Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,804 --> 00:00:07,798
All creatures of
our God and King
2
00:00:07,975 --> 00:00:11,935
Lift up your voice
and with us sing
3
00:00:12,112 --> 00:00:16,675
Hallelujah Hallelujah
4
00:00:21,955 --> 00:00:25,414
Thou silver moon
with softer gleam
5
00:00:25,592 --> 00:00:28,084
O praise Him
6
00:00:28,262 --> 00:00:30,026
O praise Him
7
00:00:30,197 --> 00:00:32,496
Hallelujah
8
00:00:32,666 --> 00:00:34,760
Hallelujah
9
00:00:34,935 --> 00:00:38,599
Hallelujah
10
00:00:39,273 --> 00:00:43,335
Thou rushing wind
that art so strong
11
00:00:43,510 --> 00:00:47,379
Ye clouds that
sail in heaven along
12
00:00:47,548 --> 00:00:49,710
Hallelujah
13
00:00:49,883 --> 00:00:52,751
Hallelujah
14
00:00:52,920 --> 00:00:56,413
Thou fire so
masterful and bright
15
00:00:57,491 --> 00:01:01,519
Providing us with
warmth and light
16
00:01:01,695 --> 00:01:04,028
O praise Him
17
00:01:54,581 --> 00:01:58,348
To get all the way to the final
and then to lose to that bunch of...
18
00:01:59,152 --> 00:02:01,314
Would you please slow down?
19
00:02:01,488 --> 00:02:03,457
This vehicle is in need
of a jolly good clean.
20
00:02:03,624 --> 00:02:06,253
I should never have
given Sid any time off.
21
00:02:06,426 --> 00:02:09,328
For the last time,
will you slow down?
22
00:02:09,496 --> 00:02:11,055
Urgh, vile.
23
00:02:11,865 --> 00:02:15,996
If he thinks he's getting a tip...
I've a good mind to get out and walk!
24
00:02:19,640 --> 00:02:21,108
Beastly little man.
25
00:02:21,274 --> 00:02:23,675
Good riddance, I say.
26
00:02:23,844 --> 00:02:25,642
Where exactly are we?
27
00:02:26,279 --> 00:02:27,713
Miles from anywhere.
28
00:02:45,632 --> 00:02:47,100
Salam.
29
00:02:51,738 --> 00:02:52,762
A...
30
00:02:54,107 --> 00:02:56,474
- A naked man.
- Really?
31
00:02:56,843 --> 00:03:00,507
Over there. He... He walked
straight out in front of me.
32
00:03:01,314 --> 00:03:04,944
- Well, he's not there now.
- How much wine have you actually had?
33
00:03:05,352 --> 00:03:08,117
Evesham is just over that hill.
34
00:03:08,288 --> 00:03:11,622
Oh, Lord Delcott lives
there. He'll arrange a lift.
35
00:03:12,626 --> 00:03:15,323
Right. Come along.
36
00:03:21,268 --> 00:03:24,363
And where is Evesham?
37
00:03:27,207 --> 00:03:29,904
- Ah.
- These heels are murder.
38
00:03:32,245 --> 00:03:33,838
Oh.
39
00:03:34,014 --> 00:03:35,414
Is that blood?
40
00:03:36,116 --> 00:03:37,641
Probably animal.
41
00:03:37,951 --> 00:03:39,442
There's a lot of traps about.
42
00:03:40,353 --> 00:03:41,912
Diabolical contraptions.
43
00:03:49,763 --> 00:03:51,994
Let's head for that
building over there.
44
00:03:58,572 --> 00:04:01,440
If I had known you were
invited, I'd never have come.
45
00:04:02,576 --> 00:04:03,576
Deviant.
46
00:04:04,578 --> 00:04:07,946
You're no different to me.
47
00:04:08,515 --> 00:04:09,813
In fact, you're worse.
48
00:04:10,250 --> 00:04:12,651
Nothing but a whining hypocrite.
49
00:04:14,020 --> 00:04:16,683
Not fighting over me, I hope?
50
00:04:19,092 --> 00:04:20,355
Forgive my behavior, Madame.
51
00:04:22,896 --> 00:04:26,264
Why, Dr. Barashi,
52
00:04:27,134 --> 00:04:29,433
your pipe has gone out.
53
00:04:29,603 --> 00:04:33,540
If you need a refill,
there's more in the lounge.
54
00:04:34,574 --> 00:04:39,137
So, have my two
little tarts arrived yet?
55
00:04:39,312 --> 00:04:42,282
No. But forget about them.
56
00:04:42,449 --> 00:04:46,511
Tomorrow evening, you will
have all the pleasure you desire.
57
00:04:47,320 --> 00:04:49,414
Tomorrow!
58
00:04:49,589 --> 00:04:52,252
I should have stayed
in London another night.
59
00:04:58,231 --> 00:04:59,597
You madman!
60
00:05:00,000 --> 00:05:02,162
It was an accident.
61
00:05:02,969 --> 00:05:06,201
No. It's because I
beat him at poker.
62
00:05:06,373 --> 00:05:09,207
Syrus, watch where
you're pointing that.
63
00:05:09,776 --> 00:05:11,642
She means the pistol.
64
00:05:11,812 --> 00:05:14,247
Madame Chania, I will
not be an object of fun!
65
00:05:14,481 --> 00:05:16,109
Please, calm down.
66
00:05:16,716 --> 00:05:18,548
You have mocked
me for the last time.
67
00:05:18,718 --> 00:05:20,584
- It's always the same.
- Syrus...
68
00:05:20,754 --> 00:05:24,156
Insults whenever we
meet. London, Paris, Rome.
69
00:05:24,324 --> 00:05:25,849
Syrus.
70
00:05:27,194 --> 00:05:30,687
Mm.
71
00:05:51,685 --> 00:05:52,983
Still not working.
72
00:05:53,153 --> 00:05:56,681
And my guests arrived by taxi,
so there's no-one here to drive you.
73
00:05:56,857 --> 00:05:59,224
- Are there no vehicles?
- Uh, no.
74
00:05:59,392 --> 00:06:01,804
It's getting very late.
We'll have to stay the night.
75
00:06:01,828 --> 00:06:03,228
In Sodom and Gomorrah?
76
00:06:03,396 --> 00:06:05,194
Sorry, we're fully booked.
77
00:06:05,365 --> 00:06:07,493
Surely you can find
them somewhere.
78
00:06:07,667 --> 00:06:09,397
Thank heavens he's dressed.
79
00:06:09,569 --> 00:06:12,198
Perhaps the maid could
give up her room for the lady?
80
00:06:12,372 --> 00:06:13,931
Uh...
81
00:06:14,507 --> 00:06:16,601
I can sleep in
the attic, Madame.
82
00:06:16,776 --> 00:06:19,473
Very well. And the good
Father can stay in the cottage
83
00:06:19,646 --> 00:06:21,137
with your servant.
84
00:06:22,382 --> 00:06:24,851
- Servant?
- A splendid idea. Problem solved.
85
00:06:29,189 --> 00:06:30,817
Fork!
86
00:06:34,127 --> 00:06:35,459
Apologies.
87
00:06:39,366 --> 00:06:40,629
Feed me.
88
00:06:41,001 --> 00:06:42,196
Scusi?
89
00:06:42,836 --> 00:06:44,464
Feed me.
90
00:06:56,283 --> 00:06:59,583
Please, help yourself
to food and drink.
91
00:07:00,320 --> 00:07:03,256
Mimi, could you pour the wine?
92
00:07:08,395 --> 00:07:11,763
So, have you owned
this place long?
93
00:07:12,132 --> 00:07:13,794
I am only leasing it.
94
00:07:13,967 --> 00:07:18,166
A little venture of mine while
staying in your beautiful country.
95
00:07:19,005 --> 00:07:22,442
So the priest is
staying the night?
96
00:07:22,609 --> 00:07:25,511
Yes. May be fun
watching his halo slip, no?
97
00:07:26,913 --> 00:07:31,578
You are very honored. Madame
Chania's guests are invitation only.
98
00:07:31,751 --> 00:07:34,585
Oh. How do you
all know each other?
99
00:07:34,754 --> 00:07:37,849
Actually, I only know
my guests by reputation.
100
00:07:38,024 --> 00:07:41,256
International playboys,
very notorious.
101
00:07:41,428 --> 00:07:42,428
Really?
102
00:07:43,697 --> 00:07:46,292
When I heard they were in
London for a poker tournament,
103
00:07:46,466 --> 00:07:49,026
I just had to invite
them for the weekend.
104
00:07:49,202 --> 00:07:51,171
An offer we could not resist.
105
00:07:51,338 --> 00:07:52,670
Really?
106
00:07:52,839 --> 00:07:55,673
Tomorrow night, we
have a touring entourage
107
00:07:55,842 --> 00:07:57,640
of genuine Japanese geishas,
108
00:07:58,712 --> 00:08:02,979
all willing to fulfil any whim
109
00:08:03,149 --> 00:08:05,880
or any desire of my guests.
110
00:08:06,052 --> 00:08:08,146
- Oh.
- We'll be gone by then.
111
00:08:08,788 --> 00:08:11,417
Do you partake in the, um...
112
00:08:12,826 --> 00:08:14,260
entertainment?
113
00:08:15,528 --> 00:08:17,827
I am not attracted to women,
if that's what you mean.
114
00:08:18,064 --> 00:08:19,123
Oh, no...
115
00:08:19,299 --> 00:08:23,327
My passion is providing
pleasure for others.
116
00:08:24,871 --> 00:08:26,533
You do not approve, Father?
117
00:08:26,706 --> 00:08:29,369
Well...
118
00:08:30,110 --> 00:08:34,673
We all have passionate
desires we should embrace.
119
00:08:34,848 --> 00:08:38,512
Whether it be
fine food, alcohol...
120
00:08:38,685 --> 00:08:41,086
- Sex.
- Naturism.
121
00:08:41,254 --> 00:08:43,985
Or even religion.
122
00:08:45,859 --> 00:08:48,419
We cannot, should not,
deny what makes us happy.
123
00:08:49,329 --> 00:08:50,627
Hm?
124
00:08:52,065 --> 00:08:55,126
Mm. But there's the paradox.
125
00:08:56,036 --> 00:08:57,197
Paradox?
126
00:08:57,370 --> 00:09:00,135
Well, happiness is
an unexpected gift.
127
00:09:01,207 --> 00:09:02,334
It is evasive.
128
00:09:03,710 --> 00:09:07,169
If we pursue it, we
will never achieve it.
129
00:09:08,014 --> 00:09:09,243
Utter nonsense.
130
00:09:09,416 --> 00:09:12,386
No, the Father has a point.
131
00:09:12,952 --> 00:09:16,081
I've spent years
overindulging, and for what?
132
00:09:16,956 --> 00:09:19,585
I'm not even sure
what it is to be happy.
133
00:09:19,759 --> 00:09:23,753
Oh, Count, not
thinking of retiring
134
00:09:23,930 --> 00:09:26,729
- and settling down, are we?
- Who knows?
135
00:09:44,250 --> 00:09:47,220
Isn't that for the guests?
136
00:09:50,023 --> 00:09:52,549
Still no sign of
the girls I ordered.
137
00:09:52,725 --> 00:09:54,819
Sorry, no.
138
00:09:56,162 --> 00:09:59,257
Well, I can't wait.
139
00:10:00,033 --> 00:10:01,262
Name your price.
140
00:10:01,434 --> 00:10:04,768
Please do not ask me that.
141
00:10:05,305 --> 00:10:07,137
Oh, sorry.
142
00:10:08,174 --> 00:10:10,200
I didn't mean to offend you.
143
00:10:13,313 --> 00:10:17,774
I'm frightfully sorry, but
my head is simply splitting.
144
00:10:18,284 --> 00:10:20,446
The first left at the
top of the stairs.
145
00:10:20,620 --> 00:10:23,283
Thank you. Good night.
146
00:10:23,456 --> 00:10:24,822
Good night.
147
00:10:27,026 --> 00:10:29,757
You've had more
helpings than me, Father.
148
00:10:29,929 --> 00:10:31,864
Lovely. Really lovely.
149
00:10:32,832 --> 00:10:35,495
"A weekend of unbridled excess."
150
00:10:35,969 --> 00:10:38,063
More like a child's party.
151
00:10:38,471 --> 00:10:41,908
Patience, Doctor. Patience.
152
00:10:46,412 --> 00:10:49,041
Most here are dreadful bores.
153
00:10:49,616 --> 00:10:53,053
If it were not for you, I would
have retired to my room.
154
00:10:53,219 --> 00:10:54,243
Oh.
155
00:10:54,420 --> 00:10:57,549
Mrs. McCarthy,
may I speak freely?
156
00:10:58,892 --> 00:11:00,258
If you must.
157
00:11:01,194 --> 00:11:04,062
The moment I saw you,
158
00:11:04,230 --> 00:11:06,597
I knew there was
something very...
159
00:11:07,901 --> 00:11:09,767
simple about you.
160
00:11:10,470 --> 00:11:13,463
- Simple?
- Forgive my English.
161
00:11:13,640 --> 00:11:17,042
Uh, wholesome. Homely.
162
00:11:17,944 --> 00:11:23,008
In my circles, that is
a breath of fresh air.
163
00:11:24,817 --> 00:11:27,651
Oh, uh, um, Father...
Father Brown.
164
00:11:29,255 --> 00:11:33,590
Looks like your whisky infused
cake does not agree with the Father.
165
00:11:33,760 --> 00:11:37,492
It's more likely to be
the infusion of opium.
166
00:11:38,598 --> 00:11:40,318
- You didn't?
- I did.
167
00:11:45,038 --> 00:11:47,667
Come in.
168
00:11:51,244 --> 00:11:54,237
Lady Felicia, please,
may I get my things?
169
00:11:54,414 --> 00:11:55,507
Of course.
170
00:11:58,084 --> 00:12:00,485
Shiatsu is very
good for headaches.
171
00:12:00,653 --> 00:12:02,747
Oh, is that Russian?
172
00:12:03,456 --> 00:12:05,049
Allow me to demonstrate.
173
00:12:05,225 --> 00:12:07,785
Oh, very kind.
174
00:12:09,662 --> 00:12:12,598
- Please. Close your eyes.
- Yes.
175
00:12:18,304 --> 00:12:20,739
- Mm.
- That's it.
176
00:12:20,907 --> 00:12:22,842
Just relax.
177
00:12:24,310 --> 00:12:26,973
- Wonderful.
- Mm.
178
00:12:27,347 --> 00:12:30,112
We all have pressure
points throughout our bodies.
179
00:12:31,017 --> 00:12:33,851
Some dull the senses.
180
00:12:34,754 --> 00:12:38,350
And others arouse them.
181
00:12:39,425 --> 00:12:40,984
I really must go to bed.
182
00:12:43,162 --> 00:12:46,462
I'm afraid the cottage
only has one bedroom.
183
00:12:48,001 --> 00:12:49,970
I'll sleep here.
184
00:12:52,171 --> 00:12:54,766
- Are you all right?
- Hmm.
185
00:12:55,008 --> 00:12:56,408
Are you in pain?
186
00:12:57,277 --> 00:12:58,905
Pain, pleasure...
187
00:12:59,746 --> 00:13:03,513
As a hedonist, I
choose the latter.
188
00:13:03,983 --> 00:13:05,849
Can't have one
without the other.
189
00:13:06,019 --> 00:13:10,115
Who says I can't,
you big meanie?
190
00:13:10,290 --> 00:13:12,452
It's getting very late.
191
00:13:15,862 --> 00:13:20,095
We all have passionate
desires we should embrace.
192
00:13:20,266 --> 00:13:25,398
Fine food, alcohol,
or even religion.
193
00:13:49,362 --> 00:13:50,762
It was near her body.
194
00:13:51,297 --> 00:13:55,667
Pixie's Palace. Tibb
Street, Evesham.
195
00:13:56,069 --> 00:13:57,867
Two tarts I hired.
196
00:13:58,037 --> 00:14:00,563
The doctor could not
wait for tonight's geishas,
197
00:14:01,307 --> 00:14:04,072
so yesterday booked two
girls from a local bordello.
198
00:14:04,243 --> 00:14:07,680
They never arrived.
Or so we thought.
199
00:14:09,682 --> 00:14:12,015
- So where's the other girl?
- The blood on the hill.
200
00:14:14,153 --> 00:14:16,713
Madame Chania, I
cannot call the police.
201
00:14:16,889 --> 00:14:18,289
The line is still dead.
202
00:14:18,858 --> 00:14:21,054
Yes, it's been cut.
203
00:14:23,963 --> 00:14:27,422
May I get you a... a
drink, Mrs. McCarthy?
204
00:14:27,600 --> 00:14:31,503
No. You may not. The sooner I
am away from this hotel, the better.
205
00:14:32,372 --> 00:14:35,467
Perhaps when we have left here,
you would allow me to call on you
206
00:14:35,641 --> 00:14:38,440
uh, and take you
for English tea?
207
00:14:38,611 --> 00:14:39,977
I'm afraid not.
208
00:14:41,013 --> 00:14:44,575
It was foolish of me to accept
Madame Chania's invitation.
209
00:14:45,918 --> 00:14:48,649
Meeting you has
made me realize that.
210
00:14:48,821 --> 00:14:51,347
But you barely know me.
211
00:14:51,924 --> 00:14:56,919
It's strange, but it does
not feel like that to me.
212
00:14:58,931 --> 00:15:01,662
It was hidden in the
bushes near the cottage.
213
00:15:05,905 --> 00:15:07,635
- Must be the girl's.
- Is it working?
214
00:15:07,807 --> 00:15:11,107
- It won't start.
- So we're still stuck here.
215
00:15:11,277 --> 00:15:13,303
I'm sure it's fixable.
216
00:15:13,479 --> 00:15:15,038
I've covered the body.
217
00:15:15,982 --> 00:15:17,314
Thank you.
218
00:15:17,483 --> 00:15:18,951
That's very decent of you.
219
00:15:19,385 --> 00:15:20,683
You know, Father,
220
00:15:21,721 --> 00:15:23,986
there is only one
man in this hotel
221
00:15:24,157 --> 00:15:26,285
who hates women
enough to kill them.
222
00:15:30,396 --> 00:15:34,663
I shall be taking all my
meals in my room from now on.
223
00:15:34,834 --> 00:15:36,234
It's the safest place.
224
00:15:36,402 --> 00:15:37,927
Very good, sir.
225
00:15:38,104 --> 00:15:40,699
You know, after death,
226
00:15:40,873 --> 00:15:43,866
it's an instinct to procreate.
227
00:15:44,043 --> 00:15:47,571
It's a biological urge.
228
00:15:47,747 --> 00:15:49,010
Dr. Barashi.
229
00:15:50,683 --> 00:15:52,151
Do not touch her again.
230
00:15:53,052 --> 00:15:54,611
Why would you care?
231
00:15:55,888 --> 00:15:58,687
I heard you last night in
your room, slapping her.
232
00:15:59,258 --> 00:16:02,092
How I discipline her is
of no concern of yours.
233
00:16:02,395 --> 00:16:04,193
She is my servant.
234
00:16:16,776 --> 00:16:17,937
You all right?
235
00:16:18,678 --> 00:16:20,169
I am a servant.
236
00:16:21,180 --> 00:16:22,705
As are you, Father.
237
00:16:24,450 --> 00:16:27,784
Fulfilling Madame Chania's
wishes is what pleases me.
238
00:16:28,588 --> 00:16:30,750
I do it willingly and gladly.
239
00:16:33,559 --> 00:16:36,825
But you are so much
more than just a servant.
240
00:16:39,265 --> 00:16:42,394
Forgive me, Father,
but I have things to do.
241
00:17:01,487 --> 00:17:03,422
Come with me on one
of my naturist walks.
242
00:17:04,123 --> 00:17:05,123
Oh, Syrus.
243
00:17:05,258 --> 00:17:08,023
It will make you feel alive.
244
00:17:08,995 --> 00:17:13,160
You know, you remind
me of a puppy I once had.
245
00:17:13,599 --> 00:17:14,931
A puppy?
246
00:17:15,101 --> 00:17:16,729
Always licking.
247
00:17:17,169 --> 00:17:21,504
Lick, lick, lick.
248
00:17:26,279 --> 00:17:27,542
Have you fixed it?
249
00:17:27,713 --> 00:17:30,046
Yes, it was just an oil leak.
250
00:17:30,550 --> 00:17:32,712
Well, you should go
immediately to the police.
251
00:17:32,885 --> 00:17:34,911
Ladies, I think you
should go with him.
252
00:17:35,087 --> 00:17:37,249
- On that thing?
- It's not safe to stay.
253
00:17:37,423 --> 00:17:40,393
- But what about you, Father?
- I'll be fine till the police arrive.
254
00:17:40,560 --> 00:17:44,588
I thought I might go back up
the hill, where we found the blood.
255
00:17:52,438 --> 00:17:54,930
Pity that's not all
he has his sights on.
256
00:17:55,441 --> 00:17:58,775
You mean Mimi. Poor girl.
257
00:17:59,478 --> 00:18:02,812
Strange how people think
they can treat her as they please.
258
00:18:02,982 --> 00:18:06,146
Forget what the
doctor said, Father.
259
00:18:06,319 --> 00:18:08,811
The occasional
slap keeps her in line.
260
00:18:09,355 --> 00:18:11,620
You said your passion
was giving pleasure.
261
00:18:12,959 --> 00:18:15,258
Why then would you
want to hurt someone?
262
00:18:20,700 --> 00:18:22,965
Getting some
practice in, Father.
263
00:18:23,436 --> 00:18:25,405
The killer could strike again.
264
00:18:25,571 --> 00:18:26,732
Indeed.
265
00:18:27,139 --> 00:18:28,505
Care to join me?
266
00:18:28,674 --> 00:18:30,734
No, thank you.
267
00:18:32,478 --> 00:18:34,106
Drive carefully.
268
00:18:34,280 --> 00:18:36,613
I am not going on the back.
269
00:18:38,484 --> 00:18:40,715
Well, I can't get
my legs that wide.
270
00:18:42,521 --> 00:18:44,046
Oh, you really are impossible.
271
00:19:00,373 --> 00:19:01,534
Can you tell me your name?
272
00:19:04,276 --> 00:19:05,744
Where are you from?
273
00:19:08,981 --> 00:19:10,643
Cuba.
274
00:19:27,299 --> 00:19:29,291
Oh, damn.
275
00:19:30,036 --> 00:19:32,733
Oh, sorry, ladies.
276
00:19:34,040 --> 00:19:37,010
I'll check the
garage for petrol.
277
00:19:38,277 --> 00:19:39,768
Won't be a moment.
278
00:19:44,717 --> 00:19:47,619
I am perfectly
capable, thank you.
279
00:20:04,103 --> 00:20:06,732
Lady Felicia!
280
00:20:06,906 --> 00:20:08,704
Lady Felicia!
281
00:20:16,682 --> 00:20:19,015
Fire! Fire!
282
00:20:19,185 --> 00:20:20,517
Oh, hello!
283
00:20:20,686 --> 00:20:23,315
Fire! Fire! Fire!
284
00:20:25,024 --> 00:20:26,686
- Fire.
- What?
285
00:20:27,093 --> 00:20:28,093
Fire!
286
00:20:47,413 --> 00:20:49,348
We could have been killed.
287
00:20:49,915 --> 00:20:50,974
Yes.
288
00:20:52,084 --> 00:20:54,918
Thank you for saving my life!
289
00:20:59,625 --> 00:21:02,094
- Are you all right?
- I think so.
290
00:21:02,695 --> 00:21:05,824
- What happened?
- There was a leak in the petrol tank.
291
00:21:05,998 --> 00:21:08,024
Didn't you notice
when you repaired it?
292
00:21:08,434 --> 00:21:11,871
Someone must have punctured
it when I left it outside the hotel.
293
00:21:13,639 --> 00:21:15,938
It looks like the killer
doesn't want us to leave,
294
00:21:16,375 --> 00:21:17,775
until they're finished with us.
295
00:21:28,387 --> 00:21:29,878
Barashi is behind this!
296
00:21:30,623 --> 00:21:33,422
He hasn't even come out to
see what caused the explosion.
297
00:21:33,726 --> 00:21:35,718
- That's just how he is.
- No.
298
00:21:36,028 --> 00:21:38,259
I'm so pleased you're all right.
299
00:21:48,207 --> 00:21:49,732
Hey, Barashi.
300
00:21:53,879 --> 00:21:55,006
Take cover.
301
00:21:55,181 --> 00:21:56,911
Lord and his Holy Saints!
302
00:21:57,082 --> 00:21:59,017
- Father!
- The killer's out there.
303
00:21:59,251 --> 00:22:00,251
Get down!
304
00:22:02,388 --> 00:22:04,254
He was killed by his own gun.
305
00:22:10,396 --> 00:22:12,490
But the pistol is
pointing away from him.
306
00:22:12,665 --> 00:22:14,429
He wasn't killed by a bullet.
307
00:22:15,234 --> 00:22:19,695
The firing pin went
backwards into his forehead.
308
00:22:19,872 --> 00:22:21,397
So it was tampered with.
309
00:22:21,574 --> 00:22:23,668
Modified, yes.
310
00:22:24,777 --> 00:22:26,871
The safety catch
has been removed.
311
00:22:28,214 --> 00:22:32,777
But how did the killer know
Dr. Barashi would choose that pistol?
312
00:22:35,087 --> 00:22:37,921
They didn't. The killer
doesn't care who dies.
313
00:22:38,090 --> 00:22:41,060
So any one of us could be next.
314
00:22:42,795 --> 00:22:46,323
I think until the killer is
caught, we should stay together.
315
00:22:47,433 --> 00:22:48,628
Yes.
316
00:22:49,802 --> 00:22:51,293
I wonder who's doing it?
317
00:22:52,238 --> 00:22:56,232
I don't know, but I'm
sure it's not the Count.
318
00:22:56,408 --> 00:22:59,105
He seems very gentle.
319
00:22:59,278 --> 00:23:01,144
He's very taken with you.
320
00:23:01,547 --> 00:23:02,913
Nonsense.
321
00:23:03,415 --> 00:23:06,681
He's also very
rich with a title.
322
00:23:07,052 --> 00:23:08,577
You could do worse.
323
00:23:12,558 --> 00:23:15,960
Madame Chania, come away.
The killer could be out there.
324
00:23:16,428 --> 00:23:18,260
So you don't
think it's one of us?
325
00:23:18,430 --> 00:23:21,229
Who knows? But
better to be safe.
326
00:23:24,103 --> 00:23:25,731
Mimi told me to come up.
327
00:23:26,372 --> 00:23:30,207
All this killing
has unnerved me.
328
00:23:30,643 --> 00:23:33,477
I'm scared to be alone.
329
00:23:46,659 --> 00:23:48,150
The Count, Madame.
330
00:23:48,327 --> 00:23:49,420
You wanted to see me?
331
00:23:54,400 --> 00:23:55,868
I do not understand.
332
00:23:56,035 --> 00:23:57,264
I need to feel safe.
333
00:23:57,436 --> 00:24:01,874
And I've always found, well,
two men are better than one.
334
00:24:05,544 --> 00:24:06,705
Please!
335
00:24:06,879 --> 00:24:09,007
Syrus does not share
his women with anyone!
336
00:24:22,628 --> 00:24:24,096
The Unholy Virgin.
337
00:24:26,632 --> 00:24:28,498
And Vixens on Horseback.
338
00:24:30,502 --> 00:24:32,869
And Hellcats of the Night.
339
00:24:33,205 --> 00:24:34,229
Father.
340
00:24:35,007 --> 00:24:36,305
Syrus.
341
00:24:36,675 --> 00:24:39,338
So what do you think
we should do, Father?
342
00:24:41,380 --> 00:24:44,441
Perhaps I should hike
up to the road, hitch a lift.
343
00:24:44,616 --> 00:24:45,777
Are you mad?
344
00:24:45,951 --> 00:24:48,443
Out in the open, the killer
could pick you off like that.
345
00:24:49,621 --> 00:24:50,714
Yes.
346
00:24:55,327 --> 00:24:57,387
Sounds like someone's
enjoying themselves.
347
00:24:57,730 --> 00:24:58,993
Indeed.
348
00:25:01,667 --> 00:25:03,499
I think I'll get some fresh air.
349
00:25:18,117 --> 00:25:20,177
Oh, thank goodness, you're here.
350
00:25:20,753 --> 00:25:21,914
Are you the proprietor?
351
00:25:22,087 --> 00:25:24,886
Yes, but how did
you know to come?
352
00:25:25,057 --> 00:25:27,617
There's a young woman
with a gunshot wound.
353
00:25:28,260 --> 00:25:31,162
We thought she was from Cuba,
but then I remembered this place.
354
00:25:31,330 --> 00:25:33,390
Actually, sir, it was my
idea, local knowledge.
355
00:25:33,565 --> 00:25:35,056
Don't interrupt, Sergeant.
356
00:25:35,801 --> 00:25:37,429
As I was saying...
357
00:25:37,603 --> 00:25:38,798
Morning, Inspector.
358
00:25:39,605 --> 00:25:41,699
No, it can't be.
359
00:25:43,842 --> 00:25:46,038
Hmm, it is.
360
00:25:48,514 --> 00:25:50,005
The girl was local.
361
00:25:50,182 --> 00:25:52,151
And there's another
one by the cottage.
362
00:25:53,452 --> 00:25:55,182
- Sorry?
- But she's dead.
363
00:25:55,354 --> 00:25:59,621
- There's a body?
- Actually, there's two.
364
00:26:09,902 --> 00:26:12,098
What's that noise?
365
00:26:13,272 --> 00:26:15,138
It sounds like whimpering.
366
00:26:32,925 --> 00:26:35,690
Oh, Inspector, thank heavens!
367
00:26:35,861 --> 00:26:37,090
What's happened?
368
00:26:38,597 --> 00:26:41,396
The maid. She's
killed the Count.
369
00:26:47,806 --> 00:26:50,503
I... I just found
him on the floor.
370
00:26:51,443 --> 00:26:53,912
- Don't touch the weapon.
- Mimi.
371
00:26:54,079 --> 00:26:57,572
- Your hands.
- I shook him to see if he was alive.
372
00:26:57,749 --> 00:27:00,651
- Arrest her.
- No, but she is not capable!
373
00:27:00,819 --> 00:27:03,118
Father, please, they're
making a mistake.
374
00:27:06,658 --> 00:27:09,753
Straight down. It will help.
375
00:27:13,665 --> 00:27:14,894
Oh, the poor Count.
376
00:27:15,067 --> 00:27:16,558
Mrs. McCarthy.
377
00:27:16,735 --> 00:27:18,795
Father, you must help her.
378
00:27:18,971 --> 00:27:20,940
Mimi would not hurt a soul.
379
00:27:22,074 --> 00:27:25,101
Right. I need to take
statements from everyone.
380
00:27:25,277 --> 00:27:28,213
Let's start with you, Father.
381
00:27:30,115 --> 00:27:31,139
Silly me.
382
00:27:33,152 --> 00:27:34,552
Where are you off to?
383
00:27:42,327 --> 00:27:45,297
- Is this your room, Father?
- Madame Chania's.
384
00:27:46,899 --> 00:27:51,633
The chandelier directly below
shook several times before you arrived.
385
00:27:56,375 --> 00:27:58,071
Have you gone barking mad?
386
00:27:59,178 --> 00:28:00,178
Drag marks.
387
00:28:01,713 --> 00:28:04,478
To the door that
connects with Mimi's room.
388
00:28:05,651 --> 00:28:07,847
So you think the Count
was murdered here,
389
00:28:08,020 --> 00:28:09,989
then his body was
dragged through there?
390
00:28:10,589 --> 00:28:12,057
Precisely.
391
00:28:20,866 --> 00:28:22,129
Blood?
392
00:28:26,405 --> 00:28:27,405
Father?
393
00:28:28,774 --> 00:28:31,903
Madame Chania, may I
have the key to this door?
394
00:28:32,211 --> 00:28:33,440
Of course.
395
00:28:37,749 --> 00:28:39,615
Must be in here somewhere.
396
00:28:42,254 --> 00:28:43,552
What's that?
397
00:28:49,127 --> 00:28:50,288
Safety catch.
398
00:28:51,697 --> 00:28:54,496
Like the one missing from the
pistol which killed the doctor.
399
00:28:54,666 --> 00:28:56,794
I've no idea how
it got in there.
400
00:28:56,969 --> 00:28:59,302
I don't suppose you know
anything about this, do you?
401
00:28:59,471 --> 00:29:00,530
My lighter.
402
00:29:00,706 --> 00:29:02,470
I was wondering whose it was.
403
00:29:03,242 --> 00:29:07,304
I found it on the driveway
after the explosion.
404
00:29:07,479 --> 00:29:08,970
It doesn't make any sense.
405
00:29:09,147 --> 00:29:12,584
Madame Chania, I'm arresting
you on suspicion of murder.
406
00:29:12,751 --> 00:29:14,413
No!
407
00:29:14,586 --> 00:29:18,182
You're not obliged to
say... Madame Chania!
408
00:29:21,693 --> 00:29:23,059
Stop her, Sergeant!
409
00:29:23,228 --> 00:29:25,254
- What are you doing?
- Leave her alone.
410
00:29:25,430 --> 00:29:27,160
- Mimi!
- Let her go!
411
00:29:27,332 --> 00:29:30,325
- Put her in the car.
- Let her go!
412
00:29:31,103 --> 00:29:34,904
I'm releasing you without
charge. Don't leave the premises.
413
00:29:36,775 --> 00:29:38,744
I'll get you out. I promise.
414
00:29:38,910 --> 00:29:41,971
- I'll get you out.
- Come on.
415
00:29:45,083 --> 00:29:46,483
Come on.
416
00:29:52,457 --> 00:29:53,891
Sit down.
417
00:29:58,530 --> 00:30:00,192
I don't understand.
418
00:30:01,533 --> 00:30:03,263
I owe her everything.
419
00:30:04,836 --> 00:30:06,896
- She used you.
- No!
420
00:30:07,506 --> 00:30:09,372
She gave me a life.
421
00:30:10,108 --> 00:30:12,907
Took me off the streets
when I had nothing.
422
00:30:14,513 --> 00:30:16,709
- Mimi...
- And like you,
423
00:30:17,449 --> 00:30:19,441
I'd give up my life
for the one I serve.
424
00:30:21,053 --> 00:30:24,956
Ah, Father, I've arranged
a car to take you back.
425
00:30:25,123 --> 00:30:26,123
Thank you.
426
00:30:26,258 --> 00:30:29,387
But in the meantime, I still
need that statement. Now.
427
00:30:43,542 --> 00:30:47,445
I know, it's very upsetting.
428
00:30:49,147 --> 00:30:50,513
But Father Brown is right.
429
00:30:50,782 --> 00:30:53,547
Madame Chania
treated you appallingly.
430
00:30:53,852 --> 00:30:55,821
What am I going
to do without her?
431
00:30:55,987 --> 00:30:58,582
You don't need her. You'll cope.
432
00:30:59,191 --> 00:31:00,191
No.
433
00:31:00,359 --> 00:31:01,918
Trust me, you will.
434
00:31:02,094 --> 00:31:04,723
But you mustn't blame yourself.
435
00:31:05,297 --> 00:31:07,027
You're worth more than that.
436
00:31:09,735 --> 00:31:13,570
- You really think so?
- Yes, I do.
437
00:31:22,981 --> 00:31:24,074
No...
438
00:31:25,684 --> 00:31:27,243
Forgive me, I...
439
00:31:29,921 --> 00:31:32,516
She's just upset,
and like all of us,
440
00:31:32,691 --> 00:31:36,025
- has been bewitched by Madame Chania.
- Hmm.
441
00:31:57,883 --> 00:32:01,251
Those roses have been
pruned within an inch of their life.
442
00:32:01,420 --> 00:32:03,048
What would you know
about pruning roses?
443
00:32:03,188 --> 00:32:05,453
I know your mind's on the Count.
444
00:32:06,792 --> 00:32:08,226
He was just a stranger.
445
00:32:08,393 --> 00:32:11,329
Strangers can sometimes
have the deepest effect on us.
446
00:32:11,830 --> 00:32:15,426
The thrill of the
unknown, the danger.
447
00:32:15,967 --> 00:32:17,094
Nonsense.
448
00:32:17,869 --> 00:32:20,532
Well, it seems to me you can
look at this in one of two ways.
449
00:32:20,906 --> 00:32:23,307
You can either dwell on
what might have been,
450
00:32:23,475 --> 00:32:24,909
or you can cherish the memory.
451
00:32:26,144 --> 00:32:30,878
For a brief moment, somebody
made you feel... special.
452
00:32:31,349 --> 00:32:32,977
Alive.
453
00:32:36,822 --> 00:32:37,949
Oh, I know that look.
454
00:32:40,292 --> 00:32:43,558
I have been racking my brains
to find a motive for the murders.
455
00:32:43,728 --> 00:32:45,560
Has Madame Chania confessed?
456
00:32:45,730 --> 00:32:49,098
Insists she's innocent,
but won't say anymore.
457
00:32:49,868 --> 00:32:52,360
- I'm glad to be away from that hotel.
- Mm.
458
00:32:52,537 --> 00:32:56,372
Even before the murders, there
was so much ungodly behavior.
459
00:32:56,541 --> 00:32:57,702
Indeed.
460
00:32:58,243 --> 00:33:01,975
And that maid
was... far too tactile.
461
00:33:04,149 --> 00:33:05,208
Oh.
462
00:33:06,351 --> 00:33:10,118
- Madame Chania is the killer.
- We already know that.
463
00:33:11,122 --> 00:33:13,682
- Where are you off to?
- To hitch a ride!
464
00:33:47,993 --> 00:33:49,291
Father Brown.
465
00:33:50,862 --> 00:33:53,525
Ah. There you are.
466
00:33:54,666 --> 00:33:55,929
Going somewhere?
467
00:33:56,101 --> 00:33:58,002
I cannot bear to stay.
468
00:33:59,337 --> 00:34:02,068
But what brings
you back, Father?
469
00:34:03,241 --> 00:34:04,402
Books.
470
00:34:05,410 --> 00:34:08,403
Huh. Books?
471
00:34:08,580 --> 00:34:10,742
Madame Chania said she
wasn't attracted to women,
472
00:34:10,916 --> 00:34:14,580
yet most of her novels
appear to be lesbian erotica.
473
00:34:14,753 --> 00:34:16,221
Rather odd.
474
00:34:17,022 --> 00:34:21,153
Unless you are the
real Madame Chania.
475
00:34:21,326 --> 00:34:22,521
What?
476
00:34:23,995 --> 00:34:26,965
You changed roles with your
maid before the guests arrived.
477
00:34:27,132 --> 00:34:28,760
You're not serious?
478
00:34:29,701 --> 00:34:31,966
Thus relinquishing
your hostess duties,
479
00:34:32,137 --> 00:34:35,539
you were free to
roam the hotel at will,
480
00:34:35,707 --> 00:34:40,042
- killing when the opportunity arose.
- That's absurd.
481
00:34:40,211 --> 00:34:44,114
No doubt you told your maid
that the swap was some...
482
00:34:45,283 --> 00:34:47,081
hedonistic game.
483
00:34:47,252 --> 00:34:50,347
Father, you... you said
yourself, I was set up.
484
00:34:50,522 --> 00:34:54,050
In retrospect, it
seemed too obvious.
485
00:34:55,193 --> 00:34:58,630
You were set up, by yourself.
486
00:35:01,099 --> 00:35:05,662
But you knew that someone
was bound to spot the glaring clues
487
00:35:05,870 --> 00:35:07,566
you had laid.
488
00:35:09,608 --> 00:35:14,103
And that they'd assume you
were framed by Madame Chania.
489
00:35:14,279 --> 00:35:16,578
Making you above suspicion.
490
00:35:19,217 --> 00:35:21,914
You used her
lighter to start the fire
491
00:35:22,721 --> 00:35:25,589
and then planted the
safety catch in her bag.
492
00:35:25,757 --> 00:35:27,316
So I killed everyone?
493
00:35:28,326 --> 00:35:30,989
The Count, Dr. Barashi,
494
00:35:31,162 --> 00:35:33,131
even the girl he hired?
495
00:35:33,298 --> 00:35:36,200
If the police hadn't arrived,
you'd have killed us all.
496
00:35:37,535 --> 00:35:40,334
Myself and my companions were,
497
00:35:40,505 --> 00:35:44,704
like the girls, unwanted
visitors, who had to be dealt with.
498
00:35:44,876 --> 00:35:47,209
But one of them got away.
499
00:35:53,084 --> 00:35:55,383
If all this were true, Father,
500
00:35:56,221 --> 00:35:58,087
don't you think the real maid
501
00:35:58,857 --> 00:36:01,588
would have told the
police her true identity?
502
00:36:06,264 --> 00:36:07,892
Not if you told her not to.
503
00:36:10,702 --> 00:36:14,332
Dr. Barashi said he
heard Madame Chania
504
00:36:14,506 --> 00:36:16,805
- slapping you.
- Oh.
505
00:36:17,308 --> 00:36:20,801
But it was the other
way round. Wasn't it?
506
00:36:22,514 --> 00:36:25,143
And when you said you'd give
your life for the one you serve,
507
00:36:25,817 --> 00:36:30,084
you were actually referring to
the way your maid felt about you.
508
00:36:33,158 --> 00:36:36,151
If only she knew the truth.
509
00:36:36,494 --> 00:36:37,494
The truth.
510
00:36:41,499 --> 00:36:42,728
The truth...
511
00:36:44,302 --> 00:36:47,067
is that I am not Madame Chania.
512
00:36:49,074 --> 00:36:51,566
Yes. I believe you.
513
00:36:56,648 --> 00:37:00,016
I expect Madame Chania
was a made-up name,
514
00:37:00,685 --> 00:37:02,483
used to rent this hotel.
515
00:37:02,887 --> 00:37:05,322
So that after
your killing spree,
516
00:37:05,490 --> 00:37:09,052
you could return to your
travels and your real name.
517
00:37:09,894 --> 00:37:15,060
So, if I am not Madame
Chania, who am I?
518
00:37:15,233 --> 00:37:17,225
Reading matter for the journey?
519
00:37:18,002 --> 00:37:19,129
German Erotica,
520
00:37:20,438 --> 00:37:24,569
Lulu and Lucia. Business
as usual with those two.
521
00:37:26,244 --> 00:37:28,270
- African Safari.
- Hmm.
522
00:37:30,115 --> 00:37:31,208
Big game hunter?
523
00:37:31,382 --> 00:37:34,352
Ah, but that's a
man's sport, Father.
524
00:37:37,489 --> 00:37:42,553
I remember reading some time ago
in the National Geographic magazine
525
00:37:42,727 --> 00:37:46,994
about a white woman
killing things in Africa.
526
00:37:47,866 --> 00:37:49,698
What was her name?
527
00:37:49,868 --> 00:37:51,769
Madame Chania...
528
00:37:53,671 --> 00:37:55,071
is an anagram,
529
00:37:56,107 --> 00:37:58,372
of Ana Demiachia,
530
00:37:59,611 --> 00:38:01,978
the Italian huntress
who has shot
531
00:38:02,147 --> 00:38:04,548
almost every living
creature on Earth.
532
00:38:14,125 --> 00:38:16,117
Finally! Oh!
533
00:38:16,294 --> 00:38:18,889
I just couldn't
resist a little clue.
534
00:38:19,063 --> 00:38:23,467
So, all your victims...
are trophies?
535
00:38:24,102 --> 00:38:25,161
Oh.
536
00:38:36,948 --> 00:38:38,007
Syrus.
537
00:39:09,414 --> 00:39:12,350
I'm going to give you a
sporting chance, Father.
538
00:39:13,084 --> 00:39:15,986
Although you may
be a little sluggish
539
00:39:16,154 --> 00:39:18,020
after the opium cake.
540
00:39:20,158 --> 00:39:23,390
Does killing give you pleasure?
541
00:39:24,729 --> 00:39:26,493
Ever since I was a child.
542
00:39:26,664 --> 00:39:28,462
So this was all planned?
543
00:39:28,633 --> 00:39:30,033
Meticulously.
544
00:39:30,335 --> 00:39:33,430
To lure strangers
to an isolated place.
545
00:39:33,605 --> 00:39:36,507
Multiple deaths, all by my hand!
546
00:39:36,674 --> 00:39:38,768
Oh, such power!
547
00:39:38,943 --> 00:39:41,174
But why pick those three men?
548
00:39:41,346 --> 00:39:45,977
I had to choose someone. Their
lack of ambition repulsed me.
549
00:39:46,150 --> 00:39:47,150
Ambition?
550
00:39:47,285 --> 00:39:50,585
They were obsessed by
cheap, meaningless thrills,
551
00:39:50,755 --> 00:39:52,246
lechery, gluttony.
552
00:39:52,423 --> 00:39:57,452
A true hedonist puts
pleasure before everything.
553
00:39:57,996 --> 00:39:59,828
Before another's pain.
554
00:40:01,065 --> 00:40:02,192
Another's life.
555
00:40:03,001 --> 00:40:05,368
People are just animals.
556
00:40:05,536 --> 00:40:07,334
And you're a different
kind of animal?
557
00:40:07,505 --> 00:40:11,966
Technically. I'm a
hedonistic existentialist.
558
00:40:12,143 --> 00:40:13,143
A what?
559
00:40:13,311 --> 00:40:16,110
I cope with the
nightmare of living
560
00:40:16,281 --> 00:40:18,546
with the joy of killing.
561
00:40:21,052 --> 00:40:24,989
When I load the last
bullet, the hunt begins,
562
00:40:25,156 --> 00:40:27,557
so you'd better run, Father.
563
00:40:27,725 --> 00:40:29,489
Oh.
564
00:40:31,930 --> 00:40:33,592
But watch out for my traps.
565
00:40:35,366 --> 00:40:40,031
Last one, Father,
then I shoot you.
566
00:40:42,573 --> 00:40:46,669
Yes. I believe you will.
567
00:40:48,146 --> 00:40:49,978
Father Brown!
568
00:40:50,982 --> 00:40:53,884
Father Brown, I'm
going to find you!
569
00:41:00,425 --> 00:41:01,791
Father!
570
00:41:04,495 --> 00:41:06,054
Father Brown!
571
00:41:07,332 --> 00:41:08,766
Father Brown!
572
00:41:12,837 --> 00:41:14,648
You may be a little sluggish...
573
00:41:14,672 --> 00:41:17,073
- Father?
- After the opium cake.
574
00:41:18,409 --> 00:41:21,049
- Ana Demiachia.
- Where are you hiding, Father?
575
00:41:21,145 --> 00:41:23,580
Every living
creature... Trophies...
576
00:41:23,748 --> 00:41:25,979
I will find you, Father!
577
00:41:26,150 --> 00:41:29,086
She's dead. People
are just animals.
578
00:41:29,253 --> 00:41:31,813
Multiple deaths, all by my hand.
579
00:41:31,990 --> 00:41:34,289
- She's dead.
- Such power!
580
00:41:34,459 --> 00:41:37,327
- Trophies.
- But watch out for my traps.
581
00:41:39,163 --> 00:41:42,793
Help me! Oh, Father Brown!
582
00:41:43,267 --> 00:41:45,702
Help me, Father Brown!
583
00:42:10,728 --> 00:42:12,094
God said,
584
00:42:13,031 --> 00:42:15,125
"Let the Earth bring forth
585
00:42:16,667 --> 00:42:18,363
the living creature in its kind,
586
00:42:19,170 --> 00:42:22,607
the cattle, the creeping things,
587
00:42:23,274 --> 00:42:25,539
and the beasts of the Earth,
588
00:42:25,710 --> 00:42:28,407
each according to its kind."
589
00:42:30,248 --> 00:42:31,443
And it was so done.
590
00:42:36,454 --> 00:42:42,416
All creatures of
our God and King
591
00:42:42,593 --> 00:42:48,328
Lift up your voice
and with us sing
592
00:42:48,499 --> 00:42:51,401
Hallelujah
593
00:42:51,569 --> 00:42:54,971
Hallelujah
594
00:42:55,873 --> 00:43:02,211
Thou burning sun
with golden beam
595
00:43:02,380 --> 00:43:08,286
And silver moon
with softer gleam
596
00:43:08,453 --> 00:43:11,321
O praise Him
597
00:43:11,489 --> 00:43:13,958
O praise Him
598
00:43:14,792 --> 00:43:18,126
Hallelujah
599
00:43:18,296 --> 00:43:21,858
Hallelujah
600
00:43:22,100 --> 00:43:28,768
Hallelujah42431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof