Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:00,550
.
2
00:00:00,640 --> 00:00:03,500
I feel bloody great.
3
00:00:03,660 --> 00:00:05,530
Although my life is in bits.
4
00:00:05,630 --> 00:00:06,630
What about Gracie?
5
00:00:06,740 --> 00:00:08,720
What have I done? Eh?
6
00:00:09,520 --> 00:00:10,730
I can't look at Gracie.
7
00:00:11,590 --> 00:00:14,570
Because, when I do, I just see
his face looking back at me.
8
00:00:14,680 --> 00:00:16,690
Don't you want to be free
of those thoughts?
9
00:00:17,550 --> 00:00:19,650
Surf above all your problems?
10
00:00:20,520 --> 00:00:21,530
Mary!
11
00:00:21,640 --> 00:00:24,540
Maybe it's time
you had a little more help.
12
00:00:24,590 --> 00:00:27,650
I could say the same about you.
Look at your life - it's in tatters!
13
00:00:28,510 --> 00:00:29,610
Lili, don't start overthinking it.
14
00:00:29,610 --> 00:00:30,700
Lili, don't start overthinking it.
Yes, but what if...?
15
00:00:31,560 --> 00:00:32,690
For fuck's sakes!
16
00:00:33,550 --> 00:00:34,700
Nobody listens to me!
17
00:00:34,700 --> 00:00:36,610
Nobody listens to me!
OK, Paula, come on now.
18
00:00:36,720 --> 00:00:39,740
I'm the only one who's shown her
some kindness in her life.
19
00:00:40,590 --> 00:00:42,540
You're a bloody liability.
20
00:00:43,540 --> 00:00:45,680
You wouldn't want your wife
to find out, would you?
21
00:00:47,520 --> 00:00:48,520
Wil?
22
00:00:48,640 --> 00:00:50,700
You know you don't have
any time to waste.
23
00:00:51,560 --> 00:00:52,660
You don't even exist!
24
00:00:52,710 --> 00:00:56,500
He's filling up your head -
there's no room for anything else.
25
00:00:56,550 --> 00:00:57,680
Or anyone else.
26
00:01:02,660 --> 00:01:04,730
We all have to live
with our demons.
27
00:01:06,610 --> 00:01:07,680
We don't have a choice.
28
00:01:08,720 --> 00:01:10,730
We try to hide from them.
29
00:01:11,710 --> 00:01:13,610
Drink them out of our minds.
30
00:01:14,700 --> 00:01:16,660
Take anything to keep them quiet.
31
00:01:17,740 --> 00:01:20,650
Pretending that everything's fine.
32
00:01:22,670 --> 00:01:26,740
Everything will be fine.
33
00:01:33,730 --> 00:01:34,600
Subtitles
34
00:01:34,600 --> 00:01:36,600
Subtitles
Subtitles
35
00:02:17,630 --> 00:02:20,630
# Sebona Fi by Yws Gwynedd #
36
00:02:26,520 --> 00:02:29,590
# Take a trip across the sea
37
00:02:29,640 --> 00:02:34,580
# Catch your breath,
you'll soon feel the warm air
38
00:02:34,630 --> 00:02:39,610
# Like a kiss
on your white naked skin
39
00:02:39,720 --> 00:02:42,730
# Listen to nothing
to open your world
40
00:02:43,530 --> 00:02:46,580
# Sit down now, lay down your head
41
00:02:46,630 --> 00:02:49,640
# Everything will be all right
42
00:02:49,690 --> 00:02:53,580
# If you sleep all afternoon
43
00:02:54,600 --> 00:02:58,560
# Because we all keep running
like some rats #
44
00:03:02,640 --> 00:03:03,720
Good boy.
45
00:03:13,660 --> 00:03:14,670
Ready?
46
00:03:14,720 --> 00:03:15,730
Come on.
47
00:03:34,720 --> 00:03:36,720
SOMEONE RUMMAGING AROUND
48
00:03:44,710 --> 00:03:46,710
BARKING
49
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
(BARRY) Hey!
50
00:03:51,580 --> 00:03:53,650
Usain Bolt,
since when do we go running?
51
00:03:58,740 --> 00:03:59,740
Wil.
52
00:04:00,720 --> 00:04:02,580
It's so nice to see you.
53
00:04:03,630 --> 00:04:04,730
What are you looking for?
54
00:04:07,520 --> 00:04:08,630
Your birth certificate?
55
00:04:09,660 --> 00:04:11,610
If you'd have said something...
56
00:04:11,660 --> 00:04:13,670
..I'd have dropped it off.
57
00:04:13,720 --> 00:04:17,690
I'm not saying you're not welcome -
this is your home too.
58
00:04:17,740 --> 00:04:18,740
It's just...
59
00:04:19,650 --> 00:04:20,700
..I've missed you.
60
00:04:22,530 --> 00:04:23,560
Missed you all.
61
00:04:24,590 --> 00:04:25,640
Do something, Jay.
62
00:04:26,540 --> 00:04:28,650
You promised
you'd look after him for me.
63
00:04:29,510 --> 00:04:31,700
There are cans of beer
in the fridge, if you want one.
64
00:04:33,590 --> 00:04:35,640
Don't just let him go.
65
00:04:36,500 --> 00:04:37,590
Shut up, Barry, shut the fuck up.
66
00:04:37,590 --> 00:04:39,560
Shut up, Barry, shut the fuck up.
He's without a dad because of you.
67
00:04:46,690 --> 00:04:48,620
Seriously?
68
00:04:48,700 --> 00:04:51,570
I'll sort myself out.
I don't need this shit.
69
00:04:52,620 --> 00:04:54,710
A normal boss
doesn't give their staff drugs.
70
00:04:57,520 --> 00:04:58,540
She's dangerous.
71
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
If you drop it,
it won't be of any use to nobody.
72
00:05:03,730 --> 00:05:05,680
Anne doesn't want you to touch her.
73
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Anne doesn't want you to touch her.
Mary, please!
74
00:05:08,690 --> 00:05:11,680
Mary, haven't you got
a hug for Jamie today?
75
00:05:12,620 --> 00:05:13,710
She's stuck.
76
00:05:17,590 --> 00:05:18,680
In here.
77
00:05:20,520 --> 00:05:23,540
The experts at the Repair Shed
can help.
78
00:05:23,650 --> 00:05:24,690
They've got a load of gadgets.
79
00:05:24,690 --> 00:05:26,570
They've got a load of gadgets.
They're not touching her!
80
00:05:27,700 --> 00:05:31,500
But maybe you could sort it, Jamie?
81
00:05:32,570 --> 00:05:33,600
No problem.
82
00:05:39,640 --> 00:05:41,670
You don't need to bother, Jamie.
83
00:05:41,720 --> 00:05:44,700
I'm on a night shift tonight -
plenty of time to look at it.
84
00:05:46,570 --> 00:05:49,660
Listening to tapes of herself
and her sister Anne singing...
85
00:05:49,710 --> 00:05:52,660
..is the only thing
that calms her these days.
86
00:05:53,670 --> 00:05:55,570
I'll return it in the morning.
87
00:05:55,620 --> 00:05:56,740
I've done the laundry too.
88
00:05:58,500 --> 00:05:59,710
I only brought it over lunchtime.
89
00:05:59,710 --> 00:06:01,670
I only brought it over lunchtime.
I'm here, at your service, Melvyn.
90
00:06:01,720 --> 00:06:03,680
Everything's going to be tip-top.
91
00:06:11,620 --> 00:06:13,620
KNOCKING
92
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
Mary!
93
00:06:15,520 --> 00:06:16,550
Open the door.
94
00:06:22,670 --> 00:06:23,740
A new Jamie.
95
00:06:24,610 --> 00:06:25,670
Keeping busy.
96
00:06:26,640 --> 00:06:29,590
So there won't be room in my mind
for any nonsense.
97
00:06:33,630 --> 00:06:34,630
Or any voices.
98
00:06:38,620 --> 00:06:39,650
I can do this.
99
00:06:44,650 --> 00:06:45,650
Alright?
100
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Yes.
101
00:06:50,510 --> 00:06:53,690
Ah, Jamie, don't forget that I need
those reports and paperwork...
102
00:06:53,740 --> 00:06:56,660
..for the last quarter
on my desk by the morning.
103
00:06:56,710 --> 00:06:58,600
Of course. No problem.
104
00:06:58,710 --> 00:07:02,570
I've also started rearranging
the masters on the shared network.
105
00:07:02,620 --> 00:07:05,550
I know! It took me a while
to find the file I wanted.
106
00:07:07,510 --> 00:07:08,590
Goodnight, everyone.
107
00:07:09,590 --> 00:07:10,590
Goodnight.
108
00:07:14,650 --> 00:07:18,520
Are we allowed to ask
what's behind this new Jamie?
109
00:07:21,570 --> 00:07:22,610
I'm after your job.
110
00:07:22,740 --> 00:07:24,590
You'd better watch out.
111
00:07:24,700 --> 00:07:27,600
Or it'll be your balls on the wall.
112
00:07:27,650 --> 00:07:29,740
Great news about Paula too.
113
00:07:31,690 --> 00:07:32,740
Discharged.
114
00:07:33,680 --> 00:07:37,530
You see, a bit of tough love
works on some people.
115
00:07:45,730 --> 00:07:47,520
Like I said...
116
00:07:47,710 --> 00:07:49,530
..a new Jamie.
117
00:07:49,640 --> 00:07:51,610
God help us all.
118
00:08:17,560 --> 00:08:19,500
Most people hate night shifts.
119
00:08:20,540 --> 00:08:22,550
They mess up the circadian rhythms.
120
00:08:28,610 --> 00:08:32,590
Easy to see why sleep deprivation
is used as a torture technique.
121
00:08:32,740 --> 00:08:35,700
Stops the subconscious
from resetting the brain.
122
00:08:36,500 --> 00:08:37,640
We've all been there.
123
00:08:52,510 --> 00:08:54,580
Full of thoughts
in the middle of the night.
124
00:08:54,640 --> 00:08:56,740
Regretting our decisions.
125
00:09:06,670 --> 00:09:08,650
'Is Wil OK?
126
00:09:09,550 --> 00:09:11,710
'He came over to the house.'
127
00:09:34,650 --> 00:09:36,650
KNOCKS ON DOOR
128
00:09:46,740 --> 00:09:48,640
Regretting our choices.
129
00:09:49,620 --> 00:09:52,570
When nothing can stop
those voices in your head.
130
00:09:57,590 --> 00:09:59,560
And you just want someone to say...
131
00:09:59,610 --> 00:10:01,550
..that things will get better.
132
00:10:19,730 --> 00:10:21,560
And for many people...
133
00:10:21,670 --> 00:10:23,500
..it does get better.
134
00:10:27,580 --> 00:10:28,600
What do you want?
135
00:10:28,650 --> 00:10:29,690
Nothing.
136
00:10:30,730 --> 00:10:31,730
A chat, maybe?
137
00:10:54,620 --> 00:10:57,620
Why do you think Wil
wanted his birth certificate?
138
00:11:16,630 --> 00:11:18,630
Don't tell me - another headache?
139
00:11:21,630 --> 00:11:22,730
You never learn.
140
00:11:28,670 --> 00:11:30,680
Where are you off to now?
141
00:11:32,710 --> 00:11:35,500
Ooh, bad idea, mate.
142
00:11:36,580 --> 00:11:38,590
Jamie, are you off your head?
143
00:12:29,570 --> 00:12:31,580
Can I help you?
144
00:12:31,630 --> 00:12:32,660
I was just...
145
00:12:34,520 --> 00:12:37,520
Erm, you'll need a new password...
146
00:12:38,560 --> 00:12:39,710
..for the shared network.
147
00:12:45,520 --> 00:12:46,570
You're in early.
148
00:12:48,590 --> 00:12:49,640
Can't sleep?
149
00:12:50,680 --> 00:12:52,690
No, nightshift.
150
00:12:56,600 --> 00:13:00,640
You'll have to use your old password
when you first log in...
151
00:13:00,690 --> 00:13:03,620
..then you can choose the option
to change it.
152
00:13:05,720 --> 00:13:07,600
Right, I'll leave you to it.
153
00:13:07,600 --> 00:13:08,640
Right, I'll leave you to it.
You don't have to go.
154
00:13:09,710 --> 00:13:12,720
There's a while until the staff
for the next shift arrive.
155
00:13:17,540 --> 00:13:18,570
Are you coming?
156
00:13:51,680 --> 00:13:53,560
Nat, listen...
157
00:13:53,610 --> 00:13:54,720
Relax.
158
00:14:14,560 --> 00:14:16,570
What are you doing?
159
00:14:16,740 --> 00:14:18,560
I know what you want.
160
00:14:20,540 --> 00:14:21,720
You want someone to control you.
161
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
Mm?
162
00:14:23,630 --> 00:14:25,630
Make your heart beat faster?
163
00:14:36,680 --> 00:14:38,510
You're fucking nuts.
164
00:14:50,500 --> 00:14:50,550
.
165
00:14:53,600 --> 00:14:53,720
Subtitles
166
00:14:53,720 --> 00:14:55,720
Subtitles
Subtitles
167
00:15:03,740 --> 00:15:04,740
Well...
168
00:15:06,520 --> 00:15:07,660
..I never saw you as a prude.
169
00:15:10,720 --> 00:15:11,720
It's a pity.
170
00:15:12,630 --> 00:15:15,610
I was starting to enjoy
our private little meetings.
171
00:15:17,510 --> 00:15:18,540
Oh, well.
172
00:15:20,590 --> 00:15:21,700
Send my love to Janette.
173
00:15:39,550 --> 00:15:40,590
Lils.
174
00:15:41,600 --> 00:15:42,640
You're in early.
175
00:15:44,580 --> 00:15:45,580
Lili.
176
00:15:46,630 --> 00:15:47,630
Lili!
177
00:15:50,690 --> 00:15:54,680
If you've logged everything from the
shift, go home - you look like hell.
178
00:15:54,730 --> 00:15:58,600
I'm fine,
I have a few things to sort...
179
00:15:58,650 --> 00:15:59,660
Go.
180
00:16:00,700 --> 00:16:01,740
It can wait.
181
00:16:13,640 --> 00:16:15,670
Pick up. Pick up. Pick up.
182
00:16:16,680 --> 00:16:19,530
Please leave your message
after the tone.
183
00:16:19,720 --> 00:16:22,640
Come on, Lils, please,
just answer the phone.
184
00:16:23,640 --> 00:16:24,660
It's not...
185
00:16:25,640 --> 00:16:26,700
..not how it looks.
186
00:16:27,650 --> 00:16:29,570
(BARRY) Yes, it is!
187
00:16:30,720 --> 00:16:32,700
I told you she was dangerous.
188
00:17:21,540 --> 00:17:25,540
'Lils, just phone me FFS!'
189
00:17:46,690 --> 00:17:49,560
'Oi, are you there????!'
190
00:17:49,610 --> 00:17:50,620
'This is fucked up!'
191
00:17:50,670 --> 00:17:52,510
'Stop playing games, Lils.'
192
00:17:52,560 --> 00:17:53,610
'What is this? Payback?'
193
00:17:53,720 --> 00:17:55,580
'LILI! HELLO????'
194
00:18:16,580 --> 00:18:18,710
Maybe all that with Natalie
didn't really happen?
195
00:18:20,600 --> 00:18:22,550
Yeah, sleep deprivation.
196
00:18:24,710 --> 00:18:26,550
I'm imagining things.
197
00:18:27,600 --> 00:18:29,610
MOBILE
198
00:18:32,620 --> 00:18:35,550
And you know what?
You fucking deserved it.
199
00:18:44,740 --> 00:18:46,500
Just let me go.
200
00:18:46,550 --> 00:18:47,690
Don't tempt me!
201
00:18:48,680 --> 00:18:50,630
Help him, Jay. Save him!
202
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
Save him!
203
00:18:52,550 --> 00:18:54,620
Your dad's a piece of shit, Wil.
204
00:18:54,730 --> 00:18:56,550
He's not worth saving.
205
00:19:01,510 --> 00:19:02,510
Help him, Jay!
206
00:19:02,600 --> 00:19:03,610
Save him.
207
00:19:03,610 --> 00:19:04,660
Save him.
He's not worth saving.
208
00:19:05,500 --> 00:19:06,600
Save him!
209
00:19:06,700 --> 00:19:07,720
No! Dad!
210
00:19:08,570 --> 00:19:09,570
Dad!
211
00:19:18,700 --> 00:19:20,700
KNOCKING
212
00:19:47,500 --> 00:19:48,550
Hey.
213
00:19:48,650 --> 00:19:49,700
Are you OK?
214
00:19:50,710 --> 00:19:52,650
You've escaped from Rod the Cod.
215
00:19:52,700 --> 00:19:53,700
Come in.
216
00:19:54,500 --> 00:19:56,680
No, I can't, you know the rules.
217
00:19:56,730 --> 00:19:58,530
Rod's OK, actually.
218
00:19:58,640 --> 00:20:01,640
I don't want to get a record for
stalking, or get you into trouble.
219
00:20:02,500 --> 00:20:04,600
I'm just here to get Sherbert back.
220
00:20:04,700 --> 00:20:05,720
Sherbert!
221
00:20:06,660 --> 00:20:08,670
Oh, Sherbert!
222
00:20:09,710 --> 00:20:12,680
Yeah, Mami's missed you too.
223
00:20:13,540 --> 00:20:14,560
Let's go home.
224
00:20:14,610 --> 00:20:17,500
I've cooked you a batch of biscuits.
Yes, I have!
225
00:20:18,640 --> 00:20:21,680
Thanks for looking after him.
I don't know what I would have done.
226
00:20:21,730 --> 00:20:24,580
You can't just take him like that.
227
00:20:24,690 --> 00:20:28,600
I'll bring him over in a couple of
weeks, when you're a bit stronger.
228
00:20:28,710 --> 00:20:29,720
I'm OK.
229
00:20:31,510 --> 00:20:32,580
Sherbert is my dog.
230
00:20:32,630 --> 00:20:34,500
Find your own dog!
231
00:20:41,510 --> 00:20:42,530
Jams!
232
00:20:42,680 --> 00:20:44,720
I didn't want to disturb
your beauty sleep...
233
00:20:45,520 --> 00:20:47,670
..but did you have any luck
with the cassette player?
234
00:20:48,740 --> 00:20:50,580
I've kept it safe.
235
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
In work.
236
00:20:57,560 --> 00:20:59,570
Give me an hour, Melvyn.
237
00:21:00,710 --> 00:21:03,500
Oh, no, come on, Mary.
238
00:21:07,520 --> 00:21:09,520
ENGINE FAILS TO START
239
00:21:22,540 --> 00:21:24,540
Top-speck stuff.
240
00:21:33,670 --> 00:21:35,670
ENGINE STARTS
241
00:22:49,740 --> 00:22:51,580
This is the main office.
242
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Lili.
243
00:23:01,540 --> 00:23:02,630
Sorry, Jay, paperwork.
244
00:23:05,640 --> 00:23:07,600
Can we please
just have a simple chat?
245
00:23:08,550 --> 00:23:09,630
And say what?
246
00:23:10,580 --> 00:23:12,700
She's going to chew you up
and spit you out.
247
00:23:15,560 --> 00:23:16,600
And Janette's here.
248
00:23:16,710 --> 00:23:18,570
Oh, my God, I feel sick.
249
00:23:18,730 --> 00:23:23,510
You persuading me to apply for
this job was the worst thing ever!
250
00:23:26,580 --> 00:23:27,600
Jamie.
251
00:23:30,580 --> 00:23:31,660
What are you doing here?
252
00:23:34,670 --> 00:23:35,690
Cleaning.
253
00:23:37,520 --> 00:23:38,730
Just a few hours here and there.
254
00:23:40,570 --> 00:23:42,540
Every penny helps.
255
00:23:45,540 --> 00:23:46,590
Well, this is cosy.
256
00:23:48,610 --> 00:23:51,590
Perhaps you could finish
the guided tour, Jamie.
257
00:23:51,700 --> 00:23:53,540
I'll let you two catch up.
258
00:24:01,590 --> 00:24:02,650
What's your game?
259
00:24:03,650 --> 00:24:04,730
I don't play games.
260
00:24:07,540 --> 00:24:09,520
It's not a cushy job, you know.
261
00:24:09,660 --> 00:24:12,560
Especially with the stuff
we have to wash off the walls.
262
00:24:12,610 --> 00:24:15,600
I've heard enough stories
over the years. I'll be fine.
263
00:24:16,720 --> 00:24:19,730
It's nice to think I'll see you...
264
00:24:20,630 --> 00:24:21,670
..every day.
265
00:24:22,570 --> 00:24:23,570
Jamie...
266
00:24:23,620 --> 00:24:25,630
Wil called over.
267
00:24:25,730 --> 00:24:28,580
Wanted his birth certificate.
Do you know why?
268
00:24:28,630 --> 00:24:30,610
He wants to enlist with the army.
269
00:24:33,650 --> 00:24:35,660
I thought you'd be happy about it.
270
00:24:35,710 --> 00:24:38,690
Isn't that what you and Barry
wanted to do?
271
00:24:50,740 --> 00:24:52,540
Go and find him.
272
00:24:52,660 --> 00:24:53,720
Stop him!
273
00:24:54,620 --> 00:24:57,650
He's too brainy to join the army,
he can't.
274
00:24:57,700 --> 00:25:01,650
I can't think straight when you're
talking shit in my ear, non-stop!
275
00:25:02,740 --> 00:25:06,530
Please just leave me alone, Barry,
I beg you.
276
00:25:06,640 --> 00:25:07,660
Once and for all.
277
00:25:22,560 --> 00:25:24,500
He's not going to listen to you.
278
00:25:24,710 --> 00:25:26,500
He'll ignore you.
279
00:25:26,550 --> 00:25:28,590
What fucking right
do you have to tell him?
280
00:25:28,700 --> 00:25:30,720
You can't not tell him.
281
00:25:31,520 --> 00:25:32,590
Maybe he'll punch you.
282
00:25:32,640 --> 00:25:35,530
If you feel strongly,
you have to say something.
283
00:25:35,580 --> 00:25:38,570
Maybe he'll talk to you,
maybe he'll punch you.
284
00:25:38,680 --> 00:25:41,560
He's not going to listen,
you can't not tell him.
285
00:25:43,520 --> 00:25:45,550
Wil, you can't enlist.
286
00:25:47,560 --> 00:25:49,730
Do you want to see friends
dying in your arms, in bits?
287
00:25:50,530 --> 00:25:51,650
Relive that trauma for ever?
288
00:25:52,500 --> 00:25:53,560
Like your dad?
289
00:25:53,610 --> 00:25:55,520
It doesn't just happen once.
290
00:25:55,620 --> 00:25:58,500
No, it happens every night,
every night you shut your eyes.
291
00:25:58,610 --> 00:26:00,640
Every night your dad shut his eyes,
he saw the crash.
292
00:26:01,500 --> 00:26:02,690
Saw your mother.
293
00:26:02,740 --> 00:26:04,670
Do you want a life like that?
294
00:26:04,720 --> 00:26:06,590
What are you doing to him?
295
00:26:07,640 --> 00:26:09,640
Gracie, erm, just give us a second.
296
00:26:09,690 --> 00:26:10,690
And then what?
297
00:26:11,540 --> 00:26:14,600
You'll sneak off again
like a snake in the grass? Jamie!
298
00:26:15,580 --> 00:26:16,580
Jamie?
299
00:26:16,580 --> 00:26:17,740
Jamie?
Well, you don't act like a dad.
300
00:26:18,600 --> 00:26:20,610
You don't want to talk to me,
but to Wil...
301
00:26:20,720 --> 00:26:24,680
..for damaged, precious Wil, all
the words in the world, ironically!
302
00:26:25,540 --> 00:26:27,650
Yeah, go on then,
what's the excuse this time?
303
00:26:27,700 --> 00:26:30,610
Work? Melvyn next door?
An alien invasion?
304
00:26:32,500 --> 00:26:33,540
You know what?
305
00:26:33,650 --> 00:26:34,650
I don't need you.
306
00:26:52,520 --> 00:26:52,570
.
307
00:26:55,710 --> 00:26:56,580
Subtitles
308
00:26:56,580 --> 00:26:58,580
Subtitles
Subtitles
309
00:28:28,670 --> 00:28:31,580
You know what? I don't need you.
310
00:28:40,600 --> 00:28:42,520
Dad!
311
00:28:42,630 --> 00:28:44,530
Jamie!
312
00:28:47,640 --> 00:28:48,640
Jamie!
313
00:28:49,500 --> 00:28:50,540
Jamie!
314
00:28:50,540 --> 00:28:51,670
Jamie!
Jamie!
315
00:29:08,720 --> 00:29:11,660
Huw, I've just been
checking in on Leyton Morgan.
316
00:29:11,710 --> 00:29:13,510
I'll be there in ten.
317
00:29:19,730 --> 00:29:21,550
How could you?
318
00:29:22,510 --> 00:29:24,590
She's in OT
discussing anxiety attacks...
319
00:29:24,700 --> 00:29:26,740
..and considering going on meds.
320
00:29:28,550 --> 00:29:32,530
Bullying other members of staff
to keep your dirty little secrets...
321
00:29:32,580 --> 00:29:33,740
..isn't acceptable, Jamie.
322
00:29:41,590 --> 00:29:43,590
I've saved your arse
too many times.
323
00:29:44,570 --> 00:29:46,520
I'm not going to doing it any more.
324
00:29:48,690 --> 00:29:49,710
A word of advice...
325
00:29:51,550 --> 00:29:53,680
..don't get dragged
into her little game.
326
00:29:55,560 --> 00:29:57,580
She is dangerous.
327
00:30:12,710 --> 00:30:14,560
Everybody knows.
328
00:30:14,610 --> 00:30:15,740
Maybe they've known for ages.
329
00:30:16,540 --> 00:30:18,530
Everyone knows, laughing at me.
330
00:30:18,580 --> 00:30:19,690
Just look busy.
331
00:30:19,740 --> 00:30:23,600
Fucking Huw Donald. I can't cope
with this. Cool head, come on.
332
00:30:24,670 --> 00:30:26,550
Cool down.
333
00:30:28,550 --> 00:30:30,590
Where's that bloody cassette player?
334
00:30:30,640 --> 00:30:32,590
I'm sure I left it here.
335
00:30:32,640 --> 00:30:35,670
Oh, God,
what am I going to tell Melvyn?
336
00:30:36,590 --> 00:30:38,500
Mary will go apeshit.
337
00:30:45,610 --> 00:30:47,620
LAUGHTER
338
00:30:48,740 --> 00:30:51,620
No, this reads incredibly well.
339
00:30:51,670 --> 00:30:54,620
I can see why Dr Janus
is so impressed by you.
340
00:30:54,730 --> 00:30:57,500
I clearly offered her
the correct name.
341
00:31:00,520 --> 00:31:02,560
What the fuck?
She knows I can hear. Ignore her.
342
00:31:02,610 --> 00:31:03,610
Ignore her!
343
00:31:03,660 --> 00:31:04,660
Jamie?
344
00:31:05,710 --> 00:31:07,500
Erm, right...
345
00:31:08,520 --> 00:31:10,740
I had a chat with Wil about
the army. I think it sunk in.
346
00:31:11,540 --> 00:31:12,600
That the army is a risk.
347
00:31:12,710 --> 00:31:16,660
The fact that Barry suffered
from PTSD and stuff.
348
00:31:19,690 --> 00:31:22,630
Listen, I'll see you later.
349
00:31:28,520 --> 00:31:30,600
Gwenno, I have spoken to him.
350
00:31:30,710 --> 00:31:32,640
OK for us to go round this
afternoon?
351
00:31:32,690 --> 00:31:34,540
Yes, it's fine. No problem.
352
00:31:34,590 --> 00:31:35,650
Thank you.
353
00:31:38,510 --> 00:31:40,520
Do you think you'll be able
to fix it?
354
00:32:15,650 --> 00:32:16,660
This is tiny.
355
00:32:16,710 --> 00:32:17,710
Going rate.
356
00:32:18,720 --> 00:32:20,500
Brexit?
357
00:32:20,710 --> 00:32:22,530
Can I have a couple then?
358
00:32:22,640 --> 00:32:24,560
Steady on, Grancha!
359
00:32:24,610 --> 00:32:25,610
Next time, yeah.
360
00:32:26,710 --> 00:32:29,600
Oi! Is this cut with anything else?
361
00:32:29,650 --> 00:32:31,560
Check the ingredients list.
362
00:32:31,670 --> 00:32:32,690
Twat.
363
00:32:33,670 --> 00:32:35,510
You don't need this.
364
00:32:35,620 --> 00:32:37,720
You don't need it.
You don't need it!
365
00:32:38,520 --> 00:32:40,600
But it'll take away the pain.
You don't need it.
366
00:32:40,710 --> 00:32:41,720
You don't need it.
367
00:32:42,520 --> 00:32:43,560
Take away the pain.
368
00:32:43,610 --> 00:32:44,670
Away. Away.
369
00:33:02,670 --> 00:33:05,610
Gwens?
What the fuck is she doing here?
370
00:33:05,660 --> 00:33:06,670
And Jan.
371
00:33:07,540 --> 00:33:09,670
They both looked
quite pally at work.
372
00:33:09,720 --> 00:33:11,620
They don't know each other.
373
00:33:12,520 --> 00:33:13,520
OK.
374
00:33:13,720 --> 00:33:15,560
Something's going on.
375
00:33:15,710 --> 00:33:17,620
Does Jan know about Nat?
376
00:33:18,550 --> 00:33:20,640
Are they working together?
377
00:33:23,740 --> 00:33:25,740
SINGING
378
00:33:35,530 --> 00:33:40,710
I always find that a biscuit
and a cup of tea fixes everything.
379
00:33:43,740 --> 00:33:44,740
Are you OK?
380
00:33:45,670 --> 00:33:46,720
What's going on?
381
00:33:47,720 --> 00:33:49,570
She's settled now.
382
00:33:51,630 --> 00:33:52,710
The cassette player?
383
00:33:53,570 --> 00:33:55,620
That's what I was trying
to tell you earlier.
384
00:33:55,730 --> 00:33:59,530
I turned up to clean
when Melvyn rang me from A&E.
385
00:34:00,520 --> 00:34:02,620
Desperate for the cassette recorder.
386
00:34:02,670 --> 00:34:06,560
I found it on your desk, and Gwenno
offered to help me fix it.
387
00:34:06,670 --> 00:34:08,530
I could have fixed it.
388
00:34:09,730 --> 00:34:10,730
I'm sure...
389
00:34:11,590 --> 00:34:14,500
..but Melvyn was desperate,
weren't you, Melvyn?
390
00:34:16,550 --> 00:34:17,710
And we've had a chat, haven't we?
391
00:34:18,570 --> 00:34:21,540
I'm going to ring
a couple of mates to help.
392
00:34:21,590 --> 00:34:24,540
Melvyn, I thought you
didn't want anyone visiting.
393
00:34:25,730 --> 00:34:31,650
Gwenno's said we needn't go
into any details with anyone.
394
00:34:32,510 --> 00:34:34,710
Between the electrical repairs...
395
00:34:35,570 --> 00:34:36,690
..the meals on wheels...
396
00:34:36,740 --> 00:34:38,610
..and the pills people...
397
00:34:38,660 --> 00:34:40,650
..it'll be like living in the Ritz.
398
00:34:41,530 --> 00:34:42,630
We won, Melvyn.
399
00:34:43,560 --> 00:34:44,580
We won.
400
00:34:44,630 --> 00:34:46,730
I think you're right there,
Mary, love.
401
00:34:47,670 --> 00:34:50,550
You're like a fairy godmother,
Gwenno, honest.
402
00:34:50,600 --> 00:34:52,630
Things should be easier
for these two now.
403
00:34:52,680 --> 00:34:54,580
How are these two so pally?
404
00:34:54,690 --> 00:34:56,560
What have you done to your head?
405
00:34:56,660 --> 00:34:57,670
Oh!
406
00:34:58,680 --> 00:35:01,630
I hit it on the car bonnet again.
407
00:35:02,650 --> 00:35:04,580
It's just a little scratch.
408
00:35:04,690 --> 00:35:06,720
Let's hear it then, Mary, love.
409
00:35:07,580 --> 00:35:10,600
Did Gwenno get Janette
the job at the office?
410
00:35:10,710 --> 00:35:13,580
I'd better get back to work.
Games night tonight?
411
00:35:16,510 --> 00:35:18,590
It's a shame that he
never wants to join in.
412
00:35:26,520 --> 00:35:27,520
Jay?
413
00:35:29,720 --> 00:35:31,670
Why did Gwenno get you the job?
414
00:35:32,620 --> 00:35:33,620
Gwenno?
415
00:35:33,670 --> 00:35:34,730
At the office...
416
00:35:35,590 --> 00:35:37,540
..you two were so pally.
417
00:35:37,670 --> 00:35:39,530
Nothing to do with Gwenno.
418
00:35:39,580 --> 00:35:40,670
Natalie gave me the job.
419
00:35:55,690 --> 00:35:56,740
Natalie.
420
00:35:57,600 --> 00:35:58,710
She likes to toy with me.
421
00:36:03,680 --> 00:36:05,500
And if I take this? What?
422
00:36:05,670 --> 00:36:07,740
Is that her game?
Is that what she wants?
423
00:36:08,700 --> 00:36:09,700
Fuck!
424
00:36:11,690 --> 00:36:12,710
Gracie just rang.
425
00:36:13,570 --> 00:36:14,640
Wil's on the roof.
426
00:36:15,570 --> 00:36:16,580
Barry's roof!
427
00:36:20,680 --> 00:36:23,530
Why did he get in touch with Gracie?
428
00:36:23,660 --> 00:36:26,510
I don't know why he rang her.
Gracie?
429
00:36:27,580 --> 00:36:28,660
Where is he?
430
00:36:29,530 --> 00:36:32,670
The police arrived on the roof
but there was no sign of him, Mam.
431
00:36:34,540 --> 00:36:35,700
He's not answering his phone.
432
00:36:36,560 --> 00:36:37,700
This is my fault.
433
00:36:37,700 --> 00:36:38,700
This is my fault.
No, it isn't.
434
00:36:42,510 --> 00:36:44,540
I think I know where he's gone.
435
00:36:52,540 --> 00:36:52,590
.
436
00:36:55,600 --> 00:36:55,720
Subtitles
437
00:36:55,720 --> 00:36:57,720
Subtitles
Subtitles
438
00:36:59,740 --> 00:37:04,610
Father, Son and Loyal Friend.
439
00:37:18,570 --> 00:37:19,570
Wil!
440
00:37:28,700 --> 00:37:30,710
Well, this is cosy.
441
00:37:33,620 --> 00:37:35,520
Addams Family reunion!
442
00:37:37,580 --> 00:37:38,590
To Dad.
443
00:37:43,700 --> 00:37:47,680
I'm sorry if I've messed with
your head with all that army stuff.
444
00:37:48,710 --> 00:37:51,640
But I know your dad
would hate seeing you enlist.
445
00:37:56,730 --> 00:37:59,550
I don't mind.
446
00:37:59,600 --> 00:38:01,650
I can have your bedroom then.
447
00:38:02,680 --> 00:38:04,510
I'm not like Dad.
448
00:38:04,710 --> 00:38:06,590
No need to worry about that now.
449
00:38:07,500 --> 00:38:08,580
I have to do this.
450
00:38:08,630 --> 00:38:09,720
It'll be good for me.
451
00:38:12,730 --> 00:38:14,520
There was...
452
00:38:14,620 --> 00:38:15,700
..a darkness...
453
00:38:16,620 --> 00:38:17,670
..in his head.
454
00:38:19,640 --> 00:38:20,720
You don't understand.
455
00:38:21,670 --> 00:38:23,670
He tried to hide it from everyone.
456
00:38:24,550 --> 00:38:25,620
His life was hell.
457
00:38:26,540 --> 00:38:29,520
But I'm not like Dad!
458
00:38:32,650 --> 00:38:33,650
No.
459
00:38:34,590 --> 00:38:35,630
No, you're not.
460
00:38:37,720 --> 00:38:40,660
Why don't we all go home?
461
00:38:41,610 --> 00:38:42,610
Yeah?
462
00:38:45,700 --> 00:38:46,720
Get a takeaway?
463
00:38:48,730 --> 00:38:49,730
Yes.
464
00:38:51,600 --> 00:38:52,610
But, erm...
465
00:38:57,530 --> 00:39:00,700
I just need to sort
one thing out first.
466
00:39:01,500 --> 00:39:02,570
But you are coming?
467
00:39:02,570 --> 00:39:03,570
But you are coming?
Yes.
468
00:39:05,500 --> 00:39:06,500
I'll be there.
469
00:39:35,730 --> 00:39:37,650
So what are we doing here?
470
00:39:39,690 --> 00:39:41,650
You're desperate to make sure...
471
00:39:41,700 --> 00:39:45,550
..your dirty little secret
with Natalie is safe, aren't you?
472
00:39:46,510 --> 00:39:47,510
Eh?
473
00:40:04,730 --> 00:40:06,560
KNOCKING
474
00:40:11,640 --> 00:40:12,660
Huw.
475
00:40:13,520 --> 00:40:15,620
Sorry for just landing,
but I wanted a word.
476
00:40:16,640 --> 00:40:17,640
Erm...
477
00:40:18,510 --> 00:40:19,690
You've got company?
478
00:40:20,550 --> 00:40:21,720
Well, yes.
479
00:40:22,520 --> 00:40:24,720
Listen, we're in the middle of...
480
00:40:25,680 --> 00:40:27,530
Having a party or what?
481
00:40:27,640 --> 00:40:30,550
No, just the usual games night.
482
00:40:31,560 --> 00:40:32,710
What the fuck's going on, Huw?
483
00:40:33,640 --> 00:40:34,690
You can't just...!
484
00:40:34,740 --> 00:40:36,680
It's a game for four people.
485
00:40:37,590 --> 00:40:39,520
You can't do that.
486
00:40:39,630 --> 00:40:40,730
My friend's a spy.
487
00:40:41,580 --> 00:40:43,500
Did he say something about a spy?
488
00:40:43,500 --> 00:40:44,550
Did he say something about a spy?
What the fuck?
489
00:40:44,600 --> 00:40:46,700
Fancy dress, like everyone else.
490
00:40:47,530 --> 00:40:48,730
He can't be here.
491
00:40:49,590 --> 00:40:50,670
Shush! You alright?
492
00:40:51,660 --> 00:40:53,640
(BARRY) They don't want you here.
493
00:40:54,570 --> 00:40:55,580
Are you OK?
494
00:40:59,730 --> 00:41:01,660
We're right in the middle of it.
495
00:41:02,520 --> 00:41:05,510
It'll be really difficult to
explain the game to you now.
496
00:41:05,710 --> 00:41:07,540
Game, my arse.
497
00:41:08,560 --> 00:41:10,710
This is it, you've found HQ.
498
00:41:11,510 --> 00:41:14,590
This is where they control
everything, Central Command.
499
00:41:14,700 --> 00:41:16,620
Natalie's here somewhere,
guaranteed.
500
00:41:16,670 --> 00:41:18,710
(HUW) Come on, come and sit down.
501
00:41:19,710 --> 00:41:21,700
Have a drink.
502
00:41:22,500 --> 00:41:25,510
(BARRY) Don't drink it,
you don't know what's in it.
503
00:41:29,520 --> 00:41:30,670
You've usually got plenty to say.
504
00:41:30,670 --> 00:41:31,720
You've usually got plenty to say.
Leave him alone.
505
00:41:32,570 --> 00:41:34,520
You're not safe here, Jay.
506
00:41:34,630 --> 00:41:37,590
We're all trying to find out
who's stolen the letter.
507
00:41:37,700 --> 00:41:38,700
A letter?
508
00:41:39,680 --> 00:41:40,680
What letter?
509
00:41:41,540 --> 00:41:42,570
Have I seen the letter?
510
00:41:42,570 --> 00:41:44,710
Have I seen the letter?
No, we've created the letter.
511
00:41:45,570 --> 00:41:48,720
They're bullshitting you. You're not
one of them - shouldn't have come.
512
00:41:49,580 --> 00:41:50,700
They won't let you go now.
513
00:41:50,700 --> 00:41:52,550
They won't let you go now.
Come on...
514
00:41:52,660 --> 00:41:55,520
..there are lots of battles
in the cards.
515
00:41:55,630 --> 00:41:56,660
Battles!
516
00:41:56,710 --> 00:41:57,720
It's a trap.
517
00:41:58,520 --> 00:41:59,650
We have to escape.
518
00:42:00,540 --> 00:42:01,540
Is it a trap?
519
00:42:02,670 --> 00:42:04,680
Yes, there are a few here,
in the cards.
520
00:42:04,730 --> 00:42:06,520
Sit down.
521
00:42:10,640 --> 00:42:11,690
We'll have some fun.
522
00:42:12,620 --> 00:42:14,560
No, I'm going to go.
523
00:42:14,610 --> 00:42:15,730
No, don't go.
524
00:42:17,570 --> 00:42:18,690
You wanted something.
525
00:42:20,570 --> 00:42:22,520
Is anything wrong?
526
00:42:22,740 --> 00:42:24,550
Is he pissed?
527
00:42:24,550 --> 00:42:25,550
Is he pissed?
Is this...?
528
00:42:25,690 --> 00:42:26,710
Is this a trap?
529
00:42:26,710 --> 00:42:27,710
Is this a trap?
Jay?
530
00:42:28,620 --> 00:42:29,660
Are you OK?
531
00:42:32,740 --> 00:42:34,510
Are you OK?
532
00:42:34,620 --> 00:42:35,690
You look a bit odd.
533
00:42:35,740 --> 00:42:37,700
You'd get more sense out of Paula.
534
00:42:38,730 --> 00:42:40,660
PAULA SCREAMS
535
00:42:40,660 --> 00:42:41,710
PAULA SCREAMS
Oh, fuck!
536
00:42:43,560 --> 00:42:46,530
You see, a bit of tough love
works on some people.
537
00:42:46,670 --> 00:42:48,630
Paula! Fuck!
538
00:42:48,740 --> 00:42:49,740
Jamie!
539
00:42:53,720 --> 00:42:57,550
I've been so selfish -
thinking of myself instead of Paula.
540
00:42:57,660 --> 00:43:00,700
She was acting weird when she picked
up Sherbert, like she needed help.
541
00:43:01,500 --> 00:43:03,520
They'll lock her up again, Jay.
542
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
Shit!
543
00:43:06,650 --> 00:43:08,740
You're the only one
who can save her.
544
00:43:36,560 --> 00:43:38,570
You're too late, Jay.
545
00:43:38,620 --> 00:43:39,650
No, no, no, no!
546
00:43:40,510 --> 00:43:42,670
Paula! Paula! Paula! Paula?
547
00:43:42,720 --> 00:43:44,570
What have they done to you?
548
00:43:47,640 --> 00:43:48,710
Fuck.
549
00:43:52,570 --> 00:43:54,650
Oi! Can you give me a hand here?
550
00:43:55,650 --> 00:43:57,520
I'll make sure you're OK.
551
00:43:59,570 --> 00:44:00,740
Well, don't just stand there!
552
00:44:03,520 --> 00:44:04,620
Oh, come on!
553
00:44:05,650 --> 00:44:06,700
Fuck!
554
00:44:13,600 --> 00:44:14,670
That's it, Paula.
555
00:44:15,710 --> 00:44:16,730
Aargh!
556
00:44:22,620 --> 00:44:24,600
There we are, there we are.
557
00:44:25,610 --> 00:44:26,630
OK.
558
00:44:27,640 --> 00:44:29,740
Good girl. It's Jamie.
559
00:44:33,610 --> 00:44:35,610
PAULA MOANS
560
00:44:45,570 --> 00:44:46,740
When the world is too much...
561
00:44:47,550 --> 00:44:50,640
..we just have to carry on.
562
00:44:52,560 --> 00:44:53,650
Autopilot.
563
00:44:59,720 --> 00:45:02,570
We need an excuse
that everything's fine.
564
00:45:03,650 --> 00:45:04,740
That this is fine.
565
00:45:05,630 --> 00:45:07,640
Completely fine.
566
00:45:11,660 --> 00:45:12,680
Everything...
567
00:45:13,740 --> 00:45:15,500
..will be...
568
00:45:15,700 --> 00:45:16,740
..fine.
569
00:45:25,510 --> 00:45:29,680
NEXT TIME
570
00:46:11,660 --> 00:46:13,640
S4C subtitles by Cyfatebol
571
00:46:13,690 --> 00:46:13,740
.
57444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof