Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:02,446
♪ NOW, THE WORLD DON'T MOVE ♪
2
00:00:02,470 --> 00:00:04,848
♪ TO THE BEAT OF JUST ONE DRUM ♪
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,783
♪ WHAT MIGHT BE RIGHT FOR YOU ♪
4
00:00:06,807 --> 00:00:08,952
♪ MAY NOT BE RIGHT FOR SOME ♪
5
00:00:08,976 --> 00:00:11,188
♪ A MAN IS BORN ♪
6
00:00:11,212 --> 00:00:13,123
♪ HE'S A MAN OF MEANS ♪
7
00:00:13,147 --> 00:00:14,958
♪ THEN ALONG COME TWO ♪
8
00:00:14,982 --> 00:00:17,394
♪ THEY GOT NOTHIN'
BUT THEIR JEANS ♪
9
00:00:17,418 --> 00:00:19,329
♪ BUT THEY GOT
DIFF'RENT STROKES ♪
10
00:00:19,353 --> 00:00:21,264
♪ IT TAKES DIFF'RENT STROKES ♪
11
00:00:21,288 --> 00:00:23,033
♪ IT TAKES DIFF'RENT STROKES ♪
12
00:00:23,057 --> 00:00:25,568
♪ TO MOVE THE WORLD ♪
13
00:00:25,592 --> 00:00:26,970
♪ EVERYBODY'S GOT ♪
14
00:00:26,994 --> 00:00:30,107
♪ A SPECIAL KIND OF STORY ♪
15
00:00:30,131 --> 00:00:33,143
♪ EVERYBODY FINDS
A WAY TO SHINE ♪
16
00:00:33,167 --> 00:00:35,078
♪ IT DON'T MATTER THAT YOU GOT ♪
17
00:00:35,102 --> 00:00:37,180
♪ NOT A LOT, SO WHAT? ♪
18
00:00:37,204 --> 00:00:39,082
♪ THEY'LL HAVE THEIRS,
AND YOU'LL HAVE YOURS ♪
19
00:00:39,106 --> 00:00:40,984
♪ AND I'LL HAVE MINE ♪
20
00:00:41,008 --> 00:00:43,186
♪ AND TOGETHER WE'LL BE FINE ♪
21
00:00:43,210 --> 00:00:45,255
♪ 'CAUSE IT TAKES
DIFF'RENT STROKES ♪
22
00:00:45,279 --> 00:00:47,257
♪ TO MOVE THE
WORLD, YES, IT DOES ♪
23
00:00:47,281 --> 00:00:50,916
♪ IT TAKES DIFF'RENT
STROKES TO MOVE THE WORLD ♪
24
00:00:57,258 --> 00:00:58,368
I TELL YOU, COACH,
25
00:00:58,392 --> 00:01:00,337
I REALLY EARNED
THIS ICE CREAM TODAY.
26
00:01:00,361 --> 00:01:02,005
DID YOU SEE THE
WAY I STOPPED ROBBIE
27
00:01:02,029 --> 00:01:03,473
FROM STEALING THIRD BASE?
28
00:01:03,497 --> 00:01:05,942
ARNOLD, THAT'S OK
FOR A PRACTICE GAME,
29
00:01:05,966 --> 00:01:07,444
BUT IN A REAL BALL GAME,
30
00:01:07,468 --> 00:01:09,734
YOU'RE NOT ALLOWED TO
BITE THE BASE RUNNER'S ANKLE.
31
00:01:11,638 --> 00:01:14,506
YOU ARE IF HE PUTS HIS
ANKLE IN YOUR MOUTH.
32
00:01:16,610 --> 00:01:17,787
SO HOW ABOUT IT?
33
00:01:17,811 --> 00:01:20,171
DO I GET TO PLAY
SECOND BASE OR NOT?
34
00:01:20,914 --> 00:01:23,393
COME ON, COACH.
THERE ARE FOUR BASES.
35
00:01:23,417 --> 00:01:25,795
I'M ONLY ASKING FOR ONE.
36
00:01:25,819 --> 00:01:27,330
HEY, BILLY.
37
00:01:27,354 --> 00:01:28,598
WILLIS.
38
00:01:28,622 --> 00:01:29,866
ARNOLD, I TOLD YOU
39
00:01:29,890 --> 00:01:31,634
I HAVEN'T PICKED THE
STARTING LINEUP YET.
40
00:01:31,658 --> 00:01:33,336
OUR FIRST GAME IS SATURDAY.
41
00:01:33,360 --> 00:01:35,638
NOW, IF I'M GOING TO PLAY,
I GOT TO KNOW RIGHT NOW.
42
00:01:35,662 --> 00:01:37,240
COME ON, YES OR NO.
43
00:01:37,264 --> 00:01:38,875
OK.
44
00:01:38,899 --> 00:01:40,210
NO.
45
00:01:40,234 --> 00:01:42,612
LET ME PUT IT ANOTHER WAY.
46
00:01:42,636 --> 00:01:44,147
PLEASE LET ME PLAY.
47
00:01:44,171 --> 00:01:46,416
PLEASE, WILLIS, PLEASE. PLEASE.
48
00:01:46,440 --> 00:01:49,441
ARNOLD, WILL YOU GET UP?
SOMEBODY MIGHT STEP ON YOU.
49
00:01:52,379 --> 00:01:54,524
MAN, I'D MAKE A GREAT SHORTSTOP.
50
00:01:54,548 --> 00:01:56,315
WHO ELSE IS SHORTER THAN ME?
51
00:01:58,619 --> 00:02:00,464
I'LL THINK ABOUT IT, ARNOLD.
52
00:02:00,488 --> 00:02:02,299
I GOT OTHER THINGS ON MY MIND.
53
00:02:02,323 --> 00:02:03,800
I'M IN THAT LETTERMAN'S CLUB.
54
00:02:03,824 --> 00:02:05,268
WHAT'S THAT?
55
00:02:05,292 --> 00:02:07,637
THE BIGGEST JOCKS IN SCHOOL.
56
00:02:07,661 --> 00:02:09,772
MOST ARE JUNIORS AND SENIORS.
57
00:02:09,796 --> 00:02:12,008
I'M GETTING INTO THEIR
CLUB AS A FRESHMAN.
58
00:02:12,032 --> 00:02:13,710
I'M GONNA BE A BMOC.
59
00:02:13,734 --> 00:02:15,178
BMOC?
60
00:02:15,202 --> 00:02:17,914
THE BIGGEST MOUTH ON CAMPUS?
61
00:02:17,938 --> 00:02:21,951
BIG MAN ON CAMPUS, WISE GUY.
62
00:02:21,975 --> 00:02:23,286
I KNOW.
63
00:02:23,310 --> 00:02:24,754
THAT'S GREAT.
64
00:02:24,778 --> 00:02:26,256
YOU NEVER TOLD US
YOU GOT IN THAT CLUB.
65
00:02:26,280 --> 00:02:28,391
OH, YEAH. I'M IN, ALL RIGHT.
66
00:02:28,415 --> 00:02:31,261
EXCEPT FOR ONE
LITTLE TECHNICALITY.
67
00:02:31,285 --> 00:02:33,005
THEY HAVEN'T ASKED
ME TO JOIN YET.
68
00:02:34,788 --> 00:02:36,266
OH, IS THAT ALL?
69
00:02:36,290 --> 00:02:38,768
THEY'LL BE VOTING ME IN AT
THE PARTY SATURDAY NIGHT.
70
00:02:38,792 --> 00:02:41,738
LET'S FACE IT. I'M THE HOTTEST
NEW FRESHMAN AROUND.
71
00:02:41,762 --> 00:02:44,073
IN JUNIOR HIGH, I SET
ALL THOSE RECORDS...
72
00:02:44,097 --> 00:02:46,743
IN TRACK, BASEBALL, BASKETBALL.
73
00:02:46,767 --> 00:02:49,434
YEAH, AND YOU'RE TOO
MODEST TO TALK ABOUT IT.
74
00:02:51,071 --> 00:02:53,416
SO CAN I PLAY OR NOT?
75
00:02:53,440 --> 00:02:55,218
ALL RIGHT.
76
00:02:55,242 --> 00:02:56,353
I'LL LET YOU IN THE GAME.
77
00:02:56,377 --> 00:02:57,742
GOOD!
78
00:02:58,879 --> 00:03:00,157
WAIT.
79
00:03:00,181 --> 00:03:02,526
ARE YOU LETTING ME
PLAY BECAUSE I'M GOOD,
80
00:03:02,550 --> 00:03:04,427
OR 'CAUSE I'M YOUR BROTHER?
81
00:03:04,451 --> 00:03:05,817
'CAUSE YOU'RE MY BROTHER.
82
00:03:09,390 --> 00:03:10,855
I CAN LIVE WITH THAT.
83
00:03:13,927 --> 00:03:15,172
HEY, ARNOLD.
84
00:03:15,196 --> 00:03:17,073
HERE'S SOME OF THE
GUYS FROM THE CLUB.
85
00:03:17,097 --> 00:03:18,875
- HEY, GUYS!
- HEY.
86
00:03:18,899 --> 00:03:21,911
- JOIN ME.
- BE RIGHT THERE.
87
00:03:21,935 --> 00:03:24,614
DON'T DO ANYTHING STUPID.
88
00:03:24,638 --> 00:03:26,183
LIKE WHAT?
89
00:03:26,207 --> 00:03:28,117
LIKE OPEN YOUR MOUTH.
90
00:03:28,141 --> 00:03:30,175
HOW AM I SUPPOSED TO EAT?
91
00:03:31,945 --> 00:03:33,557
YOU KNOW WHAT I MEAN.
92
00:03:33,581 --> 00:03:37,093
AND DON'T SAY ANYTHING ABOUT
ME COACHING YOUR SANDLOT TEAM.
93
00:03:37,117 --> 00:03:38,861
WHY NOT?
94
00:03:38,885 --> 00:03:40,830
I'M IN HIGH SCHOOL.
95
00:03:40,854 --> 00:03:43,300
THEY'LL THINK I HANG OUT
WITH A BUNCH OF LITTLE KIDS.
96
00:03:43,324 --> 00:03:45,602
WATCH WHAT YOU SAY OR ELSE.
97
00:03:45,626 --> 00:03:47,737
UNDERSTAND?
98
00:03:47,761 --> 00:03:49,041
I GOT IT.
99
00:03:53,066 --> 00:03:54,277
THANKS FOR HELPING ME, SWEETIE.
100
00:03:54,301 --> 00:03:56,246
YOU KNOW, ADELAIDE, IT
WAS VERY NICE FOR YOU
101
00:03:56,270 --> 00:03:58,114
TO MAKE A SPECIAL
BASEBALL DINNER FOR ARNOLD.
102
00:03:58,138 --> 00:04:01,351
WELL, HE WAS SO EXCITED
ABOUT HIS FIRST GAME.
103
00:04:01,375 --> 00:04:03,886
I JUST HOPE IT'S
A VICTORY DINNER.
104
00:04:03,910 --> 00:04:06,389
GEE, I DIDN'T REALIZE
YOU WERE INTO BASEBALL.
105
00:04:06,413 --> 00:04:07,957
WELL, I HAVEN'T ALWAYS BEEN.
106
00:04:07,981 --> 00:04:09,859
YOU KNOW, I WAS
RAISED ON A FARM,
107
00:04:09,883 --> 00:04:11,127
AND WHEN I WAS A KID,
108
00:04:11,151 --> 00:04:13,071
I THOUGHT A
ONE-BAGGER WAS A COW.
109
00:04:16,022 --> 00:04:19,168
MMM. SOMETHING SMELLS GOOD.
110
00:04:19,192 --> 00:04:23,005
MAKES YOU APPRECIATE
HAVING A BIG NOSE.
111
00:04:23,029 --> 00:04:24,841
IT'S FRANKFURTERS.
112
00:04:24,865 --> 00:04:27,176
I MADE 'EM JUST LIKE THEY
DO AT THE BASEBALL PARK.
113
00:04:27,200 --> 00:04:30,012
YOU MEAN COLD AND UNDERCOOKED?
114
00:04:30,036 --> 00:04:32,076
DON'T FORGET THE SOGGY BUNS.
115
00:04:33,240 --> 00:04:34,451
Kimberly: HI, ARNOLD.
116
00:04:34,475 --> 00:04:35,752
Adelaide: HI, HONEY.
117
00:04:35,776 --> 00:04:37,320
WELL, HOW'D THE GAME GO, SON?
118
00:04:37,344 --> 00:04:41,791
23 TO NOTHIN'.
119
00:04:41,815 --> 00:04:45,262
GUESS WHO GOT THE NOTHIN'.
120
00:04:45,286 --> 00:04:49,733
WELL, AT LEAST YOU DIDN'T
BRUISE YOUR NEW BATS.
121
00:04:49,757 --> 00:04:52,802
AW, ARNOLD, THAT'S TOO
BAD. AND YOUR FIRST GAME.
122
00:04:52,826 --> 00:04:57,073
HONEY, LOOK ON THE BRIGHT SIDE.
123
00:04:57,097 --> 00:05:00,617
SO FAR, THIS SEASON, THAT'S
THE ONLY GAME YOU'VE LOST.
124
00:05:03,103 --> 00:05:06,182
I WOULDN'T HAVE
BOUGHT IT, EITHER.
125
00:05:06,206 --> 00:05:08,418
WELL, WILLIS MUST BE TERRIBLY
DISAPPOINTED, TOO, HUH?
126
00:05:08,442 --> 00:05:10,153
HE DOESN'T KNOW ABOUT IT.
127
00:05:10,177 --> 00:05:12,522
YOUR COACH DOESN'T
KNOW YOU LOST?
128
00:05:12,546 --> 00:05:14,857
OUR COACH NEVER SHOWED UP.
129
00:05:14,881 --> 00:05:16,459
WHAT?
130
00:05:16,483 --> 00:05:18,595
THAT'S WHY WE DID SO BAD.
131
00:05:18,619 --> 00:05:20,664
THERE WAS NOBODY IN CHARGE.
132
00:05:20,688 --> 00:05:22,888
OUR PITCHER WALKED
IN THE FIRST 11 RUNS.
133
00:05:25,258 --> 00:05:27,437
WELL, WHY DIDN'T
THEY REPLACE HIM?
134
00:05:27,461 --> 00:05:29,739
BECAUSE HE'S THE
BIGGEST GUY ON THE TEAM,
135
00:05:29,763 --> 00:05:32,524
AND WE DIDN'T WANT TO LOSE
THE GAME AND OUR TEETH.
136
00:05:34,768 --> 00:05:36,646
I WONDER WHY
WILLIS WASN'T THERE.
137
00:05:36,670 --> 00:05:38,348
GEE, I HOPE NOTHING
HAPPENED TO HIM.
138
00:05:38,372 --> 00:05:42,352
WELL, IF IT DIDN'T,
IT'S GOING TO.
139
00:05:42,376 --> 00:05:44,287
EASY, ARNOLD, EASY.
140
00:05:44,311 --> 00:05:45,388
I'M SURE HE HAD A
VERY GOOD REASON.
141
00:05:45,412 --> 00:05:47,357
OH, HERE YOU GUYS ARE.
142
00:05:47,381 --> 00:05:48,525
WELL, SEE YA LATER.
143
00:05:48,549 --> 00:05:50,860
WAIT A MINUTE. WILLIS...
144
00:05:50,884 --> 00:05:52,462
WHERE WERE YOU THIS AFTERNOON?
145
00:05:52,486 --> 00:05:54,163
I WAS OUT GETTIN' THIS JACKET.
146
00:05:54,187 --> 00:05:55,699
A JACKET?
147
00:05:55,723 --> 00:05:57,567
YEAH, YOU KNOW...
148
00:05:57,591 --> 00:06:01,170
2 SLEEVES, POCKETS,
BUTTONS DOWN THE FRONT.
149
00:06:01,194 --> 00:06:03,194
I'D LIKE TO BUTTON
DOWN YOUR FRONT.
150
00:06:06,667 --> 00:06:09,245
HEY, WHAT'S GOING ON?
DID I MISS SOMETHING?
151
00:06:09,269 --> 00:06:12,081
WELL, FOR OPENERS, WHAT
ABOUT ARNOLD'S BASEBALL GAME?
152
00:06:12,105 --> 00:06:15,385
OH, NO, YOUR GAME.
153
00:06:15,409 --> 00:06:16,986
HEY, ARNOLD, I'M SORRY.
I FORGOT ALL ABOUT IT.
154
00:06:17,010 --> 00:06:18,120
WELL, HOW'D WE DO?
155
00:06:18,144 --> 00:06:21,858
WE LOST BY 23 RUNS.
156
00:06:21,882 --> 00:06:24,842
I THINK IT WAS MORE, BUT THE
SCOREKEEPER RAN OUT OF CHALK.
157
00:06:27,254 --> 00:06:30,867
WILLIS, HOW COULD YOU
FORGET? YOU'RE THE COACH!
158
00:06:30,891 --> 00:06:32,702
AND YOU KNOW HOW MUCH
THAT GAME MEANT TO ARNOLD.
159
00:06:32,726 --> 00:06:34,571
I DIDN'T DO IT ON PURPOSE, DAD.
160
00:06:34,595 --> 00:06:36,038
I JUST HAD OTHER
THINGS ON MY MIND.
161
00:06:36,062 --> 00:06:37,796
WHAT MIND?
162
00:06:41,368 --> 00:06:44,681
THAT WAS REALLY PRETTY
THOUGHTLESS OF YOU, WILLIS.
163
00:06:44,705 --> 00:06:46,315
OK. I SAID I'M SORRY.
164
00:06:46,339 --> 00:06:48,551
WHAT MORE DO YOU WANT ME TO DO?
165
00:06:48,575 --> 00:06:52,321
WHY DON'T YOU TRY
HANG-GLIDING WITHOUT A GLIDER?
166
00:06:52,345 --> 00:06:54,424
LOOK, I WAS GETTING READY
167
00:06:54,448 --> 00:06:56,158
FOR THE LETTERMEN'S CLUB PARTY.
168
00:06:56,182 --> 00:06:58,561
I MEAN, IT'S IMPORTANT TO ME.
169
00:06:58,585 --> 00:07:00,764
THAT'S WHY I WAS OUT
BUYING THIS JACKET.
170
00:07:00,788 --> 00:07:02,098
THEY'VE VOTING ME IN TONIGHT.
171
00:07:02,122 --> 00:07:04,534
NOW, DAD, I'VE GOTTA LOOK GOOD.
172
00:07:04,558 --> 00:07:07,437
BY THE WAY, WHERE DID YOU GET
THE MONEY TO BUY THE JACKET?
173
00:07:07,461 --> 00:07:09,138
OH, IT DIDN'T COST ME ANYTHING.
174
00:07:09,162 --> 00:07:11,775
I CHARGED IT TO YOU.
175
00:07:11,799 --> 00:07:16,546
I SEE. YOU BUY NOW, I PAY LATER.
176
00:07:16,570 --> 00:07:20,717
OH, GEE! HOW THOUGHTFUL OF
YOU TO THINK OF DADDY, WILLIS.
177
00:07:20,741 --> 00:07:23,319
HE'S JUST PAYING DAD
BACK. DAD ADOPTED HIM,
178
00:07:23,343 --> 00:07:27,490
AND HE ADOPTED
DAD'S CHARGE ACCOUNT.
179
00:07:27,514 --> 00:07:29,692
WILLIS, I DIDN'T GIVE YOU
PERMISSION TO DO THAT.
180
00:07:29,716 --> 00:07:34,230
OH, BUT YOU WOULD'VE SAID
YES IF I ASKED YOU FIRST ANYWAY.
181
00:07:34,254 --> 00:07:36,999
WELL, I GOTTA GET CHANGED.
182
00:07:37,023 --> 00:07:39,803
WELL, DON'T TAKE TOO LONG.
ADELAIDE MADE A SPECIAL DINNER.
183
00:07:39,827 --> 00:07:42,405
OH, LISTEN, I WON'T BE
EATING HOME TONIGHT.
184
00:07:42,429 --> 00:07:43,940
SOME OF THE SENIORS
FROM THE LETTERMEN'S CLUB
185
00:07:43,964 --> 00:07:45,642
ARE GONNA CATCH A
BURGER BEFORE THE PARTY,
186
00:07:45,666 --> 00:07:47,444
SO I THOUGHT I'D JOIN 'EM.
187
00:07:47,468 --> 00:07:50,747
WAIT A MINUTE.
188
00:07:50,771 --> 00:07:53,817
YOU MIGHT'VE LET US KNOW.
WHY DIDN'T YOU CALL AND TELL US?
189
00:07:53,841 --> 00:07:55,885
DAD, THERE YOU GO AGAIN,
TREATING ME LIKE I'M A KID.
190
00:07:55,909 --> 00:07:58,455
WILLIS, THAT HAS
NOTHING TO DO WITH IT.
191
00:07:58,479 --> 00:07:59,989
DAD CALLS WHEN HE'S NOT
COMING HOME FOR DINNER,
192
00:08:00,013 --> 00:08:02,058
AND HE'S NOT A KID.
193
00:08:02,082 --> 00:08:05,149
DAD HASN'T BEEN A KID
FOR A LONG, LONG TIME.
194
00:08:15,161 --> 00:08:18,174
LOOK, DAD, I'M NOT GONNA CHECK
IN EVERY TIME I MAKE A MOVE.
195
00:08:18,198 --> 00:08:21,177
I'M NOT ON PAROLE.
196
00:08:21,201 --> 00:08:23,513
LOOK AT HIM. HE
THINKS HE'S A BIG SHOT
197
00:08:23,537 --> 00:08:25,414
'CAUSE HE'S IN HIGH SCHOOL NOW.
198
00:08:25,438 --> 00:08:28,485
I'M AFRAID WILLIS IS
HAVING GROWING PAINS.
199
00:08:28,509 --> 00:08:31,469
YEAH, AND HE'S GROWING
INTO A BIGGER PAIN EVERY DAY.
200
00:08:37,384 --> 00:08:40,663
HEY, ARNOLD, GIVE ME
A HAND. WHY SHOULD I?
201
00:08:40,687 --> 00:08:42,732
BECAUSE THEY'RE YOUR TOYS,
AND I'M GETTING RID OF THEM.
202
00:08:42,756 --> 00:08:45,969
GETTING RID OF 'EM?! WHY?!
203
00:08:45,993 --> 00:08:48,404
ARNOLD, YOU CAN'T
KEEP THEM HERE.
204
00:08:48,428 --> 00:08:50,106
YOU KNOW, I WAS THINKING OF
INVITING SOME OF THE GUYS OVER
205
00:08:50,130 --> 00:08:51,808
AFTER THE LETTERMEN'S
CLUB MEETING.
206
00:08:51,832 --> 00:08:55,845
WHAT ARE THEY GONNA
DO, SIT ON THE SHELVES?
207
00:08:55,869 --> 00:08:57,380
ARNOLD, WILL YOU TAKE A
LOOK AROUND THIS ROOM?
208
00:08:57,404 --> 00:09:00,683
NOW, WHAT DO YOU SEE?
209
00:09:00,707 --> 00:09:04,587
IS THIS ONE OF THOSE
TRICK QUESTIONS?
210
00:09:04,611 --> 00:09:07,223
LOOK, THIS IS A
LITTLE KID'S ROOM.
211
00:09:07,247 --> 00:09:09,592
MAN, IT'S EMBARRASSING WITH
ALL YOUR BABY STUFF AROUND.
212
00:09:09,616 --> 00:09:13,295
BABY STUFF?! THIS
AIN'T BABY STUFF!
213
00:09:13,319 --> 00:09:15,687
GET YOUR HANDS OFF
FUZZY-WUZZY MOO-MOO!
214
00:09:24,031 --> 00:09:27,677
NOW, THESE ARE MY TOYS. DON'T I
HAVE ANYTHING TO SAY ABOUT 'EM?
215
00:09:27,701 --> 00:09:31,380
SURE. YOU CAN SAY WHICH PART
OF THE BASEMENT I PUT THEM IN.
216
00:09:31,404 --> 00:09:33,082
WELL, IF THAT'S
THE WAY YOU FEEL,
217
00:09:33,106 --> 00:09:35,484
THEN I'M GOING, TOO.
218
00:09:35,508 --> 00:09:37,520
ME AND FUZZY-WUZZY KNOW
WHEN WE'RE NOT WANTED.
219
00:09:37,544 --> 00:09:40,511
DON'T WE, FUZZY?
220
00:09:45,919 --> 00:09:49,098
ARNOLD, WHAT ARE YOU DOING?
221
00:09:49,122 --> 00:09:52,023
WILLIS IS KICKING ME OUT!
I'M BEING REPOSSESSED.
222
00:09:55,428 --> 00:09:56,739
HEY, WILLIS, WHAT'S GOING ON?
223
00:09:56,763 --> 00:09:58,575
DAD, I NEED MY OWN SPACE.
224
00:09:58,599 --> 00:10:00,043
ARNOLD'S STUFF IS EVERYWHERE.
225
00:10:00,067 --> 00:10:02,579
MY STUFF?!
226
00:10:02,603 --> 00:10:04,814
DAD, YOU SHOULD SEE OUR CLOSET.
227
00:10:04,838 --> 00:10:09,852
HE'S GOT MORE CLOTHES
THAN THE JACKSON 5.
228
00:10:09,876 --> 00:10:12,121
WELL, I NEED A LOT OF
CLOTHES. I'M IN HIGH SCHOOL NOW.
229
00:10:12,145 --> 00:10:15,391
WHERE ARE YOU GOING,
CALVIN KLEIN HIGH?
230
00:10:15,415 --> 00:10:17,727
LOOK, WILLIS, WE'VE BEEN
THROUGH THIS BEFORE.
231
00:10:17,751 --> 00:10:19,261
I KNOW YOU'D LIKE TO
HAVE A ROOM OF YOUR OWN,
232
00:10:19,285 --> 00:10:20,997
BUT WE JUST DON'T
HAVE THE SPACE.
233
00:10:21,021 --> 00:10:22,231
YOU MAY BE GROWING BIGGER,
BUT THE APARTMENT ISN'T,
234
00:10:22,255 --> 00:10:24,000
AND WE'RE NOT ABOUT TO MOVE.
235
00:10:24,024 --> 00:10:25,902
WELL, WHY CAN'T I
TAKE ADELAIDE'S ROOM?
236
00:10:25,926 --> 00:10:27,837
SHE CAN MOVE UP
HERE WITH ARNOLD.
237
00:10:27,861 --> 00:10:30,695
NO WAY! SHE'D SEE
ME IN MY UNDERWEAR.
238
00:10:34,001 --> 00:10:36,034
OR WORSE, I'D SEE HER IN HERS!
239
00:10:41,842 --> 00:10:44,520
DAD, TAKE A LOOK
AROUND THIS ROOM.
240
00:10:44,544 --> 00:10:47,456
THIS DOESN'T LOOK LIKE A
ROOM A TEENAGER LIVES IN.
241
00:10:47,480 --> 00:10:48,791
WELL, THROW SOME OF
YOUR CLOTHES ON THE FLOOR
242
00:10:48,815 --> 00:10:52,128
AND SPREAD A LITTLE FOOD AROUND.
243
00:10:52,152 --> 00:10:55,564
NEXT THING YOU KNOW, HE'LL BE
ASKING ME TO MOVE MY GOLDFISH.
244
00:10:55,588 --> 00:10:57,366
NOW WHY WOULD
HE WANT TO DO THAT?
245
00:10:57,390 --> 00:10:58,735
BECAUSE ABRAHAM'S
ONLY A YEAR OLD.
246
00:10:58,759 --> 00:11:01,470
HE'S A KID FISH.
247
00:11:01,494 --> 00:11:03,172
ARNOLD, THAT'S DUMB.
248
00:11:03,196 --> 00:11:05,508
ADMIT IT. YOU NEVER
LIKED ABRAHAM.
249
00:11:05,532 --> 00:11:07,732
AND I'LL TELL YOU SOMETHING.
HE NEVER LIKED YOU!
250
00:11:10,904 --> 00:11:14,250
ARNOLD, HOW CAN YOU TELL
WHETHER A FISH LIKES SOMEONE OR NOT?
251
00:11:14,274 --> 00:11:17,419
I CAN TELL. EVERY TIME YOU WALK
INTO THE ROOM, HE BLOWS 3 BUBBLES.
252
00:11:17,443 --> 00:11:20,244
THAT'S THE WAY A
FISH SAYS, "PHHHT!"
253
00:11:27,587 --> 00:11:29,498
NOW, WILLIS, YOU'RE
GOING TO STAY IN THIS ROOM.
254
00:11:29,522 --> 00:11:31,233
NOBODY'S GONNA MOVE ANYWHERE,
255
00:11:31,257 --> 00:11:32,702
AND YOU'RE GONNA HAVE TO BE
256
00:11:32,726 --> 00:11:33,970
A LITTLE MORE TOLERANT
OF YOUR BROTHER.
257
00:11:33,994 --> 00:11:35,437
AND YOU BETTER SHOW UP
258
00:11:35,461 --> 00:11:37,406
WHEN YOU HAVE TO
COACH US FROM NOW ON.
259
00:11:37,430 --> 00:11:39,275
OH, THAT WON'T BE
A PROBLEM ANYMORE.
260
00:11:39,299 --> 00:11:41,144
AH, GOOD.
261
00:11:41,168 --> 00:11:42,879
AS OF RIGHT NOW, I'M NOT
YOUR COACH ANYMORE.
262
00:11:42,903 --> 00:11:44,747
I QUIT!
263
00:11:44,771 --> 00:11:48,785
WHAT YOU TALKING ABOUT, WILLIS?
264
00:11:48,809 --> 00:11:50,619
WHEN YOU AGREED
TO COACH THAT TEAM,
265
00:11:50,643 --> 00:11:52,421
YOU MADE A COMMITMENT.
266
00:11:52,445 --> 00:11:55,191
YEAH, WELL, NOW I'M UNMAKING IT.
267
00:11:55,215 --> 00:11:59,361
YOU KNOW, DAD, I'M SICK AND
TIRED OF BEING HIS BABY-SITTER.
268
00:11:59,385 --> 00:12:01,452
SOMETIMES I WISH I
DIDN'T HAVE A BROTHER.
269
00:12:06,193 --> 00:12:08,571
ARNOLD, HE DIDN'T
MEAN THAT, REALLY.
270
00:12:08,595 --> 00:12:10,561
YES, HE DID.
271
00:12:14,935 --> 00:12:16,445
OH, COME ON, ARNOLD.
272
00:12:16,469 --> 00:12:18,981
IT'S NOT THAT BAD.
273
00:12:19,005 --> 00:12:20,549
YES, IT IS.
274
00:12:20,573 --> 00:12:22,451
THE GUYS ON THE TEAM
ARE GONNA KILL ME,
275
00:12:22,475 --> 00:12:24,286
MY BROTHER HATES ME,
276
00:12:24,310 --> 00:12:26,522
AND I'VE LOST THE WILL TO LIVE.
277
00:12:26,546 --> 00:12:29,959
OTHER THAN THAT,
EVERYTHING'S FINE.
278
00:12:29,983 --> 00:12:32,494
LOOK, WILLIS IS JUST
GOING THROUGH A PHASE
279
00:12:32,518 --> 00:12:34,230
THAT TEENAGERS GO THROUGH.
280
00:12:34,254 --> 00:12:35,765
WHY CAN'T HE BE LIKE
EVERY OTHER TEENAGER
281
00:12:35,789 --> 00:12:37,455
AND JUST GET PIMPLES?
282
00:12:41,128 --> 00:12:44,941
HEY, I KNOW WHAT'LL
MAKE YOU FEEL GREAT.
283
00:12:44,965 --> 00:12:47,476
WHY DON'T WE GO AND SEE A
GOOD HORROR MOVIE TONIGHT?
284
00:12:47,500 --> 00:12:49,879
YOU KNOW THAT NEW ONE,
285
00:12:49,903 --> 00:12:51,313
ABOUT AN ALIEN THAT
COMES FROM ANOTHER GALAXY
286
00:12:51,337 --> 00:12:54,016
AND BUYS A SHOPPING MALL.
287
00:12:54,040 --> 00:12:56,219
I SAW THAT TWICE.
288
00:12:56,243 --> 00:12:58,054
WELL, MAYBE WE COULD FIND
289
00:12:58,078 --> 00:13:00,056
A GOOD OLD-FASHIONED
COWBOY PICTURE.
290
00:13:00,080 --> 00:13:01,357
YOU KNOW, WHERE THE
GOOD GUY WEARS A WHITE HAT,
291
00:13:01,381 --> 00:13:03,459
THE BAD GUY WEARS A BLACK HAT,
292
00:13:03,483 --> 00:13:07,529
AND AT THE END, THE
HERO KISSES HIS HORSE.
293
00:13:07,553 --> 00:13:10,913
AND THEN GOES TO WASHINGTON
AND BECOMES PRESIDENT.
294
00:13:12,793 --> 00:13:15,671
THANKS, BUT I'M NOT IN
THE MOOD FOR A MOVIE.
295
00:13:15,695 --> 00:13:19,275
WELL, WHAT ARE YOU GONNA
DO? SIT HERE AND SULK ALL NIGHT?
296
00:13:19,299 --> 00:13:22,867
NO. JUST TILL I CRY
MYSELF TO SLEEP.
297
00:13:30,877 --> 00:13:32,789
BOY, THE CLUB'S REALLY
GONNA BE FAT THIS YEAR.
298
00:13:32,813 --> 00:13:35,792
RIGHT. WE GOT A LOT OF
GOOD GUYS TO CHOOSE FROM.
299
00:13:35,816 --> 00:13:39,695
HEY, BROTHERS, WHAT'S HAPPENING?
300
00:13:39,719 --> 00:13:41,130
HEY, I HEARD YOU GUYS
SAY YOU WERE GONNA
301
00:13:41,154 --> 00:13:42,932
COME DOWN HERE AND
EAT BEFORE THE PARTY,
302
00:13:42,956 --> 00:13:44,889
SO I THOUGHT I'D JOIN YOU.
303
00:13:47,928 --> 00:13:49,768
WHY DON'T YOU SIT DOWN?
304
00:13:52,098 --> 00:13:54,811
HEY, SAY, IS THIS ALL
YOU FELLAS ARE EATING?
305
00:13:54,835 --> 00:13:56,745
WELL, ORDER SOMETHING
ELSE. IT'S ON ME.
306
00:13:56,769 --> 00:13:59,081
HEY, MAN, MY OLD MAN'S LOADED.
307
00:13:59,105 --> 00:14:01,717
CHECK OUT THESE NEW THREADS HE
BOUGHT ME FOR THE PARTY TONIGHT.
308
00:14:01,741 --> 00:14:02,751
WHAT ARE YOU GUYS GONNA WEAR?
309
00:14:02,775 --> 00:14:04,420
WHAT DO YOU MEAN?
310
00:14:04,444 --> 00:14:05,521
I MEAN AREN'T YOU
GONNA GET DRESSED UP?
311
00:14:05,545 --> 00:14:06,956
WE ARE DRESSED UP.
312
00:14:06,980 --> 00:14:09,658
OH.
313
00:14:09,682 --> 00:14:10,759
WELL, I JUST MEANT
AREN'T YOU GONNA
314
00:14:10,783 --> 00:14:12,295
PUT ON SOMETHING A LITTLE NICER.
315
00:14:12,319 --> 00:14:13,296
LIKE WHAT YOU'RE WEARING?
316
00:14:13,320 --> 00:14:16,032
RIGHT.
317
00:14:16,056 --> 00:14:17,700
LOOK, WE WERE JUST
TALKING ABOUT WHICH GUYS
318
00:14:17,724 --> 00:14:19,268
TO VOTE INTO THE CLUB,
SO IF YOU DON'T MIND...
319
00:14:19,292 --> 00:14:22,338
OH, I DON'T MIND.
320
00:14:22,362 --> 00:14:24,740
AM I THE ONLY 4 LETTERMAN
COMING IN FROM JUNIOR HIGH?
321
00:14:24,764 --> 00:14:28,110
HEY, HEAR THAT?
HE'S A 4 LETTERMAN.
322
00:14:28,134 --> 00:14:30,779
YEAH, AND THE
LETTERS ARE J-E-R-K.
323
00:14:30,803 --> 00:14:33,349
DON'T SAY THAT.
324
00:14:33,373 --> 00:14:36,018
WE'VE GOT A REAL CELEBRITY HERE.
325
00:14:36,042 --> 00:14:39,722
MAYBE HE'LL INVITE US OVER
SOMETIME TO SEE HIS TROPHIES.
326
00:14:39,746 --> 00:14:43,226
I GUESS I HAVE BEEN
TALKING A LOT ABOUT MYSELF.
327
00:14:43,250 --> 00:14:44,894
WELL, WHAT ABOUT YOU GUYS?
328
00:14:44,918 --> 00:14:47,864
HEY, YOU LIKE MY NEW JACKET?
329
00:14:47,888 --> 00:14:51,567
IT'S NICE. IT'S NOT
AS LOUD AS YOU ARE.
330
00:14:51,591 --> 00:14:54,937
COME ON, GUYS.
LET'S GET OUT OF HERE.
331
00:14:54,961 --> 00:14:57,306
HEY, FELLAS, YOU GUYS ARE NOT
MAD AT ME OR ANYTHING, ARE YOU?
332
00:14:57,330 --> 00:14:58,875
WE HAVE A PARTY TO GO TO.
333
00:14:58,899 --> 00:15:01,443
OH, SO DO I. WE'RE
ALL IN THE SAME CLUB.
334
00:15:01,467 --> 00:15:05,681
JACKSON, DO YOU KNOW WHAT
HAPPENS IF A GUY GETS 2 NO VOTES?
335
00:15:05,705 --> 00:15:07,616
OH, YEAH. HE CAN'T GET
INTO THE LETTERMEN'S CLUB,
336
00:15:07,640 --> 00:15:09,318
BUT THAT'S NOT GONNA
HAPPEN TO ME, RIGHT?
337
00:15:09,342 --> 00:15:12,321
RIGHT. YOU'RE
GETTING 3 NO VOTES.
338
00:15:12,345 --> 00:15:14,891
3?
339
00:15:14,915 --> 00:15:19,661
1, 2, 3.
340
00:15:19,685 --> 00:15:22,899
HA HA HA! HA HA
HA. YOU'RE KIDDING.
341
00:15:22,923 --> 00:15:24,967
JACKSON, YOU'RE
JUST A LITTLE TOO BIG
342
00:15:24,991 --> 00:15:27,036
FOR OUR LITTLE CLUB.
343
00:15:27,060 --> 00:15:28,905
YOU BETTER MAKE OTHER
PLANS FOR TONIGHT.
344
00:15:28,929 --> 00:15:30,339
GO TO A MOVIE WITH
SOMEONE YOU LOVE.
345
00:15:30,363 --> 00:15:31,762
GO ALONE.
346
00:15:34,234 --> 00:15:37,513
OH, COME ON, GUYS.
GIVE ME ANOTHER CHANCE.
347
00:15:37,537 --> 00:15:39,916
I KNOW I MAY HAVE
SOUNDED KIND OF CONCEITED,
348
00:15:39,940 --> 00:15:41,550
BUT I'M REALLY NOT LIKE THAT.
349
00:15:41,574 --> 00:15:43,319
I'M REALLY A GREAT GUY!
350
00:15:43,343 --> 00:15:45,754
HERE'S YOUR CHECK.
351
00:15:45,778 --> 00:15:48,179
GIVE IT TO HIM. HE'S
REALLY A GREAT GUY.
352
00:15:52,052 --> 00:15:55,097
I HOPE YOU'RE A BIG TIPPER.
353
00:15:58,858 --> 00:16:00,102
HEY, WAITER, BRING
ME ANOTHER ONE,
354
00:16:00,126 --> 00:16:01,470
AND MAKE IT A DOUBLE.
355
00:16:01,494 --> 00:16:03,205
DON'T YOU THINK
4 IS ENOUGH, KID?
356
00:16:03,229 --> 00:16:05,274
AH, COME ON. ONE
MORE FOR THE ROAD.
357
00:16:05,298 --> 00:16:08,144
OK, BUT ALL THAT SUGAR'S
GONNA ROT YOUR TEETH.
358
00:16:08,168 --> 00:16:09,912
OH, WHO NEEDS TEETH?
359
00:16:09,936 --> 00:16:11,480
I'M NEVER GONNA SMILE AGAIN.
360
00:16:11,504 --> 00:16:14,583
OH, COME ON. SNAP OUT OF IT.
361
00:16:14,607 --> 00:16:16,953
SO WHAT IF SOME GUYS
DON'T WANT YOU IN THEIR CLUB?
362
00:16:16,977 --> 00:16:18,120
THERE'S WORSE THINGS THAN THAT.
363
00:16:18,144 --> 00:16:19,322
LIKE WHAT?
364
00:16:19,346 --> 00:16:20,626
LIKE BEING A WAITER.
365
00:16:23,683 --> 00:16:25,594
I'M NEVER GONNA GET IN
THAT LETTERMAN'S CLUB NOW.
366
00:16:25,618 --> 00:16:27,430
BOY, I REALLY BLEW IT.
367
00:16:27,454 --> 00:16:30,632
AH, DON'T BE SO
HARD ON YOURSELF.
368
00:16:30,656 --> 00:16:33,776
IT COULD HAPPEN TO
ANYBODY WITH A BIG MOUTH.
369
00:16:35,328 --> 00:16:37,306
THANKS.
370
00:16:37,330 --> 00:16:40,042
UH, WELL, YOU KNOW WHAT I MEAN.
371
00:16:40,066 --> 00:16:42,078
LOOK, WHY DON'T YOU JUST
GO HOME AND SLEEP IT OFF?
372
00:16:42,102 --> 00:16:44,613
I CAN'T GO HOME YET.
373
00:16:44,637 --> 00:16:45,647
MY FAMILY THINKS I'M AT
THE LETTERMAN'S PARTY
374
00:16:45,671 --> 00:16:47,216
GETTING VOTED IN.
375
00:16:47,240 --> 00:16:48,550
I'LL BE RIGHT BACK.
376
00:16:48,574 --> 00:16:50,419
I JUST GOT TO GO
TO THE REST ROOM.
377
00:16:50,443 --> 00:16:51,742
I'M NOT SURPRISED.
378
00:17:07,093 --> 00:17:08,471
NOW AREN'T YOU GLAD WE
TALKED YOU INTO GOING, ARNOLD?
379
00:17:08,495 --> 00:17:10,006
WASN'T THAT A GOOD MOVIE?
380
00:17:10,030 --> 00:17:12,774
YEAH, I GUESS SO.
381
00:17:12,798 --> 00:17:15,211
OH, COME ON, CHEER
UP. BEFORE YOU KNOW IT,
382
00:17:15,235 --> 00:17:16,879
YOU AND YOUR BROTHER'LL
BE BEST FRIENDS AGAIN,
383
00:17:16,903 --> 00:17:18,481
AND HE'LL BE BACK
COACHING THE TEAM.
384
00:17:18,505 --> 00:17:20,516
YEAH, BY THAT
TIME, I'LL BE SO OLD
385
00:17:20,540 --> 00:17:23,986
I'LL HAVE TO USE
MY CANE FOR A BAT.
386
00:17:24,010 --> 00:17:25,687
HI, FOLKS. WHAT WOULD YOU LIKE?
387
00:17:25,711 --> 00:17:27,623
WELL, I'D LIKE A
KING-SIZE BANANA SPLIT,
388
00:17:27,647 --> 00:17:29,358
BUT I'M WATCHING MY FIGURE,
389
00:17:29,382 --> 00:17:30,993
SO I'LL JUST HAVE A
SCOOP OF VANILLA, PLEASE.
390
00:17:31,017 --> 00:17:33,262
SAME FOR ME. ARNOLD,
HOW ABOUT YOU?
391
00:17:33,286 --> 00:17:34,863
I'M REALLY NOT VERY HUNGRY,
392
00:17:34,887 --> 00:17:36,565
SO GIVE ME A SCOOP OF VANILLA
393
00:17:36,589 --> 00:17:38,501
SURROUNDED BY 2 OTHER SCOOPS
394
00:17:38,525 --> 00:17:40,836
AND DROWN IT IN CHOCOLATE
SYRUP AND WHIPPED CREAM,
395
00:17:40,860 --> 00:17:42,804
AND IF YOU HAPPEN
TO SEE A BANANA
396
00:17:42,828 --> 00:17:44,588
JUST SPLIT IT AND
SLAM-DUNK IT IN THE MIDDLE.
397
00:17:47,467 --> 00:17:49,645
WHAT WOULD YOU LIKE FOR DESSERT?
398
00:17:49,669 --> 00:17:52,109
OK, GOT IT. THANK YOU.
399
00:17:53,506 --> 00:17:56,919
HEY, WASN'T THAT A
GREAT MOVIE, ARNOLD?
400
00:17:56,943 --> 00:17:58,254
THAT WAS REALLY A GOOD COMEDY,
401
00:17:58,278 --> 00:17:59,455
ONE OF THE FUNNIEST
I'VE EVER SEEN.
402
00:17:59,479 --> 00:18:01,157
THAT WASN'T A COMEDY.
403
00:18:01,181 --> 00:18:04,093
OH. THEN, IT WAS
A LOUSY PICTURE.
404
00:18:04,117 --> 00:18:06,028
WELL, IT WAS A FUNNY CARTOON.
405
00:18:06,052 --> 00:18:07,329
YEAH.
406
00:18:07,353 --> 00:18:09,265
NO, IT WASN'T.
407
00:18:09,289 --> 00:18:11,267
NOW, ARNOLD, DON'T
TELL ME YOU DIDN'T LAUGH
408
00:18:11,291 --> 00:18:12,734
WHEN THE WOODPECKER
CARVED HIS INITIALS
409
00:18:12,758 --> 00:18:15,237
ON THE BABOON'S BEHIND?
410
00:18:15,261 --> 00:18:18,240
NOW, THAT WAS HIGH COMEDY.
411
00:18:18,264 --> 00:18:20,342
I MAY HAVE BEEN
LAUGHING ON THE OUTSIDE,
412
00:18:20,366 --> 00:18:23,812
BUT ON THE INSIDE, MY
LITTLE HEART WAS BREAKING.
413
00:18:23,836 --> 00:18:26,682
OH, ARNOLD. COME
ON NOW. STOP THAT.
414
00:18:26,706 --> 00:18:28,517
YOU KNOW IN NO TIME AT ALL,
415
00:18:28,541 --> 00:18:30,152
YOU AND WILLIS ARE
GONNA BE FRIENDS AGAIN.
416
00:18:30,176 --> 00:18:32,154
NO, WE WON'T.
417
00:18:32,178 --> 00:18:34,290
IT'S A TERRIBLE THING WHEN
YOUR BROTHER HATES YOU.
418
00:18:34,314 --> 00:18:36,347
I'M NEVER GONNA SAY
WILLIS' NAME AGAIN.
419
00:18:44,457 --> 00:18:46,135
HEY, LOOK. THERE HE IS.
420
00:18:46,159 --> 00:18:47,436
WHO?
421
00:18:47,460 --> 00:18:50,361
WHAT'S HIS NAME.
422
00:18:53,733 --> 00:18:55,511
I THOUGHT WILLIS WAS
SUPPOSED TO BE AT THAT PARTY.
423
00:18:55,535 --> 00:18:56,579
WHY DON'T WE GO SAY HI?
424
00:18:56,603 --> 00:18:58,314
WAIT A MINUTE. UH...
425
00:18:58,338 --> 00:18:59,881
MAYBE WE'D BETTER NOT.
426
00:18:59,905 --> 00:19:02,184
WAITER? YES, SIR?
427
00:19:02,208 --> 00:19:03,685
COULD YOU TELL US HOW LONG
THAT YOUNG FELLOW OVER THERE
428
00:19:03,709 --> 00:19:06,122
HAS BEEN HERE?
429
00:19:06,146 --> 00:19:07,756
A COUPLE OF HOURS.
430
00:19:07,780 --> 00:19:11,026
HE'S ALREADY HAD 4 MALTS,
431
00:19:11,050 --> 00:19:12,861
AND HE JUST ORDERED ANOTHER ONE.
432
00:19:12,885 --> 00:19:14,997
WHAT'S HIS PROBLEM?
433
00:19:15,021 --> 00:19:17,633
OH, HE DIDN'T SEEM TO
MAKE IT INTO SOME CLUB,
434
00:19:17,657 --> 00:19:19,335
AND HE'S TOO ASHAMED TO GO HOME,
435
00:19:19,359 --> 00:19:21,537
SO HE'S BEEN SITTING HERE
DROWNING HIS SORROWS IN MALTS.
436
00:19:21,561 --> 00:19:23,481
OH. WELL, THANKS.
437
00:19:24,997 --> 00:19:27,943
AW, POOR WILLIS.
438
00:19:27,967 --> 00:19:29,512
HOW COULD THEY TURN DOWN A GUY
439
00:19:29,536 --> 00:19:32,403
AS GREAT AS WILLIS THINKS HE IS?
440
00:19:34,840 --> 00:19:37,219
WELL, WHAT ARE WE GONNA DO, DAD?
441
00:19:37,243 --> 00:19:40,422
WELL, WE DON'T WANT TO
EMBARRASS HIM, DO WE?
442
00:19:40,446 --> 00:19:41,457
I THINK MAYBE WE SHOULD
JUST GET OUT OF HERE
443
00:19:41,481 --> 00:19:42,691
BEFORE HE SEES US.
444
00:19:42,715 --> 00:19:44,393
YOU MEAN BEFORE WE...
445
00:19:44,417 --> 00:19:46,795
EAT?
446
00:19:46,819 --> 00:19:48,564
YOUR ORDER WILL BE RIGHT UP.
447
00:19:48,588 --> 00:19:50,232
LISTEN, I'M SORRY,
BUT I'M AFRAID
448
00:19:50,256 --> 00:19:51,833
WE'RE GONNA HAVE
TO CANCEL THAT ORDER.
449
00:19:51,857 --> 00:19:53,935
HERE, THANKS VERY
MUCH FOR YOUR TROUBLE.
450
00:19:53,959 --> 00:19:55,571
THANK YOU!
451
00:19:55,595 --> 00:19:57,435
I HOPE I GET THE CHANCE
NOT TO SERVE YOU AGAIN.
452
00:20:01,668 --> 00:20:04,647
OK, TROOPS, LET'S MOVE IT OUT.
453
00:20:18,451 --> 00:20:19,728
COAST IS CLEAR.
454
00:20:19,752 --> 00:20:21,219
OK, LET'S GET OUT OF HERE.
455
00:20:26,659 --> 00:20:30,172
POOR WILLIS, I KNOW
JUST HOW HE FEELS.
456
00:20:30,196 --> 00:20:32,408
I REMEMBER WHEN I
WAS A YOUNG GIRL.
457
00:20:32,432 --> 00:20:33,664
BOY, WHAT A MEMORY.
458
00:20:38,404 --> 00:20:41,149
I REMEMBER HOW DISAPPOINTED
I WAS WHEN I GOT TURNED DOWN
459
00:20:41,173 --> 00:20:43,785
BY A GROUP I WAS TRYING
SO HARD TO GET INTO,
460
00:20:43,809 --> 00:20:45,142
THE Y.M.C.A.
461
00:20:48,981 --> 00:20:51,059
ADELAIDE, THAT'S JUST FOR MEN.
462
00:20:51,083 --> 00:20:52,717
I KNOW. THAT'S
WHY I KEPT TRYING.
463
00:20:56,289 --> 00:20:58,133
WELL, IF THERE'S NOTHING MORE,
464
00:20:58,157 --> 00:21:00,636
I GUESS I'LL GO TO BED.
465
00:21:00,660 --> 00:21:03,105
JUST LEAVE THE DISHES.
I'LL DO 'EM IN MY DREAMS.
466
00:21:03,129 --> 00:21:04,673
GOOD NIGHT, ADELAIDE.
467
00:21:04,697 --> 00:21:05,941
GOOD NIGHT!
468
00:21:05,965 --> 00:21:08,677
NOW, LISTEN, YOU TWO.
469
00:21:08,701 --> 00:21:10,178
WHEN WILLIS DOES COME
HOME, LET'S NOT LET ON
470
00:21:10,202 --> 00:21:11,380
THAT WE SAW HIM AT ALL, OK?
471
00:21:11,404 --> 00:21:13,649
Philip: OK?
472
00:21:13,673 --> 00:21:15,951
GEE, I WONDER WHY HE
DIDN'T GET INTO THAT CLUB?
473
00:21:15,975 --> 00:21:17,286
THEY PROBABLY
COULDN'T GET HIS HEAD
474
00:21:17,310 --> 00:21:19,009
THROUGH THE FRONT DOOR.
475
00:21:21,414 --> 00:21:23,626
HEY, I THINK I JUST
HEARD HIM COME IN.
476
00:21:23,650 --> 00:21:24,960
WILLIS?!
477
00:21:24,984 --> 00:21:26,228
Willis: YEAH, DAD.
478
00:21:26,252 --> 00:21:29,097
WE'RE IN HERE!
479
00:21:29,121 --> 00:21:30,799
OH, HI, EVERYBODY.
480
00:21:30,823 --> 00:21:32,568
Arnold: HEY, WILLIS.
481
00:21:32,592 --> 00:21:34,536
MAN, WHAT A NIGHT.
482
00:21:34,560 --> 00:21:35,837
THOSE GUYS REALLY KNOW
HOW TO THROW A PARTY.
483
00:21:35,861 --> 00:21:38,039
OH, SUPER. GREAT.
484
00:21:38,063 --> 00:21:39,941
IT WAS A NIGHT
I'LL NEVER FORGET.
485
00:21:39,965 --> 00:21:40,965
I'LL BET.
486
00:21:44,304 --> 00:21:45,847
I'M HOME A LITTLE EARLY
BECAUSE OF THE BOMB SCARE.
487
00:21:45,871 --> 00:21:47,683
BOMB SCARE?
488
00:21:47,707 --> 00:21:49,885
YEAH, A COUPLE OF
THE GUYS GOT BOMBED,
489
00:21:49,909 --> 00:21:51,949
AND SOMEBODY GOT
SCARED AND CALLED THE COPS.
490
00:21:55,815 --> 00:21:56,792
WELL, I'M GLAD YOU
HAD A GOOD TIME, SON.
491
00:21:56,816 --> 00:21:57,893
JOIN US.
492
00:21:57,917 --> 00:21:59,528
NO, THANKS, DAD.
493
00:21:59,552 --> 00:22:01,397
I'M TOO TIRED FROM
HAVING SO MUCH FUN.
494
00:22:01,421 --> 00:22:02,731
WELL, GOOD NIGHT.
495
00:22:02,755 --> 00:22:05,668
GOOD NIGHT,
WILLIS. NIGHT, WILLIS.
496
00:22:05,692 --> 00:22:07,603
HEY, ARNOLD...
497
00:22:07,627 --> 00:22:09,638
MM-HMM?
498
00:22:09,662 --> 00:22:11,273
IF YOU WANT ME TO STILL
COACH YOUR BASEBALL TEAM,
499
00:22:11,297 --> 00:22:12,775
I'LL BE GLAD TO.
500
00:22:12,799 --> 00:22:15,076
WE SURE DO.
501
00:22:15,100 --> 00:22:18,046
WE'LL TELL BILLY
MARTIN TO FORGET IT.
502
00:22:18,070 --> 00:22:19,915
WELL, GOOD NIGHT, YOU GUYS.
503
00:22:19,939 --> 00:22:21,939
GOOD NIGHT. GOOD NIGHT, WILLIS.
504
00:22:29,982 --> 00:22:32,994
THERE'S SOMETHING
ELSE I HAVE TO TELL YOU.
505
00:22:33,018 --> 00:22:35,831
I DIDN'T GO TO THAT
PARTY TONIGHT,
506
00:22:35,855 --> 00:22:38,801
AND I DIDN'T GET IN
THAT CLUB, EITHER.
507
00:22:38,825 --> 00:22:40,636
I DON'T KNOW IF YOU
GUYS HAVE NOTICED,
508
00:22:40,660 --> 00:22:43,505
BUT LATELY I'VE BEEN
ACTING LIKE A BIG SHOT.
509
00:22:43,529 --> 00:22:45,574
OH, NO! I DIDN'T NOTICE.
510
00:22:45,598 --> 00:22:46,930
I DID.
511
00:22:51,136 --> 00:22:53,749
THEY TURNED ME DOWN BECAUSE
I WAS SHOOTING OFF MY MOUTH
512
00:22:53,773 --> 00:22:56,184
LIKE A TOTAL FOOL.
513
00:22:56,208 --> 00:22:58,821
YOU KNOW, I SAT IN
HAMBURGER HEAVEN ALL NIGHT.
514
00:22:58,845 --> 00:23:00,188
I MUST HAVE HAD 3 OR 4 MALTS.
515
00:23:00,212 --> 00:23:01,212
5.
516
00:23:04,717 --> 00:23:07,084
YEAH, 5. AND I...
517
00:23:10,256 --> 00:23:12,390
HEY, ARNOLD, HOW'D
YOU KNOW IT WAS 5?
518
00:23:14,159 --> 00:23:17,239
UM... I CAN SEE THE FUTURE.
519
00:23:17,263 --> 00:23:19,063
I'M ONE OF THOSE SEER SUCKERS.
520
00:23:22,201 --> 00:23:25,046
WERE YOU GUYS AT
HAMBURGER HEAVEN TONIGHT?
521
00:23:25,070 --> 00:23:27,048
AS A MATTER OF
FACT, WILLIS, WE WERE.
522
00:23:27,072 --> 00:23:28,851
WE STOPPED IN AFTER THE MOVIE.
523
00:23:28,875 --> 00:23:30,486
BUT HOW COME I DIDN'T SEE YOU?
524
00:23:30,510 --> 00:23:32,643
WELL, WE WERE WEARING MENUS.
525
00:23:34,280 --> 00:23:35,357
WE TALKED TO THE WAITER,
526
00:23:35,381 --> 00:23:37,058
AND HE TOLD US WHAT HAPPENED.
527
00:23:37,082 --> 00:23:39,194
WE DIDN'T WANT TO EMBARRASS
YOU, SO WE SNUCK OUT.
528
00:23:39,218 --> 00:23:42,831
YOU GUYS DID THAT FOR ME?
529
00:23:42,855 --> 00:23:44,299
AND I SAT THERE ALL NIGHT
530
00:23:44,323 --> 00:23:46,802
THINKING YOU GUYS
WOULDN'T UNDERSTAND,
531
00:23:46,826 --> 00:23:47,936
THINKING YOU WOULDN'T
WANT TO TALK TO ME
532
00:23:47,960 --> 00:23:49,605
FOR THE WAY I ACTED.
533
00:23:49,629 --> 00:23:52,408
LISTEN, SON,
534
00:23:52,432 --> 00:23:55,411
WHEN YOU LOVE SOMEBODY,
YOU FORGIVE A LOT OF THINGS.
535
00:23:55,435 --> 00:23:57,913
RIGHT, ARNOLD? RIGHT.
536
00:23:57,937 --> 00:24:00,003
BUT DON'T PRESS YOUR LUCK.
537
00:24:01,507 --> 00:24:02,785
LISTEN, I APOLOGIZE FOR THE WAY
538
00:24:02,809 --> 00:24:04,686
I TREATED ALL YOU GUYS.
539
00:24:04,710 --> 00:24:06,154
AND DON'T WORRY
ABOUT THIS JACKET, DAD.
540
00:24:06,178 --> 00:24:08,123
I'M GONNA TAKE IT BACK
541
00:24:08,147 --> 00:24:09,357
AND CHARGE A CHEAPER ONE TO YOU.
542
00:24:09,381 --> 00:24:11,460
HA!
543
00:24:11,484 --> 00:24:13,562
HEY, ARNOLD, WHY DON'T
WE GO TO OUR ROOM,
544
00:24:13,586 --> 00:24:15,964
AND I'LL HELP YOU PUT THE
TOYS BACK ON OUR SHELF?
545
00:24:15,988 --> 00:24:18,033
SORRY, WILLIS. I
CAN'T LET YOU DO THAT.
546
00:24:18,057 --> 00:24:19,601
WHY NOT?
547
00:24:19,625 --> 00:24:21,465
'CAUSE I ALREADY DID IT MYSELF.
548
00:24:37,844 --> 00:24:39,688
♪ NOW, THE WORLD DON'T MOVE ♪
549
00:24:39,712 --> 00:24:42,090
♪ TO THE BEAT OF JUST ONE DRUM ♪
550
00:24:42,114 --> 00:24:43,926
♪ WHAT MIGHT BE RIGHT FOR YOU ♪
551
00:24:43,950 --> 00:24:45,661
♪ MAY NOT BE RIGHT FOR SOME ♪
552
00:24:45,685 --> 00:24:47,930
♪ A MAN IS BORN ♪
553
00:24:47,954 --> 00:24:49,798
♪ HE'S A MAN OF MEANS ♪
554
00:24:49,822 --> 00:24:51,967
♪ THEN ALONG COME TWO ♪
555
00:24:51,991 --> 00:24:53,902
♪ THEY GOT NOTHIN'
BUT THEIR JEANS ♪
556
00:24:53,926 --> 00:24:55,804
♪ BUT THEY GOT
DIFF'RENT STROKES ♪
557
00:24:55,828 --> 00:24:58,106
♪ IT TAKES DIFF'RENT STROKES ♪
558
00:24:58,130 --> 00:25:00,576
♪ IT TAKES DIFF'RENT
STROKES TO MOVE THE WORLD ♪
559
00:25:00,600 --> 00:25:02,678
♪ YES, IT DOES ♪
560
00:25:02,702 --> 00:25:05,703
♪ IT TAKES DIFF'RENT
STROKES TO MOVE THE WORLD ♪
40398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof