Original subtitles

Is dit normaal? - Nee, niet echt.

Het lijkt geen communicatie apparatuur...

of iets gevaarlijks.

Ik zei toch dat we hier niets spannends meemaken.

Toch heeft iemand veel moeite gedaan om die dingen op te stellen.

Ik denk niet dat het een of ander feestganger is geweest.

Ze staan wel die kant opgericht.

Laten we maar eens gaan kijken.

Baas, hoeveel moeten er nog? - Achter die bomen ligt nog een veld...

maar dat kost hooguit een paar dagen.

Hebt u me daarna niet meer nodig?

Omdat wat extra geld wel zou uitkomen.

En als u vindt wat u zoekt, wint u dan een vredesprijs?

Dat is niet m'n bedoeling. - Wat zoekt u eigenlijk?

Bewijs.

Ik wed om vijf dollar dat het aliens zijn. Dat soort dingen zien we hier vaak.

Ufo jagers, alien speurders en liefhebbers van buitenaardse dingen.

Je went er wel aan. - Vast.

Heel anders dan Washington, h�? - Enigszins.

Wat? Ik doe aan recyclen.

Daarboven.

Baas?

Vrienden van je? - Niet van mij.

Hallo.

En, hoe gaat het hier? - Prima, kan ik jullie ergens mee helpen?

Ik vroeg me af wat jullie doen. Jullie hebben nogal wat opgesteld.

Niets bijzonders. - Nee?

Ik heb er honderden gezien, dat lijkt me bijzonder.

Pardon, wie bent u? - Gewoon FBI.

Ik ben agent Massey en dit is agent Streich.

Het zou mooi zijn als u kunt zeggen wat u echt doet...

want ik heb nog nooit een amateur met zulke apparatuur gezien.

We stellen een reeks op om dingen in de ruimte te monitoren.

Dit is priv� terrein.

En u, wat doet u hier? - Ik verdien acht dollar per uur.

Het komt eraan.

Stop, wacht. Stop.

Zorg voor m'n cirkels. - Cirkels? Wat bedoelt u?

Cirkels...

Ik heb het hem gevraagd, maar hij wilde het niet zeggen.

Denk je dat die dingen uit een vliegtuig zijn gevallen?

Geen idee, maar deze man wist iets. - Niet genoeg om weg te komen.

En het meisje? - Niets nuttigs.

Ze komt uit de buurt. Hij betaalde haar contant en gebruikte 'n valse naam.

Vingerafdrukken? - Niets.

Zelfs niets bij Interpol. - Geweldig, onbekend.

Haal iemand van Science erbij.

Stuur die afdrukken en een foto naar het hoofdkwartier in Virginia.

Arnett. Fijn dat je tijd hebt. - Lockman...

waarom moest ik een vergadering verlaten?

20 minuten geleden hebben we Dr Andreas Gutierrez ge�dentificeerd.

Hij bevindt zich in de VS.

De VS?

Hoe is hij het land ingekomen? - Dat weten we niet.

Zit hij in hechtenis?

Hij is dood.

Wie weet hiervan? - Niemand.

De afdrukken waren gecodeerd. Z'n identiteit is veilig.

Wat is er gebeurd? - Een bizar ongeluk.

Ik heb een compagnon ter plaatse, die kan me meer vertellen.

Jij moet dit ter plaatse in de hand houden.

Ik vertrek onmiddellijk. - Mooi.

Waarom? - Hoezo, waarom?

Waarom riskeert hij het, na al die jaren?

Waarom duikt hij nu op?

Hoi, lekker ding. Waarom een picknick in de voortuin?

Ik doe een experiment. Heb je iets te eten bij je?

Lekker. We lijken wel een oud getrouwd stel.

Walgelijk, ik ken je al zo lang. Dat wordt nooit wat.

Wat ben je aan het doen?

Mrs Ellman zou uit haar huis worden gezet omdat ze geen ozb had betaald.

Ze heeft een vast inkomen. De stad blijft de belasting verhogen. Waarvoor?

Wat ben je van plan?

Laten we zeggen dat ze zich daar geen zorgen meer om hoeft te maken.

Wat heb je gedaan?

Andy?

Ik heb de rekening van de burgemeester gehackt.

Ik heb haar betalingsachterstand opgelost.

Je hebt de stadsfinanci�n gehackt? - Ik heb ook wat leuke dingen geregeld.

Ik wilde haar gewoon helpen.

Andy, wacht. Dit kun je niet doen, al lijkt het goed. Er zijn wetten.

Maar je vergeet de moraal van het verhaal.

En die is? - Ik word nooit gepakt.

Ik moet het je nageven, Andy Streich. Als je iets doet, doe je het goed.

Ik zoek agent Streich.

Agent Streich? Chloe Edwards, Science Division.

M'n assistente Ally. - Dit is agent Massey.

Wat is hier gebeurd? - We deden routineonderzoek.

We ondervroegen de verdachte.

Ik hoorde een enorme knal. Er viel iets uit de lucht wat het slachtoffer raakte.

Hoe zag het eruit?

Meteoorstenen, resten van een vliegtuig of satelliet. Geen idee.

Het was in ieder geval een enorme klap.

Elk jaar komt er zo'n 100 ton ruimteafval op de aarde terecht.

Het meeste ervan verbrandt in de atmosfeer, maar een deel komt erdoor.

Maar het is wel vreemd.

Iets wat sterk genoeg is om door een mens te gaan en zo'n gat te maken...

zou een grotere krater moeten slaan.

Wie was hij? - Weten we niet.

Hij had geen legitimatie en z'n vingerafdrukken waren onbekend.

Ik vermoed een wetenschapper, te zien aan die collectoren.

Deze worden gebruikt voor het verzamelen van data.

Ik denk dat hij hier 'n inslag verwachtte. - Wat bewijst dat?

Een treffer zou allerlei informatie onthullen: snelheid, baan, elementen.

Zijn dit de enige panelen?

Tot dusver hebben we twee velden gevonden en een melding van nog een.

Een klein gebied om meteen een trefferte krijgen.

Had hij een computer bij zich? - Die is opgestuurd voor analyse.

Hij wist dat er iets aankwam, dus ik moet echt z'n data zien. Als er iets...

John Streich. - Hier komt afdelingshoofd Lockman.

John? Hoe is het in het noordwesten?

Bewolkt op een heldere dag. Hoe gaat het?

Ik ben naar je onderweg. - Hierheen, waarom?

Ik hoor dat je iets ongewoons hebt. - Niets wat ik niet aankan.

Ik ben er over zes uur. Ik wilde iets persoonlijks met je bespreken.

Wat dan?

Iets wat je binnen je familie moet oplossen.

Waar heb je het over? - Over je zoon.

Ik krijg hier problemen mee. - Mrs Ellman woont daar al m'n hele leven.

Ze zou haar huis kwijtraken, het was het enige juiste.

Er is een verschil tussen goed en kwaad.

Jij bent geheim agent, de definitie van morele ambigu�teit.

Waar gaan we heen? - Ik moet iets uitzoeken. Je gaat mee.

Meen je dat? - Wil je terug naar de cel?

Telefoon uit. - Toe, nou.

Je hebt vandaag genoeg plezier met elektronica gehad.

Mam zou trots zijn geweest op wat ik heb gedaan.

Trots op je voornemen maar ontzet over de uitvoering.

Goed, hoor. - Nee, niet goed.

Denk je dat de regels niet voor jou gelden?

Als je het systeem haat, moet je er iets aan doen.

Dat is een goeie.

Sporen van iridium? Onmogelijk.

De grond is onlangs gesmolten. De hitte moet intens zijn geweest.

En nog iets. Ik kan de bodem van dit ding niet vinden. Alsof het geen diepte heeft.

Misschien moet de zoeker gekalibreerd worden.

Wat was dat?

Pa, wat is dat?

Pa, wat gebeurt er? - Ik weet het niet.

Ik weet het niet.

Waarom verbindt u me niet door? Ik heb deze zaak via Defensie...

en nu werken ze niet mee? Weet u wat hier net is gebeurd?

Gaat het? - Niet echt.

Ik heb Buckley net ge-sms't. Er is een radio-uitbarsting geweest boven Australi�.

Australi�? Hoe zag die eruit?

Getuigen zagen een vuurstroom de lucht in schieten.

Waarwas die wetenschapper in hemelsnaam naar op zoek?

Streich. - Met Chloe Edwards op ground zero.

Er is hier zojuist iets gebeurd. - Wat dan?

Geen idee. Een energieverplaatsing, of zo. Je moet komen.

Er is hier ook iets gebeurd. - De krater is van slag...

en ik heb je hulp nu nodig.

Ik kom er zo aan.

Streich komt eraan.

We zijn weer een tiental satellieten kwijt, directeur.

Dat heb ik van vijf afdelingen gehoord. Weet je wat niemand zegt?

Wat? - Waarom?

Daar proberen we achter te komen. - Dat zijn er dus zes.

We zijn ook het contact kwijt met de onderzoeksbasis. Dat is nog niet hersteld.

We weten niet waarom dit gebeurt. - Doe iets.

En de ruimtetelescoop? Richt hem op ons. We moeten weten wat er gebeurt.

Dat zal ik doen.

En de Britten, Chinezen? Dezelfde problemen?

In de EU kunnen ze ook niets zien.

De beelden komen online.

Wat is dat?

Dit kan niet kloppen, zoiets heb ik nog nooit gezien.

Ik weet niet wat dit is.

Mayday, mayday. Hoort iemand mij?

Hier luitenant Reed. Er woedt hier een zware storm. Ik herhaal, zware storm.

Streich? Heb je enig idee wat er is gebeurd? We waren er bijna geweest.

Heb je het gemeld bij Defensie? - Jullie afdeling sluit me buiten.

Die man die is omgekomen, wist iets. Ik moet die computer hebben.

Er is een protocol. Als ze hem afschermen, is er een goede reden voor.

Wat verbergen jullie?

Ik wil zelf ook antwoorden, Chloe. We zaten net in een ongekende storm.

Wat voor storm? - Vlakbij, met zonnevlammen. Niet gezien?

Net vuur vanuit de lucht. We waren er bijna geweest.

Wie ben jij? - M'n zoon Andy.

Ik wil weten of er een verband is met die stormen.

Ik zeg niets tot ik die computer heb. - Prima, kom.

Het afdelingshoofd is onderweg, die kan antwoorden geven.

Eindelijk.

Neem je altijd je zoon mee? - Een noodzakelijk uitje van vader en zoon.

Dat eindelijk spannend wordt. - Ik zet je thuis af.

Mag ik niet zien hoe iets in de doofpot wordt gestopt?

Enig idee hoe lastig dat eigenlijk is? - Geen idee. Zeg het maar.

Genoeg.

Ga jij op het lab kijken of anderen iets van die stormen weten.

Je hebt m'n mobiele nummer.

Ga naar je kamer. We praten wel als ik terug ben.

Ik ben te oud om naar bed te sturen.

Je bent oud genoeg om naar de gevangenis te gaan.

Fijn dat je er bent, pa.

Andy?

Gaat het?

Jawel. - Pas op jezelf. Ik ben snel terug.

Gevangenis? - Een lang verhaal.

Heb je m'n sms'je gehad? - Ja, gaat het?

Er schoten dingen uit de lucht. Ze proberen iets te verbergen.

Je weet toch dat je geobsedeerd bent? - Vandaag niet.

Haal je auto, dan haal ik m'n laptop. Ik zie je hier over vijf minuten.

Tieners, h�?

Z'n moeder en ik zijn gescheiden toen hij nog erg jong was.

Ze is recent overleden, dus ben ik teruggekomen.

Heb je zoiets ooit wel eens gezien? - Ik heb er zelfs nog nooit van gehoord.

Geen krater. Toch is 't zo hard ingeslagen, dat we de diepte niet kunnen bepalen.

Het was zo heet dat de aarde is gesmolten.

Er zitten spoorelementen in het residu die niet in onze database zitten.

Ik heb het gevoel dat ik een verband mis.

We moeten zorgen dat je toegang krijgt tot die computer.

Bied jij hulp aan?

Geloof het of niet, ik sta echt aan jouw kant.

Mooi, want anders kan ik...

Dat zagen we.

Wat is dat?

Wat doen we hier?

Via een zendmast kunnen ze m'n provider lastiger traceren.

'Via een zendmast'... - Zo ben ik moeilijk op te sporen.

Je bedoelt 'wij'. - Vertrouw me maar, Michelle.

Alsof we worden gebombardeerd door ongefilterde zonnestraling.

Kan zoiets? - Ik opper maar wat.

Is Lockman al geland? - Geen idee.

Wat stelt dit voor? - Ik volg alle anomalie�n sinds die inslag.

Er is enorm veel activiteit geweest. Kijk, dit kwam een uur geleden binnen.

Dat is Los Angeles.

Dat is een aurora, zonnedeeltjes die reageren met onze magnetosfeer.

Het is voornamelijk zonnestraling. - Zoals wat we net hebben gezien?

Dat betekent dat het magnetische veld van de aarde het volledig zal begeven.

Hoe is dat nu mogelijk?

Ik ben binnen, bedankt pa. Eens kijken tot hoever z'n bevoegdheid gaat.

De administratie van Defensie hacken? Ben je gek, wat zoek je?

Als pa met die doofpotaffaire te maken heeft, wil ik weten wat het is.

Heb je nog niet genoeg problemen?

Waarom zeur je zo door? - Ik wil niet dat je de cel ingaat.

BRIEFING VOOR MINISTER ARNETT GEHEIM

Wat? - Dit is een geheime briefing.

Het gaat over vernietigingsscenario's.

Bedankt dat u op zo'n korte termijn tijd hebt vrijgemaakt.

De samenvatting ligt voor u.

Het meeste is samengesteld aan de hand van diverse lopende onderzoeken.

Veel is gebaseerd op geheime informatie, dus ik kan u verzekeren...

dat wat ik nu ga zeggen, realiteit is.

Helaas.

Wacht eens. Hoeveel later is het in Australi�?

16 uur.

Dat is dan ongeveer op dezelfde tijd als de eerste inslag.

Wat? - Wat in het veld terecht is gekomen...

is er doorheen gegaan.

Hoe bedoel je, waar doorheen?

Door de planeet.

Interstellaire deeltjes, niet groter dan een softbal...

maar met de dichtheid van 100 planeten...

hebben de aarde doorboord en zijn erweer uitgekomen.

Ik zit nu in supergeheim materiaal.

Wacht even. Een meteoriet kan niet door de aarde gaan, onmogelijk.

Het is wel mogelijk.

Voor iets met een grote dichtheid, zoals deeltjes van een neutronenster.

Chloe, luister.

Een wit gat.

Zoiets als een zwart gat? - Theoretisch het tegenovergestelde.

Zwarte gaten zuigen materiaal op en witte gaten stoten materiaal uit.

Een explosie van een wit gat kan materie uitstoten dat zo klein en dicht is...

dat het letterlijk... - Wat?

Hoe groot is de schade?

Over de hele wereld worden zonnestormen en extreem weer gemeld...

als gevolg van de schade aan de draaiing van de aarde door deze inslag.

Ik denk dat het niet erger kan.

Je moet uitloggen. Straks vinden ze je nog.

Michelle, kalm. Ze kunnen me niet vinden. - Dat heb ik vaker gehoord.

Andy, echt. We moeten gaan.

Wacht even.

Als een zwaar deeltje door de planeet is gegaan...

kan dat de draaiing van de aarde be�nvloeden.

Is dat permanent of te herstellen?

Excellentie, de draaiing van de aarde is fataal aangetast.

We schatten dat binnen 12 tot 24 uur...

de aarde ophoudt met draaien en het magnetische schild het begeeft.

Kom, nou. - Echt waar, luister.

Het eerste teken van een afgenomen draaiing is een zwakkere magnetosfeer.

De magnetosfeer van de aarde, met name de Van Allengordel...

beschermt ons tegen dodelijke zonnewinden en kosmische straling.

Deze gordel wordt opgewekt door de draaiing van de aarde.

Als de draaiing afneemt, doet de magnetosfeer dat ook.

Wat betekent dat?

Dan kan straling van de zon onze atmosfeer binnendringen...

wat overeenkomt met wat we hebben gezien. Dat gebeurt overal.

Is je vader erbij betrokken? - Hij weet vast niet wat er speelt.

Als dit gebeurt, en dat gebeurt...

komt de halve aardbol in het donkerte zitten...

terwijl de andere helft in de zon zal verbranden.

Dat is wel een boude veronderstelling.

Die computer geeft ons misschien antwoorden.

Probeer die te pakken te krijgen. - Doe ik.

We denken dat er een klein gebied zal zijn, een groene zone...

waar leven mogelijk is, maar zoals we allemaal hebben gezien...

wordt het aardoppervlak blootgesteld aan dodelijke straling.

Die zonnestormen worden steeds heviger naarmate de aarde langzamer draait.

We hebben hulp nodig. Ik stuur dit naar m'n vaders printer op z'n werk.

Hoe laat is het?

Zonder magnetisch schild is het onwaarschijnlijk...

Het is onwaarschijnlijk dat iets het overleeft.

Zou de zon nog steeds zo hoog moeten staan?

Ik herinner me...

Daar, Dr Rothman. Hij had een theorie over witte gaten.

Hij kreeg een inzinking en zit nu in 'n inrichting in Greenwood.

Hij werkte samen met de fysicus Andreas Gutierrez.

Dat is hem, dat is onze onbekende man.

ANDREAS GUTIERREZ DOSSIER GEHEIM

Welkom in Seattle.

Dit dossier is net uit Washington gekomen.

Dat moeten we onmiddellijk bekijken. - Bedankt.

We onderzoeken ook een inbraak in het mainframe van Defensie.

Door een van onze eigen mensen. - Wie dan?

Agent John Streich.

Heb je het dossier met Leary's briefing? - Gutierrez had gelijk.

Helaas.

De technologie van hem en Rothman zou onze enige hoop kunnen zijn.

Het Resonatorprogramma? Dat is 20jaar geleden afgesloten.

Als het programma werkt, zou het delen van de planeet kunnen redden.

Ga naar de inrichting om Rothman te spreken.

Na al die jaren zal hij niet meewerken.

Dan moet je hem maar overtuigen. Regel het.

Laat de anderen naar Meetchie Park rijden. We maken een omweg.

Moet je de stand van de zon eens zien.

Lekker. Ons bewijs is geheim, we kunnen er niet bij...

en alle verzoeken lopen via Lockman. - Geheim?

Waarom weten we daar niets van? - John, kijk eens.

Dit is van een geheime briefing.

Niet te geloven.

Het gebeurt echt.

De aarde houdt op met draaien.

Wie heeft dit gestuurd? - Geen idee.

Streich. - John.

Waarom heb je ingebroken? - Pardon?

Er zijn geheime bestanden opgehaald en ik wil weten wat je zoekt.

Ik weet niet wat je bedoelt. Lockman, ik...

GESPREK IN DE WACHT, ANDY - Wacht even.

Andy, waar ben je in hemelsnaam mee bezig?

Chloe had gelijk. De regering verbergt iets, een briefing aan minister Arnett.

Het gaat over het einde van de wereld. En ze zeggen het tegen niemand.

Arnett? Weet je dat zeker? - Lees het bestand maar.

Goed, Andy. Luister.

Ik wil dat je uitlogt, ophangt en je mobiel uitzet. Ben je thuis?

Nee, in Meetchie Park. - Ga niet naar huis.

Ga naar tante Jackie in Olympia, goed? Blijf daar tot ik er ben.

Maar pa... - Andy?

Dit is ernstiger dan je denkt. Ga nu.

Andy, waar gaat dit over? Het einde van de wereld?

We moeten hierweg. Neem de rest van die afdrukken mee.

Alsjeblieft.

Je hebt me niet gezien en weet hier niets van. Ik bel je, kom.

Waar gaan we heen? - Naar de inrichting, naar Rothman.

Het is een instelling van de CIA. - Die leidt geen instellingen.

Denk je dat hij daar tegen z'n wil zit? - Dit is geen toeval.

Ik denk dat Rothman de sleutel vormt.

Mr Lockman, dat is lang geleden.

Dr Rothman.

We moeten praten.

Dat heeft toch niet te maken met de stand van de zon?

Dan weet u al waarom ik hier ben.

Je kunt niet zeggen dat ik niet heb gewaarschuwd.

Wat is er gebeurd?

Op dit moment wordt een groene zone bepaald.

Om die duurzaam te maken, moeten we een magnetisch schild genereren.

We reactiveren het Resonatorproject. - Jullie reactiveren het project?

Je bent me er een. Ik krijg geen hoogte van je.

Na al die jaren en na wat je me hebt aangedaan, kom je om m'n hulp vragen?

Dit gaat niet om u en mij. Dit gaat om het voortbestaan van de mensheid.

De mensheid? Dat klinkt mooi als jij het zegt.

Je zult meer succes hebben met Gutierrez. Als je hem kunt vinden.

Ik heb hem gevonden.

Helaas nadat een stuk materie door z'n borst was gegaan op weg door de aarde.

Hoe bedoel je?

Mijn god.

Enig idee wat hij daar aan het doen was?

Daar? Ik zit hier al 15 jaar, weet je nog?

Weet je nog wat je me allemaal hebt afgenomen? M'n leven, m'n werk.

We hadden ons hierop kunnen voorbereiden.

Had u het kunnen tegenhouden?

Stel dat ik u geloofde. Had u het kunnen voorkomen?

Nee, maar we hadden een herstelprogramma.

Resonator was nooit ontworpen om de planeet op gang te brengen.

Ook niet als wapen. - Dat doet er niet toe.

Nu kan het doen wat u hebt bewezen dat het kan doen. Meer tijd is er niet.

Mijn god, nu snap ik het. Dat is jouw mensdom.

Wat rijke en machtige mensen onder een gestolen paraplu terwijl de wereld brandt.

Wat had je ook weer voor uitdrukking? 'De continu�teit van bestuur'?

Ik zie jullie liever allemaal verbranden.

Dit is geen verzoek.

Als ik help, doe ik dat op mijn voorwaarden.

Nee, doctor.

Ik hoopte dat u het enige juiste zou doen.

U hebt ons drankje gehad, u weet hoe effectief dat is.

U doet exact wat ik zeg.

Ik zie u daar. - Luister.

De Resonator kon iets wat u het nooit hebt laten doen.

We kunnen deze planeet redden.

Dat gaan we doen, doctor. Alleen niet helemaal.

Blijf staan, federale overheid.

We gaan niet mee. - Ze richten wapens op ons.

Als we in die auto stappen, zijn we er geweest.

Rennen.

Rennen.

Zeg het maar. - Rothman is nog steeds gestoord.

Ik zal hem moeten dwingen. - Doe wat nodig is.

Ik ga nu naar de afgelegen basis. Ik laat hem halen als het veilig is.

Hij moet controleren of het systeem nog steeds functioneert.

En is het lek hersteld?

Agenten troffen Streichs zoon aan in het park. Daarna verloren we het contact.

Jullie zijn het contact verloren? Hoezo? - Minister, kijk om u heen.

Het verbaast me dat we nog kunnen bellen. Ik heb Streich gesproken...

maar met die stormen... - Als hij gaat praten...

Als het te snel bekend wordt, breekt er paniek uit. Dan wordt dit nog lastiger.

Het was vast diejongen, we hebben er agenten op gezet.

Streich is loyaal. - Dat is hem geraden.

Het is versterkt, maar er zijn weinig bewakers.

Dat is gunstig.

Ja. Kom.

Gaat het?

Wat was dat? - Hetzelfde als eerder met m'n vader...

maar dan tien keer erger.

Wat gebeurt er?

Verdomme. - Wat is er?

M'n baas, Lockman. - Je afdelingshoofd?

Weet je wat ik denk? Ze zijn hier om dezelfde reden als wij.

Als hij op de hoogte is van Rothman, wisten ze wie Gutierrez was.

Hij heeft m'n bewijs als geheim aangemerkt om het verband te verbergen.

Ze proberen dit in de doofpot te stoppen.

En als Rothman geen antwoorden heeft?

Als je hier terechtkomt, hebben ze je nog steeds ergens voor nodig.

Denk je dat ze Rothman bij zich hebben? - Dat gaan we uitzoeken.

Dus dat was het? Ze hebben geen plan? Kunnen ze geen raket afschieten, of zo?

Dat is sciencefiction.

Dus de regering heeft allemaal geheimen en geen plan om er iets aan te doen?

Wacht even.

Andy, wat zoek je nu weer?

Iets, de draaiing van de aarde, magnetische schilden.

Dat niemand in die briefing iets wist, betekent niet dat niemand iets weet.

Zoek uit in welke kamer hij zit.

Hij staat onder observatie, kamerA. Hij wordt zo overgebracht.

Wat doen jullie hier? Het is hier verboden toegang.

Goed gedaan. - Kom.

Andy, dit is gekkenwerk. - Arnett was die man van de briefing.

Ene Rothman. Project Resonator. - Wat?

Wacht, ik heb iets.

Dit is een generator voor een magnetisch schild.

Dit zoeken we. - Wat moeten we nu?

Maak je geen zorgen, we moeten alleen m'n vader vinden.

Openmaken.

Waar is het?

Dr Rothman?

Ik ben agent John Streich. Dit is agente Chloe Edwards, Science Divison.

Handlangers die zich voorstellen, heel beleefd.

Ik ben hier niet namens de FBI, maar omdat we uw hulp nodig hebben.

En er is weinig tijd. Weet u waar Lockman naartoe gaat?

Dr Rothman, alstublieft. We staan aan uw kant.

We weten ook van uwwerk met Andreas Gutierrez.

Hij is dood. - Ja, ik was erbij toen hij stierf.

Was u erbij?

Weet u waaraan hij werkte? - Heeft hij iets gezegd?

Niets wat we snapten. - Laat maar horen.

Hij had het over cirkels. Enig idee? - Wat precies?

'Zorg voor m'n cirkels.'

Weten jullie wat er aan de hand is?

Als ik moet geloven wat ik lees, het einde van de wereld. Wat weet u?

Ik weet hoe ik het moet tegenhouden.

We moeten hierweg. - Ik ga met jullie mee.

Kom.

Waar is het?

Wat? - Alles in dit magazijn.

Er staat hier al maanden niets meer. - Hoezo?

Het is verplaatst, meneer.

Waar naartoe? - Dat weet ik niet.

Hoelang bewaak jij al een leeg magazijn?

Al bijna een jaar. - Laat me de papieren zien. Nu.

Arnett. - Het is weg.

Wat? - Het magazijn is leeg.

Hoe kan dat? - Hoe moet ik dat weten?

Gisteren was het nog waardeloze apparatuur.

Gutierrez heeft vast vervoersdocumenten vervalst.

Hoe kon dat zonder te worden opgemerkt?

Geen idee, maar dan kan het overal zijn.

Ik ga zelf achter Rothman aan. Ik krijg hem wel aan de praat.

Als die satellieten er nog zijn en we die kunnen vinden...

kan ik ze vast vanaf hier bedienen. - Nee, die technologie is achterhaald.

De code die ze gebruikten, is achterhaald. Die vind je nooit op tijd.

Laat dat maar aan mij over. Ik heb de computer van Gutierrez.

Hij is er vast heimelijk ingekomen. Dat doe ik. Ga jij achter Rothman aan.

Gebruik desnoods geweld. - Ik ga al.

FBI, uitstappen.

We krijgen gezelschap.

We kunnen via het bos naar de hoofdweg. Kom.

Ik zie mensen op de heuvel.

Geen van onze satellieten werken. - Nee, deze wel.

Hiervoor zijn ze ontworpen. Ze hebben een andere baan.

Die vermiste satellieten vinden we nooit in deze chaos.

Zet alles in het werk om ze te vinden. Het zijn ertwee.

Gebruik alle nodige apparatuur. Ze staan geregistreerd als Resonator 1 en 2.

Er draaien meer dan 8000 apparaten om de aarde.

We vinden ze nooit. - Luister.

Dit is onze enige kans om te overleven.

Dit is wellicht het laatste wat je doet, dus doe het goed.

Begrepen.

Wat wilde Lockman van u?

Gutierrez en ik leidden een team dat een geavanceerd satellietsysteem bouwde.

Het stond bekend als het Resonatorprogramma.

Het enige doel ervan was het cre�ren van een kunstmatig magnetisch veld.

Kan dat eigenlijk wel? - Jazeker, het is ons gelukt.

Weliswaar in afgelegen gebieden. - Wat ging er mis?

De stroom waarmee je een magnetisch veld maakt, kan er ook een gat in slaan.

Daartoe dwongen Arnett en Lockman ons, we moesten er een wapen van maken.

Toen we ons verzetten, werd ons team uitgeschakeld...

vluchtte Gutierrez het land uit en werd ik opgesloten.

Maar als het bestaat, kan het ons toch beschermen?

Dat is wat Lockman probeert te doen en waarom we hem moeten tegenhouden.

Waarom zou u hem daar niet mee helpen? - Om een paar mensen te redden?

Waarom een paar mensen redden, als we iedereen kunnen redden?

Centrale, ik zie Rothman. Ik herhaal: Ik zie Rothman.

Edwards en Streich zijn bij hem.

Pa. - Ze gaan oostwaarts door het bos....

achter de inrichting langs, richting de 405.

Ik wil dat ze hoe dan ook worden aangehouden. Verdomme.

Je vader is een agent, waarom zitten ze achter hem aan?

Ik weet het niet, maar.... - Wat?

We hebben niet veel tijd meer.

Lockman en Arnett hebben de witte gaten-theorie nooit geloofd.

Noch dat we materie hebben ontdekt die de aarde kon doorboren.

Ze waren alleen ge�nteresseerd in hun eigen wapens.

Wat maakt dat nu nog uit? Ik snap het niet.

Aanvankelijk zagen we het niet...

maar toen het project ons werd afgenomen, werd het ons duidelijk.

Wat? - Diezelfde energie, die gerichte bundel.

Als die door het gat kon worden geschoten, door het punt van de inslag...

en de uitgang van de zware materie, zou die energie de aarde in kunnen gaan.

Zou de vrijgekomen lading de aarde weer laten draaien?

Als een enorme defibrillator op een stervende planeet.

Hoe kun je een complete planeet laten draaien?

Luister. Toen de materie de aarde raakte...

bracht die ons tot stilstand, verstoorde het magnetisch veld...

en daardoor de draaiing. De Resonatorsatellieten...

zijn gekalibreerd om de magnetische puls te lezen en te versnellen.

Daar kunnen we niets tegen doen als Lockman en Arnett die kunnen bedienen.

Ik denk niet dat ze dat kunnen.

Hoe bedoelt u? - Ik denk dat het is verplaatst.

Dat Gutierrez de administratie van Defensie heeft gehackt...

en het commandocentrum van de Resonator heeft laten verplaatsen.

Hoe weet u dat? - Beloof me dat je het juiste doet.

U zat 15 jaar opgesloten. Hoe weet u dat? - Beloof het.

Waar is Rothman? - Die kant op. Uw mannen volgen hem.

Hoe ver? - Ongeveer een kilometer.

Het laatste wat Gutierrez tegen u zei, was een code.

Zorg voor m'n cirkels. - Cirkels.

C-I-R-K-E-L-S.

We moesten een getal verzinnen toen het programma misliep.

Dit zijn getallen, twee stellen.

Co�rdinaten voor dat ding. - Exact.

Voor de lengtegraad en breedtegraad. 42,4 graden lengtegraad...

en 123,8 graden breedtegraad.

Op de plek van die co�rdinaten vind je wat je zoekt.

Als je de satellieten hebt, heb je een kans.

We moeten gaan, kom.

Van de weg af, ik hou ze wel tegen. Lopen.

De president en z'n stafworden verhuisd en we zoeken COG-leden. De tijd dringt.

We moeten een verklaring doen uitgaan.

De groene zone wordt de meest gewilde plek op deze planeet.

Verdient 't Amerikaanse volk geen kans? - Doe niet zo na�ef.

Ik beweer niet dat oude satellieten de groene zone kunnen beschermen.

Heb je hem eigenlijk al gevonden?

Daar kan ik nu niet op ingaan. - Kondig het aan.

Ik heb de middelen niet.

Ik moet zorgen dat zij die gered moeten worden, ook gered worden.

Je moet het op een goede manier doen. Ik heb nooit geweten of je dat wel snapte.

Ik wil je droom niet verstoren, maar hierbij houdt niemand schone handen.

Vuil is niet erg, maar het bloed was je er niet zo eenvoudig af.

Doe me een lol.

Doorzoek de omgeving.

Gaat het? - Ja, ze gingen naar het zuiden.

Doelwitten lopen zuidwaarts naar de 405. Onderschep ze. Wij snijden ze af. Kom.

De weg ligt recht voor ons.

Je weet niet waar je mee bezig bent. Rothman is krankzinnig.

Lopen.

Ze lopen naar de snelweg. Onderschep ze.

Geef je over. - Pa?

Andy.

Ik ga waarderen dat je niet luistert. - Ik wist wel dat je zou bijdraaien.

We hebben Rothman levend nodig.

Leg hem achterin.

Ze gaan ervandoor.

We moeten het bloeden stelpen. - Blijven drukken.

Dat probeer ik. - Hij verliest te veel bloed.

Moet ik naar een ziekenhuis rijden?

We moeten die co�rdinaten op de kaart opzoeken.

42,4 graden lengtegraad...

en 123,8 graden breedtegraad.

Gebruik het navigatiesysteem.

De Westin mijn, zo'n 10 minuten rijden.

Volhouden.

Zeg het maar.

Onze militaire satellieten werken niet, net als de rest.

Maar we haalden een aanwijzing uit de ruimtefoto's.

We vonden twee objecten, bijna twee keer zo groot als de spaceshuttle.

Dat moeten ze zijn. Ben je gekoppeld? - Dat proberen we.

Ze communiceren met een taal van meer dan 20 jaar oud. Er wordt aan gewerkt.

Wat is het probleem? - Ze gebruiken een ouderwets systeem...

gebaseerd op grote floppy's. - Floppy's?

Die gebruiken we niet meer.

Floppy's. Laat me weten als het is gelukt.

We moeten beginnen... - Spaar uw krachten, we zijn er bijna.

We moeten beginnen voor de planeet stilstaat. Er is weinig tijd.

Blijf erbij. - Als hij stilstaat, is het te laat.

Luister. - Blijf erbij.

We moeten twee Resonatorsatellieten in positie krijgen.

Welke positie? - Een circuit.

Ze moeten een circuit vormen. - Waar hebt u het over?

Toe, volhouden.

Je kunt de wereld redden. - Doctor?

Je kunt ons allemaal redden.

Dr Rothman, kom op.

We zijn ze kwijt en Rothman is geraakt.

Misschien leeft hij nog. En de satellieten?

Gevonden, maar uplinken lukt niet. De code is achterhaald.

Erwordt aan gewerkt, maar 't kost tijd. - Dan moeten we die plek vinden.

Weet Rothman wel waar die is? - Dat moet wel.

Streich haalt hem niet voor niets op. - Lockman, zorg dat je ze vindt.

Anders kun je maar beter hopen dat je met die satellieten kunt communiceren.

De wagen raakt oververhit. - We zijn er bijna.

Het wordt erger, de temperatuur stijgt.

Kom, Michelle.

Hoe komen we erin?

Ik zet alles in elkaar en check de verbindingen. Michelle, help je even?

Je kunt de computers opstarten.

Andy, jij moet weer inloggen in het mainframe.

We zoeken termen met de naam Project Resonator.

Die heb ik al gezien, ik ben bezig.

M'n toegangscodes zijn vast geblokkeerd, dus je moet iets anders verzinnen.

Ik heb hier stroom, nog niet op de externe schijven.

Ik controleer het.

Is dat beter? - Hebbes.

Chloe?

Denk je dat je er uitkomt?

Ik snap de research, het draait om de software.

Ik ben erin.

We hebben verbinding.

Wat betekent dat? - Hij 'luistert'.

Nu moeten we weten hoe we ermee moeten communiceren.

Zoek dat dan uit.

Ik heb de transferpapieren gevonden voor de bestanden van Project Resonator.

Het netwerk is vorig jaar gehackt.

De inlogcode was een oude beveiligingscode.

Dat is fantastisch, waar is hij?

Er staat ook in hoe hij is verplaatst nadat hij was overgenomen en afgesloten.

Waar heb je het over? - Het Resonatorsatellietprogramma.

Het testen van wapens, begin jaren '90. Persoonlijk goedgekeurd door jou.

Hoe kom je hieraan?

Dacht je dat dit gewoon zou verdwijnen?

Leary, de wereld staat op het punt te worden vernietigd.

Als ik die satellieten niet boven de groene zone krijg, gaat iedereen dood...

dus vertel maar waar die locatie van de afstandsbediening is.

De Westin mijn, in McCollough.

Goed zo.

Goed. Specificaties, interface, bediening. Een simpel systeem.

Baanco�rdinaten die verwijzen naar poolco�rdinaten? Net een videogame.

We moeten de positie van de satellieten bepalen.

Het is 'n gesloten netwerk. Als we erin zijn, hebben we toegang tot de satellieten.

Wat doen we als we de controle hebben?

Rothman zei dat we een circuit moesten vormen voor volledige resonantie.

Met de satellieten? - Ja. Om die te laten werken...

moet er een boven ons hangen en die andere boven Australi�.

En dan gaat de aarde weer draaien? - In theorie.

Hebbes.

Iemand neemt de bediening over. Ik lig eruit.

Zorg dat je erweer inkomt.

We zijn de controle over 't netwerk kwijt. Ze hebben de satelliet gehackt.

Streich. - Wie dacht je dan?

Ze zitten bij de Westin mijn, 5 km rijden. - Ik ga erheen.

Maak hier een eind aan.

Goed. We hebben twee satellieten. Een bij ons en een nadert Australi�.

Ik bedien deze. Andy, jij de andere.

De schilden begeven het, we moeten opschieten.

Hoelang nog? - Een paar minuten.

We moeten hun posities goed timen.

Als de satellieten boven de gaten hangen, hebben we twee minuten.

Wat was dat?

Laten we maar kijken.

Daar komt hij. - Die hangt zo boven ons.

Wat gebeurt er? - De storm komt eraan.

Wanneer staan de satellieten in positie? - We zijn er bijna.

We zijn de controle kwijt. - Het is de verbinding.

De schotel, buiten. - Ik repareer hem wel.

Blijf aan de knoppen en zorg dat je klaar bent.

We hebben weer controle. - Bedankt, Lockman.

Wacht eens, Resonator 2 is uit positie. - Wat, waar dan?

Hij lijkt naar Australi� te gaan. - Haal hem nu terug boven de VS.

Als we ze niet snel online krijgen, lukt het niet voor het draaien ophoudt.

We zijn online.

Wat gebeurt er?

We zijn de controle weer kwijt, onze opdrachten worden doorkruist.

Als we niet voor een schild zorgen boven de groene zone...

riskeren we miljoenen levens.

Zorg dat je het terugkrijgt.

Verbind me door met Justitie.

Ik heb gezegd dat je je hier buiten moest houden.

Wat was dat?

Hou jij dit in de gaten. Michelle? Blijf daarop letten.

John? - Chloe, liggen. Nu.

Wat is er aan de hand? - Lockman probeert ons af te sluiten.

John? Je weet niet waar je mee bezig bent.

Leg je wapen neer en kom tevoorschijn. - Dat gaat niet gebeuren.

We zijn er bijna.

Waar is Chloe? Ik weet niet wat ik moet doen.

Als de satelliet z'n positie bereikt, moet je de straal starten.

En als me dat niet lukt?

Druk op de knop als ik het zeg. Je kunt het.

We moeten naar binnen. - Hoe?

Ik blijf vuren, ga naar binnen. - En jij dan?

Ik moet Lockman en z'n mannen tegenhouden, tot je de Resonator afvuurt.

Maar John... - Dat is de enige manier. Klaar? Rennen.

Kom.

Ze zijn bijna in positie.

Het waait hard, ik weet niet of de schotel het houdt.

We krijgen ��n kans. Als de satellieten in positie zijn, moeten we raak schieten.

Kom op, Lockman. - Waarom?

Waarom wil een FBI-agent de groene zone saboteren?

Hoe moet ik dat weten?

Hij is ontsnapt met een wetenschapper. - Nou, en?

Dan is het logisch dat die hem gebruikt om de wereld te redden.

Rothman en Gutierrez baseerden onze overleving op een theorie.

Een onbewezen theorie. En ik kijk niet toe hoe de wereld in vlammen opgaat...

als ik er iets aan kan doen.

Ze komen in positie. Daar gaat de Noord-Amerikaanse satelliet.

We zijn binnen bereik. Nog twee minuten.

Daar komt de Australische satelliet. Vergrendeld.

Twee minuten.

Vasthouden, ik start de stoot.

Nog drie...

twee...

��n.

Chloe?

We moeten je arm verbinden. - We moeten het bloeden stelpen.

Je had naar me moeten luisteren, John.

Je had niet eerst aan jezelf moeten denken.

Terug naar de bediening, we hebben nog maar weinig tijd.

Deze is uit koers geraakt. - Wacht, ik zet hem weer terug.

Als hij weer in positie staat, moet je het signaal verzenden.

Hoeveel tijd hebben we nog? - Dat lukt wel.

Sta klaar om te starten.

Pa?

De schotel.

Hoe ver moet hij nog? - Hij is er bijna.

Wat gebeurt er?

Ik probeerweer controle over de satellieten te krijgen.

Ik doe m'n best. - Dat is niet genoeg. Wil je dood?

Dit is onze enige kans om te overleven. Sluit ze buiten, koste wat kost.

Chloe, rustig aan.

Je moet de satellieten weer uitlijnen. - Dat proberen we.

Nog een paar seconden.

Klaar?

Bijna.

Klaar? Nu.

Zie dat maar als m'n ontslag.

Chloe? - Ik ben in orde.

Hoelang nog?

Kom op.

Is het gelukt?

Zeg eens wat.

Het lijkt erop dat... - Waar lijkt het op?

Het magnetische schild stabiliseert zich.

De Van Allengordel neemt z'n oude vorm weer aan en de aarde...

De aarde draait weer.

Is het gelukt?

Het is gelukt. - Het is je gelukt.

Dat kan niet.

En de groene zone dan?

De Resonators waren daar niet voor ontworpen. Dit is onmogelijk.

Het blijkt dat Rothman en Gutierrez gelijk hadden.

De leugens, het bedrog, de moorden...

Waar is dat allemaal goed voor geweest?

Neem hem in hechtenis. - Wat?

Dit kun je niet doen.

Dit kun je niet doen.

Dat heb jij gedaan.

De hemel lijkt weer tot rust te komen. - Terug naar z'n normale staat.

Bedankt, Andy. - Nee. Jij bedankt, pa.

Fijn dat we terug zijn in elkaars leven, jongen.

Ik zou zo kunnen huilen.

Je moeder zou trots op je zijn geweest. - Op ons allebei.

Onze auto is er geweest, dus we zullen moeten lopen.

Dat is niet erg.

Het is een mooie dag voor een wandeling.

Geleverd door: Slabak Controle en bewerking: Goffini