Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,135 --> 00:00:02,579
♪ NOW THE WORLD DON'T MOVE ♪
2
00:00:02,603 --> 00:00:04,881
♪ TO THE BEAT OF JUST ONE DRUM ♪
3
00:00:04,905 --> 00:00:06,783
♪ WHAT MIGHT BE RIGHT FOR YOU ♪
4
00:00:06,807 --> 00:00:08,986
♪ MAY NOT BE RIGHT FOR SOME ♪
5
00:00:09,010 --> 00:00:11,221
♪ A MAN IS BORN ♪
6
00:00:11,245 --> 00:00:13,156
♪ HE'S A MAN OF MEANS ♪
7
00:00:13,180 --> 00:00:15,359
♪ THEN ALONG COME TWO ♪
8
00:00:15,383 --> 00:00:17,427
♪ THEY GOT NOTHING
BUT THEIR JEANS ♪
9
00:00:17,451 --> 00:00:18,962
♪ BUT THEY GOT
DIFF'RENT STROKES ♪
10
00:00:18,986 --> 00:00:21,298
♪ IT TAKES DIFF'RENT STROKES ♪
11
00:00:21,322 --> 00:00:23,066
♪ IT TAKES DIFF'RENT STROKES ♪
12
00:00:23,090 --> 00:00:26,069
♪ TO MOVE THE WORLD ♪
13
00:00:26,093 --> 00:00:29,839
♪ EVERYBODY'S GOT A
SPECIAL KIND OF STORY ♪
14
00:00:29,863 --> 00:00:33,710
♪ EVERYBODY FINDS
A WAY TO SHINE ♪
15
00:00:33,734 --> 00:00:35,812
♪ IT DON'T MATTER THAT
YOU GOT NOT A LOT ♪
16
00:00:35,836 --> 00:00:37,814
♪ SO WHAT? ♪
17
00:00:37,838 --> 00:00:38,781
♪ THEY'LL HAVE THEIRS
AND YOU'LL HAVE YOURS ♪
18
00:00:38,805 --> 00:00:41,318
♪ AND I'LL HAVE MINE ♪
19
00:00:41,342 --> 00:00:43,720
♪ AND TOGETHER WE'LL BE FINE ♪
20
00:00:43,744 --> 00:00:44,754
♪ 'CAUSE IT TAKES
DIFF'RENT STROKES ♪
21
00:00:44,778 --> 00:00:45,989
♪ TO MOVE THE WORLD ♪
22
00:00:46,013 --> 00:00:48,025
♪ YES, IT DOES ♪
23
00:00:48,049 --> 00:00:50,882
♪ IT TAKES DIFF'RENT
STROKES TO MOVE THE WORLD ♪
24
00:00:53,154 --> 00:00:55,132
LAST WEEK, ARNOLD
AND HIS FRIEND DUDLEY
25
00:00:55,156 --> 00:00:56,900
WERE CONFRONTED IN
THE SCHOOLYARD AT LUNCH
26
00:00:56,924 --> 00:00:58,568
BY TWO BULLIES.
27
00:00:58,592 --> 00:01:00,837
YOU SAYING WE GOT TO BRING
YOU SANDWICHES EVERY DAY
28
00:01:00,861 --> 00:01:02,972
AND PAY YOU 2 BUCKS
APIECE FOR EATING THEM?
29
00:01:02,996 --> 00:01:04,508
YOU CATCH ON QUICK.
30
00:01:04,532 --> 00:01:07,377
WHY SHOULD WE PAY YOU?
31
00:01:07,401 --> 00:01:09,046
BECAUSE YOU SHOT
YOUR MOUTH OFF, KID,
32
00:01:09,070 --> 00:01:11,714
AND YOU DO IT AGAIN, IT'S GONNA
COST YOU A LOT MORE THAN 2 BUCKS.
33
00:01:11,738 --> 00:01:14,717
HOW MUCH MORE?
34
00:01:14,741 --> 00:01:17,220
WHO KNOWS?
HOSPITALS CHARGE A LOT
35
00:01:17,244 --> 00:01:20,823
TO PUT A BODY BACK
TOGETHER AGAIN.
36
00:01:20,847 --> 00:01:21,991
WHEN WILLIS HEARD ABOUT IT,
37
00:01:22,015 --> 00:01:24,428
HE DECIDED TO
CONFRONT THE BULLIES.
38
00:01:24,452 --> 00:01:26,763
LAY OFF MY BROTHER
AND HIS FRIEND AND BEAT IT.
39
00:01:26,787 --> 00:01:27,964
WHAT IF WE DON'T FEEL LIKE IT?
40
00:01:27,988 --> 00:01:29,933
THEN YOU GOT A
PROBLEM ON YOUR HANDS.
41
00:01:29,957 --> 00:01:33,024
I THINK YOU'RE THE ONE
WITH THE PROBLEM, MAN.
42
00:01:36,330 --> 00:01:37,640
HOSPITAL?
43
00:01:37,664 --> 00:01:39,943
WHAT'S THE MATTER?
ARE... ARE YOU ALL RIGHT?
44
00:01:39,967 --> 00:01:42,779
I'M FINE. I'M JUST
VISITING WILLIS.
45
00:01:42,803 --> 00:01:45,315
WILLIS? WHAT'S WRONG WITH HIM?
46
00:01:45,339 --> 00:01:47,506
AND NOW FOR PART 2.
47
00:01:51,445 --> 00:01:53,823
HEY! WHERE IS EVERYBODY?
48
00:01:53,847 --> 00:01:55,959
HELLO!
49
00:01:55,983 --> 00:01:57,394
WELCOME HOME, WILL...
50
00:01:57,418 --> 00:02:00,830
OH. IT'S ONLY YOU, ARNOLD.
51
00:02:00,854 --> 00:02:05,068
YOU MEAN "ONLY ME" ISN'T
WORTH A CRUMMY CUPCAKE?
52
00:02:05,092 --> 00:02:06,636
THANKS A LOT.
53
00:02:06,660 --> 00:02:09,172
OH, ARNOLD, THIS
ONE'S FOR WILLIS.
54
00:02:09,196 --> 00:02:10,807
I THOUGHT IT WAS DAD BRINGING
HIM HOME FROM THE HOSPITAL.
55
00:02:10,831 --> 00:02:12,742
THEY'RE NOT HOME YET?
56
00:02:12,766 --> 00:02:14,144
MAYBE THEY WOULDN'T
RELEASE WILLIS
57
00:02:14,168 --> 00:02:15,812
'CAUSE HE'S TOO SICK.
58
00:02:15,836 --> 00:02:19,449
OH, ARNOLD, THEY ONLY HELD WILLIS
THERE OVERNIGHT FOR OBSERVATION.
59
00:02:19,473 --> 00:02:21,084
HE'S FINE. THAT'S WHY
DADDY WENT TO PICK HIM UP.
60
00:02:21,108 --> 00:02:23,086
BUT MAYBE THOSE BOYS
BEAT HIM UP SO BAD,
61
00:02:23,110 --> 00:02:25,054
HE HAD A RELAPSE.
62
00:02:25,078 --> 00:02:27,090
HE COULD BE IN BRAIN
SURGERY RIGHT NOW,
63
00:02:27,114 --> 00:02:28,825
WITH A MACHINE
POKING HIM THAT GOES...
64
00:02:28,849 --> 00:02:32,329
BEEP BEEP BEEP BEEP
BEEP BEEP BEEP BEEP...
65
00:02:32,353 --> 00:02:34,397
BOOOOOP.
66
00:02:34,421 --> 00:02:36,966
OH, ARNOLD, STOP WORRYING.
67
00:02:36,990 --> 00:02:39,169
THAT'S EASY FOR YOU TO SAY.
68
00:02:39,193 --> 00:02:40,670
YOU'VE GOT 2 BROTHERS.
69
00:02:40,694 --> 00:02:42,361
I'VE ONLY GOT ONE.
70
00:02:43,864 --> 00:02:45,842
HERE WE ARE.
71
00:02:45,866 --> 00:02:47,477
WILLIS!
72
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
HI, WILLIS.
73
00:02:48,735 --> 00:02:50,180
WHAT TOOK YOU SO LONG?
74
00:02:50,204 --> 00:02:53,483
WE HAD TO STOP AT THE
DRUGSTORE FOR TRANQUILIZERS.
75
00:02:53,507 --> 00:02:55,051
YOU THAT SHOOK UP, WILLIS?
76
00:02:55,075 --> 00:02:57,409
NOT HIM. ME.
77
00:02:59,046 --> 00:03:00,957
I'M SORRY, DAD.
78
00:03:00,981 --> 00:03:02,626
BUT IF IT HADN'T
HAVE BEEN 2 OF THEM,
79
00:03:02,650 --> 00:03:03,926
THEY WOULDN'T HAVE
LAID A GLOVE ON ME.
80
00:03:03,950 --> 00:03:05,928
OH, SURE. IN THE MEANTIME,
81
00:03:05,952 --> 00:03:07,364
YOU'VE GOT A BADLY
SPRAINED HAND,
82
00:03:07,388 --> 00:03:09,899
BRUISED RIBS, 5
STITCHES IN YOUR HEAD.
83
00:03:09,923 --> 00:03:11,034
WELL, AT LEAST THE STITCHES
84
00:03:11,058 --> 00:03:12,869
WILL HOLD HIS BRAIN IN.
85
00:03:12,893 --> 00:03:15,838
IT WASN'T THAT ONE-SIDED.
86
00:03:15,862 --> 00:03:17,907
I GOT A COUPLE OF
GOOD SHOTS IN MYSELF.
87
00:03:17,931 --> 00:03:19,409
OH, TERRIFIC.
88
00:03:19,433 --> 00:03:20,710
AT TODAY'S HOSPITAL PRICES,
89
00:03:20,734 --> 00:03:22,779
THAT COST ME ABOUT $600 A SHOT.
90
00:03:22,803 --> 00:03:26,316
THAT'S A REAL BUY.
91
00:03:26,340 --> 00:03:28,451
LISTEN, I'M ONLY GONNA
SAY IT ONE MORE TIME.
92
00:03:28,475 --> 00:03:31,288
DON'T YOU EVER DO A
DUMB THING LIKE THAT AGAIN.
93
00:03:31,312 --> 00:03:33,112
YEAH, WILLIS. YOU REALLY
COULD'VE GOTTEN HURT.
94
00:03:34,848 --> 00:03:35,968
I'LL GET IT.
95
00:03:38,352 --> 00:03:39,796
MR. DRUMMOND?
96
00:03:39,820 --> 00:03:40,963
YES?
97
00:03:40,987 --> 00:03:42,332
DETECTIVE SIMPSON.
MAY I COME IN?
98
00:03:42,356 --> 00:03:43,700
OH, YES, PLEASE, COME IN.
99
00:03:43,724 --> 00:03:45,635
I JUST MISSED YOU
AT THE HOSPITAL.
100
00:03:45,659 --> 00:03:48,471
THEY CALLED IN AND GAVE US A
COMPLETE REPORT ABOUT THAT FIGHT.
101
00:03:48,495 --> 00:03:52,676
YOU MEAN EVERYBODY
KNOWS I HID UNDER THE BENCH?
102
00:03:52,700 --> 00:03:55,445
TOO BAD WILLIS WASN'T
AS SMART AS YOU.
103
00:03:55,469 --> 00:03:57,847
PLEASE. SIT DOWN,
DETECTIVE SIMPSON.
104
00:03:57,871 --> 00:03:59,282
THIS IS MY DAUGHTER KIMBERLY.
105
00:03:59,306 --> 00:04:01,117
THESE ARE MY SONS,
ARNOLD AND WILLIS.
106
00:04:01,141 --> 00:04:02,552
PLEASED TO MEET YOU.
107
00:04:02,576 --> 00:04:05,322
YOU KNOW, I HAVE A
BIG FAMILY MYSELF.
108
00:04:05,346 --> 00:04:08,425
I'M FROM QUEENS, AND
MY WIFE'S FROM BROOKLYN.
109
00:04:08,449 --> 00:04:10,527
I HOPE YOU'RE GONNA TELL US
110
00:04:10,551 --> 00:04:12,495
THAT THOSE 2 PUNKS ARE IN JAIL.
111
00:04:12,519 --> 00:04:14,931
WELL, NOT YET.
112
00:04:14,955 --> 00:04:16,600
BUT THEY COULD BE WITH A LITTLE
COOPERATION FROM YOU PEOPLE.
113
00:04:16,624 --> 00:04:18,401
CAN YOU DESCRIBE THEM?
114
00:04:18,425 --> 00:04:22,038
SURE. THEY BOTH WERE
A LITTLE BIGGER THAN ME,
115
00:04:22,062 --> 00:04:23,573
AND ONE OF THEM HAS MY
KNUCKLE PRINTS ON HIS JAW.
116
00:04:23,597 --> 00:04:25,709
AND THEIR NAMES ARE
EDDIE AND ROBERTO,
117
00:04:25,733 --> 00:04:29,412
AND THEY BOTH SMELL
OF KOSHER PICKLES.
118
00:04:29,436 --> 00:04:31,748
WHY AREN'T CREEPS
LIKE THAT IN JAIL?
119
00:04:31,772 --> 00:04:34,951
WELL, FOR ONE THING, NOBODY
WANTS TO GET INVOLVED.
120
00:04:34,975 --> 00:04:37,587
WELL, MY SONS WILL TESTIFY.
121
00:04:37,611 --> 00:04:39,322
SO WILL MY FRIEND DUDLEY.
122
00:04:39,346 --> 00:04:41,591
HE WAS UNDER THE BENCH WITH ME.
123
00:04:41,615 --> 00:04:44,026
THAT MIGHT GET US AN
ASSAULT CHARGE AGAINST THEM,
124
00:04:44,050 --> 00:04:45,795
BUT DON'T FORGET,
125
00:04:45,819 --> 00:04:47,764
YOUR SON WENT DOWN
THERE LOOKING FOR TROUBLE.
126
00:04:47,788 --> 00:04:50,767
AND HE FOUND IT.
127
00:04:50,791 --> 00:04:52,969
THE IMPORTANT
THING IS TO GET THEM
128
00:04:52,993 --> 00:04:54,904
FOR RIPPING OFF
LITTLE KIDS LIKE ARNOLD.
129
00:04:54,928 --> 00:04:56,640
EXTORTION'S WHAT WE
WANT TO NAB THEM FOR.
130
00:04:56,664 --> 00:04:58,508
WELL, THERE MUST
HAVE BEEN WITNESSES.
131
00:04:58,532 --> 00:04:59,942
I MEAN, IT HAPPENED
AT LUNCH HOUR.
132
00:04:59,966 --> 00:05:01,678
HALF THE SCHOOL MUST HAVE
SEEN IT, DIDN'T THEY, ARNOLD?
133
00:05:01,702 --> 00:05:03,946
YEAH, BUT AT ASSEMBLY TODAY,
134
00:05:03,970 --> 00:05:05,915
WHEN THE PRINCIPAL ASKED
IF ANYBODY SAW THE FIGHT,
135
00:05:05,939 --> 00:05:08,818
ONLY ONE KID RAISED HIS HAND,
136
00:05:08,842 --> 00:05:11,788
AND IT TURNED OUT HE WANTED
TO GO TO THE BATHROOM.
137
00:05:11,812 --> 00:05:14,056
SAME OLD STORY.
138
00:05:14,080 --> 00:05:17,260
THERE MUST BE SOMETHING YOU
CAN DO ABOUT IT, DETECTIVE SIMPSON.
139
00:05:17,284 --> 00:05:18,528
THERE ARE ONLY A
COUPLE OF THINGS, WILLIS.
140
00:05:18,552 --> 00:05:20,797
THE BEST WAY IS TO
CATCH THEM IN THE ACT,
141
00:05:20,821 --> 00:05:21,964
BUT THEY SEEM TO BE ABLE
142
00:05:21,988 --> 00:05:24,233
TO SMELL A SETUP A MILE AWAY.
143
00:05:24,257 --> 00:05:27,136
THE OTHER WAY IS TO GET SOME
CONCRETE EVIDENCE ON THEM
144
00:05:27,160 --> 00:05:28,338
WHILE THEY'RE
RIPPING OFF A LITTLE KID.
145
00:05:28,362 --> 00:05:30,573
LET THEM INDICT THEMSELVES.
146
00:05:30,597 --> 00:05:32,542
WELL, HOW? OH, YOU MEAN,
147
00:05:32,566 --> 00:05:35,412
LIKE PLANTING A MICROPHONE
ON A POTENTIAL VICTIM?
148
00:05:35,436 --> 00:05:37,514
IF YOU'RE TALKIN' ABOUT ME,
149
00:05:37,538 --> 00:05:41,083
I DON'T LIKE THE WORD "VICTIM."
150
00:05:41,107 --> 00:05:43,586
YOU MEAN YOU'D STICK A
MICROPHONE ON ARNOLD?
151
00:05:43,610 --> 00:05:47,424
EXACTLY WHERE DO
YOU INTEND TO STICK IT?
152
00:05:47,448 --> 00:05:50,393
WE'D NEVER ASK TO
BUG A CHILD, ARNOLD.
153
00:05:50,417 --> 00:05:53,430
BUT SINCE YOU DID
MENTION IT, MR. DRUMMOND,
154
00:05:53,454 --> 00:05:54,764
IF YOU'D COME
FORWARD ON YOUR OWN
155
00:05:54,788 --> 00:05:55,898
AND VOLUNTEERED TO DO THAT,
156
00:05:55,922 --> 00:05:57,801
I CAN PROMISE YOU
THERE'D BE A LOT OF POLICE
157
00:05:57,825 --> 00:05:58,868
HIDING IN THE AREA.
158
00:05:58,892 --> 00:06:00,704
WHAT ARE THEY HIDING FOR?
159
00:06:00,728 --> 00:06:03,707
I'M THE ONE THAT
SHOULD BE HIDING.
160
00:06:03,731 --> 00:06:06,275
YEAH, DAD. ARNOLD
WOULD BE REALLY SAFE.
161
00:06:06,299 --> 00:06:08,419
THE PLACE WOULD BE
CRAWLING WITH FUZZ.
162
00:06:09,570 --> 00:06:12,215
I MEAN POLICE OFFICERS.
163
00:06:12,239 --> 00:06:13,516
THATS OK, SON.
164
00:06:13,540 --> 00:06:16,553
YOU'D BE SURPRISED
WHAT WE CALL EACH OTHER.
165
00:06:16,577 --> 00:06:20,223
WILLIS, THERE IS NO WAY I WOULD
LET ARNOLD BE USED AS A DECOY.
166
00:06:20,247 --> 00:06:21,758
YEAH, I AGREE WITH YOU, DADDY.
167
00:06:21,782 --> 00:06:24,927
WELL, I'M SORRY WE CAN'T HELP
YOU, DETECTIVE SIMPSON, BUT...
168
00:06:24,951 --> 00:06:27,230
I KNOW. I CAN MAKE
THE SPEECH FOR YOU.
169
00:06:27,254 --> 00:06:28,931
YOU WANT TO DO THE RIGHT THING,
170
00:06:28,955 --> 00:06:30,333
BUT YOU DON'T WANT
TO ENDANGER YOUR KID.
171
00:06:30,357 --> 00:06:31,868
WHAT'S WRONG WITH THAT?
172
00:06:31,892 --> 00:06:33,002
NOT ONE THING. I UNDERSTAND.
173
00:06:33,026 --> 00:06:35,071
I'M A FAMILY MAN MYSELF.
174
00:06:35,095 --> 00:06:36,740
MAYBE WE'LL GET LUCKY
ONE OF THESE DAYS
175
00:06:36,764 --> 00:06:38,441
AND GET THESE THUGS ANYWAY...
176
00:06:38,465 --> 00:06:41,143
BEFORE THEY HURT
SOMEBODY REAL BAD.
177
00:06:41,167 --> 00:06:43,279
WELL, I'VE, UH...
178
00:06:43,303 --> 00:06:45,081
I'VE GOT TO GET
GOING. SO LONG, KIDS.
179
00:06:45,105 --> 00:06:46,383
BYE-BYE. BYE.
180
00:06:46,407 --> 00:06:49,786
IF YOU NEED ME,
HERE'S MY NUMBER.
181
00:06:49,810 --> 00:06:51,109
OH, THANKS VERY MUCH.
182
00:06:54,681 --> 00:06:56,693
I WISH WE COULD HAVE HELPED HIM.
183
00:06:56,717 --> 00:06:57,960
WE CAN.
184
00:06:57,984 --> 00:07:00,162
YOU WON'T LET US.
185
00:07:00,186 --> 00:07:02,164
DAD, I'VE BEEN THINKING.
186
00:07:02,188 --> 00:07:03,366
YOU'VE ALWAYS TAUGHT
US TO BE GOOD CITIZENS
187
00:07:03,390 --> 00:07:05,134
AND TRY TO BE HELPFUL.
188
00:07:05,158 --> 00:07:07,370
BUT NOT AT THE RISK
OF HARM TO MY FAMILY.
189
00:07:07,394 --> 00:07:08,738
YOUR OUTLOOK IS A LOT DIFFERENT
190
00:07:08,762 --> 00:07:10,339
WHEN YOU'RE A PARENT, ARNOLD.
191
00:07:10,363 --> 00:07:12,776
ARNOLD, YOU MESS
AROUND WITH THOSE 2 GUYS,
192
00:07:12,800 --> 00:07:14,633
YOU MAY NOT LIVE TO BE A PARENT.
193
00:07:16,236 --> 00:07:18,080
PLEASE LET THEM WIRE ME, DAD.
194
00:07:18,104 --> 00:07:20,583
I BET YOU THERE'D BE
COPS ALL OVER THE PLACE.
195
00:07:20,607 --> 00:07:22,151
I BET YOU THERE'D BE
2 IN A BLACK AND WHITE
196
00:07:22,175 --> 00:07:24,387
WITH .38 MAGS
197
00:07:24,411 --> 00:07:26,556
AND 2 ON THE ROOF WITH
SAWED-OFF SHOTGUNS
198
00:07:26,580 --> 00:07:28,625
AND A WHOLE SWAT TEAM
IN BULLETPROOF VESTS
199
00:07:28,649 --> 00:07:30,381
READY TO SPRING
OUT OF THE SEWER.
200
00:07:32,786 --> 00:07:34,697
ARNOLD, THIS ISN'T
HILL STREET BLUES.
201
00:07:34,721 --> 00:07:36,766
WILLIS IS LUCKY.
202
00:07:36,790 --> 00:07:38,401
HE COULD HAVE BEEN
PERMANENTLY INJURED.
203
00:07:38,425 --> 00:07:40,970
I HEAR YOU TALKIN'.
204
00:07:40,994 --> 00:07:43,773
CANCEL PREVIOUS REQUEST.
205
00:07:43,797 --> 00:07:45,074
WILLIS, THE DOCTOR
WANTS YOU TO REST.
206
00:07:45,098 --> 00:07:46,142
NOW YOU CAN GO
ON UP TO YOUR ROOM.
207
00:07:46,166 --> 00:07:48,845
OH, BUT, DAD, HOW CAN I REST
208
00:07:48,869 --> 00:07:51,047
WITH THOSE 2 GUYS OUT
THERE STILL RUNNIN' LOOSE?
209
00:07:51,071 --> 00:07:53,616
JUST RELAX AND THINK
OF SOMETHING PLEASANT.
210
00:07:53,640 --> 00:07:55,585
THINK OF YOUR
GIRLFRIEND CHARLENE.
211
00:07:55,609 --> 00:07:56,953
NO, DON'T DO THAT.
212
00:07:56,977 --> 00:07:58,697
THAT'LL JUST KEEP YOU AWAKE.
213
00:07:59,746 --> 00:08:01,624
COME ON, WILLIS. I'LL HELP YOU.
214
00:08:01,648 --> 00:08:03,025
I'LL READ TO YOU,
215
00:08:03,049 --> 00:08:04,327
I'LL TURN THE TV ON FOR YOU,
216
00:08:04,351 --> 00:08:06,128
AND I'LL SING YOU TO SLEEP.
217
00:08:06,152 --> 00:08:08,397
HERE. YOU'LL WALK
BETTER IF YOU LEAN ON ME.
218
00:08:08,421 --> 00:08:10,733
I'M OK, ARNOLD.
219
00:08:10,757 --> 00:08:12,936
BUT YOU LOST SOME BLOOD.
220
00:08:12,960 --> 00:08:15,638
YOU'RE LIABLE TO BE MORE
LIGHTHEADED THAN YOU USUALLY ARE.
221
00:08:15,662 --> 00:08:17,073
HERE YOU GO, WILLIS.
222
00:08:17,097 --> 00:08:18,274
OH, GEE. THANKS, KIMBERLY.
223
00:08:18,298 --> 00:08:19,809
COME ON, WILLIS.
224
00:08:23,570 --> 00:08:25,081
HI, DUDLEY. COME ON IN.
225
00:08:25,105 --> 00:08:25,915
HOW YOU DOING? GOOD TO SEE YOU.
226
00:08:25,939 --> 00:08:28,150
GOOD TO SEE YOU.
227
00:08:28,174 --> 00:08:30,319
I REALLY APPRECIATE
YOU COMING, TED.
228
00:08:30,343 --> 00:08:32,622
AHH. NOT AT ALL. I
WAS GONNA CALL YOU.
229
00:08:32,646 --> 00:08:34,858
NOW I'M REALLY CONCERNED
ABOUT THIS SITUATION.
230
00:08:34,882 --> 00:08:36,960
YEAH. SO AM I.
231
00:08:36,984 --> 00:08:38,394
WOULD YOU LIKE A DRINK?
232
00:08:38,418 --> 00:08:42,164
THANKS. HOW ABOUT
A VERY DRY MARTINI?
233
00:08:42,188 --> 00:08:43,354
YOU GOT IT.
234
00:08:45,058 --> 00:08:47,303
HEY, DUDLEY, CARE FOR
SOMETHING TO DRINK?
235
00:08:47,327 --> 00:08:51,407
I'LL HAVE A VERY DRY DR. PEPPER.
236
00:08:51,431 --> 00:08:52,742
YOU WANT THAT WITH AN OLIVE?
237
00:08:52,766 --> 00:08:55,912
WHY NOT? I'M NOT DRIVING.
238
00:08:55,936 --> 00:08:59,382
OK. 2 DRY DR. PEPPERS.
239
00:08:59,406 --> 00:09:01,885
MAKE MINE A DOUBLE.
240
00:09:01,909 --> 00:09:05,021
OH, SURE.
241
00:09:05,045 --> 00:09:06,990
YOU KNOW, I'VE GIVEN THIS
A LOT OF THOUGHT, PHIL,
242
00:09:07,014 --> 00:09:08,290
AND I'M NOT SURE
IT'S A GOOD IDEA
243
00:09:08,314 --> 00:09:10,159
TO LET DUDLEY GO TO
SCHOOL TOMORROW.
244
00:09:10,183 --> 00:09:13,462
YOU'RE THINKING RIGHT, DAD.
245
00:09:13,486 --> 00:09:15,364
YOU GOT A GOOD POINT, TED.
246
00:09:15,388 --> 00:09:16,699
IT'S WORRISOME.
247
00:09:16,723 --> 00:09:17,967
I FELT THE SAME
WAY YOU DO AT FIRST.
248
00:09:17,991 --> 00:09:20,003
THEN I GAVE IT SOME
MORE THOUGHT,
249
00:09:20,027 --> 00:09:22,471
AND I'VE DECIDED I'M GONNA LET
ARNOLD GO TO SCHOOL TOMORROW.
250
00:09:22,495 --> 00:09:24,495
WHAT YOU TALKIN' ABOUT, DAD?
251
00:09:28,001 --> 00:09:29,311
WELL, AREN'T YOU WORRIED
252
00:09:29,335 --> 00:09:31,080
ABOUT THOSE TWO
PUNKS SHOWING UP AGAIN?
253
00:09:31,104 --> 00:09:33,082
YOU BET I'M WORRIED.
254
00:09:33,106 --> 00:09:36,886
THAT MAKES IT UNANIMOUS.
255
00:09:36,910 --> 00:09:38,054
WELL, IF YOU'RE WORRIED, PHIL,
256
00:09:38,078 --> 00:09:39,956
WHY EXPOSE ARNOLD TO ANY DANGER?
257
00:09:39,980 --> 00:09:43,059
WHAT IF THOSE TWO BULLIES
DO SHOW UP AGAIN, DAD?
258
00:09:43,083 --> 00:09:44,961
THAT'S A GOOD QUESTION.
259
00:09:44,985 --> 00:09:46,629
I HOPE YOU GOT A GOOD ANSWER.
260
00:09:46,653 --> 00:09:49,131
AS A MATTER OF FACT, I DO.
261
00:09:49,155 --> 00:09:52,635
HE ALWAYS HAS AN ANSWER.
262
00:09:52,659 --> 00:09:53,903
I HAVE NO INTENTION
263
00:09:53,927 --> 00:09:56,573
OF EXPOSING YOU TO
ANY DANGER, ARNOLD.
264
00:09:56,597 --> 00:09:58,307
I'M GONNA TAKE ARNOLD
TO SCHOOL MYSELF.
265
00:09:58,331 --> 00:10:00,443
HE CAN STAY INSIDE ALL DAY,
266
00:10:00,467 --> 00:10:01,410
THEN I'LL GO AND PICK
HIM UP AFTER SCHOOL
267
00:10:01,434 --> 00:10:02,946
AND TAKE HIM HOME.
268
00:10:02,970 --> 00:10:04,480
I'M NOT GONNA LET 2 PUNKS
269
00:10:04,504 --> 00:10:06,683
STAND IN THE WAY OF
MY SON'S EDUCATION.
270
00:10:06,707 --> 00:10:09,619
WELL, I HAVE TO
AGREE WITH YOU THERE.
271
00:10:09,643 --> 00:10:13,355
NOW DON'T WEAKEN, DAD.
272
00:10:13,379 --> 00:10:16,626
LOOK, I PREFER THAT
YOU GO TO SCHOOL, SON.
273
00:10:16,650 --> 00:10:18,027
BUT HIS MOTHER AND I BOTH WORK,
274
00:10:18,051 --> 00:10:20,262
AND THERE'S NO WAY
WE CAN PICK HIM UP.
275
00:10:20,286 --> 00:10:21,798
NO PROBLEM. I CAN TAKE
THEM BOTH TO SCHOOL
276
00:10:21,822 --> 00:10:22,732
AND PICK THEM BOTH UP.
277
00:10:22,756 --> 00:10:24,601
AH. HA HA.
278
00:10:24,625 --> 00:10:27,865
I TOLD YOU HE ALWAYS
HAS AN ANSWER.
279
00:10:34,635 --> 00:10:37,246
MORNING, WILLIS.
HOW DO YOU FEEL?
280
00:10:37,270 --> 00:10:40,316
OHH. I FEEL LIKE THE
SAN FRANCISCO 49ers
281
00:10:40,340 --> 00:10:43,853
USED ME FOR A TACKLING DUMMY.
282
00:10:43,877 --> 00:10:45,955
IS THERE ANYTHING I CAN DO?
283
00:10:45,979 --> 00:10:50,192
YEAH. FIND ME A NEW SET OF RIBS.
284
00:10:50,216 --> 00:10:52,695
WELL, AT LEAST YOU GET
TO STAY OUT OF SCHOOL.
285
00:10:52,719 --> 00:10:55,798
THAT'S WORTH A FEW RIBS.
286
00:10:55,822 --> 00:10:56,899
HOW DID YOU SLEEP?
287
00:10:56,923 --> 00:10:58,768
OH, PRETTY GOOD.
288
00:10:58,792 --> 00:11:00,569
I HAD TO SLEEP ON MY
LEFT SIDE ALL NIGHT.
289
00:11:00,593 --> 00:11:01,938
YEAH, I CAN TELL.
290
00:11:01,962 --> 00:11:05,441
YOUR AFRO'S FLAT ON THAT SIDE.
291
00:11:05,465 --> 00:11:08,077
YOU WANT ME TO GET THE
DRYER AND BLOW IT UP FOR YOU?
292
00:11:08,101 --> 00:11:12,715
NO. AFTER A WHILE,
IT POPS OUT BY ITSELF.
293
00:11:12,739 --> 00:11:15,051
ROOM SERVICE.
294
00:11:15,075 --> 00:11:17,319
THANKS! DID YOU
BRING SOME FOR WILLIS?
295
00:11:17,343 --> 00:11:20,790
HERE, WILLIS. I THOUGHT
YOU MIGHT LIKE SOME JUICE.
296
00:11:20,814 --> 00:11:22,358
I'LL BRING YOU UP SOME
BREAKFAST, TOO, IF YOU'D LIKE.
297
00:11:22,382 --> 00:11:23,760
NO, THANK YOU, KIMBERLY.
298
00:11:23,784 --> 00:11:25,161
I CAN MAKE IT DOWN TO EAT.
299
00:11:25,185 --> 00:11:27,329
GOOD. I'M MAKING PANCAKES.
300
00:11:27,353 --> 00:11:29,065
LET HER BRING THEM UP, WILLIS.
301
00:11:29,089 --> 00:11:31,500
AFTER YOU EAT THEM, YOU'LL
WIND UP IN BED ANYWAY.
302
00:11:31,524 --> 00:11:33,970
ARNOLD,
303
00:11:33,994 --> 00:11:36,205
HOW WOULD YOU LIKE
A STACK OF PANCAKES
304
00:11:36,229 --> 00:11:38,174
UP YOUR NOSE?
305
00:11:38,198 --> 00:11:41,778
NO, THANKS. I'M
TRYING TO CUT DOWN.
306
00:11:41,802 --> 00:11:43,713
GOOD MORNING, KIDS.
307
00:11:43,737 --> 00:11:45,381
GOOD MORNING,
DADDY. MORNING, DAD.
308
00:11:45,405 --> 00:11:47,150
OH, DADDY, BREAKFAST WILL
BE READY IN JUST A FEW MINUTES.
309
00:11:47,174 --> 00:11:48,517
THANKS, KIMBERLY.
310
00:11:48,541 --> 00:11:50,119
WELL, HOW DID YOU SLEEP, SON?
311
00:11:50,143 --> 00:11:51,988
NOT BAD.
312
00:11:52,012 --> 00:11:53,389
DAD, CAN I GO TO SCHOOL TODAY?
313
00:11:53,413 --> 00:11:55,058
I'M FEELING PRETTY GOOD.
314
00:11:55,082 --> 00:11:56,759
NO, YOU'RE NOT.
315
00:11:56,783 --> 00:11:57,860
IF YOU WANT TO GO TO SCHOOL
WHEN YOU CAN STAY HOME,
316
00:11:57,884 --> 00:12:00,997
YOU MUST BE DELIRIOUS.
317
00:12:01,021 --> 00:12:03,332
AH, WILLIS, YOU
HEARD THE DOCTOR.
318
00:12:03,356 --> 00:12:05,367
HE SAID YOU SHOULD STAY AT
HOME FOR A COUPLE OF DAYS.
319
00:12:05,391 --> 00:12:07,369
YEAH, BUT I TELL
YOU, DAD, I'M FINE.
320
00:12:07,393 --> 00:12:09,072
WILLIS, DON'T ARGUE WITH DAD.
321
00:12:09,096 --> 00:12:10,840
WE'RE STAYING HOME.
322
00:12:10,864 --> 00:12:13,009
THAT'S RIGHT AND...
323
00:12:13,033 --> 00:12:16,145
WE?
324
00:12:16,169 --> 00:12:19,248
WELL, YOU'RE GOING TO WORK,
KIMBERLY'S GOING TO SCHOOL,
325
00:12:19,272 --> 00:12:21,117
ADELAIDE HAS THE DAY OFF.
326
00:12:21,141 --> 00:12:23,886
SOMEBODY'S GOT TO
MAKE THE SACRIFICE.
327
00:12:23,910 --> 00:12:27,690
THANKS, ARNOLD, BUT I
CAN TAKE CARE OF MYSELF.
328
00:12:27,714 --> 00:12:32,228
THERE HE GOES.
HE'S DELIRIOUS AGAIN.
329
00:12:32,252 --> 00:12:34,330
ARNOLD, I APPRECIATE THE FACT
330
00:12:34,354 --> 00:12:35,664
THAT YOU'RE WILLING TO
GIVE UP THE THRILL OF SCHOOL
331
00:12:35,688 --> 00:12:37,900
FOR THE DRUDGERY
OF STAYING HOME.
332
00:12:37,924 --> 00:12:40,870
BUT AS I TOLD YOU, YOU'RE
GONNA GO TO SCHOOL.
333
00:12:40,894 --> 00:12:42,304
NOW I DON'T HAVE ANY
MEETINGS SCHEDULED FOR TODAY,
334
00:12:42,328 --> 00:12:43,372
SO I CAN WORK AT HOME
335
00:12:43,396 --> 00:12:45,141
AND TAKE CARE OF WILLIS MYSELF.
336
00:12:45,165 --> 00:12:46,475
YOU KNOW, DAD,
337
00:12:46,499 --> 00:12:48,144
AS LONG AS YOU'RE LETTING
ARNOLD GO TO SCHOOL,
338
00:12:48,168 --> 00:12:50,546
WHY DON'T YOU HAVE THE
COPS PUT A MIKE ON HIM?
339
00:12:50,570 --> 00:12:52,815
WILLIS, LET'S NOT GO
OVER THAT AGAIN, OK?
340
00:12:52,839 --> 00:12:54,973
I'LL SEE YOU DOWNSTAIRS.
341
00:12:56,910 --> 00:12:58,687
HAND ME MY ROBE, ARNOLD.
342
00:12:58,711 --> 00:13:00,189
OK.
343
00:13:00,213 --> 00:13:02,291
OHH.
344
00:13:02,315 --> 00:13:04,293
MAN, WILLIS,
345
00:13:04,317 --> 00:13:06,229
I'M REALLY SORRY
YOU GOT BEAT UP.
346
00:13:06,253 --> 00:13:07,797
AND YOU DID IT FOR ME.
347
00:13:07,821 --> 00:13:08,898
THAT'S OK, LITTLE BROTHER.
348
00:13:08,922 --> 00:13:11,500
AND I'D DO IT AGAIN.
349
00:13:11,524 --> 00:13:13,870
SEE, DAD, DOESN'T UNDERSTAND
ABOUT GUYS LIKE THIS.
350
00:13:13,894 --> 00:13:14,871
SEE, WE'RE FROM THE STREETS,
351
00:13:14,895 --> 00:13:16,973
AND HE'S FROM PARK AVENUE.
352
00:13:16,997 --> 00:13:18,241
THEY JUST KEEP RIPPING OFF KIDS
353
00:13:18,265 --> 00:13:19,508
AND GETTING AWAY WITH IT
354
00:13:19,532 --> 00:13:20,376
UNTIL SOMEBODY
STICKS THEIR NECK OUT
355
00:13:20,400 --> 00:13:21,833
AND NAILS THEM.
356
00:13:28,175 --> 00:13:30,653
HOPE YOU ENJOY YOUR
BREAKFAST, ABRAHAM.
357
00:13:30,677 --> 00:13:33,823
SURE CAN'T ENJOY MINE.
358
00:13:33,847 --> 00:13:35,191
YOU KNOW SOMETHING,
359
00:13:35,215 --> 00:13:37,160
WILLIS WAS RIGHT.
360
00:13:37,184 --> 00:13:38,460
NOW I REALLY WISH
DAD WOULD LET THEM
361
00:13:38,484 --> 00:13:41,664
PUT A MICROPHONE ON ME.
362
00:13:41,688 --> 00:13:44,500
HEY, WAIT A MINUTE.
363
00:13:44,524 --> 00:13:47,036
DAD ONLY SAID THE
POLICE COULDN'T WIRE ME.
364
00:13:47,060 --> 00:13:50,306
HE DIDN'T SAY I
COULDN'T BUG MYSELF.
365
00:13:50,330 --> 00:13:51,908
YEAH, THAT'S WHAT I'LL DO.
366
00:13:51,932 --> 00:13:54,376
I'LL BUG MYSELF.
367
00:13:54,400 --> 00:13:56,478
I KNOW I'VE GOT
THE GUTS TO DO IT,
368
00:13:56,502 --> 00:13:58,080
ALTHOUGH I'M NOT IN ANY HURRY
369
00:13:58,104 --> 00:13:59,670
TO PUT THEM ON DISPLAY.
370
00:14:03,143 --> 00:14:05,421
LET'S SEE. WHERE'S THAT POCKET?
371
00:14:05,445 --> 00:14:06,445
OK.
372
00:14:09,449 --> 00:14:11,593
THAT OUGHT TO DO IT, ABRAHAM.
373
00:14:11,617 --> 00:14:13,329
IF EDDIE AND ROBERTO
COME TO SCHOOL TODAY,
374
00:14:13,353 --> 00:14:14,931
I'LL GET THEM TO THREATEN ME.
375
00:14:14,955 --> 00:14:16,754
OOH, I BETTER
MAKE SURE IT WORKS.
376
00:14:19,259 --> 00:14:20,703
HEY, WILLIS!
377
00:14:20,727 --> 00:14:23,372
YEAH?
378
00:14:23,396 --> 00:14:24,841
LET'S GO HAVE SOME
BREAKFAST, WILLIS.
379
00:14:24,865 --> 00:14:26,508
I'LL BE RIGHT WITH YOU.
380
00:14:26,532 --> 00:14:29,411
WHAT'D YOU SAY?
381
00:14:29,435 --> 00:14:32,215
I SAID I'LL BE RIGHT WITH YOU.
382
00:14:32,239 --> 00:14:35,818
COULD YOU GIVE ME
THAT ONE MORE TIME?
383
00:14:35,842 --> 00:14:39,455
ARNOLD, ARE YOUR
EARS PAINTED ON?
384
00:14:39,479 --> 00:14:41,357
OK, OK. I JUST WANT TO MAKE SURE
385
00:14:41,381 --> 00:14:42,581
I HEARD YOU RIGHT.
386
00:14:51,657 --> 00:14:53,669
Arnold, recording: HEY, WILLIS.
387
00:14:53,693 --> 00:14:55,338
Willis, recording: YEAH?
388
00:14:55,362 --> 00:14:57,273
LET'S GO HAVE SOME
BREAKFAST, WILLIS.
389
00:14:57,297 --> 00:14:58,975
I'LL BE RIGHT WITH YOU, ARNOLD.
390
00:14:58,999 --> 00:15:00,476
IT'S PERFECT, ABRAHAM!
391
00:15:00,500 --> 00:15:02,945
JUST PERFECT!
392
00:15:02,969 --> 00:15:05,314
WHY AM I SO HAPPY?
393
00:15:05,338 --> 00:15:07,183
IF THOSE 2 GUYS FIND
OUT WHAT I'M DOING,
394
00:15:07,207 --> 00:15:09,240
I'LL BE RECORDING
MY OWN OBITUARY.
395
00:15:32,698 --> 00:15:33,809
Arnold.
396
00:15:33,833 --> 00:15:34,833
AHH!
397
00:15:36,702 --> 00:15:39,581
IT'S ONLY ME.
398
00:15:39,605 --> 00:15:41,050
WHAT ARE YOU TRYING TO
DO, SCARE ME TO DEATH?
399
00:15:41,074 --> 00:15:42,351
I ALMOST LOST MY LUNCH,
400
00:15:42,375 --> 00:15:44,853
AND I HAVEN'T EATEN YET.
401
00:15:44,877 --> 00:15:47,290
WHAT ARE YOU DOING OUT HERE?
402
00:15:47,314 --> 00:15:48,724
WE'RE SUPPOSED TO STAY INSIDE
403
00:15:48,748 --> 00:15:50,626
AND EAT IN THE CAFETERIA.
404
00:15:50,650 --> 00:15:52,228
I KNOW, I KNOW.
BUT YOU GO AHEAD.
405
00:15:52,252 --> 00:15:54,196
I'VE GOT TO BE OUT HERE.
406
00:15:54,220 --> 00:15:55,864
WHY? YOU CRAZY?
407
00:15:55,888 --> 00:15:58,200
FORGET IT. I DON'T WANT
YOU TO GET INVOLVED.
408
00:15:58,224 --> 00:15:59,868
INVOLVED WITH WHAT?
409
00:15:59,892 --> 00:16:02,838
DUDLEY, PLEASE,
I CAN'T TELL YOU.
410
00:16:02,862 --> 00:16:04,540
IF YOU GOT KILLED
ON ACCOUNT OF ME,
411
00:16:04,564 --> 00:16:07,776
YOU'D NEVER SPEAK TO ME AGAIN.
412
00:16:07,800 --> 00:16:09,278
SPEAKING OF KILLED,
413
00:16:09,302 --> 00:16:11,613
WHAT IF THOSE 2 GUYS COME BY?
414
00:16:11,637 --> 00:16:13,782
THEY'LL DRIBBLE YOU OVER
TO THE BASKETBALL COURT
415
00:16:13,806 --> 00:16:16,485
AND SLAM DUNK YOU.
416
00:16:16,509 --> 00:16:20,222
I KNOW, I KNOW.
417
00:16:20,246 --> 00:16:23,993
BUT A MAN'S GOT TO DO
WHAT A MAN'S GOT TO DO.
418
00:16:24,017 --> 00:16:25,661
I'LL REMEMBER THAT.
419
00:16:25,685 --> 00:16:28,152
I'LL PUT IT ON YOUR TOMBSTONE.
420
00:16:35,661 --> 00:16:38,007
OH, UH, WHOSE MOVE IS IT?
421
00:16:38,031 --> 00:16:40,576
DAD, IT'S BEEN YOUR
MOVE FOR 10 MINUTES.
422
00:16:40,600 --> 00:16:42,244
I'M SORRY, WILLIS.
423
00:16:42,268 --> 00:16:44,380
HERE'S LUNCH.
424
00:16:44,404 --> 00:16:46,849
THANKS, HONEY. THAT'S VERY NICE.
425
00:16:46,873 --> 00:16:48,451
GEE, THANKS, KIMBERLY.
426
00:16:48,475 --> 00:16:50,386
I REALLY APPRECIATE YOU
COMING HOME FROM SCHOOL
427
00:16:50,410 --> 00:16:51,520
TO DO THIS FOR ME.
428
00:16:51,544 --> 00:16:52,721
OH, IT'S ALL RIGHT.
429
00:16:52,745 --> 00:16:54,056
ALL I MISSED IS GYM.
430
00:16:54,080 --> 00:16:56,392
I'M NOT SO CRAZY
ABOUT MUSCLES ANYWAY.
431
00:16:56,416 --> 00:16:59,362
HMM, UNLESS, OF
COURSE, THEY'RE ON A GUY.
432
00:16:59,386 --> 00:17:00,951
SHALL WE, DAD?
433
00:17:02,222 --> 00:17:05,067
OH. UH, WHOSE MOVE IS IT?
434
00:17:05,091 --> 00:17:08,070
THE OLDER WHITE PERSON.
435
00:17:08,094 --> 00:17:11,773
TO TELL YOU THE TRUTH, WILLIS,
436
00:17:11,797 --> 00:17:12,875
THIS WHOLE THING
WITH THE BULLIES
437
00:17:12,899 --> 00:17:14,043
HAS GOT ME A LITTLE UPSET.
438
00:17:14,067 --> 00:17:16,212
I'M REALLY NOT CONCENTRATING.
439
00:17:16,236 --> 00:17:18,280
AS A MATTER OF FACT, I'M
HAVING SECOND THOUGHTS.
440
00:17:18,304 --> 00:17:19,415
ABOUT WHAT, DADDY?
441
00:17:19,439 --> 00:17:20,983
WELL, I'M THINKING ABOUT
442
00:17:21,007 --> 00:17:22,985
WHAT ARNOLD SAID
TO ME YESTERDAY.
443
00:17:23,009 --> 00:17:25,187
HE IMPLIED I WAS A HYPOCRITE.
444
00:17:25,211 --> 00:17:27,689
YOU KNOW, IN A WAY, HE'S RIGHT.
445
00:17:27,713 --> 00:17:29,725
I'VE TRIED TO TEACH ALL OF
YOU TO DO THE RIGHT THING,
446
00:17:29,749 --> 00:17:31,160
THAT WHEN YOU
BELIEVE IN SOMETHING,
447
00:17:31,184 --> 00:17:32,461
YOU STICK UP FOR IT.
448
00:17:32,485 --> 00:17:34,063
YOU DON'T BACK DOWN
UNDER PRESSURE.
449
00:17:34,087 --> 00:17:36,232
NOW I WON'T LET YOU DO IT.
450
00:17:36,256 --> 00:17:38,667
DADDY, YOU'RE ONLY
PROTECTING YOUR FAMILY.
451
00:17:38,691 --> 00:17:41,137
WELL, MAYBE I'M
OVERPROTECTING YOU.
452
00:17:41,161 --> 00:17:42,905
DETECTIVE SIMPSON PROMISED
453
00:17:42,929 --> 00:17:44,340
THERE'D BE PLENTY OF POLICE
THERE TO PROTECT ARNOLD
454
00:17:44,364 --> 00:17:45,641
IF THEY WANT TO WIRE HIM.
455
00:17:45,665 --> 00:17:48,710
ARNOLD WANTS TO DO IT.
456
00:17:48,734 --> 00:17:50,513
THAT REALLY SHOULD
HAVE BEEN ENOUGH FOR ME.
457
00:17:50,537 --> 00:17:52,014
THEN ARE YOU
GONNA LET HIM DO IT?
458
00:17:52,038 --> 00:17:56,285
YES... YES, I THINK I WILL.
459
00:17:56,309 --> 00:17:57,853
OF COURSE, I'LL BE THERE
ALONG WITH THE POLICE.
460
00:17:57,877 --> 00:17:59,422
ALL RIGHT!
461
00:17:59,446 --> 00:18:02,346
AND I'M SURE THAT THIS
IS THE RIGHT THING TO DO.
462
00:18:03,516 --> 00:18:06,562
OK. NOW WHOSE MOVE IS IT?
463
00:18:06,586 --> 00:18:08,464
IT'S STILL YOURS, DAD.
464
00:18:08,488 --> 00:18:09,720
OK.
465
00:18:11,824 --> 00:18:14,103
CHECKMATE.
466
00:18:14,127 --> 00:18:16,105
CHECKMATE?
467
00:18:16,129 --> 00:18:17,506
YEAH, THAT'S A CHESS TERM.
468
00:18:17,530 --> 00:18:19,530
IT MEANS YOU'VE
JUST BEEN ZAPPED.
469
00:18:21,634 --> 00:18:23,879
DADDY SURE STUCK
IT TO YOU, WILLIS.
470
00:18:23,903 --> 00:18:25,614
DAD WOULD HAVE NEVER BEAT ME
471
00:18:25,638 --> 00:18:27,616
IF I DIDN'T HAVE 12
STITCHES IN MY HEAD.
472
00:18:27,640 --> 00:18:31,153
WILLIS, YOU'VE
ONLY GOT 5 STITCHES.
473
00:18:31,177 --> 00:18:32,821
UH-UH. I'M GONNA HAVE 7 MORE
474
00:18:32,845 --> 00:18:35,724
AFTER I CUT MY THROAT.
475
00:18:35,748 --> 00:18:36,858
YEAH, DETECTIVE SIMPSON, PLEASE.
476
00:18:36,882 --> 00:18:39,228
PHILIP DRUMMOND CALLING.
477
00:18:39,252 --> 00:18:41,097
WELL, IF YOU DO GET
IN TOUCH WITH HIM,
478
00:18:41,121 --> 00:18:42,798
WOULD YOU TELL HIM I'D LIKE TO
SEE HIM AS SOON AS POSSIBLE?
479
00:18:42,822 --> 00:18:44,600
IT'S VERY IMPORTANT.
480
00:18:44,624 --> 00:18:47,303
THANK YOU.
481
00:18:47,327 --> 00:18:48,471
I'LL TELL ARNOLD ABOUT IT
482
00:18:48,495 --> 00:18:50,406
WHEN I PICK HIM UP FROM SCHOOL.
483
00:18:50,430 --> 00:18:53,576
IN FACT, HE SHOULD BE IN
THE CAFETERIA HAVING LUNCH
484
00:18:53,600 --> 00:18:54,698
RIGHT ABOUT NOW.
485
00:19:02,942 --> 00:19:05,521
WELL, WELL, LOOK WHO'S HERE.
486
00:19:05,545 --> 00:19:07,911
HOW YOU DOING, LITTLE SHRIMP?
487
00:19:09,849 --> 00:19:13,162
HOW YOU DOING,
GUYS? I'M DOING OK.
488
00:19:13,186 --> 00:19:17,699
ISN'T IT ROBERTO AND EDDIE?
489
00:19:17,723 --> 00:19:19,935
I'M EDDIE. HE'S ROBERTO.
490
00:19:19,959 --> 00:19:22,104
OH. SORRY ABOUT THAT.
491
00:19:22,128 --> 00:19:25,841
GUESS YOUR FRIEND
ISN'T HERE, HUH?
492
00:19:25,865 --> 00:19:28,944
GONNA HAVE TO PAY US A
WHOLE 4 BUCKS YOURSELF, EH?
493
00:19:28,968 --> 00:19:31,113
WHAT 4 BUCKS?
494
00:19:31,137 --> 00:19:33,315
DO WE HAVE TO GO
THROUGH THAT AGAIN?
495
00:19:33,339 --> 00:19:34,416
THE 4 BUCKS YOU
GONNA PAY US EVERY DAY
496
00:19:34,440 --> 00:19:36,452
FOR EATING YOUR LUNCH,
497
00:19:36,476 --> 00:19:38,187
OR YOU'LL BE WEARING YOUR TEETH
498
00:19:38,211 --> 00:19:42,391
ON THE OUTSIDE OF YOUR LIPS.
499
00:19:42,415 --> 00:19:46,362
AND, UH, SINCE YOU DON'T
HAVE ANY LUNCH TODAY,
500
00:19:46,386 --> 00:19:48,719
WHY DON'T YOU MAKE THAT 6 BUCKS?
501
00:19:50,823 --> 00:19:52,934
DID YOU SAY I GOT
TO PAY YOU 4 BUCKS
502
00:19:52,958 --> 00:19:54,870
FOR EATING MY LUNCH, ROBERTO?
503
00:19:54,894 --> 00:19:57,039
THAT'S RIGHT.
504
00:19:57,063 --> 00:19:59,575
AND DID YOU SAY, "MAKE
THAT 6 BUCKS," EDDIE?
505
00:19:59,599 --> 00:20:02,211
YOU GOT IT, KID.
506
00:20:02,235 --> 00:20:04,112
WELL, IF YOU THINK I'M
GONNA LET YOU RIP ME OFF,
507
00:20:04,136 --> 00:20:05,614
YOU'RE CRAZY.
508
00:20:05,638 --> 00:20:07,015
I'LL TELL MY BROTHER.
509
00:20:07,039 --> 00:20:08,384
OH, REALLY?
510
00:20:08,408 --> 00:20:09,918
HOW MANY BROTHERS YOU GOT?
511
00:20:09,942 --> 00:20:13,355
JUST ONE. WILLIS. YOU KNOW HIM.
512
00:20:13,379 --> 00:20:15,924
YEAH. HE'S THE ONE
WHO KEPT HITTING MY FIST
513
00:20:15,948 --> 00:20:17,926
WITH HIS FACE.
514
00:20:17,950 --> 00:20:21,697
ROBERTO, ARE YOU SAYING
YOU BEAT UP MY BROTHER WILLIS?
515
00:20:21,721 --> 00:20:24,066
MAYBE YOU DIDN'T NOTICE.
516
00:20:24,090 --> 00:20:27,135
YOU WERE TOO BUSY
HIDING UNDER THE BENCH.
517
00:20:27,159 --> 00:20:28,804
EDDIE, WHAT WERE YOU DOING
518
00:20:28,828 --> 00:20:31,507
WHILE ROBERTO WAS BEATING
UP MY BROTHER WILLIS?
519
00:20:31,531 --> 00:20:34,510
I WAS HELPING ROBERTO
520
00:20:34,534 --> 00:20:36,845
BY KICKING YOUR
BROTHER WILLIS IN THE RIBS.
521
00:20:36,869 --> 00:20:39,848
WHAT ARE FRIENDS FOR?
522
00:20:39,872 --> 00:20:42,050
WELL, HERE'S A SURE BET.
523
00:20:42,074 --> 00:20:43,985
I CAN'T GIVE YOU $6.00
524
00:20:44,009 --> 00:20:45,987
'CAUSE I HAVEN'T GOT THAT MUCH.
525
00:20:46,011 --> 00:20:49,347
SO HERE'S $2.00 OF
YOUR EXTORTION MONEY.
526
00:20:50,983 --> 00:20:53,128
ANYTHING ELSE YOU'D LIKE TO SAY?
527
00:20:53,152 --> 00:20:55,764
YEAH. HOW COME YOU
ASKING SO MANY QUESTIONS?
528
00:20:55,788 --> 00:20:58,100
NO REASON. I'LL
SEE YOU TOMORROW.
529
00:20:58,124 --> 00:20:59,901
HEY, HOLD IT.
530
00:20:59,925 --> 00:21:02,104
WHAT'S THAT LUMP?
531
00:21:02,128 --> 00:21:04,506
OH, THAT LUMP?
OH, IT'S A BEE STING.
532
00:21:04,530 --> 00:21:06,530
I'VE BEEN MEANING TO
SEE A DOCTOR ABOUT IT.
533
00:21:08,568 --> 00:21:11,547
A BEE, HUH?
534
00:21:11,571 --> 00:21:14,316
HOW DID MY RADIO GET IN THERE?
535
00:21:14,340 --> 00:21:16,652
EH, MY FAVORITE STATION!
536
00:21:16,676 --> 00:21:18,254
♪ NEER NEER NEER NEER ♪
537
00:21:18,278 --> 00:21:20,822
THAT'S A TAPE RECORDER.
538
00:21:20,846 --> 00:21:22,546
YOU LITTLE... GET HIM!
539
00:21:32,057 --> 00:21:35,771
WHEW! MAN, THAT WAS CLOSE!
540
00:21:35,795 --> 00:21:36,872
ARNOLD, WHAT ARE YOU DOING HERE?
541
00:21:36,896 --> 00:21:38,574
WHY AREN'T YOU IN SCHOOL?
542
00:21:38,598 --> 00:21:42,110
DAD, I DID IT. I DID IT.
543
00:21:42,134 --> 00:21:43,545
I RAN ALL THE WAY HOME,
544
00:21:43,569 --> 00:21:45,046
BUT I DID IT.
545
00:21:45,070 --> 00:21:48,850
LISTEN TO THIS.
546
00:21:48,874 --> 00:21:50,552
Arnold, recording: LET'S GO
HAVE SOME BREAKFAST, WILLIS.
547
00:21:50,576 --> 00:21:51,887
Willis, recording: I'LL BE
RIGHT WITH YOU, ARNOLD.
548
00:21:51,911 --> 00:21:53,922
YOU RAN ALL THE WAY
HOME FROM SCHOOL
549
00:21:53,946 --> 00:21:55,123
SO THAT WE COULD
HEAR YOU ASK WILLIS
550
00:21:55,147 --> 00:21:58,327
TO HAVE BREAKFAST?
551
00:21:58,351 --> 00:22:00,296
NO. I WANT YOU TO
HEAR THOSE 2 GUYS,
552
00:22:00,320 --> 00:22:01,630
EDDIE AND ROBERTO, THREATEN ME.
553
00:22:01,654 --> 00:22:03,799
I GOT THEM ALL ON TAPE!
554
00:22:03,823 --> 00:22:04,933
WHAT?!
555
00:22:04,957 --> 00:22:06,368
WHERE'D YOU SEE THEM, ARNOLD?
556
00:22:06,392 --> 00:22:07,903
AT SCHOOL. AT LUNCH.
557
00:22:07,927 --> 00:22:10,539
YOU MEAN THEY CAME IN
THE CAFETERIA AFTER YOU?
558
00:22:10,563 --> 00:22:12,207
NOT EXACTLY.
559
00:22:12,231 --> 00:22:15,711
WELL, WHAT EXACTLY
DID HAPPEN, ARNOLD?
560
00:22:15,735 --> 00:22:19,147
I GUESS I EXACTLY DISOBEYED YOU.
561
00:22:19,171 --> 00:22:20,783
I BUGGED MYSELF WITH
THE TAPE RECORDER
562
00:22:20,807 --> 00:22:22,150
AND WAITED FOR THOSE 2 GUYS.
563
00:22:22,174 --> 00:22:26,154
ARNOLD, THAT WAS A VERY
FOOLISH THING THAT YOU DID.
564
00:22:26,178 --> 00:22:30,793
THAT RAN THROUGH MY MIND
WHEN THEY WERE CHASING ME.
565
00:22:30,817 --> 00:22:32,628
ARNOLD, HOW DID
YOU EVER GET AWAY?
566
00:22:32,652 --> 00:22:33,895
I DUCKED INTO THE SUBWAY,
567
00:22:33,919 --> 00:22:35,798
AND I WENT INTO A PLACE
THEY COULDN'T FOLLOW ME.
568
00:22:35,822 --> 00:22:36,765
WHERE WAS THAT?
569
00:22:36,789 --> 00:22:38,155
THE LADIES' ROOM.
570
00:22:40,993 --> 00:22:42,805
THERE WAS A LOT OF SCREAMING,
571
00:22:42,829 --> 00:22:44,029
BUT I'M ALIVE.
572
00:22:46,432 --> 00:22:49,878
AND VERY LUCKY TO BE ALIVE
WITHOUT POLICE PROTECTION.
573
00:22:49,902 --> 00:22:51,279
YOU DIDN'T NEED
TO DO THAT, ARNOLD.
574
00:22:51,303 --> 00:22:52,848
WHAT YOU DON'T KNOW IS
THAT I'VE ALREADY DECIDED
575
00:22:52,872 --> 00:22:54,182
TO LET THEM WIRE YOU.
576
00:22:54,206 --> 00:22:55,917
RUN THAT BY ME AGAIN.
577
00:22:57,543 --> 00:22:59,087
I'LL GET IT.
578
00:22:59,111 --> 00:23:00,823
ARNOLD, YOU SHOULDN'T
HAVE DONE THAT.
579
00:23:00,847 --> 00:23:03,024
YOU COULD'VE GOTTEN HURT.
580
00:23:03,048 --> 00:23:04,159
YOU WANTED TO SEE
ME, MR. DRUMMOND.
581
00:23:04,183 --> 00:23:05,716
OH, YES. PLEASE COME IN.
582
00:23:08,053 --> 00:23:09,631
I WAS GONNA TELL
YOU THAT I HAD DECIDED
583
00:23:09,655 --> 00:23:11,800
TO LET YOU WIRE ARNOLD.
584
00:23:11,824 --> 00:23:13,669
BUT APPARENTLY,
HE'S BEATEN US TO IT.
585
00:23:13,693 --> 00:23:15,404
HE SAYS HE HAS GOT ALL
THE EVIDENCE THAT YOU NEED
586
00:23:15,428 --> 00:23:17,005
ON A TAPE RECORDER OF HIS.
587
00:23:17,029 --> 00:23:18,039
OH, REALLY? WHERE IS IT?
588
00:23:18,063 --> 00:23:19,575
RIGHT HERE.
589
00:23:19,599 --> 00:23:21,443
I HOPE IT RECORDED OK.
590
00:23:21,467 --> 00:23:22,578
THE ONLY TIME I WANT
TO SEE THOSE GUYS AGAIN
591
00:23:22,602 --> 00:23:24,980
IS ON VISITOR'S DAY.
592
00:23:25,004 --> 00:23:28,116
WELL, LET'S HEAR IT, ARNOLD.
593
00:23:28,140 --> 00:23:29,451
Arnold, recording:
HOW YOU DOING?
594
00:23:29,475 --> 00:23:34,055
ISN'T IT ROBERTO AND EDDIE?
595
00:23:34,079 --> 00:23:35,858
Eddie, recording: I'M
EDDIE. HE'S ROBERTO.
596
00:23:35,882 --> 00:23:37,959
OH, SORRY ABOUT THAT.
597
00:23:37,983 --> 00:23:39,795
WELL, THAT'S NOT VERY MUCH
EVIDENCE SO FAR, ARNOLD.
598
00:23:39,819 --> 00:23:42,998
IT'S COMING UP. HANG
ON TO YOUR BADGE.
599
00:23:43,022 --> 00:23:44,800
I GUESS SINCE YOUR
FRIEND ISN'T HERE,
600
00:23:44,824 --> 00:23:45,701
YOU'RE GONNA HAVE TO
PAY THE WHOLE 4 BUCKS.
601
00:23:45,725 --> 00:23:48,537
WHAT 4 BUCKS?
602
00:23:48,561 --> 00:23:49,905
Roberto, recording: DO WE HAVE
TO GO THROUGH THAT AGAIN?
603
00:23:49,929 --> 00:23:51,306
THE 4 BUCKS YOU'RE
GONNA PAY US EVERY DAY
604
00:23:51,330 --> 00:23:53,208
FOR EATING YOUR LUNCH
605
00:23:53,232 --> 00:23:54,710
OR YOU'LL BE WEARING YOUR TEETH
606
00:23:54,734 --> 00:23:57,279
ON THE OUTSIDE OF YOUR LIPS.
607
00:23:57,303 --> 00:23:59,381
ARNOLD, THAT'S EXACTLY
WHAT WE NEEDED.
608
00:23:59,405 --> 00:24:00,949
I MEAN, WHO KNOWS
HOW MANY OTHER KIDS
609
00:24:00,973 --> 00:24:02,718
ARE GOING THROUGH THE
SAME THING AT THEIR SCHOOL?
610
00:24:02,742 --> 00:24:03,985
YOU KNOW, YOU
DESERVE A LOT OF CREDIT
611
00:24:04,009 --> 00:24:05,020
FOR DOING SOMETHING ABOUT IT.
612
00:24:05,044 --> 00:24:06,388
YOU'RE A HERO.
613
00:24:06,412 --> 00:24:07,689
HA HA HA!
614
00:24:07,713 --> 00:24:09,257
GOOD GOING, ARNOLD.
615
00:24:09,281 --> 00:24:12,260
I'M GONNA SEE YOU'RE MADE
AN HONORARY DETECTIVE.
616
00:24:12,284 --> 00:24:13,962
ALL RIGHT!
617
00:24:13,986 --> 00:24:15,931
BUT AS LONG AS IT'S HONORARY,
618
00:24:15,955 --> 00:24:18,155
HOW ABOUT MAKING
IT CHIEF OF POLICE?
619
00:24:38,544 --> 00:24:40,522
♪ NOW, THE WORLD DON'T MOVE ♪
620
00:24:40,546 --> 00:24:42,825
♪ TO THE BEAT OF JUST ONE DRUM ♪
621
00:24:42,849 --> 00:24:44,760
♪ WHAT MIGHT BE RIGHT FOR YOU ♪
622
00:24:44,784 --> 00:24:46,462
♪ MAY NOT BE RIGHT FOR SOME ♪
623
00:24:46,486 --> 00:24:48,597
♪ A MAN IS BORN ♪
624
00:24:48,621 --> 00:24:50,466
♪ HE'S A MAN OF MEANS ♪
625
00:24:50,490 --> 00:24:52,734
♪ THEN ALONG COME TWO ♪
626
00:24:52,758 --> 00:24:54,736
♪ THEY GOT NOTHIN'
BUT THEIR JEANS ♪
627
00:24:54,760 --> 00:24:56,672
♪ BUT THEY GOT
DIFF'RENT STROKES ♪
628
00:24:56,696 --> 00:24:58,607
♪ IT TAKES DIFF'RENT STROKES ♪
629
00:24:58,631 --> 00:25:00,776
♪ IT TAKES DIFF'RENT STROKES ♪
630
00:25:00,800 --> 00:25:03,078
♪ TO MOVE THE
WORLD, YES, IT DOES ♪
631
00:25:03,102 --> 00:25:06,548
♪ IT TAKES DIFF'RENT
STROKES TO MOVE THE WORLD ♪
632
00:25:06,572 --> 00:25:07,872
♪ HMM ♪
44743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof