Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:03,780
♪ NOW THE WORLD DON'T MOVE ♪
2
00:00:03,804 --> 00:00:06,016
♪ TO THE BEAT OF JUST ONE DRUM ♪
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,817
♪ WHAT MIGHT BE RIGHT FOR YOU ♪
4
00:00:07,841 --> 00:00:08,986
♪ MAY NOT BE RIGHT FOR SOME ♪
5
00:00:09,010 --> 00:00:11,221
♪ A MAN IS BORN ♪
6
00:00:11,245 --> 00:00:13,156
♪ HE'S A MAN OF MEANS ♪
7
00:00:13,180 --> 00:00:15,359
♪ THEN ALONG CAME TWO ♪
8
00:00:15,383 --> 00:00:17,427
♪ THEY GOT NOTHING
BUT THEIR JEANS ♪
9
00:00:17,451 --> 00:00:19,196
♪ BUT THEY GOT
DIFF'RENT STROKES ♪
10
00:00:19,220 --> 00:00:21,298
♪ IT TAKES DIFF'RENT STROKES ♪
11
00:00:21,322 --> 00:00:23,066
♪ IT TAKES DIFF'RENT STROKES ♪
12
00:00:23,090 --> 00:00:26,069
♪ TO MOVE THE WORLD ♪
13
00:00:26,093 --> 00:00:29,606
♪ EVERYBODY'S GOT A
SPECIAL KIND OF STORY ♪
14
00:00:29,630 --> 00:00:33,477
♪ EVERYBODY FINDS
A WAY TO SHINE ♪
15
00:00:33,501 --> 00:00:34,944
♪ IT DON'T MATTER THAT YOU GOT ♪
16
00:00:34,968 --> 00:00:35,945
♪ NOT A LOT ♪
17
00:00:35,969 --> 00:00:37,947
♪ SO WHAT? ♪
18
00:00:37,971 --> 00:00:38,948
♪ THEY'LL HAVE THEIRS
AND YOU'LL HAVE YOURS ♪
19
00:00:38,972 --> 00:00:41,318
♪ AND I'LL HAVE MINE ♪
20
00:00:41,342 --> 00:00:43,720
♪ AND TOGETHER WE'LL BE FINE ♪
21
00:00:43,744 --> 00:00:45,355
♪ 'CAUSE IT TAKES
DIFF'RENT STROKES ♪
22
00:00:45,379 --> 00:00:47,624
♪ TO MOVE THE
WORLD, YES, IT DOES ♪
23
00:00:47,648 --> 00:00:50,882
♪ IT TAKES DIFF'RENT
STROKES TO MOVE THE WORLD ♪
24
00:00:54,855 --> 00:00:57,234
POW! POW! POW!
25
00:00:57,258 --> 00:01:01,304
ANOTHER SOLAROID JUPITRO
BITES THE ATMOSPHERE.
26
00:01:01,328 --> 00:01:04,074
ARNOLD, YOU'RE THE
TERROR OF OUTER SPACE.
27
00:01:04,098 --> 00:01:05,608
Willis: MY TURN.
28
00:01:05,632 --> 00:01:08,152
UH-OH, HERE'S COMES
THE FAT, WOBBLY ONE!
29
00:01:10,337 --> 00:01:12,837
I MAY BE FAT, BUT
I'M NOT WOBBLY.
30
00:01:15,109 --> 00:01:17,054
I'M GOING TO THE
MARKET, MR. DRUMMOND.
31
00:01:17,078 --> 00:01:19,989
OK, ADELAIDE.
32
00:01:20,013 --> 00:01:22,526
THANKS FOR HELPING ME
BALANCE MY CHECKBOOK, PHILIP.
33
00:01:22,550 --> 00:01:24,361
IT'S ALWAYS SUCH A HASSLE TO ME.
34
00:01:24,385 --> 00:01:26,663
YOU'RE WELCOME, SOPHIA.
NOW, JUST REMEMBER,
35
00:01:26,687 --> 00:01:29,288
WHEN YOU WRITE A CHECK,
YOU SUBTRACT, YOU DON'T ADD.
36
00:01:30,791 --> 00:01:32,235
TOO BAD.
37
00:01:32,259 --> 00:01:35,172
MY WAY, I ALWAYS
END UP WITH MORE.
38
00:01:35,196 --> 00:01:36,839
MY WAY KEEPS YOU OUT OF JAIL.
39
00:01:36,863 --> 00:01:39,642
HEY, GANG, YOUR
AUNT SOPHIA AND I
40
00:01:39,666 --> 00:01:41,778
ARE GOING FOR A BRISK WALK ACROSS
THE PARK. HOW 'BOUT JOINING US?
41
00:01:41,802 --> 00:01:44,147
WE WERE GONNA HAVE A
BARBECUE ON THE TERRACE.
42
00:01:44,171 --> 00:01:47,317
AW, COME ON. EXERCISE WILL DO
YOU GOOD. GET THE OL' HEART PUMPING.
43
00:01:47,341 --> 00:01:49,919
YES. LET'S HAVE A
LITTLE TOGETHERNESS.
44
00:01:49,943 --> 00:01:52,389
IT'LL BE FUN AND SAFE, TOO.
45
00:01:52,413 --> 00:01:55,858
IT'S SUNDAY. ALL THE
MUGGERS WILL BE IN CHURCH.
46
00:01:55,882 --> 00:01:58,695
WHAT DO YOU SAY, GANG?
47
00:01:58,719 --> 00:02:00,730
I VOTE FOR THE BARBECUE.
48
00:02:00,754 --> 00:02:04,401
YOU GET YOUR HEART PUMPING,
I'LL GET MY MOUTH PUMPING.
49
00:02:04,425 --> 00:02:06,536
I'LL TELL YOU WHAT.
50
00:02:06,560 --> 00:02:09,139
ON THE WAY BACK, WE'LL STOP
AND GET A SUPER DELUXE PIZZA.
51
00:02:09,163 --> 00:02:11,841
WITH MUSHROOMS, PEPPERONI,
OLIVES, CHEESE, THE WORKS.
52
00:02:11,865 --> 00:02:13,776
HOW'S THAT FOR TOGETHERNESS?
53
00:02:13,800 --> 00:02:15,979
THAT'S MY KIND OF TOGETHERNESS.
54
00:02:16,003 --> 00:02:18,770
ME WRAPPED AROUND A PIZZA.
55
00:02:20,841 --> 00:02:22,419
WELL, DAD, I'LL GO GET
INTO MY HAT AND COAT.
56
00:02:22,443 --> 00:02:24,053
ME, TOO.
57
00:02:24,077 --> 00:02:26,089
YOU'RE GONNA LOOK
FUNNY IN HER HAT AND COAT.
58
00:02:32,286 --> 00:02:33,430
HELLO.
59
00:02:33,454 --> 00:02:35,965
YES, THIS IS HE.
60
00:02:35,989 --> 00:02:38,801
UH, THIS IS CHIEF WEST
OF THE FIRE DEPARTMENT.
61
00:02:38,825 --> 00:02:41,070
I DON'T WANT TO ALARM
YOU, MR. DRUMMOND,
62
00:02:41,094 --> 00:02:43,440
BUT WE'VE GOT A
SITUATION DOWN HERE.
63
00:02:43,464 --> 00:02:46,543
THERE'S A SMALL FIRE
IN THE SOUTH WING.
64
00:02:46,567 --> 00:02:48,745
BUT IT'S NOT ON THE PARK
AVENUE SIDE WHERE YOU ARE.
65
00:02:48,769 --> 00:02:50,247
A FIRE!
66
00:02:50,271 --> 00:02:51,448
WHAT? DID YOU SAY...
67
00:02:51,472 --> 00:02:52,649
YES, I DID.
68
00:02:52,673 --> 00:02:54,951
THAT'S WHAT IT SOUNDED LIKE.
69
00:02:54,975 --> 00:02:57,387
WHAT FLOOR IS
THE FIRE ON, CHIEF?
70
00:02:57,411 --> 00:02:59,088
WOW! THAT'S ONLY
9 FLOORS BELOW US.
71
00:02:59,112 --> 00:03:01,191
OH, DEAR.
72
00:03:01,215 --> 00:03:02,492
I GUESS WE'D BETTER GET
OUT OF HERE, HADN'T WE?
73
00:03:02,516 --> 00:03:04,093
STAY WHERE WE ARE?
74
00:03:04,117 --> 00:03:05,428
WHY?
75
00:03:05,452 --> 00:03:08,365
OH. OH, I SEE.
76
00:03:08,389 --> 00:03:10,167
OH, DEAR!
77
00:03:10,191 --> 00:03:11,801
WELL, LOOK, WHAT
ABOUT OUR NEIGHBORS?
78
00:03:11,825 --> 00:03:13,603
THERE'S ANOTHER PENTHOUSE
ON THIS FLOOR, YOU KNOW.
79
00:03:13,627 --> 00:03:15,772
WELL, WE STOPPED
THEM ON THE WAY UP.
80
00:03:15,796 --> 00:03:17,207
YOU'RE THE ONLY
ONES UP THERE NOW,
81
00:03:17,231 --> 00:03:18,708
AND JUST STAY CALM.
82
00:03:18,732 --> 00:03:20,710
NOW, WE'LL HAVE THE
FIRE OUT IN NO TIME.
83
00:03:20,734 --> 00:03:22,812
AND WE'LL KEEP YOU ADVISED.
84
00:03:22,836 --> 00:03:24,181
OH, PLEASE DO.
85
00:03:24,205 --> 00:03:25,448
THERE ARE CHILDREN HERE.
86
00:03:25,472 --> 00:03:26,483
OH, DEAR!
87
00:03:26,507 --> 00:03:27,684
AND A LADY.
88
00:03:27,708 --> 00:03:29,118
THANKS, CHIEF.
89
00:03:29,142 --> 00:03:30,853
OH, DEAR!
90
00:03:30,877 --> 00:03:32,789
DO YOU HAVE TO KEEP
SAYING, "OH, DEAR"?
91
00:03:32,813 --> 00:03:37,216
YES, I'M TOO MUCH OF A LADY
TO USE ANOTHER 4-LETTER WORD.
92
00:03:38,686 --> 00:03:40,697
NOW, SOPHIA, TRY TO CALM DOWN.
93
00:03:40,721 --> 00:03:41,964
YOU'LL BE ALL RIGHT.
94
00:03:41,988 --> 00:03:43,300
DID THE FIRE CHIEF SAY THAT?
95
00:03:43,324 --> 00:03:44,901
OH, IS THE FIRE SPREADING?
96
00:03:44,925 --> 00:03:46,303
WHAT ARE WE GONNA DO?
97
00:03:46,327 --> 00:03:48,538
ARE WE TRAPPED?
CAN THEY RESCUE US?
98
00:03:48,562 --> 00:03:49,872
OH, PHILIP, DON'T
JUST STAND THERE.
99
00:03:49,896 --> 00:03:51,107
SLAP MY FACE.
100
00:03:51,131 --> 00:03:54,877
LOOK, IT'S JUST A SMALL FIRE.
101
00:03:54,901 --> 00:03:56,246
THE CHIEF SAID THEY'LL
HAVE IT OUT IN NO TIME.
102
00:03:56,270 --> 00:03:59,115
THAT'S WHAT PAUL NEWMAN
SAID IN THE TOWERING INFERNO,
103
00:03:59,139 --> 00:04:00,939
AND LOOK WHAT HAPPENED TO HIM.
104
00:04:02,643 --> 00:04:04,909
I SAW THAT MOVIE. HE ONLY
BURNED A HOLE IN HIS PANTS.
105
00:04:06,947 --> 00:04:09,226
NOW, THEY WANT EVERYBODY
ABOVE THE 21st FLOOR
106
00:04:09,250 --> 00:04:10,993
TO STAY RIGHT WHERE THEY ARE.
107
00:04:11,017 --> 00:04:12,762
THE CHIEF SAYS THAT'S THE
SAFEST PLACE FOR US TO BE.
108
00:04:12,786 --> 00:04:14,720
HE FORGOT ABOUT BERMUDA.
109
00:04:16,257 --> 00:04:18,668
NOW WE BETTER NOT
TELL THE KIDS ABOUT THIS.
110
00:04:18,692 --> 00:04:19,769
NO USE IN GETTING
THEM UPSET, OK?
111
00:04:19,793 --> 00:04:21,003
OH, DEAR.
112
00:04:21,027 --> 00:04:22,138
NOW, DON'T START THAT AGAIN.
113
00:04:22,162 --> 00:04:23,340
READY, DAD.
114
00:04:23,364 --> 00:04:24,364
WHERE'S ARNOLD?
115
00:04:29,102 --> 00:04:31,637
HERE HE IS. NANOOK OF THE NORTH.
116
00:04:34,207 --> 00:04:36,620
LET'S MOVE IT OUT OF HERE.
117
00:04:36,644 --> 00:04:38,343
MUSH! MUSH!
118
00:04:39,713 --> 00:04:42,525
ARNOLD, WHY ARE YOU
WEARING ALL THESE CLOTHES?
119
00:04:42,549 --> 00:04:44,694
BECAUSE THE WEATHERMAN
SAID IT WAS GONNA BE A NICE DAY.
120
00:04:44,718 --> 00:04:46,730
AND THERE'S 2
THINGS I DON'T TRUST...
121
00:04:46,754 --> 00:04:48,520
WEATHERMEN AND ZIPPERS.
122
00:04:50,457 --> 00:04:51,768
HEY, YOU KNOW SOMETHING, GUYS?
123
00:04:51,792 --> 00:04:54,638
I THINK YOU KIDS WERE RIGHT.
124
00:04:54,662 --> 00:04:56,406
LET'S STAY HOME.
125
00:04:56,430 --> 00:04:58,375
SAY WHAT?
126
00:04:58,399 --> 00:04:59,676
I'M REALLY HUNGRY.
127
00:04:59,700 --> 00:05:02,845
AND THAT BARBECUE
SOUNDS GREAT TO ME.
128
00:05:02,869 --> 00:05:04,714
WHAT DO YOU SAY, KIDS? ARNOLD, I'LL
GIVE YOU A RAIN CHECK ON THE PIZZA.
129
00:05:04,738 --> 00:05:07,406
OK. SOMEBODY HELP ME UNPEEL.
130
00:05:09,176 --> 00:05:10,453
I'LL SET UP THE GRILL.
131
00:05:10,477 --> 00:05:11,621
I'LL TAKE CARE OF THE CHARCOAL.
132
00:05:11,645 --> 00:05:12,989
I'LL GET THE HAMBURGER PATTIES.
133
00:05:13,013 --> 00:05:15,892
OH, NO, YOU WON'T GET
THE HAMBURGER PATTIES.
134
00:05:15,916 --> 00:05:18,895
ARNOLD, YOU CANNOT BE TRUSTED
WITH THE HAMBURGER PATTIES.
135
00:05:18,919 --> 00:05:22,053
SURE I CAN. I NEVER EAT MORE
THAN 2 WHEN THEY'RE RAW.
136
00:05:23,657 --> 00:05:25,402
PHILIP?
137
00:05:25,426 --> 00:05:26,506
MM-HMM.
138
00:05:27,528 --> 00:05:30,373
IS IT WISE TO BE HAVING
A BARBECUE NOW?
139
00:05:30,397 --> 00:05:34,110
OH, SURE. THE SMELL OF BURNT HAMBURGERS
WILL COVER THE SMELL OF THE FIRE.
140
00:05:34,134 --> 00:05:36,379
PHILIP, YOU ARE SO SMART.
141
00:05:36,403 --> 00:05:37,647
YES, I AM.
142
00:05:37,671 --> 00:05:39,182
NOW, LET'S NOT
LET ON TO THE KIDS,
143
00:05:39,206 --> 00:05:40,183
AND THERE'S NOTHING
TO WORRY ABOUT.
144
00:05:40,207 --> 00:05:41,247
OHH...
145
00:05:53,186 --> 00:05:54,931
HEY, HOW'S IT GOING?
146
00:05:54,955 --> 00:05:56,466
GREAT, DAD. GET READY TO EAT
147
00:05:56,490 --> 00:05:58,735
THE GREATEST
HAMBURGER OF YOUR LIFE.
148
00:05:58,759 --> 00:05:59,969
HMM. HOPE IT DOESN'T GIVE US
149
00:05:59,993 --> 00:06:02,153
THE GREATEST
HEARTBURN OF OUR LIFE.
150
00:06:05,599 --> 00:06:08,010
WELL, I SEE WE HAVE
ANOTHER CHEF IN THE FAMILY.
151
00:06:08,034 --> 00:06:12,449
AT YOUR SERVICE,
MESDAMES AND MONSIEURS.
152
00:06:12,473 --> 00:06:14,784
STEP ASIDE, BUS BOY.
153
00:06:14,808 --> 00:06:17,409
LET THE MAIN MAN DO HIS THING.
154
00:06:20,146 --> 00:06:23,560
THE MAIN MAN IS DOING HIS THING.
155
00:06:23,584 --> 00:06:25,061
AW, COME ON, WILLIS.
156
00:06:25,085 --> 00:06:26,896
THERE'S A SPECIAL WAY
YOU GOT TO MAKE THEM.
157
00:06:26,920 --> 00:06:28,832
SEE, I'VE BEEN WATCHING THE
GUY AT HAMBURGER HEAVEN.
158
00:06:28,856 --> 00:06:31,735
IF YOU DON'T FLIP THEM
RIGHT, THEY DON'T TASTE RIGHT.
159
00:06:31,759 --> 00:06:33,403
LET ME SHOW YOU, PLEASE, WILLIS?
160
00:06:33,427 --> 00:06:35,405
OK, FLIP AWAY.
161
00:06:35,429 --> 00:06:36,840
YOU KNOW, COME TO THINK OF IT,
162
00:06:36,864 --> 00:06:38,730
YOU WOULD MAKE A
GOOD SHORT ORDER COOK.
163
00:06:40,033 --> 00:06:41,544
ALL RIGHT.
164
00:06:41,568 --> 00:06:43,580
STAND BACK AND OBSERVE CLOSELY.
165
00:06:43,604 --> 00:06:46,949
FIRST YOU SLIDE THE FLIPPER
UNDER THE PATTY LIKE THIS.
166
00:06:46,973 --> 00:06:49,240
AND THEN IT'S ALL IN THE WRIST.
167
00:06:52,813 --> 00:06:55,179
NOW IT'S ALL IN THE STREET.
168
00:06:56,784 --> 00:06:58,361
GEE, I HOPE IT
DIDN'T HIT ANYBODY.
169
00:06:58,385 --> 00:07:01,364
THEY'LL THINK IT'S HAILING MEAT.
170
00:07:01,388 --> 00:07:02,632
I WONDER WHERE IT LANDED.
171
00:07:02,656 --> 00:07:04,467
I THINK ON THAT FIRE TRUCK.
172
00:07:04,491 --> 00:07:05,757
FIRE TRUCK?
173
00:07:09,129 --> 00:07:10,807
THERE'S A WHOLE BUNCH
OF THEM DOWN THERE.
174
00:07:10,831 --> 00:07:13,309
WELL, I WONDER
WHERE THE FIRE IS.
175
00:07:13,333 --> 00:07:16,679
JUST BECAUSE THERE ARE FIRE
TRUCKS DOESN'T MEAN THERE'S A FIRE.
176
00:07:16,703 --> 00:07:18,481
THEN WHY ARE THEY THERE?
177
00:07:18,505 --> 00:07:21,150
WELL, IT COULD BE A FALSE ALARM.
178
00:07:21,174 --> 00:07:24,454
MM-HMM. OR MAYBE THE
FIREHOUSE IS BEING PAINTED.
179
00:07:27,347 --> 00:07:30,760
HOW ABOUT A CAT UP A TREE?
180
00:07:30,784 --> 00:07:32,028
LOOK, IT'S PROBABLY
NOTHING, GANG.
181
00:07:32,052 --> 00:07:33,972
LET'S GET THE FOOD GOING.
182
00:07:37,223 --> 00:07:39,201
I THINK I SMELL SMOKE.
183
00:07:39,225 --> 00:07:42,872
SMOKE? OH, OF COURSE.
IT'S FROM THE CHARCOAL.
184
00:07:42,896 --> 00:07:45,016
WE HAVEN'T LIT IT YET.
185
00:07:45,732 --> 00:07:48,511
WHAT WILL THEY THINK OF NEXT?
186
00:07:48,535 --> 00:07:51,269
CHARCOAL THAT SMELLS
LIKE SMOKE BEFORE IT'S LIT.
187
00:07:52,773 --> 00:07:53,650
HEY, YOU GUYS, WHY
DON'T WE GO DOWN THERE
188
00:07:53,674 --> 00:07:54,717
AND FIND OUT WHAT'S HAPPENING?
189
00:07:54,741 --> 00:07:56,018
OK.
190
00:07:56,042 --> 00:07:57,687
WE CAN LOOK FOR THE HAMBURGER.
191
00:07:57,711 --> 00:08:00,423
WE CAN STILL EAT IT.
192
00:08:00,447 --> 00:08:03,560
THEY SWEPT THE
STREETS THIS MORNING.
193
00:08:03,584 --> 00:08:04,527
HEY, WAIT A MINUTE.
194
00:08:04,551 --> 00:08:06,228
HOLD IT! HOLD IT, TROOPS.
195
00:08:06,252 --> 00:08:07,530
I'VE GOT A BETTER IDEA.
196
00:08:07,554 --> 00:08:10,394
YES, THAT'S A
WONDERFUL IDEA, PHILIP.
197
00:08:11,558 --> 00:08:14,070
DADDY HASN'T SAID IT YET.
198
00:08:14,094 --> 00:08:17,607
I KNOW, BUT ALL YOUR
FATHER'S IDEAS ARE WONDERFUL.
199
00:08:17,631 --> 00:08:19,275
LOOK, I'M STARVED.
200
00:08:19,299 --> 00:08:21,344
YOU GUYS GET THE BARBECUE GOING.
201
00:08:21,368 --> 00:08:22,712
I'LL GO IN AND PHONE DOWNSTAIRS
TO SEE WHAT'S GOING ON, OK?
202
00:08:22,736 --> 00:08:23,613
OK. ALL RIGHT.
203
00:08:23,637 --> 00:08:25,604
OK. OK.
204
00:08:28,942 --> 00:08:33,322
LISTEN, SOPHIA, I
SMELL SMOKE, TOO.
205
00:08:33,346 --> 00:08:36,926
SO DO I. OH, WHAT'S
HAPPENING, PHILIP?
206
00:08:36,950 --> 00:08:40,930
I THOUGHT THAT FIRE CHIEF PROMISED
YOU THE FIRE WOULDN'T COME UP THIS HIGH.
207
00:08:40,954 --> 00:08:44,122
NOW, TELL HIM HE HAS NO RIGHT
TO GO BACK ON HIS PROMISE.
208
00:08:47,427 --> 00:08:48,505
HELLO.
209
00:08:48,529 --> 00:08:50,840
COULD I SPEAK TO
CHIEF WEST, PLEASE?
210
00:08:50,864 --> 00:08:52,475
HELLO, CHIEF.
211
00:08:52,499 --> 00:08:54,777
THIS IS PHILIP DRUMMOND
IN THE PENTHOUSE.
212
00:08:54,801 --> 00:08:58,147
YEAH. LOOK, WE
SMELL SMOKE UP HERE.
213
00:08:58,171 --> 00:08:59,270
WHAT'S HAPPENING?
214
00:09:00,340 --> 00:09:04,487
I SEE. I SEE. WELL,
WHAT SHOULD WE DO?
215
00:09:04,511 --> 00:09:06,455
OK, FINE.
216
00:09:06,479 --> 00:09:08,691
THANK YOU, CHIEF.
217
00:09:08,715 --> 00:09:09,826
WELL, WHAT DID HE SAY?
218
00:09:09,850 --> 00:09:10,827
YOU'RE NOT GONNA PANIC, ARE YOU?
219
00:09:10,851 --> 00:09:13,051
THAT DEPENDS ON
WHAT YOU SAY HE SAID.
220
00:09:14,821 --> 00:09:16,933
IT'S NOT GOOD. THE
FIRE HAS SPREAD.
221
00:09:16,957 --> 00:09:19,201
JUST A LITTLE,
BUT IT HAS SPREAD.
222
00:09:19,225 --> 00:09:20,469
NOW, I'M GONNA LEVEL
WITH YOU, SOPHIA.
223
00:09:20,493 --> 00:09:21,905
I THINK THE
SITUATION IS SERIOUS.
224
00:09:21,929 --> 00:09:24,173
OH!
225
00:09:24,197 --> 00:09:26,509
NOW, LOOK, GETTING
HYSTERICAL WON'T HELP.
226
00:09:26,533 --> 00:09:30,602
WELL, BEING CALM SURE AS
HELL HASN'T DONE ANY GOOD.
227
00:09:32,238 --> 00:09:34,984
NOW, THE CHIEF WANTS US
TO TAKE CERTAIN PRECAUTIONS,
228
00:09:35,008 --> 00:09:36,318
AND I'M GONNA HAVE
TO TELL THE CHILDREN.
229
00:09:36,342 --> 00:09:38,087
SO LET'S PLAY IT DOWN.
230
00:09:38,111 --> 00:09:39,589
NOW, FOR THEIR
SAKE... FOR THEIR SAKE...
231
00:09:39,613 --> 00:09:41,112
TRY NOT TO LOOK WORRIED.
232
00:09:43,316 --> 00:09:46,128
OH, DID YOU HAVE TO SAY THAT?
233
00:09:46,152 --> 00:09:47,830
NOW, I'M WORRIED ABOUT
NOT LOOKING WORRIED,
234
00:09:47,854 --> 00:09:49,320
AND THAT WORRIES ME.
235
00:09:52,559 --> 00:09:54,904
KIDS, WILL YOU COME
IN HERE, PLEASE?
236
00:09:54,928 --> 00:09:56,105
YEAH, DAD. WHAT DO YOU WANT?
237
00:09:56,129 --> 00:09:57,273
Arnold and Willis: WHAT
DO YOU WANT, DAD?
238
00:09:57,297 --> 00:09:58,775
UH, I HAVE TO TELL
YOU SOMETHING.
239
00:09:58,799 --> 00:10:01,077
CAN'T IT WAIT, DAD? I WAS JUST
ABOUT TO LIGHT THE CHARCOAL.
240
00:10:01,101 --> 00:10:03,012
WELL, NOW, IT'S
KIND OF IMPORTANT.
241
00:10:03,036 --> 00:10:04,547
BUT IT'S REALLY NOTHING
TO WORRY ABOUT.
242
00:10:04,571 --> 00:10:07,016
THAT'S RIGHT. THERE'S
NOTHING TO WORRY ABOUT,
243
00:10:07,040 --> 00:10:08,551
AND IF I LOOK PANICKED,
244
00:10:08,575 --> 00:10:11,876
THAT IS ONLY MY NATURAL
EXPRESSION UNDER STRESS.
245
00:10:13,379 --> 00:10:15,224
WHY SHOULD YOU LOOK PANICKED?
246
00:10:15,248 --> 00:10:16,960
NOW, KIDS, LISTEN.
247
00:10:16,984 --> 00:10:19,462
THIS IS NOTHING TO
GET ALARMED ABOUT.
248
00:10:19,486 --> 00:10:23,165
BUT THERE'S KIND OF A
SMALL FIRE IN THE BUILDING.
249
00:10:23,189 --> 00:10:25,389
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT, DAD?
250
00:10:27,594 --> 00:10:32,174
DADDY, HOW KIND OF AND
HOW SMALL IS THAT FIRE?
251
00:10:32,198 --> 00:10:33,375
WELL, IT'S ON THE OTHER
SIDE OF THE BUILDING,
252
00:10:33,399 --> 00:10:35,478
IT'S DOWN SEVERAL FLOORS,
253
00:10:35,502 --> 00:10:38,782
AND I'M SURE THE FIRE DEPARTMENT
WILL HAVE IT OUT VERY SOON.
254
00:10:38,872 --> 00:10:41,232
THAT MIGHT NOT BE
SOON ENOUGH. LOOK!
255
00:10:44,344 --> 00:10:45,877
HOLY SMOKE.
256
00:10:48,281 --> 00:10:51,783
PHILIP, IS IT ALL RIGHT
TO LOOK WORRIED NOW?
257
00:10:56,356 --> 00:10:58,434
HEY, DAD, I CLOSED ALL
THE VENTS IN THE KITCHEN.
258
00:10:58,458 --> 00:10:59,769
GOOD.
259
00:10:59,793 --> 00:11:01,337
WE GOT THE ONES UPSTAIRS.
260
00:11:01,361 --> 00:11:03,272
GOOD. I CLOSED ALL
THE VENTS IN HERE.
261
00:11:03,296 --> 00:11:05,675
DAD, IF THERE'S NOTHING
TO WORRY ABOUT,
262
00:11:05,699 --> 00:11:07,510
WHY DID THE FIRE CHIEF SAY TO
PUT WET RAGS AROUND ALL THE DOORS
263
00:11:07,534 --> 00:11:09,411
AND CLOSE THE VENTS?
264
00:11:09,435 --> 00:11:11,781
IT'S JUST A PRECAUTION, ARNOLD.
265
00:11:11,805 --> 00:11:15,217
IT'S ALWAYS BEST TO TRY TO
CIRCUMVENT ANY POSSIBLE EVENTUALITIES.
266
00:11:15,241 --> 00:11:18,220
LIKE SMOKE COMING IN
AND CHOKING US TO DEATH?
267
00:11:18,244 --> 00:11:20,324
THAT'S ANOTHER WAY TO PUT IT.
268
00:11:21,314 --> 00:11:22,992
DADDY, WHY DON'T WE
JUST GET OUT OF HERE?
269
00:11:23,016 --> 00:11:24,160
YEAH, DAD. WE'RE
GONNA SUFFOCATE INSIDE.
270
00:11:24,184 --> 00:11:26,529
NOW, WAIT. NO. LISTEN,
GANG. TRUST ME.
271
00:11:26,553 --> 00:11:29,465
NOW, THE CHIEF SAID THE FIRST
THING WE HAVE TO DO IS TO STAY CALM.
272
00:11:29,489 --> 00:11:32,390
IT'S TOO LATE FOR THAT.
WHAT'S THE SECOND THING?
273
00:11:34,061 --> 00:11:35,404
WE'RE MUCH BETTER
OFF TO STAY IN HERE.
274
00:11:35,428 --> 00:11:37,740
NOW, THAT CORRIDOR
COULD BE FULL OF SMOKE.
275
00:11:37,764 --> 00:11:39,008
AND YOU SHOULD NEVER GO IN AN
ELEVATOR WHEN THERE'S FIRE IN THE BUILDING.
276
00:11:39,032 --> 00:11:40,342
YOU'D GET TRAPPED IN THERE.
277
00:11:40,366 --> 00:11:42,812
OH, WHAT A TERRIBLE WAY TO DIE,
278
00:11:42,836 --> 00:11:45,196
LISTENING TO ELEVATOR MUSIC.
279
00:11:46,907 --> 00:11:48,951
MAN, WE'VE HAD IT.
280
00:11:48,975 --> 00:11:51,654
I CAN JUST SEE MY GRAVESTONE.
281
00:11:51,678 --> 00:11:53,823
HERE LIES ARNOLD JACKSON.
282
00:11:53,847 --> 00:11:56,447
HE WAS YOUNG, BUT WELL-DONE.
283
00:11:59,285 --> 00:12:01,330
I CAN'T BELIEVE WE'RE JUST
GOING TO STAND AROUND HERE
284
00:12:01,354 --> 00:12:03,499
AND DO NOTHING.
WHAT ABOUT THE STAIRS?
285
00:12:03,523 --> 00:12:04,901
YEAH. OR THE ROOF.
286
00:12:04,925 --> 00:12:07,369
OH, WE DEFINITELY CAN'T
USE THE STAIRS OR THE ROOF.
287
00:12:07,393 --> 00:12:09,572
WHY NOT? WELL...
288
00:12:09,596 --> 00:12:12,496
PHILIP, WHY CAN'T WE USE
THE STAIRS OR THE ROOF?
289
00:12:14,601 --> 00:12:16,713
WELL, BECAUSE THE STAIRWELLS
MAKE A FUNNEL FOR THE SMOKE.
290
00:12:16,737 --> 00:12:18,547
SMOKE KILLS MORE
PEOPLE THAN FIRE DOES.
291
00:12:18,571 --> 00:12:21,951
I KNEW ONE OF US
WOULD HAVE THE ANSWER.
292
00:12:21,975 --> 00:12:23,652
IF WE TRY TO GO UP ON THE
ROOF AND THAT DOOR IS LOCKED,
293
00:12:23,676 --> 00:12:24,787
WE ARE IN BIG TROUBLE.
294
00:12:24,811 --> 00:12:27,857
WHAT SIZE TROUBLE ARE WE IN NOW?
295
00:12:27,881 --> 00:12:29,726
DAD, ARE WE JUST GOING
TO STAND AROUND HERE
296
00:12:29,750 --> 00:12:31,961
UNTIL OUR TOENAILS
START TO MELT?
297
00:12:31,985 --> 00:12:34,363
NO, WILLIS. THAT'S WHY
WE'VE BEEN STUFFING
298
00:12:34,387 --> 00:12:35,998
ALL THESE WET RAGS
UNDER THE DOORS.
299
00:12:36,022 --> 00:12:37,867
SO LET'S COLLECT ALL
THE RAGS THAT WE CAN...
300
00:12:37,891 --> 00:12:39,635
OLD TOWELS, SHEETS,
ANYTHING YOU CAN FIND.
301
00:12:39,659 --> 00:12:41,503
JUST IN CASE,
302
00:12:41,527 --> 00:12:45,074
I THINK I'LL SEW MY
RAGS INTO A PARACHUTE.
303
00:12:45,098 --> 00:12:48,111
PHILIP, I DON'T THINK
I'M GOING TO MAKE IT.
304
00:12:48,135 --> 00:12:51,080
A LOT OF PEOPLE THINK
I'M NOT DEPENDABLE,
305
00:12:51,104 --> 00:12:54,483
BUT IN AN EMERGENCY
THEY'RE RIGHT.
306
00:12:54,507 --> 00:12:57,086
JUST TAKE IT EASY.
307
00:12:57,110 --> 00:13:00,522
COME ON, JUST RELAX NOW.
COME AROUND HERE AND SIT DOWN.
308
00:13:00,546 --> 00:13:01,991
RELAX.
309
00:13:02,015 --> 00:13:04,460
WATCH SOME TELEVISION.
THAT'LL RELAX YOU.
310
00:13:04,484 --> 00:13:06,604
JUST DON'T LISTEN TO THE NEWS.
311
00:13:09,555 --> 00:13:11,267
I'LL GET IT.
312
00:13:11,291 --> 00:13:13,803
HELLO. OH. HELLO, CHIEF.
313
00:13:13,827 --> 00:13:15,604
WHAT'S HAPPENING?
314
00:13:15,628 --> 00:13:17,006
HELLO.
315
00:13:17,030 --> 00:13:18,207
HELLO.
316
00:13:18,231 --> 00:13:19,508
DAD, WHAT HAPPENED TO THE PHONE?
317
00:13:19,532 --> 00:13:20,810
THE PHONE WENT DEAD.
318
00:13:20,834 --> 00:13:22,578
THE TV STOPPED.
319
00:13:22,602 --> 00:13:25,681
NOW THE ELECTRICITY'S DEAD.
320
00:13:25,705 --> 00:13:27,950
LOOKS LIKE WE'RE
GOING TO BE NEXT.
321
00:13:27,974 --> 00:13:30,419
WHEN WE SAID WE'RE
GOING TO HAVE A BARBECUE,
322
00:13:30,443 --> 00:13:32,283
I DIDN'T THINK IT
WAS GOING TO BE US.
323
00:13:37,851 --> 00:13:39,662
IF YOU'D ALL JUST CLEAR
OUT INTO THE STREET.
324
00:13:39,686 --> 00:13:41,831
EVERYTHING'S UNDER
CONTROL, NOT TO WORRY.
325
00:13:41,855 --> 00:13:44,533
YOU WANT TO MOVE SOME OF
THAT EQUIPMENT THROUGH HERE?
326
00:13:44,557 --> 00:13:46,702
THAT'S IT, KEEP IT
MOVING, KEEP IT MOVING.
327
00:13:46,726 --> 00:13:49,105
OH, MY GOODNESS.
WHERE'S THE FIRE?
328
00:13:49,129 --> 00:13:50,173
ON THE 21st FLOOR, LADY,
329
00:13:50,197 --> 00:13:51,573
AND WOULD YOU PLEASE
STAY OUT OF OUR WAY?
330
00:13:51,597 --> 00:13:53,742
I LIVE HERE. I WORK
FOR THE DRUMMONDS.
331
00:13:53,766 --> 00:13:55,577
WHERE ARE THEY? THE DRUMMONDS?
332
00:13:55,601 --> 00:13:56,813
WELL, THEY'RE UP
IN THEIR APARTMENT.
333
00:13:56,837 --> 00:13:58,047
IF YOU'LL PLEASE JUST
STAND ASIDE, LADY.
334
00:13:58,071 --> 00:13:59,715
CAN I SEND THEM A MESSAGE?
335
00:13:59,739 --> 00:14:01,851
NOT NOW. PLEASE,
LADY, YOU'RE IN OUR WAY.
336
00:14:01,875 --> 00:14:04,520
WELL, I HAVE TO
SEE THE DRUMMONDS
337
00:14:04,544 --> 00:14:06,388
BECAUSE, YOU KNOW, I WORK
FOR THE DRUMMONDS AND I DON'T...
338
00:14:06,412 --> 00:14:08,157
ARE YOU FEELING BETTER, SOPHIA?
339
00:14:08,181 --> 00:14:10,626
OH, A LITTLE.
340
00:14:10,650 --> 00:14:14,063
OH, PHILIP, I DON'T WANT TO DIE,
341
00:14:14,087 --> 00:14:17,088
ESPECIALLY NOW THAT I HAVE MY
CHECKBOOK STRAIGHTENED OUT.
342
00:14:18,558 --> 00:14:21,670
I'D LIKE TO HANG AROUND, TOO.
343
00:14:21,694 --> 00:14:25,474
I WANT TO FIND OUT IF THE
TRICKLE-DOWN THEORY WORKS.
344
00:14:25,498 --> 00:14:26,742
UNFORTUNATELY, WE
DON'T HAVE THE PRIVILEGE
345
00:14:26,766 --> 00:14:28,644
OF SELECTING OUR OWN TIME.
346
00:14:28,668 --> 00:14:33,582
PHILIP, DO YOU BELIEVE
IN REINCARNATION?
347
00:14:33,606 --> 00:14:37,253
WELL, I DIDN'T, BUT IT'S BEGINNING
TO SOUND VERY ATTRACTIVE.
348
00:14:37,277 --> 00:14:39,222
I'VE NEVER TOLD THIS TO ANYONE.
349
00:14:39,246 --> 00:14:41,891
YOU KNOW THAT PEACH
TREE IN OUR OLD BACK YARD?
350
00:14:41,915 --> 00:14:43,359
YES.
351
00:14:43,383 --> 00:14:47,763
I THINK IT'S UNCLE HUBERT.
352
00:14:47,787 --> 00:14:50,833
UNCLE HUBERT CAME
BACK AS A PEACH TREE?
353
00:14:50,857 --> 00:14:53,970
WELL, THERE'S A
REMARKABLE RESEMBLANCE.
354
00:14:53,994 --> 00:14:57,273
THE TREE IS OLD AND GNARLED,
355
00:14:57,297 --> 00:15:02,245
AND THE PEACHES HAVE FUZZ
JUST LIKE HE DID ON HIS HEAD.
356
00:15:02,269 --> 00:15:04,480
COME TO THINK OF
IT, HIS WIFE CELIA
357
00:15:04,504 --> 00:15:06,271
COULD BE THE LEMON TREE.
358
00:15:09,976 --> 00:15:11,888
PHILIP, IF YOU HAD YOUR CHOICE,
359
00:15:11,912 --> 00:15:13,189
WHAT WOULD YOU
LIKE TO COME BACK AS?
360
00:15:13,213 --> 00:15:14,656
OH, I DON'T KNOW.
361
00:15:14,680 --> 00:15:17,826
A LION OR AN EAGLE,
362
00:15:17,850 --> 00:15:19,528
ANYTHING BUT A LITTLE KID.
363
00:15:19,552 --> 00:15:21,797
WHY NOT A LITTLE KID?
364
00:15:21,821 --> 00:15:25,401
I'D HATE TO GO THROUGH
TOILET TRAINING AGAIN.
365
00:15:25,425 --> 00:15:27,203
PHILIP!
366
00:15:27,227 --> 00:15:29,272
YOU REALLY DID INHERIT
FATHER'S SENSE OF HUMOR.
367
00:15:29,296 --> 00:15:30,672
YOU THINK SO?
368
00:15:30,696 --> 00:15:31,840
YES.
369
00:15:31,864 --> 00:15:34,332
TOO BAD MOTHER
WAS THE FUNNY ONE.
370
00:15:37,237 --> 00:15:39,237
OH, PHILIP.
371
00:15:40,340 --> 00:15:43,852
YOU ARE SUCH A DEAR MAN.
372
00:15:43,876 --> 00:15:47,623
AND YOU ARE A WONDERFUL
HUMAN BEING, SOPHIA.
373
00:15:47,647 --> 00:15:49,858
WEIRD, BUT WONDERFUL.
374
00:15:49,882 --> 00:15:51,160
HERE'S SOME MORE
TOWELS, KIMBERLY.
375
00:15:51,184 --> 00:15:52,361
THANKS.
376
00:15:52,385 --> 00:15:53,329
AND SOME WASH CLOTHS.
377
00:15:53,353 --> 00:15:54,463
THANK YOU.
378
00:15:54,487 --> 00:15:56,332
MAN...
379
00:15:56,356 --> 00:15:59,835
JUST THINK, I MAY NEVER
HEAR DAD SAY AGAIN,
380
00:15:59,859 --> 00:16:02,471
"WASH BEHIND YOUR EARS, ARNOLD,"
381
00:16:02,495 --> 00:16:05,541
'CAUSE I WON'T BE HERE
AND NEITHER WILL MY EARS.
382
00:16:05,565 --> 00:16:08,010
OH, ARNOLD, STOP
TALKING LIKE THAT.
383
00:16:08,034 --> 00:16:11,213
LET'S FACE IT, KIMBERLY,
WE'RE DONE FOR.
384
00:16:11,237 --> 00:16:12,949
FINITO. FINISHED.
385
00:16:12,973 --> 00:16:15,717
THE DEEP SIX. THE LAST ROUND-UP.
386
00:16:15,741 --> 00:16:18,376
THE BIG MOVE TO BONE CITY.
387
00:16:19,745 --> 00:16:21,590
ARNOLD'S RIGHT.
388
00:16:21,614 --> 00:16:23,592
WE SHOULD HAVE GONE
SHOPPING WITH ADELAIDE.
389
00:16:23,616 --> 00:16:25,561
RIGHT NOW, WE COULD
BE BUYING SHAKE-N-BAKE
390
00:16:25,585 --> 00:16:27,018
INSTEAD OF BEING IT.
391
00:16:28,421 --> 00:16:30,899
GUYS, IF I DON'T MAKE IT,
392
00:16:30,923 --> 00:16:32,068
I WANT YOU EACH TO
HAVE SOMETHING OF MINE
393
00:16:32,092 --> 00:16:34,603
TO REMEMBER ME BY.
394
00:16:34,627 --> 00:16:37,873
WILLIS, I WANT YOU TO
HAVE MY GOLD NECKLACE.
395
00:16:37,897 --> 00:16:43,212
OH, GEE, THANKS KIMBERLY.
396
00:16:43,236 --> 00:16:46,949
ARNOLD, FOR YOU MY CLASS RING.
397
00:16:46,973 --> 00:16:48,384
IT'S NOT AS VALUABLE
AS THE NECKLACE,
398
00:16:48,408 --> 00:16:51,020
BUT IT REALLY DOES
MEAN A LOT TO ME.
399
00:16:51,044 --> 00:16:54,457
I'LL KEEP IT FOREVER.
400
00:16:54,481 --> 00:16:56,947
UNLESS YOU WANT TO SWAP
IT FOR THE NECKLACE, WILLIS?
401
00:17:00,553 --> 00:17:02,931
KIMBERLY, I WANT TO GIVE
SOMETHING TO YOU, TOO,
402
00:17:02,955 --> 00:17:05,034
THAT'S VERY IMPORTANT TO ME.
403
00:17:05,058 --> 00:17:06,290
YOUR COMB?
404
00:17:08,161 --> 00:17:11,207
MY GOLD KEY RING
WITH MY INITIAL ON IT.
405
00:17:11,231 --> 00:17:12,908
OH, WOW. THANKS, WILLIS.
406
00:17:12,932 --> 00:17:14,276
THAT'S SWEET.
407
00:17:14,300 --> 00:17:16,178
GIVE IT TO YOUR
HUSBAND SOME DAY.
408
00:17:16,202 --> 00:17:17,713
JUST MAKE SURE YOU MARRY A GUY
409
00:17:17,737 --> 00:17:20,949
WHOSE NAME STARTS WITH A "W".
410
00:17:20,973 --> 00:17:24,720
KIMBERLY, I WANT YOU TO
HAVE SOMETHING OF MINE, TOO.
411
00:17:24,744 --> 00:17:26,389
WOULD YOU LIKE MY PIGGY BANK?
412
00:17:26,413 --> 00:17:29,291
SURE, ARNOLD. THAT'S
VERY GENEROUS.
413
00:17:29,315 --> 00:17:30,959
OF COURSE, I WOULD
LOVE TO HAVE IT.
414
00:17:30,983 --> 00:17:32,728
GOOD. I'LL GIVE YOU THE PIGGY
415
00:17:32,752 --> 00:17:34,885
AS SOON AS I GET THE MONEY OUT.
416
00:17:36,322 --> 00:17:37,566
HEY, YOU GUYS, WE'D BETTER GET
417
00:17:37,590 --> 00:17:39,335
THESE WASH CLOTHS
AND STUFF TO DAD.
418
00:17:39,359 --> 00:17:40,891
OK, COME ON.
419
00:17:44,464 --> 00:17:46,208
HELLO, GOD?
420
00:17:46,232 --> 00:17:49,145
IT'S ME AGAIN, THE
KID IN PENTHOUSE "B."
421
00:17:49,169 --> 00:17:50,779
I'VE GOT TO TALK FAST
422
00:17:50,803 --> 00:17:53,315
BECAUSE THERE'S NOT
TOO MUCH TIME LEFT.
423
00:17:53,339 --> 00:17:57,586
I'VE ALWAYS LOOKED FORWARD
TO SEEING YOU PERSONALLY,
424
00:17:57,610 --> 00:18:01,723
BUT I DON'T WANT IT TO HAPPEN
ANY SOONER THAN NECESSARY.
425
00:18:01,747 --> 00:18:04,126
SO COULD YOU PLEASE
PUT OUT THIS FIRE?
426
00:18:04,150 --> 00:18:06,595
IF YOU DO, I PROMISE TO
TAKE ALL MY FRIENDS TO SEE
427
00:18:06,619 --> 00:18:11,400
THE NEXT MOVIE ABOUT
YOU WITH GEORGE BURNS.
428
00:18:11,424 --> 00:18:13,635
ALTHOUGH IF YOU DON'T
MIND A SUGGESTION,
429
00:18:13,659 --> 00:18:15,237
I THINK THEY'D SELL
A LOT MORE TICKETS
430
00:18:15,261 --> 00:18:18,207
IF YOU PLAYED THE PART YOURSELF.
431
00:18:18,231 --> 00:18:20,676
WELL, THAT'S ABOUT IT.
432
00:18:20,700 --> 00:18:23,234
OVER AND I HOPE NOT OUT.
433
00:18:26,772 --> 00:18:28,884
EXCUSE ME, CHIEF.
434
00:18:28,908 --> 00:18:31,454
CAN YOU TELL ME
WHAT'S HAPPENING NOW?
435
00:18:31,478 --> 00:18:33,158
WELL, IT'S ALL RIGHT,
LADY. THE FIRE'S OUT.
436
00:18:34,314 --> 00:18:36,747
OK, HEART, START BEATING AGAIN.
437
00:18:38,151 --> 00:18:40,396
LADY, YOU CAN'T GO UP THERE YET.
438
00:18:40,420 --> 00:18:41,730
WHY NOT?
439
00:18:41,754 --> 00:18:42,998
THE ELEVATOR'S STILL OFF LIMITS
440
00:18:43,022 --> 00:18:44,666
AND THERE MIGHT BE
SMOKE IN THE STAIRWELLS.
441
00:18:44,690 --> 00:18:46,635
OH.
442
00:18:46,659 --> 00:18:49,438
WELL, AT LEAST THE FOLKS
KNOW THE FIRE'S OUT NOW.
443
00:18:49,462 --> 00:18:50,973
I'M AFRAID THEY
DON'T KNOW IT YET.
444
00:18:50,997 --> 00:18:52,575
THE PHONES AREN'T WORKING.
445
00:18:52,599 --> 00:18:53,942
UNFORTUNATELY, THEY MIGHT THINK
446
00:18:53,966 --> 00:18:55,211
IT'S A LOT WORSE THAN IT IS
447
00:18:55,235 --> 00:18:57,646
BECAUSE THE EXHAUST
SYSTEM IS ALL FOULED UP.
448
00:18:57,670 --> 00:19:00,149
COULD BE BLOWING SMOKE
BACK THROUGH THEIR VENTS.
449
00:19:00,173 --> 00:19:02,551
WELL, CAN'T YOU SEND
SOMEBODY UP THERE TO TELL THEM?
450
00:19:02,575 --> 00:19:04,987
I'M SORRY, LADY, I DON'T HAVE
A MAN FOR YOU RIGHT NOW.
451
00:19:05,011 --> 00:19:07,578
THAT'S THE STORY OF MY LIFE.
452
00:19:09,282 --> 00:19:11,127
I'LL LET THE DRUMMONDS
KNOW AS SOON AS I CAN.
453
00:19:11,151 --> 00:19:14,396
Radio dispatcher:
ENGINE 9, SQUAD ONE,
454
00:19:14,420 --> 00:19:17,333
2671 WEST SECOND,
APARTMENT NUMBER ONE,
455
00:19:17,357 --> 00:19:19,823
MEDICAL AID MEETING VICTIM...
456
00:19:23,929 --> 00:19:26,664
ONLY 29 MORE TO GO.
457
00:19:35,941 --> 00:19:38,420
PHILIP, THE SMOKE
IS GETTING WORSE.
458
00:19:38,444 --> 00:19:40,189
THE FIRE MUST BE COMING CLOSER.
459
00:19:42,315 --> 00:19:45,794
HEY, LOOK, KIDS, SMOKE RISES.
460
00:19:45,818 --> 00:19:47,963
SO JUST IN CASE
THIS GETS ANY WORSE,
461
00:19:47,987 --> 00:19:49,898
WHY DON'T WE ALL GET
DOWN ON THE FLOOR?
462
00:19:49,922 --> 00:19:51,133
THE AIR WILL BE A LITTLE
BIT BETTER DOWN THERE. OK?
463
00:19:51,157 --> 00:19:52,401
GOOD, WHILE WE'RE DOWN THERE,
464
00:19:52,425 --> 00:19:54,670
WHY DON'T WE DO
A LITTLE PRAYING?
465
00:19:54,694 --> 00:19:55,974
OK, THERE WE GO.
466
00:19:58,030 --> 00:19:59,175
DON'T YOU WORRY, ABRAHAM.
467
00:19:59,199 --> 00:20:00,409
I'M NOT GONNA LET YOU DIE.
468
00:20:00,433 --> 00:20:02,444
IF WORSE COMES TO WORSE,
469
00:20:02,468 --> 00:20:05,268
I'LL FLUSH YOU DOWN THE
TOILET AND SET YOU FREE.
470
00:20:07,106 --> 00:20:08,584
IF YOU WERE A LITTLE SMALLER,
471
00:20:08,608 --> 00:20:10,688
WE COULD DO THE SAME FOR YOU.
472
00:20:13,646 --> 00:20:15,658
PHILIP, I'VE BEEN THINKING.
473
00:20:15,682 --> 00:20:18,427
GOOD. IT'S NEVER TOO LATE.
474
00:20:18,451 --> 00:20:21,730
NO. SERIOUSLY.
475
00:20:21,754 --> 00:20:25,367
IF WE'VE GOTTA GO, I WANT TO
GO WITH A CLEAN CONSCIENCE.
476
00:20:25,391 --> 00:20:27,536
REMEMBER THAT MODEL
AIRPLANE THAT YOU GOT
477
00:20:27,560 --> 00:20:29,371
FOR YOUR NINTH BIRTHDAY?
478
00:20:29,395 --> 00:20:31,973
REMEMBER IT? I BUILT IT.
479
00:20:31,997 --> 00:20:34,210
A LITTLE P-4O WAR HAWK.
480
00:20:34,234 --> 00:20:36,445
SHARKS TEETH
PAINTED ON THE NOSE.
481
00:20:36,469 --> 00:20:39,047
I USED TO PRETEND
I WAS THE PILOT...
482
00:20:39,071 --> 00:20:41,049
UNTIL YOU ACCIDENTALLY BROKE IT.
483
00:20:41,073 --> 00:20:44,986
PHILIP, IT WASN'T
EXACTLY AN ACCIDENT.
484
00:20:45,010 --> 00:20:47,256
I WAS JEALOUS BECAUSE
YOU PAID SO MUCH ATTENTION
485
00:20:47,280 --> 00:20:49,558
TO THAT ROTTEN LITTLE PLANE,
486
00:20:49,582 --> 00:20:53,329
SO... I STEPPED ON IT.
487
00:20:53,353 --> 00:20:55,185
SEVERAL TIMES.
488
00:20:57,357 --> 00:20:58,934
CAN YOU FORGIVE ME?
489
00:20:58,958 --> 00:21:01,270
OH, DON'T BE SILLY, SOPHIA.
490
00:21:01,294 --> 00:21:02,504
OF COURSE I FORGIVE YOU.
491
00:21:02,528 --> 00:21:04,206
THAT WAS YEARS AGO.
492
00:21:04,230 --> 00:21:05,874
IT'S NO BIG DEAL.
493
00:21:05,898 --> 00:21:07,938
I LOVED THAT PLANE!
494
00:21:10,703 --> 00:21:12,114
GOTTA GET UP THERE.
495
00:21:14,741 --> 00:21:16,840
GOTTA TELL 'EM THE FIRE'S OUT.
496
00:21:18,411 --> 00:21:20,422
I GOTTA CHANGE THIS GIRDLE.
497
00:21:20,446 --> 00:21:21,879
IT'S KILLING ME.
498
00:21:27,186 --> 00:21:28,764
IF I GOT TO GO,
499
00:21:28,788 --> 00:21:31,300
THERE'S ONE THING I WISH I
COULD HAVE DONE BEFORE I DIED.
500
00:21:31,324 --> 00:21:32,668
WHAT WAS THAT, ARNOLD?
501
00:21:32,692 --> 00:21:36,037
TELL THE GOOCH WHAT
I REALLY THINK OF HIM.
502
00:21:36,061 --> 00:21:38,106
ISNT THE GOOCH
THAT BULLY AT SCHOOL
503
00:21:38,130 --> 00:21:39,508
WHO USED TO BEAT YOU UP?
504
00:21:39,532 --> 00:21:40,876
NO. HE'S A BULLY AT SCHOOL
505
00:21:40,900 --> 00:21:42,500
WHO STILL BEATS HIM UP.
506
00:21:45,805 --> 00:21:47,015
ARNOLD, WHAT ARE YOU DOING?
507
00:21:47,039 --> 00:21:48,550
I'M CALLING THE GOOCH.
508
00:21:48,574 --> 00:21:50,486
HE'S REAL BRAVE ON A DEAD PHONE.
509
00:21:54,447 --> 00:21:56,759
HELLO, GOOCH? THIS
IS ARNOLD JACKSON.
510
00:21:56,783 --> 00:21:59,027
I JUST GOT ONE
THING TO TELL YOU.
511
00:21:59,051 --> 00:22:00,829
YOU BETTER NOT MESS WITH ME
512
00:22:00,853 --> 00:22:02,964
OR ANY OF MY FRIENDS EVER AGAIN!
513
00:22:02,988 --> 00:22:05,423
YOU GOT THAT, BANANA BRAIN?
514
00:22:08,060 --> 00:22:10,673
'CAUSE I YOU DO, I'M GONNA
HAVE TO RELOCATE YOUR TEETH
515
00:22:10,697 --> 00:22:12,496
TO ANOTHER NEIGHBORHOOD!
516
00:22:14,099 --> 00:22:15,644
GUESS I TOLD HIM.
517
00:22:17,837 --> 00:22:19,548
THE PHONE IS WORKING.
518
00:22:19,572 --> 00:22:21,483
YOU REALLY WERE
TALKING TO THE GOOCH.
519
00:22:21,507 --> 00:22:23,585
YEAH, BUT THE LAUGH'S ON HIM.
520
00:22:23,609 --> 00:22:26,822
I'LL BE DEAD BEFORE
HE CAN KILL ME.
521
00:22:26,846 --> 00:22:28,190
WE'RE SAVED.
522
00:22:28,214 --> 00:22:30,492
IF WE'RE SAVED, I'M DEAD.
523
00:22:30,516 --> 00:22:32,994
HELLO? OH, HELLO, CHIEF.
524
00:22:33,018 --> 00:22:36,498
WHAT? HEY, THAT'S WONDERFUL!
525
00:22:36,522 --> 00:22:38,767
THANKS, CHIEF. THE FIRE'S OUT!
526
00:22:38,791 --> 00:22:41,069
ALL RIGHT! WE'RE SAVED! AWESOME!
527
00:22:41,093 --> 00:22:45,663
OH, SEE? WHY WERE
YOU ALL SO WORRIED?
528
00:22:48,601 --> 00:22:50,568
THAT MUST BE THE FIREMEN.
529
00:22:57,910 --> 00:23:01,311
I DIDN'T HAVE THE
STRENGTH TO LIFT MY KEY.
530
00:23:03,315 --> 00:23:05,561
ADELAIDE, WHAT ARE
YOU DOING DOWN THERE?
531
00:23:05,585 --> 00:23:08,630
THE FIRE'S OVER.
YOU'RE ALL SAFE.
532
00:23:08,654 --> 00:23:10,566
WE KNOW THAT, ADELAIDE.
533
00:23:10,590 --> 00:23:12,801
YOU KNOW?!
534
00:23:12,825 --> 00:23:17,239
I CLIMBED 30 FLIGHTS TO
TELL YOU, AND YOU KNOW?!
535
00:23:17,263 --> 00:23:20,342
COULDN'T YOU HAVE LIED TO ME?
536
00:23:20,366 --> 00:23:23,679
OOH... OH, DEAR.
537
00:23:23,703 --> 00:23:26,214
OH, GIVE HER A CHAIR.
538
00:23:26,238 --> 00:23:27,383
GIVE HER A DRINK.
539
00:23:27,407 --> 00:23:31,186
GIVE HERE A RAISE!
540
00:23:31,210 --> 00:23:33,955
ADELAIDE, WE REALLY DO
APPRECIATE YOUR CONCERN FOR US,
541
00:23:33,979 --> 00:23:35,624
BUT YOU SHOULDN'T
HAVE DONE THAT.
542
00:23:35,648 --> 00:23:37,559
THAT WAS A VERY DANGEROUS
THING FOR YOU TO DO.
543
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
DADDY?
544
00:23:41,621 --> 00:23:43,932
YOU WERE RIGHT...
WE ALL MADE IT.
545
00:23:43,956 --> 00:23:46,902
SOPHIA, ADELAIDE, KIDS,
546
00:23:46,926 --> 00:23:49,070
I WANT TO TELL YOU HOW
VERY PROUD I AM OF ALL OF YOU.
547
00:23:49,094 --> 00:23:51,407
YOU DID WHAT YOU WERE
TOLD, AND YOU DIDN'T PANIC.
548
00:23:51,431 --> 00:23:53,964
SPEAKING OF PANIC!
549
00:23:58,704 --> 00:24:01,116
HELLO, GOOCH?
550
00:24:01,140 --> 00:24:03,118
THIS IS YOUR GOOD BUDDY ARNOLD
551
00:24:03,142 --> 00:24:05,353
HEY, LISTEN, I UNDERSTAND
552
00:24:05,377 --> 00:24:06,922
SOME LIAR'S BEEN GOING
AROUND PHONING PEOPLE
553
00:24:06,946 --> 00:24:09,224
SAYING HE'S ME.
554
00:24:09,248 --> 00:24:11,393
YEAH. HEY, WHY DON'T YOU AND ME
555
00:24:11,417 --> 00:24:14,229
TRY TO FIND OUT
WHO THIS CLOWN IS?
556
00:24:14,253 --> 00:24:15,931
I'LL HOLD HIM, AND
THEN YOU CAN HAVE FUN
557
00:24:15,955 --> 00:24:17,321
BEATING HIM UP.
558
00:24:37,844 --> 00:24:39,788
♪ NOW THE WORLD DON'T MOVE ♪
559
00:24:39,812 --> 00:24:42,090
♪ TO THE BEAT OF JUST ONE DRUM ♪
560
00:24:42,114 --> 00:24:43,959
♪ WHAT MIGHT BE RIGHT FOR YOU ♪
561
00:24:43,983 --> 00:24:45,861
♪ MAY NOT BE RIGHT FOR SOME ♪
562
00:24:45,885 --> 00:24:47,863
♪ A MAN IS BORN ♪
563
00:24:47,887 --> 00:24:49,932
♪ HE'S A MAN OF MEANS ♪
564
00:24:49,956 --> 00:24:51,867
♪ THEN ALONG COME TWO ♪
565
00:24:51,891 --> 00:24:54,269
♪ THEY GOT NOTHING
BUT THEIR JEANS ♪
566
00:24:54,293 --> 00:24:56,137
♪ BUT THEY GOT
DIFF'RENT STROKES ♪
567
00:24:56,161 --> 00:24:58,173
♪ IT TAKES DIFF'RENT STROKES ♪
568
00:24:58,197 --> 00:25:00,208
♪ IT TAKES DIFF'RENT STROKES ♪
569
00:25:00,232 --> 00:25:02,444
♪ TO MOVE THE
WORLD, YES, IT DOES ♪
570
00:25:02,468 --> 00:25:06,014
♪ IT TAKES DIFF'RENT
STROKES TO MOVE THE WORLD ♪
571
00:25:06,038 --> 00:25:07,137
♪ HMM ♪
41254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof