, paxian.

My father was part
- of the council that wrote them.

But the future of the kingdom
is at stake.

Forgive me, your highness,
but it's you who told me

that when a king
begins to choose

which laws to follow
to suit his own needs,

he has been corrupted
by his own power.

Mother, you scared me.

You're eavesdropping.

No, I just didn't
want to disturb them.

Luisa, I already asked you once
to go to your room.

Now please do as I asked.

Who is the knight alador?

Luisa, stay out of it.

If this is a man who can help,
we have to find him.

Now, who cares what he did?

Half our soldiers are
former thieves and criminals.

What's the difference?

Are you saying you know
how to rule a kingdom

better than your father?

No more than paxian
thinks he can.

Paxian is the king's
chief adviser.

Well, then,
he's not a good adviser.

That's not your business.

Father doesn't want to see it,
but you know I'm right.

Alador defeated an ice dragon
for king quilok I.

After he died,
king quilok ii claimed

that alador turned
against him.

I wouldn't believe
anything quilok says.

That's beside the point.
Alador is banished.

Anyway, luisa, go to bed,
and it will slip my mind

to tell your father
about your spying on him.

I don't want to hear any more
about this from you.

Good night.

I'll send in your maid.

What are you doing?

You are supposed to be
dressing for bed.

I am going to isma forest
to find this

mysterious knight alador
everyone is talking about.

You should not be going
anywhere at this hour,

especially not to isma.

I am going,
and I can protect myself.

I know he must be in isma.

If I were alador,
that's where I'd be hiding.

And that's where
I'm going to find him.

Don't move.

A girl?

A Princess.

I am Princess luisa
of carpia.

So you are.

Did you know we had
the queen of persia here

only the other day?

Lovely woman --
spoke well of you.

I am the Princess
of carpia.

Yes, yes.

Yes, well,
are princesses,

um, wearing boys' clothes
these days?

Our coat of arms.

Certainly looks like it.

I'm looking
for the knight alador.

Alador?

Do you know him?

What do you want
with a man like that?

I have a proposition
for him.

Yes.
But it's not safe here.

There's something coming.
Let's go.

Oh? Could it be
the knight alador?

I doubt that very much.
Now come on.

Tree people.

What should we do?

Stand perfectly still.

Will they leave us alone?

No, they'll
probably kill us.

Do you have a weapon?

A dagger.

Dagger? That's not a weapon.
It's cutlery.

You took your time.

Who's this?

I'm Princess luisa
of carpia.

I'm looking
for the knight alador.

And who, might I ask,
are you?

I'm the one
who deserves a thank-you

before answering any
of your questions.

Is this blindfold
really necessary?

I guess so.

I want to speak to alador.
I know you know him.

Why are you stalling?

Why would the king send his
daughter to carry a message?

I volunteered.
You're still stalling.

I don't believe you.

Because I'm a woman?

Because, as his only heir,
you're indispensable.

And a good king would send
a messenger or a soldier.

Or a pigeon.
- Right.

A fire dragon has been
terrorizing our kingdom

for the past few months.

It's brought destruction of
a kind we've never seen before.

King quilok says he will
give our people shelter

only if my father surrenders
his kingdom to him.

If quilok gains
that much power,

none of us are safe.

Which is why
i need to speak to alador.

He's the only man
who's ever killed a dragon.

We need him to do it again.

My father says he will reinstate
his knighthood.

I'm afraid
he cannot accept.

Why not?

Alador is dead.

How do you know?

'Cause he was my father.

You can sleep here tonight.

Tomorrow you'll return
to your castle.

Sangimel: Well, Gabriel,
what are we gonna do?

What are we going to do?

Nothing.

It's not our fight.

No. It's not our fight.

But --

look, the last time my father
fought for a kingdom,

he was...
Betrayed and abandoned.

I won't let that
happen to me.

Gabriel...

Don't let your family's
experience of quilok

color your attitude
towards Augustin.

By all accounts, he's
a good king and a decent man.

You're right.

Yes, I am.

But you're also smug.

Yes, I'm afraid
that's true, too.

It's not our fight.

It's not our fight.

Bad dream?

I was sure
you'd left me.

Leave you?

Why would anyone
- want to leave this lovely place?

Cup of tea?

Why was alador
expelled by quilok?

Oh, I think you ought to go
and ask Gabriel that.

Where is he?

He's outside.

I'm not
your typical Princess.

I see
your weapons collection --

not exactly
for ordinary fighting men.

I also know that knights

always pass down their knowledge
to their sons,

especially if that knight
had such a particular skill

like hunting dragons.

Gabriel: So you're up.

We'll escort you back.

It's not safe for you
to go alone.

Thank you.

No, thank him.
It was his idea, not mine.

Now, before we go,
i want to show you something.

I think you're going to
find this rather impressive.

You watching?

Now, that -- that was
just the mild mixture.

With a concentrated mixture,
i could bring down a mountain!

That's always good
to have as an option.

An option?
Let's get going.

You were impressed.
Let's pack up.

Tell me
you were impressed.

Princess luisa:
You're taking everything?

Sangimel:
We are always on the move.

I hope
you can keep up.

That's not a problem.

Don't wait for me.
Carry on.

Huh.

King quilok: Because of your
relationship to my late father,

I am making you
this offer.

If it was anyone else,

I would have simply let
your kingdom wither away.

Don't patronize me. This is
extortion, pure and simple.

You can qualify my offer
any way you want.

The simple fact remains.

I can save your people,
and you cannot.

You have two days
to consider.

Don't bother
seeing me out.

His father is rolling
in his grave right now.

What would you
like me to do?

Find me a miracle.

Barring that, we may have to
accept his offer.

Let's wait.

My father will be
very grateful

if you'd help us
fight off the fire dragon.

I do not fight dragons

or favor kingdoms
or the men who rule them.

My father is a good man.

His people
love and respect him.

He's willing to give up
his throne for their sake.

Doesn't that say something
about him?

Why would I care
about your father?

We need your help.

Well, unfortunately,
i don't need much from you.

My father can make you
a knight.

How are things going
down here?

And I suppose you also
don't need a large reward.

Money?

Oh, we like money.

I remember what it looks like.
Yes, money's good.

Great.

Perfect.

Nice girl.

Fish are rising.

How could you promise
such a thing in my name?

Do you know
what the penalty is

for falsely representing
the king?

Yes, father,
i-i know, but --

quiet. Where is he?

They're in the waiting hall.
Should I send for them?

No. Just go, now.

What?

Do not make me regret giving you
free rein all these years.

Please go.

Augustin,
at least speak with him.

This is ridiculous.

The son
of a dragon slayer?

No, no, no --
- the son of a banished knight?

This is not a plan.

We have to consider
all the options.

King quilok
is making an offer,

no matter how unpleasant,
that will save our people.

And you are entertaining
a fantasy.

His terms are extortion.
I have to think this through.

Nice place.

Why am I being made
to wait?

Oh, perhaps they're
preparing appetizers.

You're a fool.

Gabriel, last night we slept
in a hole in the ground.

This is a palace.
- I'm not too eager to leave.

Man: Gentlemen, the king
will see you now.

My daughter
made you an offer

on my behalf,
without my knowledge.

I knew she was a liar.

Careful.

Can you do what my daughter
says you can?

Can you kill
this dragon?

It was my father
who did that.

I'm not my father.

You didn't answer
my question.

Do something.

Well, dragon slayer,
the dragon has returned.

Oh, that's too bad.

Do something.
Do it yourself.

Gabriel, tell me now.
Can you destroy this beast?

That doesn't really matter.

Yes, it does.

It matters to the people out
there, and that matters to me.

If you can kill this dragon,

I will honor
my daughter's promise --

a king's ransom
for the dragon's head.

You can't possibly
consider --
be quiet.

You have my word.
What say you?

Come.

Sangimel:
Steady, there. Steady.

Oh! Go!

Ah!

Right in the head.

Well done, my boy!

Good shot.

So, you finally got
the smoke cloud to work.

When did you test it?

Oh, I didn't.
It was far too dangerous.

I decided I would let you
test it for me.

Thank you.

Let's have a talk
with these two.

Your majesties, judging by
what I saw this afternoon,

I think we can say
with certainty

that neither I nor any other man
can defeat this dragon.

You fought off the fire dragon
today -- can't be impossible.

No, he said he thought it
impossible for any man

to defeat this dragon.

Then why is quilok's kingdom

seemingly protected
from the dragon?

A dragon is the incarnation
of malevolence.

It will attack
and attempt to destroy

anything and everything
except a dracon.

The dracon is the sphere we see
between the dragon's eyes.

The dracon is,
in fact, a shell --

the egg which holds
the dragon's offspring.

Quilok must have a dracon
perched atop his castle.

And how did quilok
come to get the dracon?

My father.

Gabriel's father
killed an ice dragon

and cut the dracon
out of it.

He is the only man
ever to have done so.

Every dragon
is born female

and carries with it a single
dracon for all of its life.

Before a dragon dies,
it will expel its dracon.

And then
the infant dragon emerges.

It learns quickly.

Within a few days,
it can feed and fly.

Then it abandons
its mother to die...

...and flies away,

and the whole cycle
begins again.

A fascinating lesson.

I'm sure the king would arrange
a teaching position for you.

Princess luisa:
How do we kill it?

As I said,
we can't kill it.

But another dragon can.

Another dragon?
You can't trust Gabriel.

We have no idea
what he intends to do.

He will bring
further destruction to us.

He's a liar,
like his father!

What do you mean
by that?

When his father was a knight
to quilok I,

it was no secret
that he hated the prince.

Quilok I held alador
in very high regard.

They were very close,

having been through
many difficult times together.

So,
why was he banished?

After the king died,
alador remained as head knight.

The young quilok
valued alador's experience,

but the feeling
was not mutual.

He questioned every decision
the king made.

Alador believed that he himself
should be king.

Quilok had much Patience
with him

out of respect
for the relationship

he had with his father,
but he was then told

alador was going to attempt
to overthrow the king.

Quilok then put
a price on his head,

and alador fled,
never to be heard from again.

He was a man without virtue...
Or morals.

And now it seems his son

is able to sway you
into trusting him

the way his father
swayed quilok.

For your sake,

I hope the apple falls
miles from the tree.

You said what's on your mind.
You can go now.

Wait.
I'm coming with you.

I don't think so.

I order you
to take me along.

I'm not a knight of your court
just yet.

I don't take orders from you.
Sorry, Princess.

I think I should send
both of you to charm school.

You know, my boy,
if our plan doesn't work,

we will have only put
many more lives in peril.

Gabriel:
- Well, unless there was a bit
of my father's blood in me.

Now wait for my signal. When
you're done, meet me back here.

Be careful, lad.
Good luck.

What do you want?

I want you to stop treating me
like I'm useless.

You again?
What are you doing here?

Helping you.

Now do you see
i can keep up with you?

I've tracked you
down twice.

Helping me?

You sure you're not here
to tell me more lies?

Almost killing me
isn't helping me.

I am as capable
as any man.

Please.
I've heard it before.

Besides, I know nothing I could
say could make you turn back.

Well, at least
you're learning.

Just stay close and try not
to get yourself killed.

I'll try.

There, there.

I'll be back soon.
Stay.

Why are we stealing
the dracon now

instead of under
the cover of night?

There's a changing of the guards
in the morning.

It's when the dracon
is the least defended.

And I'm going in alone.

I want to go with you.

I need you here.

It's the best place to spot me
when I exit.

You then start the signal
to sangimel.

Inside is all you'll need
for the signal.

How will you get inside?

I grew up here.

I know this castle
and all its shadows.

And be careful.
There's tree people everywhere.

You know
i can take care of myself.

Put down the dracon
and surrender your weapons.

Paxian.

Let go of me.

You aren't in charge here,
Princess.

I know you.
You are the son of alador.

I recognize your amulet.

Does that mean you're
gonna let me walk free?

I'm afraid not.

I knew
you couldn't be trusted.

How insightful of you.

You would have made
a good queen.

Such a waste.

Why are you doing this?

Augustin is weak.
- His kingdom is run by laws.

But no law can control
the will of man.

All quilok needed was a little
help from a fiery friend.

You're responsible
for the fire dragon.

It wasn't hard to do.
The fire dragon was hibernating.

All I did was wake it
from its sleep.

You're a murderer.

Yes.

Finish her off.

No!

What happened?
- Paxian.

He's been conspiring with quilok
to destroy my father,

and they're using the dragon
to help their cause.

Are you all right?

I'm fine.

We need to get back to
the castle to warn my father.

There's one baby

that doesn't give you
a motherly feeling inside.

What's that?

Another one
of sangimel's inventions.

Given enough time,
he can make almost anything.

What are you doing?

Letting the ice dragon know
where to find us.

Are you sure about this?

Perhaps we should take
the dracon back to carpia.

If it protected quilok,
it will protect us.

Then the innocent people in
his kingdom would be destroyed.

Is that what you want?
You want to be like quilok?

So long as sangimel's awoken it,
this will bring it here.

Why?

It will sense one
of its own kind in danger.

Once we endanger
the dracon,

its scent changes, and it sends
out a distress signal.

The ice dragon
will follow it.

But seeing as the dragons
of different species

can't abide one another,

when the ice dragon
sees the fire dragon,

all hell will break loose.

But how can you be sure

the ice dragon will defeat
the fire dragon?

Sangimel's seen them both.

He believes the ice dragon
to be the more powerful.

Is he sure?

It's not something
you can measure.

If you know anybody
with more experience,

then I'm more than happy
to defer to them.

King quilok: How did you
allow this to happen?

We have lost
our only protection!

You have put our kingdom
in jeopardy, as well!

All right.

This is very simple.

Find Gabriel.

Find him...

And kill him.

Then bring me back
the dracon.

Do you think
you can do that for me?

Yes.

Or is the thought

of killing
your former captain's son

a difficult one?

Yes.

Honesty --
i like that.

However,
if you don't think

you can bring yourself
to kill him,

then kill yourself!

It will make everything easier
on the both of us.

Go!

Now, this should be enough.
Open the box.

The box is made of lead,
so it should block

any scent or sound
the dragon can pick up on.

Don't we want the dragon
to be able to find it?

Not while
we're holding it.
- Right.

We just need it to draw the
dragon into the general area.

Once here, she and the fire
dragon will find each other.

Now come.
We've got to move quickly.

Where are we going?

There's an abandoned farm
up ahead where we can hide.

I can't find luisa.

Did you ask her maid?

She hasn't seen her
since last night.

She wouldn't have gone out
knowing the danger.

Wouldn't she?
She's your daughter.

You are the one that told her
she could behave like a man.

This is the price
you are paying

for letting her behave
like a son

instead of the Princess
she should be!

I would never tell her
to risk her life.

No, she would do anything
to prove to you

that she is capable
of being your heir.

She must have
followed Gabriel,

and she's out there
- in the midst of all this danger.

We'll have to wait.
We're too close.

What about the dracon?

They can't sense it
in the lead box.

At the moment,
they're too concerned

with trying to
kill one another.

We're safe for now.

Try and get some rest.
You'll need it.

So, did your father
always want a son?

He wanted a child.

Your father --
what did he want?

He wanted his honor back.

My father changed
after his dismissal.

Service to his kingdom
was what defined him.

And without any, he slowly
became more withdrawn.

I know he felt
empty and ashamed.

And though
he didn't need to,

he tried his best
to keep it from me.

He still taught me everything
he knew about being a knight,

that even without the title,

I was the son of a knight
and I should behave as such.

Hmm.
May I ask how he died?

I think he actually died
from having no purpose.

He just sort of...
Withered away.

He had you.
I'm sure that comforted him.

Yeah, well,
- I guess that wasn't enough.

I think he would have been
very proud to see you now.

We can go now.

Halt! We've been
instructed to take you
prisoners of king quilok.

Lay down your weapons,

or we'll be forced to --
ugh!

Hyah!

Ugh!

Do you really want
to take a shot?

Good choice.
Go back to your village.

Hyah! Hyah!

Hello, Princess.

We have to hurry
back to the castle.

Hyah!
- Oh, you're welcome.

Princess!

Ugh!

Princess!
Princess!

Princess!

Princess.

Now, your smartest move

would be to turn 'round
and ride home.

Oh!

Ugh!

You still have time
to save your lives.

Princess,
are you all right?

Yes.

Get out of here.

That dragon will be back
in a minute.

Gabriel:
We're all going.

No, no, no. Not enough room
on the horse.

No.

Look, you go.
- I'll hold them off for a while.

Go!

Go!

Goodbye, my boy.

Aah!

My lord,
if I may be blunt,

I think we've made
a terrible mistake.

Paxian,
have you seen luisa?

I have no idea where she is --
perhaps with her mother?

It's not too late to accept
king quilok's offer.

Your highness, wait.

Stubborn oaf.

King Augustin: Luisa!

We've been worried sick.

Are you all right?

I see you found
the dracon.

Father,
paxian's a traitor.

He's been working with quilok
all along.

Paxian? Impossible.

It's true.
- He nearly killed your daughter.

Gabriel saved me.

He was just here
trying to convince me

to give in to quilok.

How could I have been
so blind?

I'll go and find him.

No.
You stay here.

Find a way to deal
with these dragons.

I'll take care
of him myself.

Send one of your sentries.
Don't go after him yourself.

He tried to kill my only child,
and he betrayed me.

No, this is my battle.

Luisa, you cannot leave.

I'll not lie
for you anymore.

Please, luisa, don't put me
in this position.

It's my father.
I must go.

Please don't tell
my mother.

I must tell her.

I will tell her
- if you don't stop right now.

I have no choice.

And if you don't return,
what will happen to me?

It will be on my head.

Please.

Don't tell my mother.

Things are
bad enough already.

Do this for me.

I trusted you.

Spare me the "how could you?"
Monologue.

Your routine
became tiresome long ago.

How dare you?

You have always been
a weak king.

How much strength does it
take to plan the murder
of innocent people?

You were bound to be destroyed
at some point.

Why not by quilok?

I'm simply taking
what I can.

It's been a while
since I've killed a man.

But this shouldn't be
too hard.

You don't have the guts.

I'm expecting a hollow echo
when I Pierce your heart.

Ugh!

Finally.

I'll meet you
back at the palace

to figure out how we'll
get back the dracon.

Princess luisa:
No! Father!

Congratulations,
paxian.

You have managed to destroy
our entire plan.

Augustin may be dead,

but the kingdom of carpia

is worth nothing with all
the dragons attacking it.

Their kingdom
will be destroyed,

and our kingdom
will be next!

I promise you I will --

your promises
are worthless.

I'll take care of it.

We made a deal.

You were to get your share
for getting me their kingdom.

Half of nothing
is nothing.

You have failed
miserably.

You think you should be
rewarded for that?

Of course not.

But if Gabriel...

...is able to defeat
the ice dragon,

it will all be fine.

Who do you think you are,
telling me what to worry about?

We need to get back the dracon.
That is your job.

And there is nothing
in the world

that will make me help
Gabriel -- nothing.

Why do you
hate him so much?

On his deathbed,
my father told me

that only by blood
did I come by the throne.

If it were by merit,

he would have given it to alador
without hesitation.

You had a simple task --

to conjure the fire dragon

so they would come to us
for protection.

Where are we now?

I can't believe that the son
is turning out to be

a bigger problem
than the father.

How many Robin hoods
can one family produce?

We don't even know
if their plan will work.

Don't be so sure
about that.

Gabriel's father has killed
an ice dragon before.

And I'm sure that his son

probably knows
all of his little tricks.

I want you to go down there,
kill him yourself,

and bring me back
my dracon!

Myself?

Pontiero!

Yes, your highness?

Take this worm...

And track Gabriel.

Make no mistake --

you are worthless to me
if you fail again.

I will not leave
until the king returns.

So, what's your plan?

First I have to get the dragon
away from the kingdom.

For her own safety,
luisa should stay here.

You should know by now that
luisa has a mind of her own.

She doesn't listen
to anyone but herself.

Mother.

Where have you been?

What happened?

Where is your father?

Shh, shh, shh, shh.

It took no time
for the ice dragon

to sweep through our kingdom

and drive a new fear
into our people.

With sangimel dead,

Gabriel had little chance
of succeeding on his own.

He had only a story
told to him by his father

of how to kill the beast.

But with the pride
of a true knight,

he refused to show
any fear or doubts

as he began to put
a plan into action.

I'm coming with you.

No, it's too dangerous.

I have to go.

My father is dead.

He's dead because
i brought you here,

because I convinced everyone
to go along with this.

Because of me, I --

because your father
is gone

is exactly why you and i
must be strong.

Everybody is looking to us
for decisions and guidance.

I want to go with him.

I need to.

Then go.

Let's go.

We have to draw the dragon
out to the mountain of selot.

What will you do?
- You'll see.

Come on.

Paxian:
Stop right there.

Hand over the dracon,
and your lives will be spared.

How thoughtful.

Pontiero, anytime you
and your men are ready,

I'll be happy to watch
our new friend die.

Pontiero, that was an order
from king quilok.

Gabriel:
Do these men understand

that if we don't defeat
the dragon, we all die?

If we're gonna survive,
we have to work together.

I think my position
- on that matter is pretty clear.

Yes, it is.

Just so you are clear
on my position,

this is where I stand.

Return and side
with your king.

Anyone who goes with them
will be killed.

To hell with all of you.

You'll all be dead
in a few minutes anyway.

I apologize
for not having lived up

to the true spirit
of a knight sooner.

I served
under your father.

He was a good man...
And wrongly banished.

It was all
a fabrication of quilok.

I should have stood up
for him then.

Thank you.

Do you know
where we are going?

To the salt mine.

King quilok:
Queen remini,

your kingdom
is mine now.

Really? I didn't hear
that proclamation.

Do you think it was
just bad luck

that brought the fire dragon
upon you?

I'm not like my father,

who was happy
sitting around

and keeping things
the way they've been

for hundreds of years.

A kingdom, if it's not growing,
is dying.

You bastard.
You did all this.

In moments,
your last chance,

your half-knight,
will be dead.

My kingdom will be
the only safe haven

for you and your people.

Do you really think
- we're going to just roll over

and accept you
as our king?

Now get the hell
out of here!

Well, I like a little bit
of spirit in my queen,

but everything
within reason.

Make this easy
on yourself.

Besides, you can have
a younger man now.

Come to my -- ugh!

That was for my husband.

Stay with the soldiers.
They'll protect you.

And who will protect you?
I'm going up there with you.

No, please.
For once, just listen.

Stay here.

This will protect me.

If the dragon comes near,
fire on it.

Princess,
our arrows do no good.

I don't care. We can't
stand here and do nothing.

Is this
what you're looking for?!

Oh.
Of course -- the salt.

Salt melts ice.

Come and get it.

Come and get it.

What --
what's happening?

Go get him, quickly!

I'm a representative
of the king.

Let me pass,

and I promise the king
will remember this favorably.

No! No!

Aah!

How are you feeling?

Alive.

You sound surprised.
- I am.

Well, had I known you were
so confident in your plan,

I don't think I would have been
so eager to vouch for you.

Well, had I known
any of us would survive,

I would have asked
for more money.

I'm sorry
about your father.

How's the queen?

She's a strong woman.

We've already begun rebuilding
and joining the two kingdoms.

Both will be richer and more
secure than ever before.

Good.

The doctor says
it will take some time

for you
to heal completely.

Yes, but I should be able to
ride within a couple of days.

I do not wish
to overstay my welcome.

Your welcome
has no limit here.

It's a beautiful kingdom --

worth saving.

And its people?

Especially its people.

This is a sad day
for our kingdom,

but it is also
a hopeful one.

Gabriel, you are
exactly the kind of knight

I wish to have
leading my court.

I hope you've decided
to accept.

It would be
my great honor.

And my first request
as head knight

would be to ask
- knight pontiero to join us.

We could use a knight
with some real experience.

It would be my honor.

Congratulations.

If I may say so,
you look, uh, different.

I hope that's
a good thing.

Oh, I would say yes.

I guess I had a couple of these
in my closet after all.

Today it seemed more appropriate
than my riding boots.

You look perfect.

That's not to say
i won't be riding.

Of course not.

And I suppose this means

I will be taking orders
from you from now on?

It's about time.

Once news
of Gabriel's success spread,

life as we had known it
slowly returned to carpia.

The dragons were gone,
quilok was gone,

and we began rebuilding
both kingdoms into one land

without fear
of either kind of beast.

My mother filled my father's
shoes with grace and dignity

and ruled with the same fair
hand that he had ruled with.

As for me,
she never stopped trying

to arrange every detail of my
future the way she wanted it --

only this time, for once,
my mother and I agreed.

What do you think
of those two?

May I speak freely?

Always.

I think they are
both incredibly stubborn

and incredibly brave.

Two qualities necessary
to survive marriage.

I feel as though
my mother's watching us.

She is.

What does she expect
to see?

It's like every time
I'm seated with a young man,

she wants me to kiss him
right then and there.

Every time?

How many men have you been
inviting over?

Don't start.

I didn't. You did.

To the Valiant men
and women

who've helped save
our people.

Both those
who are among us

and those who now occupy
our memories.

To sangimel,

without whom we would
truly not be here.

To our king,
to my king,

who will always be
our guiding light

down the road we now
travel upon without him.