Original subtitles

Intent� escapar, supongo.

Sigue respirando.

Ser� mejor llevarlo a un hospital.

�Tenemos que hacerlo?

�En mi coche?

Encontrarle as� ya ha sido suficiente.

Vaya, qu� solidario eres. Vamos.

- �Ha vuelto en s�? - A�n no, ni una pizca.

Ojal� volviera en s� para poder quitarle la venda de los ojos.

Parece ser bastante atractivo.

Me pregunto si est� casado.

A m� me atrae que est� casado.

No puedes hacer nada con un tipo inconsciente.

Deber�as conocer a los hombres con los que he salido.

Vaya, parece que este paciente est� siendo muy bien atendido.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Dr. Carey.

Buenos d�as.

Ordway es nuestro hu�sped estrella.

�Ordway? �Ha recuperado la consciencia?

Oh, no, doctor. Solo le llamamos as� porque est� en la habitaci�n de Ordway.

�Hay alguna novedad sobre �l, doctor?

A�n no. La oficina de personas desaparecidas todav�a no ha informado.

Todav�a no hay respuesta a la radio ni a la publicidad del peri�dico.

Al parecer nadie le echa de menos.

Yo s� lo har�a, si fuese m�o.

Vaya, ya iba siendo hora.

Mis ojos.

Est�n vendados. Ahora nos ocuparemos de eso.

Cierre las persianas. La luz le da�ar�a los ojos.

Si todav�a puede ver.

�Qui�n es usted?

Soy m�dico y usted est� en un hospital.

�Hospital?

Es posible que fuese golpeado por un coche.

Ahora mantenga los ojos cerrados.

Cuando le diga que los abra, h�galo muy despacio.

Ya est�.

Est� bien. �bralos despacio.

Abra los ojos.

�Puede...

...ver mi mano?

S�.

Bien, bien. Nos ha tenido un rato muy preocupados.

�Qui�n es usted?

Soy el Dr. Carey.

�C�mo he llegado aqu�?

Espere un momento. Cada cosa a su tiempo.

D�jeme su historial m�dico, por favor.

Yo har� las preguntas.

A ver...

Empecemos desde el principio.

�C�mo se llama?

Me llamo...

Me llamo...

No puedo pensar.

Mi cabeza.

Bueno, no importa. A�n est� d�bil. No hay prisa para esto.

No... espere un momento.

No puedo recordar.

No s�...

- �No s� qui�n soy! - C�lmese, c�lmese.

No s� qui�n soy.

V�CTIMA DE AMNESIA EN QUEENS ROAD SIGUE SIN IDENTIFICARSE.

�Es suyo?

S�, gracias.

Estoy visitando aqu� a un pariente; mi cu�ado.

Me habl� de su problema.

Dijo que tiene amnesia.

Y que no se acuerda de qui�n es.

S�, imagino que todo el mundo est� hablando de ello, �eh?

Es una pena.

D�game, �qu� han hecho para curarle?

�C�mo piensan hacerlo?

Es dif�cil de decir.

El m�dico dice que no puedo recordar en cualquier momento.

Pero tambi�n todo lo contrario.

No le creas, Phil. Yo no lo hago.

�Phil? �Sabe usted qui�n soy?

Claro que lo s�.

Al igual que Pearl, Nick y Joe.

�Pearl?

�Nick?

- �Joe? - D�jalo ya, �quieres?

Eso suena tan falso como un billete de tres d�lares.

Usted sabe qui�n soy. D�gamelo.

No, d�melo t�.

�Qu� hiciste con esa valija?

Vamos, d�melo.

�D�nde est� la valija?

La aut�ntica.

�La escondiste?

�Para... Ordway?

No se le puede culpar a un chica por intentarlo.

Hab�a un hombre aqu�.

Me conoc�a.

Me llam� Phil.

- Tambi�n mencion� m�s nombres. - No, no, no, no, no.

Deme... deme un l�piz.

�Puedo quedarme con eso?

Empezaremos su historial cl�nico con esto.

�Dijo algo que le hiciera recordar cualquier cosa?

�Una organizaci�n?

No... no.

Es una pena que yo no le viese.

Puede irse, enfermera.

De todas formas... se dej� el almuerzo.

T�meselo.

Es posible que ese tipo no le conociese en absoluto.

�Y no le dijo que abandonase ma�ana el hospital?

�Abandonar el hospital?

S�.

Necesitan su habitaci�n para los enfermos.

Pero no puedo, doctor.

Aunque se marche del hospital puede seguir siendo mi paciente.

Vivo solo y tengo mucho sitio.

Pero no puedo pagarle.

S� puede.

Puede ayudar empezando por lo que s� sabe.

Ser� extraoficial.

Tratar� a los dem�s igual que a usted mismo.

Adem�s, mi inter�s no es solo cl�nico.

�C�mo sabe que no tiene un mill�n de d�lares guardados en alg�n sitio?

Posiblemente en esa valija misteriosa, Phil.

Claro que no le garantizo vestirle del estilo al que est� acostumbrado, se�or...

Se�or...

No, doctor. Me temo que me quedo solo en "se�or".

Bueno, elija un nombre. Cualquiera excepto "Juan Nadie".

Olv�dese de ese nombre.

Las enfermeras han estado llam�ndome Ordway mucho tiempo...

...y yo respond�a con naturalidad.

Pues entonces... Ordway.

Y ma�ana empezaremos a intentar averiguar qui�n es en realidad.

�De acuerdo?

Bien... bien.

Lo primero que haremos ser� comprobar sus huellas dactilares...

...en la comisar�a de polic�a.

Su mano me dice que va a hacer un largo viaje...

...a la c�rcel.

Dr. Carey, �no podemos hacer esto ma�ana?

Cuanto antes comprobemos sus huellas, mejor.

Un d�a m�s o menos no es importante, �verdad?

�Qu� sentido tiene aplazarlo?

No me encuentro muy bien.

�Por qu� no se fuma antes un cigarro y se relaja?

No. No, gracias.

No hay nada que temer.

�O s�?

No.

Por supuesto que no.

Entonces, �qu� le preocupa?

Puede cont�rmelo.

Estar� bien en un minuto.

Ahora me fumar� ese cigarrillo.

No te hagas el tonto y dinos lo que queremos saber.

�Se te rebajar� la condena a la mitad?

Est� bien, pero te vas a poner t� solito la soga en el cuello.

Conseguiremos la pasta cuando atrapemos al resto de tu banda.

Nick, Joe y Phil.

No lo har�s.

Es como te dije.

Un cerebrito se la llev� y simplemente desapareci�.

Est� bien, esc�pelo.

�Qui�n es ese cerebrito?

�Qu� aspecto tiene?

Oh, es as� de alta y as� de rubia.

Deber�a hac�rtelo escupir de otra manera.

Pero no lo vas a hacer.

Por buen comportamiento saldr� de aqu� en diez a�os.

Despu�s podr�a convertirme en detective privado y quitarte el trabajo.

�Ten�is un cortau�as?

- Ll�vatelo. - Vamos, listillo.

- Hola, doc, �c�mo te va? - Bien, gracias.

- �Recibiste mi recado? - Desde luego. Mark se ocupar� de ti.

Mark, oc�pate del doctor.

�Su nombre, por favor?

Robert Ordway.

Robert... Ordway.

Oh, el de la amnesia.

Vaya.

La mano izquierda, por favor.

Sin antecedentes en la comisar�a.

Ni en Washington.

Entonces esto no sirve.

Bien,

procedamos con la b�squeda.

Empezaremos con la gu�a telef�nica.

Guia... �Qu� quiere decir?

Nombres.

Usted p�reme cuando alguno le suene de algo.

Bobby... Arbuth... Adlin... Hayden... Haggard... Eggerson...

Parker... Herman... Albert... Alphonse... Michigan... Minnesotta.

No.

- Nebraska. - �No!

- Nevada. - �No!

- Nueva Jersey. - �No!

- Carolina del Norte. - �No!

- Oreg�n. - �No!

- Pennsylvania - �No!

- Rhode Island. - �No!

- Yale - �No!

- Princeton - �No!

- Caulkers. - �No!

- Rutgers. - �No!

- Penn - �No!

- Duke. - �No!

- Brown. - �No!

No... no... no... no...

Feliz A�o Nuevo, doc.

�Alguna pista nueva?

Feliz A�o Nuevo, Robert.

No.

Ninguna pista.

Doc.,

�por qu� no eres tan sensato como yo y lo olvidas?

- �Eso es lo que quieres? - Claro.

Claro, es lo �nico sensato.

Qu�tate el l�piz de labios de la cara.

�Eh?

No lo apruebas, �eh, doctor?

Al menos podr�as cambiar de marca.

Se me ocurren m�todos menos repugnantes si insistes en destruirte t� solito.

�Destruirme?

No puedes destruir algo vac�o.

Piensa en la cantidad de hombres que estar�an agradecidos...

...si sus pasados fuesen eliminados.

Magia.

Y ya est�.

30 a�os de la vida de un hombre desvanecidos.

Se�oras y se�ores, vean como el gran Dr. Carey crea un nuevo hombre.

Un hombre nacido en la flor de la vida, sin pasado, ni profesi�n, ni formaci�n.

�Eres demasiado mayor para aprender?

No, pero no puedo empezar como un ni�o en el colegio.

Claro que no.

Eso requiere valor.

- Y no lo encontrar�s en eso. - Puede que no.

Pero lo que encuentro ah� es lo que necesito...

...y lo que me gusta.

Espera.

�Qu� significa todo esto?

�Qu� intentas decirme?

Esto es mejor, m�s limpio, r�pido y eficaz.

Y no deja resaca.

Oh, no.

Quiz�s a ti te te d� igual, Carey, pero a m� no.

En alguna parte hay una respuesta a esto.

Tiene que haberla.

Tal vez seas demasiado mayor para encontrarla...

...y est�s demasiado cansado.

Pero yo la encontrar�.

No est� en ninguno de estos libros.

Est� bien, escribir� mi propio libro.

No ser� f�cil, ser� agotador, duro...

Me da igual.

Hablaste de empezar por lo que s� s�.

Me parece una gran idea...

...para vosotros los m�dicos, los cient�ficos...

Pero para m� esto es aut�ntico.

Si no puedes curarme, me curar� yo mismo.

Necesito saber.

Lo conseguir�.

�Hazlo... hazlo!

- S� mejor m�dico que yo. - Lo ser�.

Ser� dif�cil, angustioso...

Tendr�s que empezar de cero.

Lo s�.

Te sentar�s en las clases con los j�venes como un escolar m�s.

- S�. - Pues hazlo.

Feliz A�o Nuevo, doc.

Feliz A�o Nuevo, Robert.

�Hola?

Oh, s�, Sra. Gradwell.

�C�mo se encuentra hoy?

�Cu�ndo tengo que volver, Dr. Ordway?

De momento no es necesario concertar otra cita.

Veamos c�mo van las cosas.

Y si necesita verme, ll�meme y lo arreglaremos.

Muchas gracias, doctor.

- Adi�s, Sra. Harrington. - Adi�s.

Doctor.

Esto lleg� mientras estaba ocupado con la Sra. Harrington,

y no quise interrumpirle.

El Sr. Shale es el siguiente, doctor. �Le hago pasar?

�Eh?

No.

No, que espere un poco, por favor.

S�.

- �Ocupado? - No.

Oc�pate de Shale por m�, �quieres?

�Qu� pasa esta vez que sea m�s importante...

...que un paciente de 10.000 a�os?

Una ladrona.

Una chica llamada Myrtle Perrin.

- Pero, Bob, despu�s de todo... - Lo s�, lo s�, doctor.

Estoy desatendiendo mi pr�ctica regular...

...y todo este trabajo penitenciario no pagar� el alquiler.

Pero ambos sabemos que...

...tengo que hacerlo, no puedo evitarlo.

Las sombras de tu oscuridad y el pasado misterioso.

Hay una pista de algo aqu�, pero no puedo hallarla.

Quiz�s deba probar un buen psiquiatra.

�Me recomiendas alguno?

�Para qu�?

Prometimos dejar tranquilos a los perros durmientes, �no?

No es necesario que empiecen de nuevo a ladrar.

Di a Shale que pase.

Gracias.

Por cierto, �c�mo est� la Sra. Harrington?

Le dije que hab�a una guerra para dejar de holgazanear.

- �Qu�? - Y funcion�.

Un momento.

El Dr. Ordway la ver� ahora.

Gracias.

Por favor, Myrtle, espera aqu�.

Si�ntate, Myrtle.

Ver�s...

Oh...

La carta del alcaide no me prepar� para alguien como usted.

No deber�a juzgar por las apariencias, doctor.

Un psiquiatra deber�a saber lo peligroso que es eso.

S�. Me gustar�a saber...

...por qu� amenaza con infringir su libertad condicional.

Oh, encontramos marineros de permiso en tierra y les llevamos a un peque�os bar.

S�.

Despu�s los emborrachamos y conseguimos que pagaran.

�Le importar�a contarme algo acerca de sus antecedentes?

�Por qu� no?

Me gradu� en Vancer en el curso del 33,

con honores.

�Y c�mo se ha visto mezclada con esta chusma?

No lo s�.

La suerte, supongo.

Mire,

usted no es Myrtle Perrin.

Lo siento, Dr. Ordway.

Pero esto no deber�a afectarle tanto.

Soy Grace Fielding, una trabajadora social vinculada a la junta de la condicional.

- He tra�do a Myrtle. - Entiendo.

Quer�a hablar un poco con usted antes de que la viera.

Es posible que tenga en mis archivos algo sobre ella.

Veamos...

�Guarda su propio caso m�dico?

Eso es bastante extra�o, �no?

Es un antiguo pasatiempo que tengo.

Aqu� est�.

Enviada a la c�rcel por robar un vestido.

Buen comportamiento.

En libertad condicional tras completar la sentencia m�nima.

Es todo lo que hay.

Pues su comportamiento ha cambiado.

Y mucho me temo que va a infringir la condicional y tendr� que volver.

�Cu�l parece ser el problema?

Sinceramente, no lo sabemos.

Se bloquea completamente cuando intentamos hablar con ella.

Y pensamos que usted podr�a ser capaz de intentarlo.

Puedo intentarlo.

Gracias, doctor.

Myrtle.

Dr. Ordway, esta es Myrtle Perrin.

Si�ntese, Srta. Perrin.

Me gustar�a escuchar su historia, Srta. Perrin.

Cu�ntemela.

Si no le importa, claro.

�Te gusta?

Llevo a�os sin venir a un sitio como este.

Deber�as venir m�s a menudo.

Te sentar�a bien.

As� que es esto lo que has estado haciendo estas semanas.

Teatros, conciertos... esto.

Me has estado recetando esto.

No es una medicina dif�cil de digerir, �eh?

Doctora, eres justo lo que el m�dico orden�.

Y el m�dico tambi�n dice que tienes que bailar.

Oh, no. Espera un momento.

Bailemos el vals o algo por el estilo.

Yo no s� bailar esto.

Ya aprender�s.

Joe, �qu� sucede?

Morgan... Phil Morgan.

- Lo est�s haciendo estupendamente. - Gracias.

�Se ha hecho da�o? �Qu� ha pasado?

Llamar� a un m�dico.

Un m�dico... �Camarero!

Para que hay algo de agitaci�n.

Camarero, avise a un m�dico, r�pido.

Disculpa un momento.

- Es mejor que vaya a mi despacho, se�or. - Est� bien.

Le echar� un vistazo.

Soy m�dico.

No parece grave.

�Por d�nde se va a su despacho?

Por aqu�, se�or.

S�ganme, por favor.

Ya est�.

Eso deber�a aguantar hasta que vaya a ver a su propio m�dico.

Gracias.

No entend� su nombre, doctor.

No. No lo dije.

Es Ordway.

�Ordway?

Dr. Ordway.

�No nos conocemos, doctor?

No, creo que no.

- �Le resulto familiar? - S�.

Se parece a un tipo al que conoc�a.

- �Le ha visto recientemente? - No.

No, desde hace tiempo.

- Quiz�s hace 10 a�os. - �C�mo se llamaba?

Morgan, Phil Morgan.

�Qui�n es Phil Morgan?

�A qu� se dedica?

Me refiero a su trabajo.

Oiga, tranquil�cese, doctor.

- �Es amigo suyo? - S�.

- �Cree que yo soy Phil Morgan? - No, �c�mo iba a serlo?

Acabo de recibir una carta suya.

Est� en el ej�rcito.

Pero dice que se parece a m�.

No tanto, ahora que lo pienso.

�Cu�l es su direcci�n?

Ahora no me acuerdo.

La tengo apuntada en mi casa.

Si quiere le llamo ma�ana y se la digo.

S�, �cu�l es su nombre y direcci�n?

- �Mi nombre? - S�.

Jim Warren, 172 de Eastern Avenue.

- �El tel�fono? - Pulsey 69912.

�Todo arreglado?

Ma�ana le llamo, doc.

- �Va todo bien? - S�... s�, supongo.

No es nada personal, doc.

Habr�a venido a ayudarle, pero no me gusta relacionarme con m�dicos.

Eso me pone muy nervioso.

Estoy seguro que no me pasa nada malo.

Avise a un taxi.

�Bromea?

- Hola, Joe. - Hola, Nick.

�Emi!

�Cu�ndo has salido?

Oh, har� dos o tres semanas.

- Se te ve bien. - S�, �verdad?

Es la vida de la c�rcel, horarios regulares...

- Te vendr�a bien. - No lo s�.

Intento no pasar all� mucho tiempo.

S�.

�Qu� ha pasado ah� dentro?

�Qu� crees que pasa en un club nocturno?

Me refiero al espect�culo.

�C�mo est�?

Horrible.

No ir�s a entrar ah�, �verdad?

No lo s�.

Puede.

�Qu� est�s haciendo por aqu�?

Solo dando un paseo.

�Por qu�?

Sienta bien.

No tuve muchas ocasiones de hacer esto los �ltimos diez a�os.

Dejemos las cosas claras, Emi.

Ah� dentro hab�a un tal Morgan, �no?

�Eh?

Oh, le visteis tambi�n, �no?

Oh, no.

Ese tipo es un m�dico respetable.

Solo es uno de esos bichos raros.

Al menos su viva imagen.

Morgan pudo haber sido m�dico por lo que sabemos de �l.

Era bastante inteligente.

Podr�a haber sido cualquier cosa.

No es Morgan, hazme caso.

Ya que me das tu palabra, no volver� a preocuparme por esto.

S�, Morgan est� muerto.

Vosotros estabais all�.

- �A qu� viene esto? - Cierra el pico.

Menudo mentiroso y embaucador est�s hecho.

�De veras?

No lo difundas por ah�.

Es Morgan.

�Qu� pretende?

Tiene amnesia.

No recuerda qui�n es.

Oye, �es honesto?

Eso es lo que trato de averiguar.

Si es legal, entonces la valija aut�ntica a�n sigue en alguna parte.

200 de los grandes esperan a que alguien los recoja.

Eres listo, Nick.

�Y si va de farol?

Ya sabes, �y si est� fingiendo?

Se le pagar� para que siga fingiendo.

Solo quiero alejarme de "Ojos Brillantes".

- �Ojos Brillantes? - La mujer.

Creo que se fij� en m� un par de veces.

Es capaz de meterse a la poli en el bolsillo.

No contaba con la peque�a "Ojos Brillantes".

Y tampoco contaba con vosotros.

Pero aqu� est�is.

S�.

Eso prueba que, despu�s de todo, hay algo de justicia, �no?

No tienes que decirlo, Bob.

Lo s�.

�Qu� sabes?

�Qu� ibas a decirme?

�Qu� hace 10 a�os despertaste en un hospital con tu memoria en blanco?

Hice un esfuerzo por averiguarlo.

Te dije antes que no hab�a una Sra. Ordway.

Pero puede que hubiera una se�ora como quiera que se llamase.

Quiz�s sea intuici�n...

...o quiz�s solo sea para darme �nimos,

pero no creo que la haya.

Aunque debemos asegurarnos.

Iba en serio lo que dije, Bob.

Robert Ordway es el hombre que conozco.

Ese otro hombre del pasado ya no existe.

Ojal� tuvieras raz�n.

Esta noche, por ejemplo, ese hombre al que he curado,

parec�a conocerme.

Luego por alguna raz�n, lo neg�, pero creo que ment�a.

Quiz�s me est� volviendo neur�tico, pero durante las �ltimas semanas...

...he tenido el presentimiento de que alguien me ha estado siguiendo.

No me preguntes qui�n.

No he visto a nadie.

- Yo s�. - �De veras?

�Qui�n es?

No lo s�.

Y no me importa.

He tardado mucho tiempo en averiguar lo qu� quer�a.

Pero es un riesgo que vale la pena.

Hola, doc.

Oh, hola, Dave.

Me alegra verte. Cre�a que estabas en aislamiento.

Ya no, doc, y todo gracias a usted.

- Me alegro. - Gracias de nuevo, doc.

- �C�mo te encuentras, Jim? - Mucho mejor.

- Me alegra haber tenido esa charla. - Oh, cuando quieras.

Cuando quieras, muchacho. Ya lo sabes.

Gracias.

Bien hecho.

Hola, Slipsy.

Hola, doc.

Hay algo que quiero que vea.

�Qu� le parece ese tubus govoni de ah�?

�Y ese bogan feed con el que he empezado?

Parece que entiendes de jardiner�a, Slipsy.

Puedo aceptar ese cumplido de usted, doc.

Tengo que agradecerle que empezara con esto.

Te gusta cultivar flores, �verdad?

Mucho.

Pero la pr�xima vez que me llame Ferdinand,

le partir� la cabeza en dos.

Oh, escuche, doc.

Espere, casi se me olvida.

Venga.

La extra�a rosa blanca.

Slipsy, creo que has estado viendo demasiadas pel�culas.

S�, y quisiera que hablase con el alcaide sobre eso.

La semana pasada tuvimos doble sesi�n.

- Dos pel�culas carcelarias. - Est� bien, Slipsy, est� bien.

Solo s� que antes de que usted empezase a trabajar con los hombres,

ten�a miedo de cruzar el patio sin un par de ametralladoras.

He enviado a tantos presos a aislamiento...

...que los que se quedaban fuera se sent�an solos.

Ahora mi trabajo es como dar un paseo por el parque.

Oh, solo uso el sentido com�n, nada m�s.

El problema con el sentido com�n es que no es com�n.

Ojal� usted pudiese practicar un poco de eso en la junta de la condicional.

Nada me gustar�a m�s,

pero me temo que la psiquiatr�a y la pol�tica no combinan muy bien.

�Sabes una cosa?

Norden se marcha al ej�rcito.

Ha renunciado a ser el jefe de la junta.

�De veras?

�Qui�n va a reemplazarle?

Solo hay un hombre sensato que conozco.

- Usted. - �Yo?

�Jefe de la junta de la condicional?

�Por qu� no?

Mira...

La entrada principal.

- �Le conozco? - No, es nuevo.

Nos lo env�an desde Hartsville.

�Por qu�?

Cinco intentos de fuga all� y dirigi� dos de ellas.

�Qui�n es?

William Wheeler.

Homicidio imprudente.

Condenado a 30 a�os.

Intentar cambiar a un hombre como ese es muy complicado.

Ex-capit�n de las F.E.E. (Fuerzas Expedicionarias Estadounidenses)

Condecorado varias veces por su valent�a en combate.

Wheeler, �eh?

Me gustar�a hablar con �l.

No pierda el tiempo con �l, doctor.

Wheeler tiene mal car�cter.

El homicidio imprudente no es un crimen casual.

�Dice que lider� dos fugas?

As� es.

Eso es muy significativo.

Al parecer puede influir en los dem�s y eso lo hace importante.

Adelante.

�Adelante!

S�, ya vi lo que pas�.

Ll�venle a aislamiento.

Ese tipo de cosas les hace m�rtires.

Incrementa su influencia.

Cada vez que tengo una conversaci�n con usted, pierdo.

No, no siempre.

- Solo cuando est� equivocado. - Eso es lo que digo cada vez.

Pero seguro que ni con un nuevo sombrero conseguir� nada con ese Wheeler.

Llevo una 7 -8.

Soy el Dr. Ordway.

�Un cigarrillo?

He visto su intento de fuga esta tarde.

Estuvo bien.

Ten�a un inter�s particular en conocerle.

Un hombre cumpliendo una condena, no por el delito que encasilla...

...al habitual fracasado como el robo o el chantaje,

sino por un crimen pasional,

en un momento de enajenaci�n emocional.

Un hombre que...

...de lo contrario nunca habr�a visto el interior de una prisi�n.

Un oficial militar que sirvi� con distinci�n en la 1� Guerra Mundial.

Ahora nuestro pa�s, el de Wheeler y el m�o, vuelve a estar en guerra.

Aunque �l sigue intentando fugarse,

sin darse cuenta que no hay lugar para �l en el ej�rcito.

Para hay una manera en que puede...

...servir, capit�n Wheeler.

Fuera.

�Fuera!

Si�ntese, capit�n Wheeler.

�D�nde aprendi� ese buen entrenamiento militar?

�Qui�n pag� por �l?

�Cree que debe algo a su pa�s por eso?

Le puedo decir c�mo puede pagar esa deuda.

Pero si no me escucha, es usted un ladr�n.

Un ladr�n que quiere seguir siendo un ladr�n.

Viene aqu� con esos malditos sermones.

�Sabe lo que es estar aqu� encerrado como un animal?

Seis a�os de tu vida tirados a la basura.

Yo he tirado m�s de seis a�os de mi vida a la basura.

Hace diez a�os tuve un accidente.

Mi vida empez� hace diez a�os.

�Y espera que me compadezca de usted?

Espere.

�Qu� puedo hacer?

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

cinco, seis, siete, ocho.

nueve, diez, once, doce.

Uno, dos...

S�, se�oras y se�ores, esto ha sido un espect�culo extra�o pero inspirador,

del que hemos sido testigos esta tarde aqu� en la c�rcel de Rockford.

Este es un ej�rcito que ha estado perforando detr�s de estos muros.

Ahora los hombres est�n alineados en una esquina del patio,

esperando una orden para hacer frente a este obst�culo...

...para el que ha sido dise�ado.

William Wheeler, su capit�n, est� con ellos.

Ha levantado su brazo, y ah� van.

Maravilloso, alcaide.

Dentro de un mes las c�rceles de todo el pa�s seguir�n nuestro ejemplo.

Gracias, gobernador, pero ya sabe qui�n es el responsable.

Claro que lo s�.

Se�oras y se�ores, Su Excelencia, el Gobernador.

Esta ha sido una tarde muy emocionante, se�oras y se�ores.

Me he hecho sentirme muy orgulloso de nuestras instituciones penales.

Y tambi�n me enorgullezco del hombre responsable de lo que hemos visto hoy.

Un hombre, cuyo trabajo en nuestras instituciones penales...

...son ya muy meritorias.

En reconocimiento al gran servicio que ha realizado,

tanto por este estado como por nuestro pa�s,

adjudico el puesto de Presidente de la Junta de la Condicional...

...al Dr. Robert Ordway.

Bonito sombrero lleva. �Es nuevo?

S�, cu�demele, �quiere?

Su Excelencia y... amigos...

Estoy profundamente agradecido por el privilegio de trabajar...

...como Presidente de la Junta de la Condicional.

Para vosotros y vosotras...

Doy por hecho que todos los reclusos de las c�rceles est�n escuchando esta tarde.

Solo quiero decir una cosa.

Quiero que me veais como un amigo, no como un blandengue.

Os doy mi palabra que todo el que merezca la condicional, la obtendr�.

Y para aquellos que no la merezcan, y cada uno se conoce muy bien a s� mismo,

ver�n que puedo ser m�s severo de lo que piensan.

Morgan. Phil Morgan.

Con toda sinceridad espero poder convertir todas las c�rceles de este estado...

- �Qu� te ocurre? - �Eh?

Si puedo, os aseguro...

�Crees en fantasmas?

�Est� la Srta. Fielding?

A�n no, doctor, pero hay otro paciente esperando.

�Ahora? No deber�a haberme concertado para hoy otra cita.

No lo hice. Es la primera visita de este caballero.

Pues ahora no puedo verle. Me marcho en unos minutos.

Eso le dije, pero insiste en verle.

�C�mo se llama?

No me lo dijo.

Interesante. H�gale pasar.

S�, doctor.

Buenas tardes. Si�ntese, �quiere?

Gracias, doc. He venido por un peque�o consejo.

Me temo que no podemos hacer mucho m�s que conocernos esta tarde.

- Me marcho en unos minutos. - Unos minutos pueden ser suficientes.

Si consigo las respuestas correctas.

Bueno, eso no siempre es sencillo, pero veremos qu� podemos hacer.

�C�mo es que ha acudido a m�?

Un amigo com�n me habl� de usted.

�De veras? �Qui�n?

El tipo al que cur� en el club nocturno.

Me dio un nombre y direcci�n falsos.

�Por qu� cree que lo hizo?

Quiz�s tuviese un lapsus de memoria o algo as�.

- Ya sabe c�mo es esto. - S�.

�Y en qu� puedo ayudarle?

�Ha sentido alguna vez que ha estado anteriormente en un lugar,

que ha conocido a alguien antes, pero no est� seguro?

�Como en un sue�o?

Esa es una experiencia frecuente.

De hecho, esa sensaci�n me ocurre con usted.

Vaya, qu� curioso.

Me sucede lo mismo con usted.

S�, pero no es por eso por lo que ha venido a verme.

No... no exactamente.

�Ha sentido alguna vez que le estaban siguiendo pero no ha visto a nadie?

S�.

Ver�, a m� me pasa lo contrario.

Yo tengo la sensaci�n de seguir a alguien.

A un hombre que conozco.

Pero cuando llego a �l, act�a como si no me conociese.

Entonces, de repente, recuerdo que se supone que est� muerto.

Y no estoy seguro de que sea �l.

Y esto me tiene muy confuso.

- �Y qu� quiere de este hombre? - 200.000$.

Mi dinero.

�Ha pensado alguna vez en acudir a la polic�a?

La poli no es buena para esto.

�Por qu� no?

Pueden averiguar algo que no deber�an saber.

�Y qu� no deber�an saber?

Espere un momento.

�Qui�n se supone que ayuda a qui�n?

Intento ayudarle.

- Pues no lo est� haciendo nada bien. - Espere un momento.

Me gustar�a volverle a ver...

Deme su nombre y direcci�n y concertaremos otra cita.

Eso no har� falta, doctor.

Ya nos veremos por ah�.

Si�ntate "ojos brillantes".

Oye, Mac, dos cervezas.

No he podido ir a casa porque me est�s siguiendo.

Y eso me pone nervioso.

�Qu� quieres?

�Qu� quieres t�?

Un mill�n de d�lares, un castillo en Espa�a...

�Sabes d�nde puedo conseguirlo?

Del Dr. Ordway no.

Nunca acudo a los m�dicos.

Estoy muy sano.

Adem�s, el hombre que viste salir de la consulta del Dr. Ordway...

...era alto y delgado.

Y yo soy bajo.

Solo quiero saber una cosa.

�Qu� pretendes, hermana?

Por favor, tengo que saberlo.

�Hab�a una mujer?

�Ten�a esposa?

Si no conozco a ese hombre,

�c�mo voy a conocer a su esposa?

Est� bien.

Pero te dir� algo.

Si vuelvo a verte seguir al Dr. Ordway, har� que te arresten.

Est�s enamorada de ese tipo.

Ahora lo entiendo, claro.

Escucha, "ojos brillantes".

No vengas m�s a buscarme. No me gusta.

Como te dije antes, eso me pone nervioso.

L�rgate.

�Qu� quer�a?

Mujeres...

�Qu� quieren siempre?

Quer�a casarse.

- �Por qu� ha venido aqu�? - Yo la esperaba.

Tenemos que alejarla de Morgan.

Si ve a alguien, llamar� a la polic�a.

�Qu� conseguiste de �l?

Nada de nada.

Sigo sin saber si va de farol.

�Qu� vamos a hacer?

Tengo la sensaci�n de que si no conseguimos la pasta de �l,

har� lo que debo hacer.

S�.

Si supi�semos que va de farol, s�.

De lo contrario, no te anticipes.

Ojos brillantes me acaba de dar una idea.

�Sab�is d�nde podr�amos localizar a Pearl Adams?

�A Pearl?

Llevo a�os sin saber nada de ella.

Una gran idea.

- Pearl Adams. - S�.

Pero antes hay que encontrarla.

As� que se trata de Morgan, �eh?

Nick siempre dec�a que no sab�as usar la culata de un arma.

Ning�n hombre es perfecto.

No me digas.

�Qu� vamos a hacer acerca de nuestro amigo?

A�n no estamos totalmente seguros de que sea �l.

Para empezar, saldr�s con la condicional.

�La condicional?

�Bromeas? �Con mis antecedentes?

Esa es la cuesti�n, "ojos brillantes".

Si consigues la condicional, sabremos exactamente...

...nuestra situaci�n con el Dr. Robert J. Ordway.

Bas�ndome en el espl�ndido comportamiento de su actividad en la prisi�n Rockford,

la junta ha decidido recomendarle para la libertad condicional.

Buena suerte, Wheeler.

Gracias.

Gracias, Dr. Ordway.

Gracias a usted.

Gracias por lo que hizo con esos hombres.

Bien... �qui�n es el siguiente?

- Pearl Adams. - De acuerdo.

Pearl Adams.

Tome asiento, por favor.

Soy el Dr. Ordway.

Encantada, doctor.

Si�ntese, Srta. Adams, por favor.

Srta. Adams, �desea a�adir algo a lo que ya conocemos...

...que pueda estar relacionado con su apelaci�n?

Como dicen los pol�ticos, los antecedentes hablan por s� mismos.

Hay un trabajo de la n�mina del Norden que vale 200.000$.

Ese antecedente tambi�n habla por s� mismo.

Esos 200.000$ nunca se recuperaron, seg�n nuestros registros.

As� es.

El tipo que nos traicion� y huy� con el dinero...

...fue mucho m�s listo que ninguno de nosotros, doctor.

El resto de tu historial dif�cilmente se puede considerar una mejora, Srta. Adams.

Encerrada dos veces y cada vez por nuevos delitos.

Sinceramente, no veo conveniente aprobar la libertad condicional.

�No est� siendo algo duro con una chica, Dr. Morgan?

�Es decir... Ordway?

�Por qu� me ha llamado Morgan?

�Le he llamado Morgan?

Supongo que me confund�, Dr. Morgan.

Oh, no s� qu� me pasa.

Ordway.

�Por qu� mezcla los apellidos de Morgan y Ordway?

No entiendo por qu�.

�Qui�n es Phil Morgan?

�C�mo voy a saberlo?

Ese apellido me vino a la cabeza sin motivo alguno.

�Ten�a un motivo para entrar aqu� y llamarme Morgan?

�Qu�?

�De d�nde ha sacado esa idea, doctor?

A ning�n convicto con un historial como el suyo...

...se le suele conceder la libertad condicional.

�Cu�l fue su motivo para venir aqu�?

No s� de qu� me est� hablando.

Claro que lo sabe.

No, yo...

No, de verdad...

�Qui�n es Phil Morgan?

�Qu� significa esto?

- Dr. Ordway, yo... - Aguarde.

Un momento, Sr. Martin.

�Qui�n es Phil Morgan?

- D�jeme salir de aqu�. - Si�ntese.

�Qui�n es?

- No lo s�. - Miente.

�Qui�n es?

Un delincuente.

Un maldito y asqueroso delincuente.

�Qu� relaci�n tiene con �l?

�Yo? Crey� que era demasiado bueno para m�.

Pero fue lo bastante bueno para planear el mayor robo que ha visto esta ciudad.

El robo de las n�minas de Norden.

Era igual de tranquilo y listo que usted, doctor.

Usaba la cabeza.

Nunca hac�a el trabajo sucio.

Eso nos lo dejaba a nosotros.

�l planeaba.

El trabajo sucio se lo dejaba a idiotas como Amy, Nick y Joe.

�Yo soy Phil Morgan?

�Qu� quiere decir con eso?

�Yo soy Phil Morgan?

S�.

Es Phil Morgan.

Se�ores...

No me queda m�s remedio que solicitar mi dimisi�n.

Bob.

Bob.

S� que lo que hoy ha pasado ha sido un duro golpe, pero...

Ver�s...

No pretend� que esto sucediese.

Pero no puedes permitir que esto destruya tu vida,

tu trabajo.

Te necesitan en la junta.

Esa es la cuesti�n.

�C�mo puedo sentarme en la junta cuando puedo ser un criminal?

Porque has demostrado tu val�a.

Sup�n que consigues recordar tu pasado.

�Eres un hombre mejor y m�s �til por descubrirlo?

�Crees que me gustar�a olvidar lo que ha pasado hoy para estar seguro?

�Para pensar en lo que se avecina?

Bob.

S�, Grace, tambi�n me refiero a nosotros.

Correr� el riesgo, Bob. No me importa.

Escucha,

la fecha del robo de Norden fue un d�a antes...

...de que me encontraran en Queens Road,

Un d�a. Lo mir� en el registro.

Los delincuentes que estuvieron involucrados fueron Pearl Adams,

Nick Ferris, Joe Dillon y Emilio Caspari.

Nick, Joe, Pearl.

Emilio debi� ser el que vino a verme.

El dinero de la n�mina de Norden nunca se recuper�.

Por eso van detr�s de m�, y lo seguir�n haciendo.

Tengo que encontrarlo.

�Y si lo haces?

Pues no estoy seguro.

Detalles, lugares, cualquier cosa ayudar�a.

Quiz�s incluso recre�ndolo.

No empieces con esto, Bob, por favor.

Por favor te lo pido.

Es un hombre peligroso y te matar�, lo s�.

�S�? �Qui�n?

El hombre que fue a tu consulta.

Habl� con �l.

�Cu�ndo? �D�nde?

Le segu�.

�Qu� te dijo?

Nada.

Grace, �hasta d�nde le seguiste?

No vayas, Bob. Por favor, no vayas.

�Hasta d�nde, Grace?

Hasta la 9� avenida, a un bar.

Se llama Frankie's.

�C�mo iba a saber que ella no podr�a hacerlo?

Lo averiguaremos en el pr�ximo d�a de visita.

Tengo una corazonada que quiz�s Morgan no recuerde.

Y puede darle donde duele.

Puede que s� o puede que no.

Deber�a estar muerto.

�Qu� pasa, Nick?

�No quieres los 200 de los grandes?

Claro.

Pero est� en alguna parte y no puedes echarle el guante...

...solo porque �l no se acuerde.

Esto me vuelve loco.

Vas a sacudir la m�quina.

Es como una pesadilla.

Llevo mucho tiempo so�ando con esto.

Con todo ese dinero...

...se acabaron las miserias.

Coche nuevo,

cama decente.

Pero no podemos echarle el guante.

Se escurre de entre los dedos.

Pearl no consigui� la condicional. Le matar�.

D�jalo estar.

Quiero hablar contigo.

Quiero hablar sobre 200.000$.

Acomp��ame.

Hola, amigos.

Si�ntense y tomen algo.

Vamos.

Espera.

Tome, c�mprese una destiler�a.

De acuerdo, habla.

�Va todo bien?

En serio, Phil, �no te acuerdas de nosotros?

�D�nde est� el dinero?

No lo s�.

Ten�is que ayudarme.

�No quieres decirnos d�nde est� la pasta?

M�s bajo, �quieres?

No alces la voz, Nick.

�A qu� te refieres con "ayudarte"?

Me refiero a ayudarme a recordar qui�n era.

- Oh, no me importa el dinero. - A nosotros s�.

Est� bien.

Entonces contesta a mis preguntas.

Es la �nica posibilidad de conseguirlo.

�C�mo llegu� a Queens Road, d�nde me encontraron?

�Con qui�n crees que tratas, Morgan?

Vamos, Emi, d�jale salir de aqu�.

Esperad un momento. Decidle por qu�, �no?

�C�mo llegu� a Queens Road?

Recibiste un golpe en la cabeza.

Despu�s fuiste a dar un paseo.

Entiendo.

- �Qui�n lo hizo? - Yo.

�D�nde ocurri�?

Mira, Morgan, no le pasa nada a mi memoria.

Te reconoc� desde que volv�.

Tiene mi palabra de que no hay tiempo para hacerse el avispado?

Avispado.

Os hablo como m�dico.

�No pod�is meteros eso en vuestras cabezas?

Es mejor que dejes de hablar como Morgan ahora mismo.

Eso es lo que quiero hacer.

Pero la �nica manera de hacerlo es si puedo acordarme de Morgan.

Si pudiese averiguar exactamente que sucedi� esa noche.

Si pudiese reconstruirlo, quiz�s pudiera recordarlo.

Dime, �d�nde pas�?

Est� bien.

- �Est�bamos as�? - M�s o menos.

�Recuerdas algo?

�l no estaba ah�.

Estaba cerca de la puerta.

S�, Emi, creo que tiene raz�n.

No hace falta ser tan precisos.

Han pasado diez a�os y m�s o menos est�bamos as�.

Quisiera que esto fuera lo m�s aproximado posible.

Vamos, vamos.

Hace calor.

Dejemos que se siente ah� un momento.

- Oh, c�llate. - Apaga el radiador.

Abre las ventanas.

No, espera. D�jalas as�.

No me digas lo que hay que hacer.

Ap�rtate de ah�. Ya le has o�do.

Emi, hace mucho calor aqu�.

Cogeremos un resfriado.

Dijiste que era una noche calurosa, �verdad?

S�, pero no queremos resfriarnos.

Queremos reconstruir lo que pas�.

Cada detalle es importante.

�Y qu� se supone que vamos a hacer?

- �Todo el trabajo de Norden otra vez? - C�lmate, Nick.

Bien, �y qu� m�s?

�D�nde dijiste que estaba la valija?

Como te dije, estaba aqu� en la mesa, justo enfrente de ti.

�Por qu�?

�C�mo que por qu�?

�Por qu� enfrente de m�?

Estabas a punto de repartirlo.

Oh, entonces yo era el jefe.

�Y qu�?

Y t� solo eras una rata atemorizada, �no?

Soy un tipo comprensivo, Morgan.

No hagas que me enfade.

D�jalo ya...

�Quieres verme enfadado de verdad?

�C�mo consegu� la valija?

Te la pasamos en la huida.

No iban a por ti.

- Entonces traje aqu� la valija, �no? - No.

Trajiste aqu� la falsa.

�Por eso me golpeaste?

�C�mo �bamos a saber que era falsa hasta que te dejamos tirado?

�Por qu� me golpeaste?

Porque nos estabas estafando.

Oh, �de veras?

�Qu� resulta tan gracioso?

Emi, deja que...

�Por qu� crees que traje la valija falsa?

Porque pensabas estafarnos nuestra parte.

As� que matas a la gallina de los huevos de oro...

...para conseguir tu parte.

Deja ya de re�rte.

�Por qu� te enfadas?

�Temes no conseguir tu parte esta vez?

- La conseguiremos. - �Por qu� est�s tan seguro?

Ya te lo dije antes, Morgan. Conmigo no se juega.

Tambi�n estabas muy seguro la �ltima vez, �no?

- �Sabes d�nde est� ese dinero? - Todav�a no.

Pero nos estamos acercando.

Miente. Miente, Emi. �Lo sabe!

- �Abre esa puerta, Morgan! - �No me hagas re�r!

Dame ese dinero.

Vamos, qu�tame las garras de encima.

Gracias, Emi.

Muy lento, colega.

Eras m�s �gil y r�pido hace diez a�os.

Un hombre puede golpearse as� una vez, pero no dos.

Nick y Joe.

Muchachos, no hab�is cambiado nada..

Vamos, poned las manos detr�s de las cabezas.

No tengo todo el d�a.

Phil, �y la polic�a?

Te acuerdas, �verdad?

Claro que me acuerdo.

Me acuerdo de todo.

Vamos, apartaos de esa ventana.

Daos prisa.

�Qu� crees que vas a hacer con eso?

Phil Morgan nunca ha utilizado un arma en su vida.

Te conozco muy bien.

Puede, Emi.

Pero no conoces al Dr. Ordway.

Poneos en ese rinc�n.

�Moveos!

Ahora de cara a la pared.

Vamos.

Con la comisar�a de polic�a.

JEFE DE LA JUNTA DE LA CONDICIONAL CAPTURA BANDA DE LADRONES.

DR. ORDWAY RECUPERA EL DINERO DE NORDEN.

JEFE DE LA JUNTA DE LA CONDICIONAL SE CONFIESA HABER SIDO DELINCUENTE.

ORDWAY SOLICITA UN JUICIO INMEDIATO.

Claro, ya puedes crear tus titulares.

El fiscal se ha desahogado a base de bien con la banda de Morgan.

El dinero est� d�nde yo dije.

Lo tuvo �l todo el tiempo.

Oculto en alg�n lugar de Westchester.

Incluso menciona c�mo se reform�.

El jurado se reir� en su cara.

Ellos solo se sentar�n a escuchar y ya est�.

El fiscal tiene a los doce comiendo de su mano.

Nadie le ha visto a�n. �Qu�?

S�, lo siento.

Los tiempos son ya bastantes duros como para preocuparse...

...en sacar de circulaci�n a los hombres guapos.

Se�oras y se�ores, su problema como jurado...

...no es determinar la culpabilidad de Philip Morgan.

�l ha confesado plenamente haber robado ese dinero.

A ustedes les concierne solo aconsejar al tribunal...

...el tiempo de condena que Philip Morgan deber�a cumplir.

Pero quisiera recordar al jurado que hay dos hombres...

...a los que concierne este juicio.

Uno, el acusado. Y el otro, la v�ctima inocente.

Uno, un infractor de la ley confeso y digno de poca consideraci�n o piedad.

Pero el segundo, un m�dico, un respetado miembro de su profesi�n.

Ambos ocupan el mismo caparaz�n f�sico.

No envidio su labor, se�oras y se�ores.

Confieso que si estuviese en su lugar, no sabr�a qu� decidir.

Solo les pido que recuerden una cosa...

...al pronunciar la culpabilidad de Philip Morgan.

Est�n condenando a Robert Ordway, un hombre inocente, a la c�rcel.

Miembros del jurado, por favor, p�nganse en pie.

El jurado sigue deliberando.

Ordway les ha dado un hueso duro de roer.

Vaya psic�logo. No quisiera jugar al p�ker con �l.

En vez de cinco que sean diez. El nombre de Morgan es un n�mero.

�Quieres que te lo repita en chino? Ya puedes crear tus titulares.

Si se sale con la suya, me tendr�s que golpear en la cabeza...

...y empezar� ma�ana a robar bicicletas.

- Est� bien. - S�.

�Ha alcanzado el jurado un veredicto?

As� es, Se�or�a.

El acusado se pondr� en pie y mirar� al jurado.

�Cu�l es el veredicto?

Encontramos al acusado culpable de los cargos.

Con una recomendaci�n de clemencia.

Gracias, se�oras y se�ores del jurado.

Philip Morgan, acaba de escuchar el veredicto del jurado.

El tribunal no tiene m�s alternativa que condenarle...

...a la sentencia m�nima establecida por la ley.

Por lo tanto, le condeno a diez a�os en la penitenciar�a estatal.

Pero, en vista de que el jurado ha recomendado clemencia,

suspendo dicha sentencia que la reemplazar� por libertad provisional.

Hoy en d�a, nuestro pa�s necesita a hombres como usted.

Es libre de abandonar la sala, Sr. Morgan.

Gracias, se�or�a.

Oh, Se�or�a, no se llama Morgan.

Se llama Robert Ordway.

Enhorabuena.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.