Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:02,612
♪ NOW THE WORLD DON'T MOVE ♪
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,781
♪ TO THE BEAT OF JUST ONE DRUM ♪
3
00:00:04,805 --> 00:00:06,816
♪ WHAT MIGHT BE RIGHT FOR YOU ♪
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,385
♪ MAY NOT BE RIGHT FOR SOME ♪
5
00:00:08,409 --> 00:00:10,620
♪ A MAN IS BORN ♪
6
00:00:10,644 --> 00:00:12,555
♪ HE'S A MAN OF MEANS ♪
7
00:00:12,579 --> 00:00:14,757
♪ THEN ALONG COME TWO ♪
8
00:00:14,781 --> 00:00:16,659
♪ THEY GOT NOTHING
BUT THEIR JEANS ♪
9
00:00:16,683 --> 00:00:18,728
♪ BUT THEY GOT
DIFF'RENT STROKES ♪
10
00:00:18,752 --> 00:00:20,697
♪ IT TAKES DIFF'RENT STROKES ♪
11
00:00:20,721 --> 00:00:22,466
♪ IT TAKES DIFF'RENT STROKES ♪
12
00:00:22,490 --> 00:00:25,469
♪ TO MOVE THE WORLD ♪
13
00:00:25,493 --> 00:00:29,473
♪ EVERYBODY'S GOT A
SPECIAL KIND OF STORY ♪
14
00:00:29,497 --> 00:00:32,876
♪ EVERYBODY FINDS
A WAY TO SHINE ♪
15
00:00:32,900 --> 00:00:34,344
♪ IT DON'T MATTER THAT YOU GOT ♪
16
00:00:34,368 --> 00:00:35,345
♪ NOT A LOT ♪
17
00:00:35,369 --> 00:00:37,214
♪ SO WHAT? ♪
18
00:00:37,238 --> 00:00:38,448
♪ THEY'LL HAVE THEIRS
AND YOU'LL HAVE YOURS ♪
19
00:00:38,472 --> 00:00:40,717
♪ AND I'LL HAVE MINE ♪
20
00:00:40,741 --> 00:00:43,120
♪ AND TOGETHER WE'LL BE FINE ♪
21
00:00:43,144 --> 00:00:44,787
♪ 'CAUSE IT TAKES
DIFF'RENT STROKES ♪
22
00:00:44,811 --> 00:00:46,856
♪ TO MOVE THE
WORLD, YES, IT DOES ♪
23
00:00:46,880 --> 00:00:51,016
♪ IT TAKES DIFF'RENT
STROKES TO MOVE THE WORLD ♪
24
00:00:52,986 --> 00:00:54,131
Willis: EXCUSE ME.
25
00:00:54,155 --> 00:00:56,266
I SAW YOUR "HELP
WANTED" SIGN OUTSIDE.
26
00:00:56,290 --> 00:00:57,401
IS THE JOB FILLED YET?
27
00:00:57,425 --> 00:00:58,801
NOT YET.
28
00:00:58,825 --> 00:00:59,903
WELL, YOU CAN STOP LOOKING,
29
00:00:59,927 --> 00:01:02,039
'CAUSE HERE'S YOUR MAN.
30
00:01:02,063 --> 00:01:04,574
I MEAN HIM, NOT ME.
31
00:01:04,598 --> 00:01:06,543
HE'S SAVING UP TO BUY A CAR.
32
00:01:06,567 --> 00:01:08,678
I DON'T NEED A
CAR. I'M TOO YOUNG.
33
00:01:08,702 --> 00:01:13,216
BESIDES, IT'LL BE A FEW YEARS
BEFORE MY FEET REACH THE PEDALS.
34
00:01:13,240 --> 00:01:16,053
ARNOLD, HE'S NOT
INTERESTED IN YOUR LIFE STORY.
35
00:01:16,077 --> 00:01:17,487
I REALLY WANT THAT JOB.
36
00:01:17,511 --> 00:01:18,821
IS THE BOSS AROUND?
37
00:01:18,845 --> 00:01:21,558
I'M THE BOSS. MR. KRUGER.
38
00:01:21,582 --> 00:01:23,493
YOU LOOK LIKE A BOSS,
39
00:01:23,517 --> 00:01:24,994
AND YOU'RE BUILT LIKE ONE, TOO.
40
00:01:25,018 --> 00:01:29,099
YOUR STOMACH SHOWS
A LOT OF AUTHORITY.
41
00:01:29,123 --> 00:01:31,301
COOL IT, ARNOLD.
42
00:01:31,325 --> 00:01:32,869
I'M A REAL GOOD
WORKER, MR. KRUGER.
43
00:01:32,893 --> 00:01:34,304
I'M HONEST AND RELIABLE.
44
00:01:34,328 --> 00:01:36,473
AND I CAN VOUCH FOR THAT.
45
00:01:36,497 --> 00:01:38,375
WHO ARE YOU, HIS AGENT?
46
00:01:38,399 --> 00:01:39,642
I'M HIS BROTHER!
47
00:01:39,666 --> 00:01:41,945
ANY EXPERIENCE?
48
00:01:41,969 --> 00:01:45,682
I'VE BEEN HIS
BROTHER FOR 10 YEARS.
49
00:01:45,706 --> 00:01:49,086
I WAS TALKING TO HIM.
50
00:01:49,110 --> 00:01:50,087
YOU EVER WORK IN A GAS STATION?
51
00:01:50,111 --> 00:01:51,955
YEAH, ONCE.
52
00:01:51,979 --> 00:01:54,023
WELL, LOOK, ALL I NEED
IS SOMEBODY TO COME IN
53
00:01:54,047 --> 00:01:56,259
THREE AFTERNOONS A WEEK
TO GIVE MY MECHANIC A HAND
54
00:01:56,283 --> 00:01:57,360
WHILE I GO TO THE GYM.
55
00:01:57,384 --> 00:01:58,995
NOW THE JOB PAYS MINIMUM.
56
00:01:59,019 --> 00:02:00,464
SOUNDS GOOD TO ME.
57
00:02:00,488 --> 00:02:03,533
WILLIS, CAN I TALK
TO YOU PRIVATELY?
58
00:02:03,557 --> 00:02:06,669
UH, EXCUSE US A SECOND,
MR. KRUGER. EXCUSE US.
59
00:02:06,693 --> 00:02:09,939
WILLIS, WHY SHOULD
YOU WORK FOR MINIMUM?
60
00:02:09,963 --> 00:02:12,275
BECAUSE I DON'T HAVE
MUCH EXPERIENCE.
61
00:02:12,299 --> 00:02:13,910
BOY, ARE YOU DUMB.
62
00:02:13,934 --> 00:02:15,979
IF YOU HAVEN'T GOT
THAT MUCH EXPERIENCE,
63
00:02:16,003 --> 00:02:19,216
THE WORK IS HARDER, SO
THEY SHOULD PAY YOU MORE.
64
00:02:19,240 --> 00:02:22,319
YOU KNOW, WHAT'S
WRONG WITH $3.35 AN HOUR?
65
00:02:22,343 --> 00:02:25,155
NOTHING, BUT I SURE
WOULDN'T WORK FOR MINIMUM.
66
00:02:25,179 --> 00:02:26,789
IT IS MINIMUM.
67
00:02:26,813 --> 00:02:31,828
SOUNDS GOOD TO ME.
68
00:02:31,852 --> 00:02:33,163
OKAY, MR. KRUGER,
69
00:02:33,187 --> 00:02:34,964
I KNOW I CAN DO A
GOOD JOB FOR YOU.
70
00:02:34,988 --> 00:02:36,433
ALL RIGHT. WE'LL
GIVE IT A WHIRL.
71
00:02:36,457 --> 00:02:38,168
YOU CAN START TOMORROW
AFTERNOON AFTER SCHOOL.
72
00:02:38,192 --> 00:02:40,537
OH, GREAT. THANKS,
MR. KRUGER. YOU WON'T BE SORRY.
73
00:02:40,561 --> 00:02:42,439
YOU BETTER WEAR SOME OLD
CLOTHES THAT YOU CAN GET DIRTY.
74
00:02:42,463 --> 00:02:44,341
THAT'S NO PROBLEM.
75
00:02:44,365 --> 00:02:48,612
HE HAS A CLOSET
FULL OF DIRTY CLOTHES.
76
00:02:48,636 --> 00:02:50,796
COME ON, ARNOLD. ALL RIGHT.
77
00:02:56,877 --> 00:02:59,422
HEY, KIDS, LOOK OUT! LOOK OUT!
78
00:03:03,750 --> 00:03:06,963
MMM. ADELAIDE, THIS CORNED BEEF
AND CABBAGE SMELLS FANTASTIC.
79
00:03:06,987 --> 00:03:08,598
WHO TAUGHT YOU HOW
TO COOK, YOUR MOTHER?
80
00:03:08,622 --> 00:03:11,201
NO, MY MOTHER WAS A
REALLY TERRIBLE COOK.
81
00:03:11,225 --> 00:03:13,336
HMM. COULDN'T BOIL WATER, HUH?
82
00:03:13,360 --> 00:03:15,004
OH, SHE COULD BOIL
WATER, ALL RIGHT...
83
00:03:15,028 --> 00:03:20,210
BUT SHE CALLED IT SOUP.
84
00:03:22,236 --> 00:03:24,747
OH, IS IT CORNED
BEEF AND CABBAGE
85
00:03:24,771 --> 00:03:28,285
WE'RE APT TO HAVING FOR DINNER
AT ALL, AT ALL, AT ALL, AT ALL?
86
00:03:28,309 --> 00:03:34,090
I CAN'T WAIT TO HEAR YOUR
ACCENT WHEN I MAKE BORSCHT.
87
00:03:34,114 --> 00:03:35,492
TELL ME, DID WILLIS GET
THAT JOB AT THE GARAGE?
88
00:03:35,516 --> 00:03:36,493
I DON'T KNOW. HE ISN'T HOME YET.
89
00:03:36,517 --> 00:03:37,827
BUT, DADDY, DON'T FORGET,
90
00:03:37,851 --> 00:03:39,396
YOU'RE GIVING ME THE
SAME DEAL AS WILLIS.
91
00:03:39,420 --> 00:03:41,764
RIGHT. AFTER YOU GET
YOUR DRIVER'S LICENSE,
92
00:03:41,788 --> 00:03:44,100
IF YOU EARN THE FIRST
THOUSAND DOLLARS,
93
00:03:44,124 --> 00:03:46,369
THEN I'LL PUT UP THE
REST TO BUY A USED CAR.
94
00:03:46,393 --> 00:03:48,071
WHEN I WAS YOUR AGE,
95
00:03:48,095 --> 00:03:52,642
MY DAD GAVE ME THE SAME
DEAL ON A USED HORSE.
96
00:03:52,666 --> 00:03:53,643
Willis: HEY, WHERE IS EVERYBODY?
97
00:03:53,667 --> 00:03:55,478
IN HERE, WILLIS!
98
00:03:55,502 --> 00:03:58,415
DAD, I DID IT! I GOT THE
JOB! I START TOMORROW!
99
00:03:58,439 --> 00:03:59,816
HEY, CONGRATULATIONS.
THAT'S WONDERFUL!
100
00:03:59,840 --> 00:04:01,251
THAT'S GREAT.
101
00:04:01,275 --> 00:04:03,553
I CAN'T BELIEVE IT
102
00:04:03,577 --> 00:04:05,121
YOU CAN'T BELIEVE
WILLIS GOT THE JOB?
103
00:04:05,145 --> 00:04:06,923
I CAN'T BELIEVE WHAT
HAPPENED TO ME.
104
00:04:06,947 --> 00:04:08,958
WELL, WHAT HAPPENED?
105
00:04:08,982 --> 00:04:10,227
OH, IT WAS NOTHING, DAD.
106
00:04:10,251 --> 00:04:12,095
NOTHING?!
107
00:04:12,119 --> 00:04:13,896
DAD, THEY WERE HOISTING A PIANO
108
00:04:13,920 --> 00:04:15,765
UP TO THE THIRD
FLOOR OF A BUILDING,
109
00:04:15,789 --> 00:04:18,368
AND THE CABLE BROKE,
AND THE PIANO FELL DOWN.
110
00:04:18,392 --> 00:04:20,303
IT WAS FALLING RIGHT ON ME!
111
00:04:20,327 --> 00:04:22,905
GOOD LORD, ARNOLD.
THAT IS AWFUL.
112
00:04:22,929 --> 00:04:24,608
IF WILLIS HADN'T PUSHED
ME OUT OF THE WAY,
113
00:04:24,632 --> 00:04:27,072
THERE'D BEEN AN EXTRA
BLACK KEY ON THAT PIANO.
114
00:04:33,874 --> 00:04:35,852
WILLIS, I'M PROUD OF YOU.
115
00:04:35,876 --> 00:04:37,687
WELL, I'LL ONLY BE
GETTING MINIMUM,
116
00:04:37,711 --> 00:04:39,922
BUT I'LL HAVE THAT
THOUSAND IN ABOUT 2 YEARS.
117
00:04:39,946 --> 00:04:43,025
NO, I MEAN I'M PROUD OF YOU
FOR SAVING ARNOLD'S LIFE.
118
00:04:43,049 --> 00:04:47,897
OH, YEAH. THAT, TOO.
119
00:04:47,921 --> 00:04:52,201
WILLS, MAN, HOW CAN
I EVER REPAY YOU?
120
00:04:52,225 --> 00:04:54,003
IF IT WASN'T FOR
YOU, I'D BE DONE FOR.
121
00:04:54,027 --> 00:04:56,306
KAPUT. FINITO.
122
00:04:56,330 --> 00:04:59,876
I'M TALKING GUEST
CORPSE ON QUINCY.
123
00:04:59,900 --> 00:05:01,177
FORGET IT, ARNOLD.
124
00:05:01,201 --> 00:05:03,546
NO WAY. I'VE GOTTA REPAY YOU.
125
00:05:03,570 --> 00:05:06,349
ANYTHING YOU WANT,
NAME IT, AND I'LL DO IT.
126
00:05:06,373 --> 00:05:09,218
I'LL EVEN DO IT
BEFORE YOU NAME IT.
127
00:05:09,242 --> 00:05:10,853
ARNOLD, YOU HEARD WILLIS.
128
00:05:10,877 --> 00:05:12,589
HE DOESN'T EXPECT
ANYTHING IN RETURN.
129
00:05:12,613 --> 00:05:15,525
JUST LIKE A HERO.
130
00:05:15,549 --> 00:05:19,851
WILLIS, I'M YOUR
SERVANT FOR LIFE.
131
00:05:29,963 --> 00:05:32,008
HERE YOU GO, BRO.
132
00:05:32,032 --> 00:05:33,976
I MADE YOUR FAVORITE SANDWICH.
133
00:05:34,000 --> 00:05:39,616
DOUBLE EVERYTHING AND A LOT
OF GOO SO IT SLIDES DOWN EASY.
134
00:05:39,640 --> 00:05:43,586
THANKS, BUT AM I SUPPOSED
TO EAT IT OR MOVE INTO IT?
135
00:05:43,610 --> 00:05:45,988
HOW AM I GONNA GET
MY MOUTH AROUND THAT?
136
00:05:46,012 --> 00:05:51,260
MAKE LIKE YOU'RE A
PYTHON EATING A PIG.
137
00:05:51,284 --> 00:05:54,130
I GOT YOU A PRESENT,
MR. LIFESAVER.
138
00:05:54,154 --> 00:05:57,200
ARNOLD, WILL YOU
STOP CALLING ME THAT?
139
00:05:57,224 --> 00:05:59,736
AND YOU BOUGHT ME A PRESENT
YESTERDAY AND THE DAY BEFORE.
140
00:05:59,760 --> 00:06:01,805
I DON'T WANT YOU BLOWING
YOUR WHOLE ALLOWANCE ON ME.
141
00:06:01,829 --> 00:06:07,344
OPEN IT. IT'S JUST
A LITTLE TOKEN.
142
00:06:07,368 --> 00:06:09,200
THIS IS FOR THE SUBWAY.
143
00:06:13,607 --> 00:06:18,154
THAT'S WHAT I SAID,
JUST A LITTLE TOKEN.
144
00:06:18,178 --> 00:06:20,523
THAT'S ALL I COULD AFFORD.
145
00:06:20,547 --> 00:06:22,325
LISTEN, ARNOLD, YOU REALLY
WANT TO DO SOMETHING FOR ME?
146
00:06:22,349 --> 00:06:25,528
THAT'S WHAT I LIVE FOR.
147
00:06:25,552 --> 00:06:27,096
STOP BOTHERING ME,
148
00:06:27,120 --> 00:06:28,565
AND QUIT DOING THINGS FOR ME.
149
00:06:28,589 --> 00:06:31,133
OK.
150
00:06:31,157 --> 00:06:34,025
IF THAT'S WHAT YOU
WANT, YOU GOT IT.
151
00:06:39,065 --> 00:06:42,178
BUT REMEMBER, I'M AT
YOUR BECK AND CALL.
152
00:06:42,202 --> 00:06:46,048
OH, BOY.
153
00:06:46,072 --> 00:06:49,641
YES?
154
00:07:00,654 --> 00:07:02,899
ARNOLD! ARNOLD!
155
00:07:02,923 --> 00:07:04,734
YOU'RE PUTTING IN
TOO MUCH CHOCOLATE.
156
00:07:04,758 --> 00:07:07,904
WILLIS IS GONNA GET
PIMPLES JUST LOOKING AT IT.
157
00:07:07,928 --> 00:07:09,238
THAT'S THE WAY HE LIKES IT.
158
00:07:09,262 --> 00:07:11,741
DID HE SAY TO MAKE IT THAT WAY?
159
00:07:11,765 --> 00:07:13,142
WELL, NOT EXACTLY.
160
00:07:13,166 --> 00:07:15,278
EXACTLY WHAT DID HE SAY?
161
00:07:15,302 --> 00:07:20,016
HE SAID, "GET THE
HECK OUT OF HERE."
162
00:07:20,040 --> 00:07:22,719
I THOUGHT THIS HOT
CHOCOLATE WOULD CHEER HIM UP.
163
00:07:22,743 --> 00:07:25,121
I DON'T KNOW WHY, BUT
WILLIS HAS BEEN IN A BAD MOOD
164
00:07:25,145 --> 00:07:26,523
SINCE HE SAVED MY LIFE.
165
00:07:26,547 --> 00:07:28,124
I KNOW WHY.
166
00:07:28,148 --> 00:07:29,191
I'D LIKE TO TALK
TO YOU ABOUT IT.
167
00:07:29,215 --> 00:07:32,094
YOU GOT A MINUTE?
CAN IT WAIT, DAD?
168
00:07:32,118 --> 00:07:33,563
I GOTTA TAKE THIS HOT
CHOCOLATE UP TO WILLIS.
169
00:07:33,587 --> 00:07:34,664
I'LL TAKE IT, ARNOLD.
170
00:07:34,688 --> 00:07:37,967
OK, BUT IF IT'S TOO HOT,
171
00:07:37,991 --> 00:07:41,304
TELL HIM I'LL BE RIGHT
UP TO BLOW ON IT.
172
00:07:41,328 --> 00:07:45,408
THAT SHOULD MAKE HIM VERY HAPPY.
173
00:07:45,432 --> 00:07:47,143
GOT A PROBLEM I CAN
HELP YOU WITH, DAD?
174
00:07:47,167 --> 00:07:50,346
AS A MATTER OF
FACT, I DO, ARNOLD.
175
00:07:50,370 --> 00:07:52,381
UM, IT'S ABOUT ALL THE THINGS
YOU'VE BEEN DOING FOR WILLIS.
176
00:07:52,405 --> 00:07:54,717
SEE, IT ISN'T THAT HE
DOESN'T APPRECIATE THEM,
177
00:07:54,741 --> 00:07:58,321
BUT HE DID SAY THAT YOU
ARE OVERDOING IT JUST A BIT.
178
00:07:58,345 --> 00:07:59,322
HE DID?
179
00:07:59,346 --> 00:08:01,190
MORE OR LESS.
ACTUALLY, WHAT HE SAID
180
00:08:01,214 --> 00:08:04,727
WAS THAT YOU'RE
DRIVIN' HIM WIGGY.
181
00:08:04,751 --> 00:08:07,296
JUST 'CAUSE I'M DOING THINGS
FOR HIM AND BUYING HIM PRESENTS?
182
00:08:07,320 --> 00:08:09,933
ARNOLD, YOU GOTTA
STOP DOING ALL THIS.
183
00:08:09,957 --> 00:08:12,168
YOU'VE BOUGHT HIM
A PRESENT EVERY DAY.
184
00:08:12,192 --> 00:08:13,703
AND ANOTHER THING,
185
00:08:13,727 --> 00:08:16,172
HE SAID THAT IF YOU RUB
HIS BACK ONE MORE TIME,
186
00:08:16,196 --> 00:08:19,208
YOU'RE GOING TO HIT BONE.
187
00:08:19,232 --> 00:08:20,977
YOU REALLY ARE
OVERDOING IT, SON.
188
00:08:21,001 --> 00:08:23,045
OKAY, ARNOLD.
189
00:08:23,069 --> 00:08:25,247
OKAY, WHAT'S THE BIG IDEA?
190
00:08:25,271 --> 00:08:28,585
WHAT? NOT ENOUGH CHOCOLATE?
191
00:08:28,609 --> 00:08:30,453
NO, I MEAN MY NEW SHOES.
192
00:08:30,477 --> 00:08:32,589
LOOK GREAT, DON'T THEY?
193
00:08:32,613 --> 00:08:33,823
LIKE THE WAY I SHINED THEM?
194
00:08:33,847 --> 00:08:35,424
YEAH, THEY LOOK JUST
FINE. WHAT'S WRONG?
195
00:08:35,448 --> 00:08:36,993
WHAT'S WRONG IS
THESE BLACK SHOES
196
00:08:37,017 --> 00:08:42,164
USED TO BE BROWN.
197
00:08:42,188 --> 00:08:44,133
ARNOLD, HOW COULD YOU DO THAT?
198
00:08:44,157 --> 00:08:47,770
I DIDN'T MEAN TO.
199
00:08:47,794 --> 00:08:50,272
I WANTED TO SURPRISE WILLIS,
SO I SHINED 'EM IN THE CLOSET
200
00:08:50,296 --> 00:08:53,197
WITH THE DOOR SHUT.
201
00:09:07,781 --> 00:09:11,928
AH!
202
00:09:11,952 --> 00:09:13,229
HI.
203
00:09:13,253 --> 00:09:16,032
ARNOLD, WHAT ARE
YOU DOING IN MY BUNK?
204
00:09:16,056 --> 00:09:20,302
JUST WARMING IT UP FOR YOU.
205
00:09:20,326 --> 00:09:23,372
I DIDN'T WANT YOU
TO HIT COLD SHEETS.
206
00:09:23,396 --> 00:09:25,174
OUT.
207
00:09:25,198 --> 00:09:27,376
ARNOLD, YOU PROMISED YOU
WERE GOING TO KNOCK IT OFF.
208
00:09:27,400 --> 00:09:28,477
BUT WILLIS...
209
00:09:28,501 --> 00:09:29,712
ARNOLD, DON'T BUG ME TONIGHT.
210
00:09:29,736 --> 00:09:30,713
I WANT TO GO TO SLEEP.
211
00:09:30,737 --> 00:09:33,750
WANT ME TO SING YOU A LULLABY?
212
00:09:33,774 --> 00:09:34,751
NO.
213
00:09:34,775 --> 00:09:36,786
WANT ME TO ROCK YOUR BUNK?
214
00:09:36,810 --> 00:09:40,924
YOU DO, AND I'LL
ROCK YOUR SKULL.
215
00:09:40,948 --> 00:09:41,925
WHERE'RE YOU GOING?
216
00:09:41,949 --> 00:09:43,760
TO THE JOHN. DO YOU MIND?
217
00:09:43,784 --> 00:09:47,151
NOT AT ALL.
218
00:09:52,559 --> 00:09:53,803
YEAH?
219
00:09:53,827 --> 00:09:55,994
CAN I HELP?
220
00:09:58,932 --> 00:10:00,509
I'M GONNA CHANGE.
221
00:10:00,533 --> 00:10:02,579
I SHOULD BE BACK FROM
THE GYM AROUND 4:00.
222
00:10:02,603 --> 00:10:03,913
AH, TAKE YOUR TIME, MR. KRUGER.
223
00:10:03,937 --> 00:10:06,649
GOTTA KEEP THOSE OLD
MUSCLES FROM SAGGIN'.
224
00:10:06,673 --> 00:10:09,151
WELL, NOW THESE OLD
MUSCLES ARE IN BETTER SHAPE
225
00:10:09,175 --> 00:10:11,387
THAN THE ONES IN YOUR HEAD.
226
00:10:11,411 --> 00:10:14,045
HEY, THAT'S FUNNY, BOSS.
227
00:10:19,352 --> 00:10:21,497
HEY, UH, I GOTTA RUN ACROSS
TO THE AUTO PARTS PLACE.
228
00:10:21,521 --> 00:10:23,841
I'LL BE RIGHT BACK,
ALL RIGHT? OK.
229
00:10:27,628 --> 00:10:29,238
HI, WILLIS.
230
00:10:29,262 --> 00:10:32,141
ARNOLD, WHAT ARE YOU DOING HERE?
231
00:10:32,165 --> 00:10:35,177
I JUST CAME BY TO SEE IF I
COULD HELP YOU WITH ANYTHING.
232
00:10:35,201 --> 00:10:38,848
I BROUGHT MY SKATEBOARD IN
CASE I HAVE TO SLIDE UNDER A CAR.
233
00:10:38,872 --> 00:10:40,950
WELL, LISTEN, I DON'T
NEED YOUR HELP.
234
00:10:40,974 --> 00:10:42,251
NOW, WHY DON'T YOU GET LOST?
235
00:10:42,275 --> 00:10:43,552
I MEAN, YOU'RE GONNA
SPOIL THE GOOD IMPRESSION
236
00:10:43,576 --> 00:10:44,821
I'M MAKIN' ON MY BOSS.
237
00:10:44,845 --> 00:10:47,590
HOW COULD I SPOIL IT?
238
00:10:47,614 --> 00:10:49,659
HEY, MAPS! CAN I HAVE ONE?
239
00:10:49,683 --> 00:10:53,863
NO, ARNOLD!
240
00:10:53,887 --> 00:10:56,420
ARNOLD, YOU'RE GONNA
HELP ME RIGHT OUT OF A JOB.
241
00:11:00,527 --> 00:11:01,738
A-ARE YOU OK?
242
00:11:01,762 --> 00:11:03,706
YEAH.
243
00:11:03,730 --> 00:11:08,210
I GOT IT.
244
00:11:08,234 --> 00:11:12,314
LUCKY THING I'M IN
SUCH GOOD SHAPE.
245
00:11:12,338 --> 00:11:14,416
WHAT'S THAT
SKATEBOARD DOING HERE?
246
00:11:14,440 --> 00:11:16,318
GET IT OUTTA HERE.
247
00:11:16,342 --> 00:11:17,754
YES, SIR.
248
00:11:17,778 --> 00:11:22,358
THIS AIN'T NO PLAYPEN.
249
00:11:22,382 --> 00:11:23,926
OHH, MAN, ARNOLD,
250
00:11:23,950 --> 00:11:25,094
YOU'RE GONNA GET ME FIRED.
251
00:11:25,118 --> 00:11:26,529
I WOULDN'T DO THAT.
252
00:11:26,553 --> 00:11:30,667
HEY, LOOK WHO'S COMIN'!
253
00:11:30,691 --> 00:11:31,901
HEY, DAD!
254
00:11:31,925 --> 00:11:33,970
HI, SON.
255
00:11:33,994 --> 00:11:37,040
WOW. WHAT A SURPRISE TO SEE YOU.
256
00:11:37,064 --> 00:11:38,641
WELL, I JUST HAPPENED
TO BE DRIVING BY
257
00:11:38,665 --> 00:11:40,342
AND, UH, I REMEMBERED THAT
I NEEDED SOME NEW BLADES
258
00:11:40,366 --> 00:11:42,011
FOR MY WINDSHIELD WIPERS.
259
00:11:42,035 --> 00:11:43,913
ARE YOU SURE YOU JUST DIDN'T
COME BY TO CHECK UP ON ME?
260
00:11:43,937 --> 00:11:47,283
OF COURSE I DID.
261
00:11:47,307 --> 00:11:48,718
HEY, YOU LOOK GOOD
IN YOUR OLD CLOTHES.
262
00:11:48,742 --> 00:11:50,653
HOW YA DOIN', SON?
263
00:11:50,677 --> 00:11:52,755
WELL, I WAS DOIN' GREAT
UNTIL GUESS WHO ARRIVED?
264
00:11:52,779 --> 00:11:54,623
HUH?
265
00:11:54,647 --> 00:11:56,125
HELLO, SIR.
266
00:11:56,149 --> 00:11:59,295
MAY I CHECK UNDER YOUR HOOD?
267
00:11:59,319 --> 00:12:02,098
ARNOLD, YOU PROMISED
YOU WOULDN'T BOTHER WILLIS.
268
00:12:02,122 --> 00:12:03,432
I'M NOT BOTHERING HIM.
269
00:12:03,456 --> 00:12:05,201
I'M HELPING.
270
00:12:05,225 --> 00:12:07,870
YEAH, HE NEARLY HELPED
MY BOSS INTO AN AMBULANCE.
271
00:12:07,894 --> 00:12:09,706
MAY I CLEAN YOUR WINDSHIELD?
272
00:12:09,730 --> 00:12:10,773
UH, NO, YOU MAY NOT.
273
00:12:10,797 --> 00:12:12,875
IT'S FREE.
274
00:12:12,899 --> 00:12:13,943
Philip: ARNOLD!
275
00:12:13,967 --> 00:12:17,313
THAT'S OIL!
276
00:12:17,337 --> 00:12:21,639
OH! WELL, MAYBE NOW YOUR
WINDSHIELD WIPERS WON'T SQUEAK.
277
00:12:24,211 --> 00:12:26,055
DAD, DO I NEED TO
SAY ANYTHING ELSE?
278
00:12:26,079 --> 00:12:29,759
ARNOLD, I WANT YOU TO
GET RIGHT INTO THIS CAR.
279
00:12:29,783 --> 00:12:31,627
BUT, DAD!
280
00:12:31,651 --> 00:12:34,597
I'M GOING TO COUNT TO 3.1, 2...
281
00:12:34,621 --> 00:12:36,701
LIKE I WAS SAYING, HOME, DAD.
282
00:12:43,930 --> 00:12:46,375
BYE.
283
00:12:46,399 --> 00:12:50,613
Oh, boy.
284
00:12:50,637 --> 00:12:52,915
OH, MAN, YOU SHOULD
HAVE BEEN HERE.
285
00:12:52,939 --> 00:12:55,118
MR. KRUGER STEPPED ON MY
LITTLE BROTHER'S SKATEBOARD
286
00:12:55,142 --> 00:12:56,552
AND LANDED ON HIS BUTT.
287
00:12:56,576 --> 00:13:00,089
JUST MY LUCK TO MISS THAT.
288
00:13:00,113 --> 00:13:01,624
IT'S NOT FUNNY.
289
00:13:01,648 --> 00:13:04,827
I SAVED MY LITTLE BROTHER'S
LIFE, BUT NOW I WANT TO KILL HIM.
290
00:13:08,789 --> 00:13:11,433
HEY, UH, YOU GUYS GOT
A PHONE IN THIS PLACE?
291
00:13:11,457 --> 00:13:13,936
YEAH. OH, IT'S OVER
THERE ON THE WALL.
292
00:13:13,960 --> 00:13:16,973
OH, THANKS.
293
00:13:16,997 --> 00:13:19,142
MAN, I JUST GOTTA
FIGURE OUT A WAY
294
00:13:19,166 --> 00:13:20,442
TO GET ARNOLD OFF MY CASE.
295
00:13:20,466 --> 00:13:21,677
OH, THAT'S SIMPLE.
296
00:13:21,701 --> 00:13:22,845
ALL YOU GOTTA DO
IS EVEN THE SCORE.
297
00:13:22,869 --> 00:13:24,380
WHAT DO YOU MEAN?
298
00:13:24,404 --> 00:13:26,715
WELL, FIND OUT WHERE
THE HOISTIN' A PIANO...
299
00:13:26,739 --> 00:13:32,188
AND THIS TIME, LET HIM
PUSH YOU OUT OF THE WAY.
300
00:13:32,212 --> 00:13:34,523
HEY, THAT'S IT. THAT'S IT.
301
00:13:34,547 --> 00:13:37,660
OHH, WHERE YOU GONNA
GET A PIANO TO FALL ON YA?
302
00:13:37,684 --> 00:13:39,361
I DON'T MEAN THE PIANO.
303
00:13:39,385 --> 00:13:40,997
I MEAN EVENING THE SCORE.
304
00:13:41,021 --> 00:13:42,398
LETTING HIM SAVE MY LIFE.
305
00:13:42,422 --> 00:13:43,499
HOW YOU GONNA DO THAT?
306
00:13:43,523 --> 00:13:46,502
I DON'T KNOW.
307
00:13:46,526 --> 00:13:48,171
HEY! MAYBE I CAN
PRETEND LIKE I'M DROWNING
308
00:13:48,195 --> 00:13:49,305
AND ARNOLD CAN SAVE ME.
309
00:13:49,329 --> 00:13:50,406
THAT'S GOOD.
310
00:13:50,430 --> 00:13:51,674
NO, HE CAN'T SWIM.
311
00:13:51,698 --> 00:13:55,644
IT'S NO GOOD.
312
00:13:55,668 --> 00:13:58,247
LISTEN, THIS IS A
GAS STATION, RIGHT?
313
00:13:58,271 --> 00:13:59,849
RIGHT.
314
00:13:59,873 --> 00:14:01,483
AND WHAT DO THEY
DO AT GAS STATIONS?
315
00:14:01,507 --> 00:14:05,387
PEOPLE BUY GAS.
316
00:14:05,411 --> 00:14:07,790
PEOPLE ALSO HOLD
UP GAS STATIONS,
317
00:14:07,814 --> 00:14:09,158
LIKE WITH A GUN.
318
00:14:09,182 --> 00:14:10,392
ARE YOU KIDDIN', WILLIS?
319
00:14:10,416 --> 00:14:12,695
NOT AT ALL, MIKE.
320
00:14:12,719 --> 00:14:16,587
WE'RE GONNA HAVE
US A BIG HOLDUP.
321
00:14:18,758 --> 00:14:20,203
AW. COME ON,
ARNOLD, SNAP OUT OF IT.
322
00:14:20,227 --> 00:14:22,671
HOW CAN I?
323
00:14:22,695 --> 00:14:24,440
WILLIS IS DOWN ON ME,
324
00:14:24,464 --> 00:14:26,408
DAD'S DOWN ON ME,
325
00:14:26,432 --> 00:14:30,512
EVEN MY GOLDFISH IS
LOOKING AT ME FUNNY.
326
00:14:30,536 --> 00:14:32,581
OH, COME ON.
327
00:14:32,605 --> 00:14:34,250
IT'S TRUE.
328
00:14:34,274 --> 00:14:37,954
HE'S BEEN GIVING
ME THE FISH EYE.
329
00:14:37,978 --> 00:14:40,122
AND ALL I'VE BEEN TRYING
TO DO IS SHOW WILLIS
330
00:14:40,146 --> 00:14:42,758
HOW MUCH I APPRECIATE HIM.
331
00:14:42,782 --> 00:14:45,461
HI, KIMBERLY. HEY, ARNOLD,
332
00:14:45,485 --> 00:14:48,152
HOW'S MY FAVORITE
LITTLE BROTHER?
333
00:14:50,891 --> 00:14:53,035
YOU TALKIN' TO ME?
334
00:14:53,059 --> 00:14:54,670
OF COURSE I AM.
335
00:14:54,694 --> 00:14:57,139
HEY, LISTEN,
336
00:14:57,163 --> 00:14:58,540
I'M SORRY I GOT TICKED OFF
AT YOU DOWN AT THE GARAGE,
337
00:14:58,564 --> 00:14:59,608
BUT YOU KNOW HOW IT IS.
338
00:14:59,632 --> 00:15:00,676
I WAS UNDER PRESSURE.
339
00:15:00,700 --> 00:15:02,178
A NEW JOB AND EVERYTHING.
340
00:15:02,202 --> 00:15:06,015
YOU FORGIVE ME, ARNIE?
341
00:15:06,039 --> 00:15:08,251
ARNIE?
342
00:15:08,275 --> 00:15:12,788
YOU BEEN SNIFFIN'
EMPTY GAS CANS?
343
00:15:12,812 --> 00:15:14,891
HEY, HOW WOULD YOU LIKE TO COME DOWN
AFTER SCHOOL TOMORROW TO THE GARAGE
344
00:15:14,915 --> 00:15:16,058
AND GIVE ME A HAND?
345
00:15:16,082 --> 00:15:17,894
RUN THAT BY ME AGAIN.
346
00:15:17,918 --> 00:15:21,430
RUN THAT BY ME AGAIN, TOO.
347
00:15:21,454 --> 00:15:24,233
NO, I REALLY WANT
YOU TO COME DOWN.
348
00:15:24,257 --> 00:15:26,668
THAT IS, IF YOU STILL WANT TO
HELP THE GUY WHO SAVED YOUR LIFE.
349
00:15:26,692 --> 00:15:28,737
DO I STILL WANT TO?
350
00:15:28,761 --> 00:15:32,163
DOES ORPHAN ANNIE WANT EYEBALLS?
351
00:15:35,902 --> 00:15:38,114
EXCUSE ME, GANG. I GOTTA
PUT THESE THINGS AWAY.
352
00:15:38,138 --> 00:15:40,883
ADELAIDE, DID YOU GET THAT
OIL OUT OF MY WORK CLOTHES?
353
00:15:40,907 --> 00:15:42,718
YEAH. THEY'RE ON TOP
OF THE WASHING MACHINE.
354
00:15:42,742 --> 00:15:45,454
CONGRATULATIONS, ARNOLD.
355
00:15:45,478 --> 00:15:49,358
YOUR PANTS MADE THE
GUINNESS BOOK OF WORLD FILTH.
356
00:15:49,382 --> 00:15:52,528
THANKS. I'M GONNA TRY TO BEAT
MY OWN RECORD TOMORROW.
357
00:15:52,552 --> 00:15:53,930
WILLIS IS LETTIN'
ME HELP HIM AGAIN.
358
00:15:53,954 --> 00:15:59,601
THAT'S COOL!
359
00:15:59,625 --> 00:16:01,637
WILLIS, I DON'T GET IT.
360
00:16:01,661 --> 00:16:03,205
YOU TOLD DAD THAT ARNOLD
WAS DRIVING YOU BANANAS
361
00:16:03,229 --> 00:16:04,440
DOWN AT THE GAS STATION.
362
00:16:04,464 --> 00:16:06,175
YEAH, BUT AFTER TOMORROW,
363
00:16:06,199 --> 00:16:08,444
HE WON'T BE BUGGING
ME ANYMORE. WHY NOT?
364
00:16:08,468 --> 00:16:10,179
WELL, YOU SEE, YOU KNOW,
365
00:16:10,203 --> 00:16:12,114
MIKE, THE GUY THAT I WORK
WITH DOWN AT THE GAS STATION?
366
00:16:12,138 --> 00:16:14,417
WE'RE GONNA FIX IT SO
ARNOLD GETS OFF MY CASE.
367
00:16:14,441 --> 00:16:15,551
WELL, HOW ARE YOU GONNA DO THAT?
368
00:16:15,575 --> 00:16:17,186
LISTEN, KEEP THIS
UNDER YOUR HAT.
369
00:16:17,210 --> 00:16:18,321
YOU GUYS'LL LOVE IT.
370
00:16:18,345 --> 00:16:20,356
YOU SEE, ARNOLD NEVER MET MIKE,
371
00:16:20,380 --> 00:16:22,358
SO TOMORROW, WHEN
OUR BOSS IS AWAY,
372
00:16:22,382 --> 00:16:23,759
AND ARNOLD COMES OVER,
373
00:16:23,783 --> 00:16:25,261
MIKE IS GONNA
STAGE A FAKE HOLDUP.
374
00:16:25,285 --> 00:16:27,196
WITH A REAL GUN?
375
00:16:27,220 --> 00:16:30,266
NO, WITH A FAKE GUN,
BUT IT LOOKS REAL.
376
00:16:30,290 --> 00:16:32,734
YOU SEE, MIKE IS
GONNA PRETEND TO TRIP,
377
00:16:32,758 --> 00:16:33,869
AND HE'S GONNA DROP
THE GUN NEAR ARNOLD.
378
00:16:33,893 --> 00:16:34,937
ARNOLD'S GONNA PICK THE GUN UP,
379
00:16:34,961 --> 00:16:36,105
AND MIKE IS GONNA
PRETEND TO PANIC
380
00:16:36,129 --> 00:16:37,673
AND RUN OFF.
381
00:16:37,697 --> 00:16:38,707
THEN ARNOLD WILL
THINK HE SAVED MY LIFE,
382
00:16:38,731 --> 00:16:40,609
AND WE'LL BE EVEN.
383
00:16:40,633 --> 00:16:43,946
WILLIS, YOU'RE LIABLE TO
SCARE ARNOLD TO DEATH.
384
00:16:43,970 --> 00:16:45,914
THAT IS THE DUMBEST
THING I'VE EVER HEARD.
385
00:16:45,938 --> 00:16:50,508
DUMB? MIKE THINKS I'M A GENIUS.
386
00:16:52,778 --> 00:16:55,091
THOUGHT YOU SAID
MIKE WASN'T TOO BRIGHT.
387
00:16:55,115 --> 00:16:57,493
WELL, HE WASN'T,
388
00:16:57,517 --> 00:17:00,985
BUT DON'T FORGET, HE'S BEEN
EXPOSED TO ME FOR 3 DAYS.
389
00:17:08,061 --> 00:17:10,806
HEY, ARNOLD, I'VE
GOT TO TALK TO YOU.
390
00:17:10,830 --> 00:17:13,476
CAN IT WAIT? WILLIS MUST
BE DIRTY FROM ALL HIS WORK,
391
00:17:13,500 --> 00:17:15,044
AND I THOUGHT I'D
RUN A BATH FOR HIM.
392
00:17:15,068 --> 00:17:16,345
CAN I BORROW SOME
OF YOUR BUBBLE STUFF
393
00:17:16,369 --> 00:17:19,848
SO HE'LL SMELL PRETTY?
394
00:17:19,872 --> 00:17:21,350
ARNOLD, YOU'RE NOT GONNA
WANT TO RUN A BATH FOR HIM
395
00:17:21,374 --> 00:17:23,319
WHEN YOU HEAR
WHAT I'VE GOT TO SAY.
396
00:17:23,343 --> 00:17:28,324
NOW DON'T YOU SAY ANYTHING AGAINST
THE GREATEST GUY THAT EVER LIVED.
397
00:17:28,348 --> 00:17:30,759
YOU MEAN THE GREATEST
CREEP THAT EVER LIVED.
398
00:17:30,783 --> 00:17:33,295
NOW WATCH IT. THAT'S MY
BROTHER YOU'RE INSULTING,
399
00:17:33,319 --> 00:17:38,167
AND I'M TOO MUCH OF A
GENTLEMAN TO BITE YOUR KNEE.
400
00:17:38,191 --> 00:17:40,436
LOOK, ARNOLD, YOUR
TERRIFIC BROTHER
401
00:17:40,460 --> 00:17:42,704
IS GONNA PLAY A REALLY
DIRTY TRICK ON YOU.
402
00:17:42,728 --> 00:17:44,373
HE AND A GUY NAMED
MIKE THAT HE WORKS WITH
403
00:17:44,397 --> 00:17:45,641
ARE GONNA STAGE A PHONY HOLDUP
404
00:17:45,665 --> 00:17:47,043
TO MAKE YOU LOOK LIKE A HERO.
405
00:17:47,067 --> 00:17:49,745
PHONY HOLDUP?
406
00:17:49,769 --> 00:17:53,082
WHY WOULD THEY DO
SOMETHING LIKE THAT?
407
00:17:53,106 --> 00:17:55,151
SO IF YOU THINK YOU
SAVED WILLIS' LIFE,
408
00:17:55,175 --> 00:17:56,552
THEN YOU GUYS WILL BE EVEN
409
00:17:56,576 --> 00:17:58,020
AND YOU'LL QUIT BUGGING HIM.
410
00:17:58,044 --> 00:18:03,992
WHY, THAT DIRTY RAT FINK.
411
00:18:04,016 --> 00:18:06,929
FIRST HE SAVES MY LIFE,
412
00:18:06,953 --> 00:18:10,099
AND NOW HE'S TAKING ALL THE
FUN OUT OF NOT BEING DEAD.
413
00:18:10,123 --> 00:18:11,700
AT LEAST YOU DON'T HAVE TO GO
THROUGH WITH IT NOW, ARNOLD.
414
00:18:11,724 --> 00:18:13,235
ARE YOU KIDDING?
415
00:18:13,259 --> 00:18:15,204
I'M GONNA GO THROUGH
WITH IT, ALL RIGHT.
416
00:18:15,228 --> 00:18:16,972
ONLY WHEN THEY
PULL THAT GUN ON ME,
417
00:18:16,996 --> 00:18:18,874
WILLIS IS IN FOR A SURPRISE.
418
00:18:18,898 --> 00:18:21,799
I'M GONNA MAKE HASH
OUT OF THAT TURKEY.
419
00:18:26,372 --> 00:18:27,583
HI, ADELAIDE. HI.
420
00:18:27,607 --> 00:18:29,818
IS WILLIS HOME YET? NO, NOT YET.
421
00:18:29,842 --> 00:18:31,120
HOW ABOUT ARNOLD?
422
00:18:31,144 --> 00:18:33,456
IS HE STILL SULKING?
423
00:18:33,480 --> 00:18:35,791
NO. WILLIS INVITED HIM TO
COME DOWN TO THE GARAGE.
424
00:18:35,815 --> 00:18:38,527
DIDN'T KIMBERLY
TELL YOU ABOUT THAT?
425
00:18:38,551 --> 00:18:40,762
ABOUT WHAT? UH-OH.
426
00:18:40,786 --> 00:18:43,299
COME ON, ADELAIDE. OUT WITH IT.
427
00:18:43,323 --> 00:18:47,403
WELL, I REALIZE I'M AN
EMPLOYEE HERE, NOT FAMILY,
428
00:18:47,427 --> 00:18:49,771
AND I DON'T HAVE ANY RIGHT TO
BUTT INTO OTHER PEOPLE'S BUSINESS...
429
00:18:49,795 --> 00:18:53,909
'COURSE, IT NEVER
STOPPED ME BEFORE.
430
00:18:53,933 --> 00:18:57,413
THAT'S TRUE. UH, THAT YOU
ARE LIKE ONE OF THE FAMILY.
431
00:18:57,437 --> 00:18:58,414
THANK YOU.
432
00:18:58,438 --> 00:19:00,048
BUT DO YOU THINK IT'S ALL RIGHT
433
00:19:00,072 --> 00:19:03,018
FOR A PERSON TO BLAB
ABOUT WHAT ANOTHER BLABBER
434
00:19:03,042 --> 00:19:06,255
WAS GOING TO TELL A
POTENTIAL BLABBER?
435
00:19:06,279 --> 00:19:07,956
COULD YOU BE A
LITTLE MORE SPECIFIC?
436
00:19:07,980 --> 00:19:10,559
HOW DOES A HOLDUP GRAB YOU?
437
00:19:10,583 --> 00:19:12,394
HOLDUP?
438
00:19:12,418 --> 00:19:17,266
ADELAIDE, YOU BETTER
START BLABBING.
439
00:19:17,290 --> 00:19:18,667
IT LOOKS REAL, DOESN'T IT?
440
00:19:18,691 --> 00:19:20,035
I'LL SAY.
441
00:19:20,059 --> 00:19:21,303
I'LL WAIT ACROSS THE STREET.
442
00:19:21,327 --> 00:19:22,304
I'LL GIVE YOU A FEW MINUTES,
443
00:19:22,328 --> 00:19:24,140
AND THEN I'LL COME OVER. OK.
444
00:19:24,164 --> 00:19:28,199
REACH FOR THE SKY!
445
00:19:35,107 --> 00:19:37,119
HI, WILLIS.
446
00:19:37,143 --> 00:19:39,555
HEY, ARNOLD. HOW'S
MY LITTLE BROTHER?
447
00:19:39,579 --> 00:19:41,690
BOY, I'M GLAD YOU
INVITED ME DOWN HERE.
448
00:19:41,714 --> 00:19:43,192
AND I KNOW WHY YOU DID IT.
449
00:19:43,216 --> 00:19:45,093
YOU DO?
450
00:19:45,117 --> 00:19:47,796
YEAH. 'CAUSE YOU
LOVE ME SO MUCH.
451
00:19:47,820 --> 00:19:50,098
YEAH, THAT'S IT.
452
00:19:50,122 --> 00:19:54,170
'CAUSE I LOVE YOU.
453
00:19:54,194 --> 00:19:56,738
HEY. HI, KID.
454
00:19:56,762 --> 00:19:58,641
WHAT CAN I DO FOR YOU TODAY?
455
00:19:58,665 --> 00:20:01,277
OH, WELL, I WAS JUST
WONDERING IF, UH...
456
00:20:01,301 --> 00:20:06,014
YOU COULD JUST STICK 'EM UP.
457
00:20:06,038 --> 00:20:11,320
DID YOU SAY STICK 'EM UP?
458
00:20:11,344 --> 00:20:13,455
THAT'S RIGHT, KID.
459
00:20:13,479 --> 00:20:16,825
I DON'T FEEL LIKE
STICKING 'EM UP.
460
00:20:16,849 --> 00:20:18,827
ARNOLD, THE MAN'S GOT A GUN.
461
00:20:18,851 --> 00:20:21,664
HEY, YOU UNDERSTAND
ENGLISH, KID?
462
00:20:21,688 --> 00:20:25,867
THIS... IS... A... GUN.
463
00:20:25,891 --> 00:20:29,393
GO... CLIMB... A... ROPE.
464
00:20:33,733 --> 00:20:37,246
WHAT IS HE? A LITTLE
SLOW UPSTAIRS?
465
00:20:37,270 --> 00:20:40,849
ARNOLD, WHY DON'T YOU JUST
RAISE YOUR HANDS AND SHUT UP.
466
00:20:40,873 --> 00:20:43,051
HEY, WHERE DO YOU KEEP THE CASH?
467
00:20:43,075 --> 00:20:46,655
OH, WELL IT'S UH...
DON'T TELL HIM, WILLIS.
468
00:20:46,679 --> 00:20:48,824
THIS GUY CAN'T SCARE US.
469
00:20:48,848 --> 00:20:52,894
WELL, HE SURE SCARED HALF OF US.
470
00:20:52,918 --> 00:20:54,463
HE'S NOT SCARING ME.
471
00:20:54,487 --> 00:20:58,300
GO AHEAD, PRUNE FACE.
472
00:20:58,324 --> 00:21:02,571
SHOOT HIM RIGHT THERE.
NO, DON'T SHOOT ME!
473
00:21:02,595 --> 00:21:04,540
ARNOLD, ARE YOU CRAZY?
474
00:21:04,564 --> 00:21:08,310
I WAS JUST GOING TO
ASK THE SAME QUESTION.
475
00:21:08,334 --> 00:21:11,313
WILLIS, THANKS TO YOU, I'M
LIVING ON BORROWED TIME ANYWAY.
476
00:21:11,337 --> 00:21:13,048
I'VE ALREADY FACED DEATH.
477
00:21:13,072 --> 00:21:17,553
I'VE LOOKED INTO
THE EYES OF A PIANO.
478
00:21:17,577 --> 00:21:18,954
I DON'T BELIEVE THIS.
479
00:21:18,978 --> 00:21:21,323
I'M TIRED OF ALL THE
CRIME IN THE STREETS.
480
00:21:21,347 --> 00:21:25,961
SOMEBODY'S GOT TO
STAND UP TO JERKS LIKE YOU.
481
00:21:25,985 --> 00:21:31,800
HEY, WHO ARE YOU CALLING
A JERK, YOU LITTLE JERK?
482
00:21:31,824 --> 00:21:34,703
LISTEN, ARNOLD, WHY DON'T
YOU LET THIS BROTHER HOLD US UP
483
00:21:34,727 --> 00:21:36,104
SO WE DON'T HOLD HIM UP
484
00:21:36,128 --> 00:21:38,874
AND HE CAN GET OUT OF HERE.
485
00:21:38,898 --> 00:21:44,045
YOU DON'T SCARE ME.
486
00:21:44,069 --> 00:21:47,383
YOU LILY-LIVERED,
487
00:21:47,407 --> 00:21:51,186
YELLOW-BELLIED VARMINT.
488
00:21:51,210 --> 00:21:52,454
OH, YEAH?
489
00:21:52,478 --> 00:21:57,526
YEAH!
490
00:21:57,550 --> 00:22:00,061
THAT'S IT. THAT DOES IT, KID.
491
00:22:00,085 --> 00:22:02,831
REACH FOR THE SKY!
492
00:22:02,855 --> 00:22:04,522
JUST KIDDING, JUST KIDDING.
493
00:22:11,197 --> 00:22:14,343
WHAT THE HELL... WHAT THE
HELL ARE YOU GUYS DOING HERE?
494
00:22:14,367 --> 00:22:17,012
HEY, AREN'T YOU THE GUY THAT
CAME TO USE THE PHONE YESTERDAY?
495
00:22:17,036 --> 00:22:18,647
YEAH, WHAT ABOUT IT?
496
00:22:18,671 --> 00:22:21,617
NOTHING. YOU NEED
SOME MORE CHANGE?
497
00:22:21,641 --> 00:22:23,051
GET OVER THERE.
498
00:22:23,075 --> 00:22:25,187
DO WHAT HE SAYS, MIKE.
499
00:22:25,211 --> 00:22:26,955
Arnold: HUH?
500
00:22:26,979 --> 00:22:31,660
HE'S MIKE?
501
00:22:31,684 --> 00:22:35,096
HE'S MIKE?
502
00:22:35,120 --> 00:22:36,898
WILLIS, HOW MANY GUYS YOU
GOT IN ON THIS CRAZY TRICK?
503
00:22:36,922 --> 00:22:39,201
I KNOW ALL ABOUT IT.
504
00:22:39,225 --> 00:22:42,404
ARNOLD, THIS ISN'T
A PART OF ANY TRICK.
505
00:22:42,428 --> 00:22:45,040
THE MAN'S HOLDING A REAL
GUN WITH REAL BULLETS.
506
00:22:45,064 --> 00:22:50,178
WHAT YOU TALKING ABOUT, WILLIS?
507
00:22:50,202 --> 00:22:52,715
ALL RIGHT,
508
00:22:52,739 --> 00:22:54,316
I'M THROUGH FOOLING AROUND.
509
00:22:54,340 --> 00:22:55,818
SOMEBODY EMPTY THE CASH REGISTER
510
00:22:55,842 --> 00:22:59,877
BEFORE I EMPTY THIS GUN.
511
00:23:03,616 --> 00:23:05,361
YOU OUGHT TO BE
ASHAMED OF YOURSELF,
512
00:23:05,385 --> 00:23:07,885
A GUY YOUR AGE
PULLING A PRANK LIKE THIS.
513
00:23:13,626 --> 00:23:17,439
THIS PLACE IS FULL
OF A BUNCH OF NUTS.
514
00:23:17,463 --> 00:23:20,175
DAD, YOU DID IT. YOU
SAVED OUR LIVES.
515
00:23:20,199 --> 00:23:21,577
OK, OK, YOU CAN
ALL KNOCK IT OFF.
516
00:23:21,601 --> 00:23:23,211
NOW I KNOW ALL ABOUT THE TRICK.
517
00:23:23,235 --> 00:23:24,446
I'M GONNA TELL YOU SOMETHING.
518
00:23:24,470 --> 00:23:26,281
IT'S NOT ONLY DUMB,
519
00:23:26,305 --> 00:23:27,750
BUT IT'S DANGEROUS
TO PLAY WITH A GUN.
520
00:23:27,774 --> 00:23:28,817
EVEN IF IT IS A FAKE.
521
00:23:28,841 --> 00:23:29,818
BUT, DAD... NO BUTS.
522
00:23:29,842 --> 00:23:32,976
AAH!
523
00:23:38,050 --> 00:23:42,464
NOW I'M TIRED OF THIS
NONSENSE BETWEEN YOU TWO.
524
00:23:42,488 --> 00:23:44,500
NOW YOU'RE BOTH
EVEN, SO IT'S OVER.
525
00:23:44,524 --> 00:23:46,602
DO YOU HEAR ME?
526
00:23:46,626 --> 00:23:49,727
BUT, DAD, THAT'S A REAL
GUN WITH REAL BULLETS.
527
00:23:55,735 --> 00:23:57,913
RIGHT.
528
00:23:57,937 --> 00:24:00,616
DAD, YOU TOOK IT OUT OF THE
HAND OF A REAL HOLDUP MAN.
529
00:24:00,640 --> 00:24:02,217
YOU'RE A HERO, MR. DRUMMOND.
530
00:24:02,241 --> 00:24:03,619
I... I DON'T FEEL LIKE A HERO.
531
00:24:03,643 --> 00:24:05,821
I FEEL LIKE I NEED TO SIT DOWN.
532
00:24:05,845 --> 00:24:08,223
YOU'RE NOT GONNA FAINT
OR ANYTHING, ARE YOU?
533
00:24:08,247 --> 00:24:09,625
HE DOESN'T HAVE TO.
534
00:24:09,649 --> 00:24:11,493
YOU SAVED OUR LIVES.
535
00:24:11,517 --> 00:24:14,863
DAD, I'M GONNA WAIT
ON YOU HAND AND FOOT.
536
00:24:14,887 --> 00:24:17,299
ARNOLD!
537
00:24:17,323 --> 00:24:19,790
FORGET IT. FORGET IT.
538
00:24:36,943 --> 00:24:38,854
♪ NOW, THE WORLD DON'T MOVE ♪
539
00:24:38,878 --> 00:24:41,056
♪ TO THE BEAT OF JUST ONE DRUM ♪
540
00:24:41,080 --> 00:24:43,058
♪ WHAT MIGHT BE RIGHT FOR YOU ♪
541
00:24:43,082 --> 00:24:45,360
♪ MAY NOT BE RIGHT FOR SOME ♪
542
00:24:45,384 --> 00:24:48,697
♪ A MAN IS BORN,
HE'S A MAN OF MEANS ♪
543
00:24:48,721 --> 00:24:50,866
♪ THEN ALONG COME TWO ♪
544
00:24:50,890 --> 00:24:52,935
♪ THEY GOT NOTHIN'
BUT THEIR JEANS ♪
545
00:24:52,959 --> 00:24:55,003
♪ BUT THEY GOT
DIFF'RENT STROKES ♪
546
00:24:55,027 --> 00:24:57,038
♪ IT TAKES DIFF'RENT STROKES ♪
547
00:24:57,062 --> 00:24:59,074
♪ IT TAKES DIFF'RENT STROKES ♪
548
00:24:59,098 --> 00:25:01,565
♪ TO MOVE THE
WORLD, YES, IT DOES ♪
38900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof