Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:00,550
.
2
00:00:00,640 --> 00:00:03,500
I feel bloody great.
3
00:00:03,660 --> 00:00:05,530
Although my life is in bits.
4
00:00:05,630 --> 00:00:06,630
What about Gracie?
5
00:00:06,740 --> 00:00:08,720
What have I done? Eh?
6
00:00:09,520 --> 00:00:10,730
I can't look at Gracie.
7
00:00:11,590 --> 00:00:14,570
Because, when I do, I just see
his face looking back at me.
8
00:00:14,680 --> 00:00:16,690
Don't you want to be free
00:00:32,690
For fuck's sakes!
16
00:00:33,550 --> 00:00:34,700
Nobody listens to me!
17
00:00:34,700 --> 00:00:36,610
Nobody listens to me!
OK, Paula, come on now.
18
00:00:36,720 --> 00:00:39,740
I'm the only one who's shown her
some kindness in her life.
19
00:00:40,590 --> 00:00:42,540
00:01:04,730
We all have to live
with our demons.
27
00:01:06,610 --> 00:01:07,680
We don't have a choice.
28
00:01:08,720 --> 00:01:10,730
We try to hide from them.
29
00:01:11,710 --> 00:01:13,610
Drink them out of our minds.
30
00:01:14,700 --> 00:01:16,660
Take anything to keep them quiet.
31
00:01:17,740 --> 00:01:20,650
Pretending that everything's fine.
32
00:01:22,670 --> 00:01:26,740
Everything will be fine.
33
00:01:33,730 --> 00:01:34,600
00:02:46,580
41
00:02:46,630 --> 00:02:49,640
42
00:02:49,690 --> 00:02:53,580
43
00:02:54,600 --> 00:02:58,560
like some rats
44
00:03:02,640 --> 00:03:03,720
Good boy.
45
00:03:13,660 --> 00:03:14,670
Ready?
46
00:03:14,720 --> 00:03:15,730
Come on.
47
00:03:34,720 --> 00:03:36,720
00:04:13,670
..I'd have dropped it off.
57
00:04:13,720 --> 00:04:17,690
I'm not saying you're not welcome -
this is your home too.
58
00:04:17,740 --> 00:04:18,740
It's just...
59
00:04:19,650 --> 00:04:20,700
..I've missed you.
60
00:04:22,530 --> 00:04:23,560
Missed you all.
61
00:04:24,590 --> 00:04:25,640
Do something, Jay.
62
00:04:26,540 --> 00:04:28,650
You promised
00:04:54,710
A normal boss
doesn't give their staff drugs.
70
00:04:57,520 --> 00:04:58,540
She's dangerous.
71
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
If you drop it,
it won't be of any use to nobody.
72
00:05:03,730 --> 00:05:05,680
Anne doesn't want you to touch her.
73
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
00:05:31,500
But maybe you could sort it, Jamie?
81
00:05:32,570 --> 00:05:33,600
No problem.
82
00:05:39,640 --> 00:05:41,670
You don't need to bother, Jamie.
83
00:05:41,720 --> 00:05:44,700
I'm on a night shift tonight -
plenty of time to look at it.
84
00:05:46,570 --> 00:05:49,660
Listening to tapes of herself
00:06:13,620
KNOCKING
92
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
Mary!
93
00:06:15,520 --> 00:06:16,550
Open the door.
94
00:06:22,670 --> 00:06:23,740
A new Jamie.
95
00:06:24,610 --> 00:06:25,670
Keeping busy.
96
00:06:26,640 --> 00:06:29,590
So there won't be room in my mind
for any nonsense.
97
00:06:33,630 --> 00:06:34,630
Or any voices.
98
00:06:38,620 --> 00:06:39,650
I can do this.
99
00:06:44,650 --> 00:06:45,650
00:07:08,590
Goodnight, everyone.
107
00:07:09,590 --> 00:07:10,590
Goodnight.
108
00:07:14,650 --> 00:07:18,520
Are we allowed to ask
what's behind this new Jamie?
109
00:07:21,570 --> 00:07:22,610
I'm after your job.
110
00:07:22,740 --> 00:07:24,590
You'd better watch out.
111
00:07:24,700 --> 00:07:27,600
Or it'll be your balls on the wall.
112
00:07:27,650 --> 00:07:29,740
00:08:35,700
Stops the subconscious
from resetting the brain.
122
00:08:36,500 --> 00:08:37,640
We've all been there.
123
00:08:52,510 --> 00:08:54,580
Full of thoughts
in the middle of the night.
124
00:08:54,640 --> 00:08:56,740
Regretting our decisions.
125
00:09:06,670 --> 00:09:08,650
'Is Wil OK?
126
00:09:09,550 --> 00:09:11,710
00:10:28,600
What do you want?
135
00:10:28,650 --> 00:10:29,690
Nothing.
136
00:10:30,730 --> 00:10:31,730
A chat, maybe?
137
00:10:54,620 --> 00:10:57,620
Why do you think Wil
wanted his birth certificate?
138
00:11:16,630 --> 00:11:18,630
Don't tell me - another headache?
139
00:11:21,630 --> 00:11:22,730
You never learn.
140
00:11:28,670 --> 00:11:30,680
Where are you off to now?
141
00:11:32,710 --> 00:11:35,500
00:13:03,620
..then you can choose the option
to change it.
152
00:13:05,720 --> 00:13:07,600
Right, I'll leave you to it.
153
00:13:07,600 --> 00:13:08,640
Right, I'll leave you to it.
You don't have to go.
154
00:13:09,710 --> 00:13:12,720
There's a while until the staff
00:14:50,550
.
165
00:14:53,600 --> 00:14:53,720
Subtitles
166
00:14:53,720 --> 00:14:55,720
Subtitles
Subtitles
167
00:15:03,740 --> 00:15:04,740
Well...
168
00:15:06,520 --> 00:15:07,660
..I never saw you as a prude.
169
00:15:10,720 --> 00:15:11,720
It's a pity.
170
00:15:12,630 --> 00:15:15,610
I was starting to enjoy
our private little meetings.
171
00:15:17,510 --> 00:15:18,540
Oh, well.
172
00:15:20,590 --> 00:15:21,700
00:16:15,670
Pick up. Pick up. Pick up.
182
00:16:16,680 --> 00:16:19,530
Please leave your message
after the tone.
183
00:16:19,720 --> 00:16:22,640
Come on, Lils, please,
just answer the phone.
184
00:16:23,640 --> 00:16:24,660
It's not...
185
00:16:25,640 --> 00:16:26,700
..not how it looks.
186
00:16:27,650 --> 00:16:29,570
(BARRY) Yes, it is!
187
00:16:30,720 --> 00:16:32,700
00:18:26,550
I'm imagining things.
197
00:18:27,600 --> 00:18:29,610
MOBILE
198
00:18:32,620 --> 00:18:35,550
And you know what?
You fucking deserved it.
199
00:18:44,740 --> 00:18:46,500
Just let me go.
200
00:18:46,550 --> 00:18:47,690
Don't tempt me!
201
00:18:48,680 --> 00:18:50,630
Help him, Jay. Save him!
202
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
Save him!
203
00:18:52,550 --> 00:18:54,620
Your dad's a piece of shit, Wil.
204
00:18:54,730 --> 00:18:56,550
00:19:53,700
Come in.
216
00:19:54,500 --> 00:19:56,680
No, I can't, you know the rules.
217
00:19:56,730 --> 00:19:58,530
Rod's OK, actually.
218
00:19:58,640 --> 00:20:01,640
I don't want to get a record for
stalking, or get you into trouble.
219
00:20:02,500 --> 00:20:04,600
I'm just here to get Sherbert back.
220
00:20:04,700 --> 00:20:05,720
Sherbert!
221
00:20:06,660 --> 00:20:08,670
Oh, Sherbert!
222
00:20:09,710 --> 00:20:12,680
00:20:29,720
I'm OK.
229
00:20:31,510 --> 00:20:32,580
Sherbert is my dog.
230
00:20:32,630 --> 00:20:34,500
Find your own dog!
231
00:20:41,510 --> 00:20:42,530
Jams!
232
00:20:42,680 --> 00:20:44,720
I didn't want to disturb
your beauty sleep...
233
00:20:45,520 --> 00:20:47,670
..but did you have any luck
with the cassette player?
234
00:20:48,740 --> 00:20:50,580
00:23:09,630
And say what?
246
00:23:10,580 --> 00:23:12,700
She's going to chew you up
and spit you out.
247
00:23:15,560 --> 00:23:16,600
And Janette's here.
248
00:23:16,710 --> 00:23:18,570
Oh, my God, I feel sick.
249
00:23:18,730 --> 00:23:23,510
You persuading me to apply for
this job was the worst thing ever!
250
00:23:26,580 --> 00:23:27,600
00:24:04,730
I don't play games.
260
00:24:07,540 --> 00:24:09,520
It's not a cushy job, you know.
261
00:24:09,660 --> 00:24:12,560
Especially with the stuff
we have to wash off the walls.
262
00:24:12,610 --> 00:24:15,600
I've heard enough stories
over the years. I'll be fine.
263
00:24:16,720 --> 00:24:19,730
It's nice to think I'll see you...
264
00:24:20,630 --> 00:24:21,670
00:24:53,720
Stop him!
273
00:24:54,620 --> 00:24:57,650
He's too brainy to join the army,
he can't.
274
00:24:57,700 --> 00:25:01,650
I can't think straight when you're
talking shit in my ear, non-stop!
275
00:25:02,740 --> 00:25:06,530
Please just leave me alone, Barry,
I beg you.
276
00:25:06,640 --> 00:25:07,660
Once and for all.
277
00:25:22,560 --> 00:25:24,500
00:25:41,560
He's not going to listen,
you can't not tell him.
285
00:25:43,520 --> 00:25:45,550
Wil, you can't enlist.
286
00:25:47,560 --> 00:25:49,730
Do you want to see friends
dying in your arms, in bits?
287
00:25:50,530 --> 00:25:51,650
Relive that trauma for ever?
288
00:25:52,500 --> 00:25:53,560
Like your dad?
289
00:25:53,610 --> 00:25:55,520
00:26:10,690
And then what?
297
00:26:11,540 --> 00:26:14,600
You'll sneak off again
like a snake in the grass? Jamie!
298
00:26:15,580 --> 00:26:16,580
Jamie?
299
00:26:16,580 --> 00:26:17,740
Jamie?
Well, you don't act like a dad.
300
00:26:18,600 --> 00:26:20,610
You don't want to talk to me,
but to Wil...
301
00:26:20,720 --> 00:26:24,680
00:26:58,580
Subtitles
Subtitles
309
00:28:28,670 --> 00:28:31,580
You know what? I don't need you.
310
00:28:40,600 --> 00:28:42,520
Dad!
311
00:28:42,630 --> 00:28:44,530
Jamie!
312
00:28:47,640 --> 00:28:48,640
Jamie!
313
00:28:49,500 --> 00:28:50,540
Jamie!
314
00:28:50,540 --> 00:28:51,670
Jamie!
Jamie!
315
00:29:08,720 --> 00:29:11,660
Huw, I've just been
00:29:43,590
I've saved your arse
too many times.
323
00:29:44,570 --> 00:29:46,520
I'm not going to doing it any more.
324
00:29:48,690 --> 00:29:49,710
A word of advice...
325
00:29:51,550 --> 00:29:53,680
..don't get dragged
into her little game.
326
00:29:55,560 --> 00:29:57,580
She is dangerous.
327
00:30:12,710 --> 00:30:14,560
Everybody knows.
328
00:30:14,610 --> 00:30:15,740
00:30:38,500
Mary will go apeshit.
337
00:30:45,610 --> 00:30:47,620
LAUGHTER
338
00:30:48,740 --> 00:30:51,620
No, this reads incredibly well.
339
00:30:51,670 --> 00:30:54,620
I can see why Dr Janus
is so impressed by you.
340
00:30:54,730 --> 00:30:57,500
I clearly offered her
the correct name.
341
00:31:00,520 --> 00:31:02,560
What the fuck?
00:31:30,600
Gwenno, I have spoken to him.
350
00:31:30,710 --> 00:31:32,640
OK for us to go round this
afternoon?
351
00:31:32,690 --> 00:31:34,540
Yes, it's fine. No problem.
352
00:31:34,590 --> 00:31:35,650
Thank you.
353
00:31:38,510 --> 00:31:40,520
Do you think you'll be able
to fix it?
354
00:32:15,650 --> 00:32:16,660
This is tiny.
355
00:32:16,710 --> 00:32:17,710
00:32:40,600
But it'll take away the pain.
You don't need it.
366
00:32:40,710 --> 00:32:41,720
You don't need it.
367
00:32:42,520 --> 00:32:43,560
Take away the pain.
368
00:32:43,610 --> 00:32:44,670
Away. Away.
369
00:33:02,670 --> 00:33:05,610
Gwens?
What the fuck is she doing here?
370
00:33:05,660 --> 00:33:06,670
And Jan.
371
00:33:07,540 --> 00:33:09,670
They both looked
00:33:46,720
What's going on?
381
00:33:47,720 --> 00:33:49,570
She's settled now.
382
00:33:51,630 --> 00:33:52,710
The cassette player?
383
00:33:53,570 --> 00:33:55,620
That's what I was trying
to tell you earlier.
384
00:33:55,730 --> 00:33:59,530
I turned up to clean
when Melvyn rang me from AandE.
385
00:34:00,520 --> 00:34:02,620
Desperate for the cassette recorder.
386
00:34:02,670 --> 00:34:06,560
00:34:31,650
Gwenno's said we needn't go
into any details with anyone.
394
00:34:32,510 --> 00:34:34,710
Between the electrical repairs...
395
00:34:35,570 --> 00:34:36,690
..the meals on wheels...
396
00:34:36,740 --> 00:34:38,610
..and the pills people...
397
00:34:38,660 --> 00:34:40,650
..it'll be like living in the Ritz.
398
00:34:41,530 --> 00:34:42,630
00:34:57,670
Oh!
406
00:34:58,680 --> 00:35:01,630
I hit it on the car bonnet again.
407
00:35:02,650 --> 00:35:04,580
It's just a little scratch.
408
00:35:04,690 --> 00:35:06,720
Let's hear it then, Mary, love.
409
00:35:07,580 --> 00:35:10,600
Did Gwenno get Janette
the job at the office?
410
00:35:10,710 --> 00:35:13,580
I'd better get back to work.
Games night tonight?
411
00:35:16,510 --> 00:35:18,590
00:36:05,500
And if I take this? What?
422
00:36:05,670 --> 00:36:07,740
Is that her game?
Is that what she wants?
423
00:36:08,700 --> 00:36:09,700
Fuck!
424
00:36:11,690 --> 00:36:12,710
Gracie just rang.
425
00:36:13,570 --> 00:36:14,640
Wil's on the roof.
426
00:36:15,570 --> 00:36:16,580
Barry's roof!
427
00:36:20,680 --> 00:36:23,530
Why did he get in touch with Gracie?
428
00:36:23,660 --> 00:36:26,510
00:36:52,590
.
436
00:36:55,600 --> 00:36:55,720
Subtitles
437
00:36:55,720 --> 00:36:57,720
Subtitles
Subtitles
438
00:36:59,740 --> 00:37:04,610
Father, Son and Loyal Friend.
439
00:37:18,570 --> 00:37:19,570
Wil!
440
00:37:28,700 --> 00:37:30,710
Well, this is cosy.
441
00:37:33,620 --> 00:37:35,520
Addams Family reunion!
442
00:37:37,580 --> 00:37:38,590
To Dad.
443
00:37:43,700 --> 00:37:47,680
00:38:09,720
It'll be good for me.
451
00:38:12,730 --> 00:38:14,520
There was...
452
00:38:14,620 --> 00:38:15,700
..a darkness...
453
00:38:16,620 --> 00:38:17,670
..in his head.
454
00:38:19,640 --> 00:38:20,720
You don't understand.
455
00:38:21,670 --> 00:38:23,670
He tried to hide it from everyone.
456
00:38:24,550 --> 00:38:25,620
His life was hell.
457
00:38:26,540 --> 00:38:29,520
But I'm not like Dad!
458
00:38:32,650 --> 00:38:33,650
No.
459
00:38:34,590 --> 00:38:35,630
00:39:37,650
So what are we doing here?
470
00:39:39,690 --> 00:39:41,650
You're desperate to make sure...
471
00:39:41,700 --> 00:39:45,550
..your dirty little secret
with Natalie is safe, aren't you?
472
00:39:46,510 --> 00:39:47,510
Eh?
473
00:40:04,730 --> 00:40:06,560
KNOCKING
474
00:40:11,640 --> 00:40:12,660
Huw.
475
00:40:13,520 --> 00:40:15,620
Sorry for just landing,
00:40:39,520
You can't do that.
486
00:40:39,630 --> 00:40:40,730
My friend's a spy.
487
00:40:41,580 --> 00:40:43,500
Did he say something about a spy?
488
00:40:43,500 --> 00:40:44,550
Did he say something about a spy?
What the fuck?
489
00:40:44,600 --> 00:40:46,700
Fancy dress, like everyone else.
490
00:40:47,530 --> 00:40:48,730
He can't be here.
491
00:40:49,590 --> 00:40:50,670
Shush! You alright?
492
00:40:51,660 --> 00:40:53,640
00:41:16,620
Natalie's here somewhere,
guaranteed.
500
00:41:16,670 --> 00:41:18,710
(HUW) Come on, come and sit down.
501
00:41:19,710 --> 00:41:21,700
Have a drink.
502
00:41:22,500 --> 00:41:25,510
(BARRY) Don't drink it,
you don't know what's in it.
503
00:41:29,520 --> 00:41:30,670
You've usually got plenty to say.
504
00:41:30,670 --> 00:41:31,720
00:41:48,720
They're bullshitting you. You're not
one of them - shouldn't have come.
512
00:41:49,580 --> 00:41:50,700
They won't let you go now.
513
00:41:50,700 --> 00:41:52,550
They won't let you go now.
Come on...
514
00:41:52,660 --> 00:41:55,520
..there are lots of battles
in the cards.
515
00:41:55,630 --> 00:41:56,660
Battles!
516
00:41:56,710 --> 00:41:57,720
00:42:24,550
Is he pissed?
527
00:42:24,550 --> 00:42:25,550
Is he pissed?
Is this...?
528
00:42:25,690 --> 00:42:26,710
Is this a trap?
529
00:42:26,710 --> 00:42:27,710
Is this a trap?
Jay?
530
00:42:28,620 --> 00:42:29,660
Are you OK?
531
00:42:32,740 --> 00:42:34,510
Are you OK?
532
00:42:34,620 --> 00:42:35,690
You look a bit odd.
533
00:42:35,740 --> 00:42:37,700
00:43:00,700
She was acting weird when she picked
up Sherbert, like she needed help.
541
00:43:01,500 --> 00:43:03,520
They'll lock her up again, Jay.
542
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
Shit!
543
00:43:06,650 --> 00:43:08,740
You're the only one
who can save her.
544
00:43:36,560 --> 00:43:38,570
You're too late, Jay.
545
00:43:38,620 --> 00:43:39,650
00:44:16,730
Aargh!
556
00:44:22,620 --> 00:44:24,600
There we are, there we are.
557
00:44:25,610 --> 00:44:26,630
OK.
558
00:44:27,640 --> 00:44:29,740
Good girl. It's Jamie.
559
00:44:33,610 --> 00:44:35,610
PAULA MOANS
560
00:44:45,570 --> 00:44:46,740
When the world is too much...
561
00:44:47,550 --> 00:44:50,640
..we just have to carry on.
562
00:44:52,560 --> 00:44:53,650
Autopilot.
563
00:44:59,720 --> 00:45:02,570
We need an excuse
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof