Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:00,550
.
2
00:00:01,530 --> 00:00:03,500
It's OK to be nervous.
3
00:00:03,610 --> 00:00:05,700
I know how hard today is for you.
4
00:00:06,500 --> 00:00:08,720
Listen, Barry had a death wish.
5
00:00:09,580 --> 00:00:11,650
You did well to keep him alive
for that long.
6
00:00:11,700 --> 00:00:15,550
Tell them about the benzos, Jay -
that it was your fault.
7
00:00:15,660 --> 00:00:16,630
I can't!
8
00:00:16,630 --> 00:00:18,700
I can't!
You still can't get rid of Barry!
9
00:00:19,560 --> 00:00:20,680
I'm a good nurse.
10
00:00:21,540 --> 00:00:22,600
You were a good nurse.
11
00:00:22,650 --> 00:00:24,740
When Mr Owens admitted to me...
12
00:00:25,600 --> 00:00:29,690
..admitted that he had
a relationship with Jamie's wife.
13
00:00:30,550 --> 00:00:31,640
It wasn't an affair!
14
00:00:31,690 --> 00:00:34,610
It was just one stupid, crap moment.
15
00:00:34,660 --> 00:00:37,620
We get hurt easily.
That's the risk we take.
16
00:00:37,730 --> 00:00:41,500
The risk of living so close
to the edge of the cliff.
17
00:00:41,610 --> 00:00:44,510
You need a break from this job,
Jamie.
18
00:00:44,620 --> 00:00:45,620
14 years.
19
00:00:45,730 --> 00:00:47,710
We never had another baby.
20
00:00:48,570 --> 00:00:50,530
Have I raised two of his kids?
21
00:00:50,640 --> 00:00:51,710
You are Gracie's father.
22
00:00:52,570 --> 00:00:53,670
We've never done a test.
23
00:00:53,670 --> 00:00:56,520
We've never done a test.
No, I don't want to do a test.
24
00:00:59,740 --> 00:01:00,610
Subtitles
25
00:01:00,610 --> 00:01:02,610
Subtitles
Subtitles
26
00:01:39,680 --> 00:01:42,640
DANCE MUSIC
27
00:01:45,710 --> 00:01:49,730
Braiding hair - one important
life-skill for a father to crack.
28
00:01:51,560 --> 00:01:52,720
Bloody braids.
29
00:01:54,710 --> 00:01:58,600
When life is hell,
you'll do anything to cope.
30
00:01:58,710 --> 00:02:00,530
To silence the voices.
31
00:02:00,640 --> 00:02:02,690
You're on a slippery slope, Jay.
32
00:02:03,610 --> 00:02:05,520
How do you feel?
33
00:02:06,550 --> 00:02:07,640
I feel...
34
00:02:08,650 --> 00:02:09,740
That's the problem.
35
00:02:11,560 --> 00:02:12,600
I don't know.
36
00:02:13,500 --> 00:02:14,590
Try, Jamie.
37
00:02:15,660 --> 00:02:16,660
OK.
38
00:02:17,550 --> 00:02:19,590
I feel bloody great.
39
00:02:20,730 --> 00:02:22,640
Although my life is in bits.
40
00:02:26,550 --> 00:02:28,580
No point in wallowing, is there?
41
00:02:30,690 --> 00:02:31,690
Yeah.
42
00:02:33,550 --> 00:02:34,570
I'm hurting.
43
00:02:35,520 --> 00:02:36,590
Of course I am.
44
00:02:38,610 --> 00:02:39,740
But I keep going.
45
00:02:41,680 --> 00:02:44,500
Because, well, today's another day.
46
00:02:58,500 --> 00:03:00,650
That's what you want to know,
isn't it?
47
00:03:01,620 --> 00:03:02,620
How I'm coping.
48
00:03:02,730 --> 00:03:04,650
Work, family, everything.
49
00:03:04,700 --> 00:03:05,700
Well..
50
00:03:07,510 --> 00:03:08,570
..I'm fine.
51
00:03:10,660 --> 00:03:12,520
I'm a model employee.
52
00:03:12,630 --> 00:03:15,500
I mean, I had to pull my socks up...
53
00:03:15,610 --> 00:03:18,630
..after all the fiasco
over the resignation...
54
00:03:18,740 --> 00:03:20,680
..and then me un-resigning.
55
00:03:30,680 --> 00:03:32,690
Can I go now?
56
00:03:32,740 --> 00:03:34,700
I mean, I know how this works.
57
00:03:35,620 --> 00:03:38,530
I'm really not just trying
to tick the boxes...
58
00:03:38,580 --> 00:03:40,690
..and I understand
that this is important.
59
00:03:44,610 --> 00:03:45,660
What about Paula?
60
00:03:50,630 --> 00:03:53,630
I know what 'boundaries' are, OK.
61
00:03:56,570 --> 00:03:58,660
The main reason
Paula latched on to me...
62
00:03:58,710 --> 00:04:02,590
..is that I'm the only one who's
shown her some kindness in her life.
63
00:04:02,640 --> 00:04:04,680
And actually see her as a person.
64
00:04:04,730 --> 00:04:08,560
But things could have
turned out very differently...
65
00:04:08,610 --> 00:04:10,630
..when she turned up at the house.
66
00:04:10,680 --> 00:04:14,530
That's why there are protocols
in place.
67
00:04:14,580 --> 00:04:15,580
Protocols!
68
00:04:15,630 --> 00:04:17,610
OK, I can't work with her any more.
69
00:04:18,630 --> 00:04:19,720
So everybody's happy.
70
00:04:21,520 --> 00:04:23,520
MOBILE
71
00:04:40,710 --> 00:04:41,740
What about Gracie?
72
00:04:44,700 --> 00:04:45,710
That's...
73
00:04:50,610 --> 00:04:52,540
Gracie lives with her mother...
74
00:04:53,530 --> 00:04:56,530
..who has decided to leave me, so...
75
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
..happy days.
76
00:05:01,590 --> 00:05:02,730
Perhaps Janette is right.
77
00:05:04,550 --> 00:05:05,600
Maybe...
78
00:05:06,600 --> 00:05:07,720
..we're better off apart.
79
00:05:16,530 --> 00:05:19,660
Do you really think a trained
therapist can't see through you?
80
00:05:19,710 --> 00:05:21,560
I don't think she knows.
81
00:05:21,660 --> 00:05:24,550
Are you worried who knows
you're shagging the boss?
82
00:05:24,660 --> 00:05:27,500
Your life is in bits, Jamie.
83
00:05:27,550 --> 00:05:29,510
Don't you have an 'off' button?
84
00:05:29,560 --> 00:05:30,670
What about Janette?
85
00:05:36,700 --> 00:05:39,520
Can you check this report for me?
86
00:05:42,520 --> 00:05:44,720
I've broken
the half million seconds mark!
87
00:05:45,590 --> 00:05:47,600
Alcohol free.
88
00:05:48,660 --> 00:05:50,510
Just over five days...
89
00:05:50,620 --> 00:05:51,620
..long!
90
00:05:52,550 --> 00:05:53,590
You're doing great.
91
00:05:53,640 --> 00:05:54,680
I'm so proud of you.
92
00:06:03,570 --> 00:06:06,560
Jay, Gracie's on the phone.
93
00:06:09,630 --> 00:06:10,660
Hiya.
94
00:06:11,520 --> 00:06:12,590
Not turned up?
95
00:06:14,520 --> 00:06:15,520
I'll chase it now.
96
00:06:15,570 --> 00:06:16,570
Yeah.
97
00:06:16,690 --> 00:06:18,520
Thanks for phoning.
98
00:06:18,570 --> 00:06:22,670
Oh, come on!
This isn't Gracie's fault.
99
00:06:23,540 --> 00:06:24,700
For fuck's sakes!
100
00:06:28,650 --> 00:06:29,670
Sorry.
101
00:06:30,510 --> 00:06:31,640
Bloody headache.
102
00:06:36,700 --> 00:06:37,720
Really?
103
00:06:38,520 --> 00:06:39,550
You're pathetic.
104
00:06:45,690 --> 00:06:47,560
Why are you taking those?
105
00:06:47,710 --> 00:06:49,720
You don't have a headache.
106
00:06:59,560 --> 00:07:01,570
ALARM
107
00:07:02,730 --> 00:07:04,630
Unit 1 - Rod?
108
00:07:04,740 --> 00:07:06,600
Not you, Jamie.
109
00:07:06,710 --> 00:07:08,510
Gwenno, come on.
110
00:07:09,510 --> 00:07:12,580
These episodes are happening more
often. Just let me speak to her.
111
00:07:12,690 --> 00:07:14,530
Don't you dare.
112
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
ALARM
113
00:07:21,590 --> 00:07:24,500
Please don't interfere
or do anything stupid.
114
00:07:24,660 --> 00:07:26,660
PAULA SCREAMS
115
00:07:31,560 --> 00:07:33,580
Nobody listens to me!
116
00:07:33,690 --> 00:07:34,690
OK, Paula, come on.
117
00:07:34,690 --> 00:07:36,600
OK, Paula, come on.
I said the dosage was wrong.
118
00:07:36,710 --> 00:07:38,670
Wrong, wrong, wrong!
119
00:07:39,530 --> 00:07:41,610
Paula, it's all OK.
I'll see that you're moved.
120
00:07:41,720 --> 00:07:43,720
See if there's a bed available.
121
00:07:44,580 --> 00:07:45,640
Everything's wrong!
122
00:07:46,500 --> 00:07:47,650
Paula, try to breathe with me.
123
00:07:47,700 --> 00:07:49,730
The ugly, little troll.
124
00:07:50,530 --> 00:07:51,530
I need to go home.
125
00:07:51,630 --> 00:07:54,540
Sherbert is on his own.
126
00:07:54,590 --> 00:07:55,730
He's going to starve.
127
00:07:57,630 --> 00:08:00,740
I need to go and save him,
to feed him.
128
00:08:01,630 --> 00:08:04,540
Lili, will you send a referral
to the safeguarding unit.
129
00:08:04,590 --> 00:08:07,550
Huw, she collects trolls and
just needs to know that they're OK.
130
00:08:07,600 --> 00:08:09,650
Make sure the request is sent. OK?
131
00:08:11,640 --> 00:08:13,500
He'll starve!
132
00:08:46,710 --> 00:08:49,600
Delay that request for Paula
for an hour, OK?
133
00:08:49,710 --> 00:08:51,670
Jamie, please don't get involved.
134
00:08:52,530 --> 00:08:53,580
One hour, I'll be back.
135
00:08:53,580 --> 00:08:54,580
One hour, I'll be back.
Jamie!
136
00:08:56,660 --> 00:09:00,580
I hope the fairies are behaving
better than those twats I work with.
137
00:09:07,600 --> 00:09:10,740
Hey, you know you don't have
any time to waste.
138
00:09:14,650 --> 00:09:17,510
I'm trying to remember
if I saw him this morning.
139
00:09:36,600 --> 00:09:39,660
Arriving together -
people will talk.
140
00:09:39,710 --> 00:09:43,680
Oh, I've arranged a meeting for you
today, with Dr Janus.
141
00:09:44,540 --> 00:09:47,570
They have an opening for a research
project I think would suit you.
142
00:09:47,680 --> 00:09:51,540
It would look great on your CV if
you ever want to climb the ladder.
143
00:09:51,650 --> 00:09:52,650
Wow!
144
00:09:53,560 --> 00:09:54,560
Thanks.
145
00:09:54,680 --> 00:09:56,630
Straight after lunch. Don't be late.
146
00:09:57,620 --> 00:10:01,590
Oh, and ask them about the
Dark Side of Smiles project. OK?
147
00:10:13,720 --> 00:10:15,530
Distracted, were you?
148
00:10:29,650 --> 00:10:31,550
He never takes this off.
149
00:10:32,550 --> 00:10:34,580
It stops the fairy rebellion.
150
00:11:52,650 --> 00:11:54,650
MOBILE
151
00:12:00,630 --> 00:12:01,720
Everything alright, Melvyn?
152
00:12:01,720 --> 00:12:03,570
Everything alright, Melvyn?
Well, the thing is...
153
00:12:03,680 --> 00:12:06,620
Dad, are you going to tell me
what I've done wrong...
154
00:12:06,670 --> 00:12:08,610
..or just ignore me for ever.
155
00:12:08,660 --> 00:12:11,660
Sorry, I told her you were busy
with one of your clients.
156
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Dad, I have a comp tonight...
157
00:12:13,730 --> 00:12:17,620
..and all the Welsh hip hoppers
are going to braid their hair...
158
00:12:17,730 --> 00:12:21,610
..and you know how hopeless
Mam is when it comes to braids.
159
00:12:21,660 --> 00:12:23,600
So - four-thirty, Dad.
160
00:12:24,630 --> 00:12:27,730
Do you think you can bunk off work
just for like, ten minutes?
161
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
DOG BARKS
162
00:12:29,680 --> 00:12:30,690
DOG BARKS
Dad?
163
00:12:32,730 --> 00:12:34,650
Dad?
164
00:12:34,700 --> 00:12:36,740
Yes, of course, I'll be there.
165
00:12:37,600 --> 00:12:38,650
No problem.
166
00:12:38,700 --> 00:12:40,510
Thanks, Dad.
167
00:12:43,520 --> 00:12:45,520
DOG WHINES
168
00:12:48,660 --> 00:12:48,710
.
169
00:12:51,670 --> 00:12:52,540
Subtitles
170
00:12:52,540 --> 00:12:54,540
Subtitles
Subtitles
171
00:13:00,680 --> 00:13:01,730
Are you sure?
172
00:13:02,530 --> 00:13:05,550
Yes, she won't be here.
She's off every Wednesday.
173
00:13:24,690 --> 00:13:25,740
You've got a dog?
174
00:13:30,700 --> 00:13:32,570
No, it's not mine.
175
00:13:33,640 --> 00:13:35,650
Jamie, we need to talk...
176
00:13:35,700 --> 00:13:36,650
I'm in a bit of a rush.
177
00:13:36,650 --> 00:13:37,660
I'm in a bit of a rush.
..sensibly.
178
00:13:37,740 --> 00:13:38,740
Come on.
179
00:13:40,510 --> 00:13:41,510
Come on!
180
00:13:48,650 --> 00:13:50,670
Please, I beg you...
181
00:13:51,510 --> 00:13:52,720
..don't shut Gracie out.
182
00:13:52,720 --> 00:13:54,610
..don't shut Gracie out.
I'm not shutting them out.
183
00:13:56,640 --> 00:13:59,580
I'm just finding it hard
to face the situation.
184
00:14:00,510 --> 00:14:02,570
But Gracie doesn't know
anything about...
185
00:14:02,740 --> 00:14:04,560
..the situation.
186
00:14:06,650 --> 00:14:08,520
I can't look at Gracie.
187
00:14:09,520 --> 00:14:10,730
Because, when I do, I just see...
188
00:14:11,710 --> 00:14:14,510
..his face looking back at me.
189
00:14:18,710 --> 00:14:20,640
Barry was my fuck up.
190
00:14:22,540 --> 00:14:23,540
Jay?
191
00:14:24,700 --> 00:14:25,700
Mine.
192
00:14:28,530 --> 00:14:29,660
We can sort this out.
193
00:14:35,740 --> 00:14:38,520
You're still seeing him,
aren't you?
194
00:14:38,730 --> 00:14:42,540
He's filling up your head -
there's no room for anything else.
195
00:14:43,520 --> 00:14:44,620
Or anyone else.
196
00:14:48,660 --> 00:14:50,550
I have to pay for these.
197
00:15:17,540 --> 00:15:19,580
PHONE RINGS
198
00:15:25,520 --> 00:15:27,550
Hi, it's Jamie from the Crisis Unit.
199
00:15:27,600 --> 00:15:29,690
Just wondering
if you've had an admission.
200
00:15:29,740 --> 00:15:32,680
A homeless man who goes
by the name of Gwynn ap Nudd.
201
00:15:34,700 --> 00:15:37,500
Goodness me, Jams.
202
00:15:37,740 --> 00:15:40,690
Sorry about earlier,
you know what Gracie's like.
203
00:15:40,740 --> 00:15:43,630
Oh, a new little friend?
204
00:15:43,680 --> 00:15:45,630
Can you look after him for me?
205
00:15:45,740 --> 00:15:49,540
Couple of hours, Melvyn
I'm completely desperate.
206
00:15:49,590 --> 00:15:50,610
The thing is...
207
00:15:50,610 --> 00:15:51,720
The thing is...
(MARY) Don't you start!
208
00:15:52,630 --> 00:15:53,730
I have nothing to give.
209
00:15:54,570 --> 00:15:56,580
Do you have visitors?
210
00:15:57,610 --> 00:16:00,720
Mary has taken against Erik Knowles.
211
00:16:01,580 --> 00:16:04,630
Doesn't understand a thing about
depressed glassware, she says!
212
00:16:04,680 --> 00:16:05,630
It's mine!
213
00:16:05,630 --> 00:16:06,640
It's mine!
I'd better go.
214
00:16:10,660 --> 00:16:11,690
There we go.
215
00:16:13,500 --> 00:16:15,540
Is everything alright?
216
00:16:15,590 --> 00:16:18,650
Yes, yes. I'll see you later.
Ta-ra.
217
00:16:19,510 --> 00:16:20,630
Don't look at me like that.
218
00:16:22,650 --> 00:16:23,730
You need to leave.
219
00:16:24,670 --> 00:16:26,520
Why are you looking at me like that?
220
00:16:26,520 --> 00:16:27,520
Why are you looking at me like that?
Mary?
221
00:16:28,560 --> 00:16:30,590
Somebody has come to see you.
222
00:16:30,700 --> 00:16:31,700
Look.
223
00:16:33,580 --> 00:16:34,620
Oh!
224
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
MOBILE
225
00:16:42,640 --> 00:16:44,630
Lili, I'm on my way back.
226
00:16:45,540 --> 00:16:46,610
Five minutes.
227
00:17:01,520 --> 00:17:02,560
Where've you been?
228
00:17:02,610 --> 00:17:03,640
An hour, you said.
229
00:17:04,590 --> 00:17:06,530
Bit of a hitch, but I'm here now.
230
00:17:06,640 --> 00:17:08,740
And I've a favour to ask of you.
231
00:17:09,540 --> 00:17:13,520
Oh, my God, Jamie, whatever you're
planning, please don't involve me.
232
00:17:13,590 --> 00:17:15,600
MESSAGE ALERT
233
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
Oh, my God, it's so cute.
234
00:17:20,690 --> 00:17:21,690
Paula's dog.
235
00:17:22,550 --> 00:17:23,570
How did you...?
236
00:17:25,540 --> 00:17:27,600
No, no, no, no!
237
00:17:27,710 --> 00:17:29,740
And Paula needs to know it's OK.
238
00:17:30,610 --> 00:17:32,520
I want you to show her the photo.
239
00:17:34,690 --> 00:17:37,530
And give her this.
240
00:17:39,590 --> 00:17:41,670
I'm not even allowed
to go into her room.
241
00:17:42,530 --> 00:17:45,680
You don't have to -
just put this under the door. OK?
242
00:17:46,630 --> 00:17:47,720
Show her the photo.
243
00:17:51,720 --> 00:17:53,660
Lili, don't start overthinking it.
244
00:17:53,660 --> 00:17:54,720
Lili, don't start overthinking it.
Yes, but what if...?
245
00:17:55,580 --> 00:17:56,720
For fuck's sakes!
246
00:17:59,730 --> 00:18:01,530
'What if' what, eh?
247
00:18:01,730 --> 00:18:03,740
Is this how you want
to live your life?
248
00:18:06,500 --> 00:18:08,620
Do you think you can
just step up, once!
249
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
For the dog?
250
00:18:12,530 --> 00:18:13,540
Course you can.
251
00:18:13,610 --> 00:18:14,610
Go on.
252
00:18:17,650 --> 00:18:18,700
Go!
253
00:18:44,730 --> 00:18:46,730
KNOCKING
254
00:18:48,720 --> 00:18:50,650
(PAULA) Is everything OK?
255
00:18:53,530 --> 00:18:55,530
SIGHS WITH RELIEF
256
00:19:21,710 --> 00:19:23,720
Check those figures.
257
00:19:24,520 --> 00:19:25,590
Erm...
258
00:19:27,740 --> 00:19:29,650
..can I phone you back?
259
00:19:29,700 --> 00:19:30,720
OK. Thanks.
260
00:19:33,680 --> 00:19:34,680
Shit.
261
00:19:38,630 --> 00:19:40,640
Everything OK, Jamie?
262
00:19:40,690 --> 00:19:41,690
Tip-top, Huw.
263
00:19:48,700 --> 00:19:51,650
Any news about the place for Paula?
264
00:19:52,700 --> 00:19:54,530
Erm, the thing is...
265
00:19:54,640 --> 00:19:58,610
They're full. We could assess
the situation again in a few hours.
266
00:20:00,580 --> 00:20:02,730
Gwenno thinks Paula has settled.
267
00:20:03,590 --> 00:20:04,610
Don't you?
268
00:20:05,590 --> 00:20:06,670
Erm, yes.
269
00:20:07,540 --> 00:20:09,530
Yes, she's not any worse.
270
00:20:12,540 --> 00:20:16,600
Rod, there's a copy of Dr Janus'
research work on my desk for you.
271
00:20:17,580 --> 00:20:18,580
Thanks.
272
00:20:19,520 --> 00:20:22,580
I've got an interview
for a research post with Dr Janus.
273
00:20:23,650 --> 00:20:25,660
I think I've got a good chance too.
274
00:20:29,700 --> 00:20:31,700
MOBILE
275
00:20:33,700 --> 00:20:34,700
Hello?
276
00:20:35,500 --> 00:20:37,730
Listen, Jamie, I've just heard
of a possible sighting...
277
00:20:38,530 --> 00:20:39,740
..of that bloke you're looking for.
278
00:20:40,540 --> 00:20:41,680
Near Hendy Pool last night.
279
00:20:41,730 --> 00:20:43,650
Hendy Pool - fuck!
280
00:20:43,700 --> 00:20:44,700
OK, thanks.
281
00:20:45,500 --> 00:20:47,700
With everything going
arse over tit in your life...
282
00:20:48,500 --> 00:20:50,520
..how have you got time
to go after that deadbeat?
283
00:20:53,620 --> 00:20:56,540
Sorry, Gwens,
on the scrounge again.
284
00:20:56,590 --> 00:20:58,730
Those headache tablets
haven't touched the sides.
285
00:20:59,530 --> 00:21:01,560
Have you got any stronger ones?
286
00:21:01,610 --> 00:21:02,710
Sorry, one moment.
287
00:21:09,650 --> 00:21:11,580
Can you spare the packet?
288
00:21:12,530 --> 00:21:13,690
For later on?
289
00:21:19,510 --> 00:21:20,510
You're an angel.
290
00:21:22,560 --> 00:21:24,610
Whatever gets me through the day,
right?
291
00:21:27,540 --> 00:21:27,590
.
292
00:21:31,560 --> 00:21:31,680
Subtitles
293
00:21:31,680 --> 00:21:33,680
Subtitles
Subtitles
294
00:21:49,530 --> 00:21:50,560
Hey!
295
00:21:51,590 --> 00:21:53,620
I'm just looking for an old bloke.
296
00:21:54,610 --> 00:21:57,620
Looks really scruffy,
wears a hat with badges on it.
297
00:21:58,590 --> 00:22:00,720
He's looking for the two weirdos
in the trolley.
298
00:22:01,580 --> 00:22:02,580
Two?
299
00:22:02,630 --> 00:22:03,650
Where?
300
00:22:04,510 --> 00:22:06,610
Down by the river.
She was batshit crazy.
301
00:22:06,660 --> 00:22:07,660
She?
302
00:22:08,650 --> 00:22:10,570
Do you want some stuff, or what?
303
00:22:11,610 --> 00:22:13,510
Did you see a man or woman?
304
00:22:13,510 --> 00:22:14,520
Did you see a man or woman?
Man and woman.
305
00:22:14,570 --> 00:22:16,720
She had a cone on her head!
They just scarpered.
306
00:22:21,530 --> 00:22:22,660
Top-speck stuff.
307
00:22:28,590 --> 00:22:30,600
Dickhead!
308
00:22:36,700 --> 00:22:38,700
MESSAGE ALERT
309
00:22:43,550 --> 00:22:44,560
'Good luck with Dr Janus!'
310
00:22:44,560 --> 00:22:45,660
'Good luck with Dr Janus!'
Oh, fuck!
311
00:23:22,650 --> 00:23:26,510
Have you seen this Dr Janus?
312
00:23:32,670 --> 00:23:33,670
Lili!
313
00:23:39,510 --> 00:23:42,590
I'm really fed up with the way
you use me all the time.
314
00:23:44,580 --> 00:23:45,600
I'm sorry.
315
00:23:47,560 --> 00:23:49,570
Sorry about everything.
316
00:23:51,500 --> 00:23:52,500
OK?
317
00:23:56,720 --> 00:23:58,580
Natalie's office.
318
00:23:58,690 --> 00:24:00,610
Rod should be finished now.
319
00:24:05,550 --> 00:24:06,600
Thank you.
320
00:24:07,680 --> 00:24:08,690
Good afternoon.
321
00:24:08,740 --> 00:24:10,580
Jamie Morris.
322
00:24:10,690 --> 00:24:11,700
Oh.
323
00:24:12,640 --> 00:24:14,600
Punctual. On the dot, Mr Morris.
324
00:24:14,650 --> 00:24:15,650
Come in.
325
00:24:27,660 --> 00:24:30,560
Somebody thinks very highly of you.
326
00:24:32,660 --> 00:24:36,730
I understand that you retrained
after being a paramedic.
327
00:24:37,530 --> 00:24:40,510
What inspired you to do that?
328
00:24:41,600 --> 00:24:45,580
I saw so many people suffering from
mental illness on the front line.
329
00:24:45,630 --> 00:24:47,570
I wanted to make a difference.
330
00:24:49,530 --> 00:24:50,540
(BARRY) Bullshit.
331
00:24:50,590 --> 00:24:52,720
That's the official line, anyway.
332
00:24:53,520 --> 00:24:58,530
But if I'm honest, I was desperate
to help a friend who was suffering.
333
00:24:59,720 --> 00:25:02,600
And I mean seriously suffering.
334
00:25:03,610 --> 00:25:04,610
And did you?
335
00:25:04,660 --> 00:25:05,660
Help him?
336
00:25:07,520 --> 00:25:08,590
Loads of times.
337
00:25:10,520 --> 00:25:11,590
Until the last time.
338
00:25:12,670 --> 00:25:15,530
The thing is,
not everyone wants to be saved.
339
00:25:16,540 --> 00:25:18,590
They play with you.
340
00:25:18,710 --> 00:25:20,720
Play on your nerves,
on your emotions.
341
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Shut up!
342
00:25:22,630 --> 00:25:24,590
It's all a game to them.
343
00:25:24,640 --> 00:25:28,610
They want to cause pain, want others
to suffer as they've suffered.
344
00:25:29,690 --> 00:25:32,520
And you have to ask
if you have the right...
345
00:25:32,640 --> 00:25:34,590
..to step in sometimes.
346
00:25:36,730 --> 00:25:38,730
INDISTINCT CONVERSATION
347
00:25:45,670 --> 00:25:47,520
How did it go?
348
00:25:49,580 --> 00:25:50,660
I turned the job down.
349
00:25:52,560 --> 00:25:53,610
You did what?!
350
00:25:53,730 --> 00:25:57,680
Don't you want to know what I think
of Dark Side of Smiles or...?
351
00:25:58,540 --> 00:26:02,500
I'm not looking for critique - I
want somebody who can read people...
352
00:26:02,660 --> 00:26:06,740
..understand people,
feel their emotions.
353
00:26:07,540 --> 00:26:09,550
Someone who recognises the truth.
354
00:26:15,680 --> 00:26:16,730
Well...
355
00:26:19,650 --> 00:26:22,550
..if that's what you're looking for,
Dr Janus...
356
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
..I really think you're interviewing
the wrong person.
357
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
Sorry?
358
00:26:30,740 --> 00:26:32,670
Listen, as I am right now...
359
00:26:33,530 --> 00:26:35,660
..I can't even
recognise the truth...
360
00:26:35,710 --> 00:26:40,580
..when it sits on my sofa eating
my biscuits and drinking my beer.
361
00:26:40,630 --> 00:26:42,640
So, seriously, at the moment...
362
00:26:42,690 --> 00:26:44,710
..I'm the last person you need.
363
00:26:45,510 --> 00:26:46,740
You're a bloody liability.
364
00:26:47,710 --> 00:26:51,650
You do realise I've gone
out of my way to do you a favour.
365
00:26:52,510 --> 00:26:53,510
And I really appreciate that.
366
00:26:53,510 --> 00:26:54,510
And I really appreciate that.
Do you?
367
00:26:54,560 --> 00:26:55,560
Yes, I do.
368
00:26:57,560 --> 00:26:58,580
Follow me.
369
00:26:58,630 --> 00:26:59,620
Now!
370
00:27:05,550 --> 00:27:09,500
Do I need to worry about people
finding out about what we did?
371
00:27:09,610 --> 00:27:10,670
No, honestly.
372
00:27:11,530 --> 00:27:12,670
I won't tell anyone.
373
00:27:14,580 --> 00:27:18,520
You wouldn't want your wife
to find out, would you?
374
00:27:22,710 --> 00:27:24,720
Excuse me, I've got work to do.
375
00:27:28,640 --> 00:27:30,640
MOBILE
376
00:27:34,550 --> 00:27:37,500
Jams, I'm sorry...
377
00:27:38,680 --> 00:27:41,690
..but Meribelle
is more tricky than Mary.
378
00:27:42,650 --> 00:27:43,680
I'll be there now.
379
00:27:52,630 --> 00:27:55,600
Watch yourself -
it's like Dancing on Ice in here.
380
00:27:57,680 --> 00:27:59,690
Is that why you're limping?
381
00:28:00,710 --> 00:28:03,740
Oh, no, I slipped
as I got out of the bath.
382
00:28:07,580 --> 00:28:09,570
Gosh, Mary!
383
00:28:10,610 --> 00:28:12,730
Jams has come to see us - look.
384
00:28:15,700 --> 00:28:19,600
You've already had breakfast,
haven't you?
385
00:28:19,650 --> 00:28:22,540
What about a, erm...
386
00:28:22,650 --> 00:28:26,600
Oh, how about a little ice cream?
387
00:28:26,710 --> 00:28:29,560
I don't want it.
You've put poison in it.
388
00:28:29,670 --> 00:28:31,720
No, come on now, Mary.
389
00:28:32,580 --> 00:28:34,680
No! No, it's mine.
390
00:28:34,730 --> 00:28:36,570
Mine! Mine!
391
00:28:46,560 --> 00:28:48,560
MARY CRIES
392
00:29:12,670 --> 00:29:16,520
You didn't slip when you
came out of the bath, did you?
393
00:29:17,670 --> 00:29:19,590
That cut you've got?
394
00:29:23,710 --> 00:29:25,720
It's just a little bad patch.
395
00:29:27,580 --> 00:29:29,500
As Mami used to say...
396
00:29:29,650 --> 00:29:32,580
..what doesn't break you,
makes you stronger.
397
00:29:34,570 --> 00:29:36,730
But perhaps you need someone...
398
00:29:37,590 --> 00:29:40,740
Just because it's hard,
it doesn't mean I can give up.
399
00:29:43,570 --> 00:29:44,650
We're married.
400
00:29:45,550 --> 00:29:46,590
For better...
401
00:29:47,560 --> 00:29:48,610
..for worse.
402
00:29:49,640 --> 00:29:52,710
And looking after her
is a privilege.
403
00:29:57,700 --> 00:30:01,550
Perhaps it's time you had
a little more help for Mary?
404
00:30:01,600 --> 00:30:02,730
I could say the same about you.
405
00:30:03,530 --> 00:30:04,730
Look at your life. It's in tatters!
406
00:30:09,600 --> 00:30:09,650
.
407
00:30:13,620 --> 00:30:13,740
Subtitles
408
00:30:13,740 --> 00:30:15,740
Subtitles
Subtitles
409
00:30:22,690 --> 00:30:27,510
# Oh, this world is cruel
410
00:30:29,520 --> 00:30:33,500
# At least it's consistent
411
00:30:35,540 --> 00:30:39,670
# Slowly, like the river flows
412
00:30:41,640 --> 00:30:45,690
# Over cold and heavy stones,
like my heart #
413
00:30:48,740 --> 00:30:50,660
Seen Gwynn at all?
414
00:30:50,710 --> 00:30:51,740
Not at all?
415
00:30:52,540 --> 00:30:54,600
Haven't seen him
around the area at all?
416
00:30:55,670 --> 00:30:56,700
OK.
417
00:31:25,660 --> 00:31:28,640
# The pain is too much to calm it
418
00:31:30,580 --> 00:31:35,580
# Tomorrow, I will be awake #
419
00:31:39,550 --> 00:31:40,560
Gwynn!
420
00:31:40,560 --> 00:31:42,630
Gwynn!
Hell is calling, Jamie.
421
00:31:43,640 --> 00:31:46,510
The King has returned!
422
00:31:47,570 --> 00:31:48,570
Do you want one?
423
00:31:54,740 --> 00:31:56,600
I'll leave you two then.
424
00:32:08,740 --> 00:32:10,520
Oh!
425
00:32:10,640 --> 00:32:12,700
I thought Susan had stolen it.
426
00:32:13,560 --> 00:32:14,560
Susan?
427
00:32:15,650 --> 00:32:16,680
A mistake.
428
00:32:17,700 --> 00:32:19,560
An old mistake.
429
00:32:20,670 --> 00:32:24,690
We used to run the committee of the
local Communist Party for a while.
430
00:32:26,670 --> 00:32:28,670
After I'd had the second breakdown.
431
00:32:30,700 --> 00:32:33,740
I had to leave as somebody
had stolen money from the funds.
432
00:32:34,720 --> 00:32:36,530
I got the blame...
433
00:32:36,620 --> 00:32:39,520
..although I suspect
that Susan was the thief.
434
00:32:40,570 --> 00:32:42,540
Then I had breakdown number three.
435
00:32:44,500 --> 00:32:45,630
So you've forgiven her?
436
00:32:46,650 --> 00:32:48,650
Everyone can change, can't they?
437
00:32:49,690 --> 00:32:52,630
As it happens,
Susan hasn't changed at all.
438
00:32:52,680 --> 00:32:56,620
When I woke this morning,
the little sod had taken my watch.
439
00:32:58,520 --> 00:32:59,520
Grandad's watch?
440
00:33:00,740 --> 00:33:02,510
Yeah.
441
00:33:02,720 --> 00:33:03,730
Sorry.
442
00:33:04,740 --> 00:33:06,690
I know I'd promised it to you.
443
00:33:07,600 --> 00:33:09,550
It doesn't matter about the watch.
444
00:33:11,530 --> 00:33:13,680
I was really worried
that I'd lost you this time...
445
00:33:14,620 --> 00:33:15,640
..for good.
446
00:33:16,600 --> 00:33:19,500
I thought you'd be glad
to get rid of me.
447
00:33:25,650 --> 00:33:28,680
I accepted years ago
that this is how you want to live...
448
00:33:29,680 --> 00:33:32,500
..but I still need to know
that you're here.
449
00:33:33,560 --> 00:33:34,580
Safe.
450
00:33:36,640 --> 00:33:37,690
That's the deal.
451
00:33:45,700 --> 00:33:48,650
I hope the fairies behave tonight,
that's all.
452
00:33:52,540 --> 00:33:53,650
See you tomorrow, Dad.
453
00:34:03,730 --> 00:34:05,740
I've arranged the referral.
454
00:34:06,540 --> 00:34:07,640
Thanks, Gwenno.
455
00:34:07,690 --> 00:34:10,500
A third good result of the day.
456
00:34:11,620 --> 00:34:12,690
So, finally...
457
00:34:14,650 --> 00:34:15,660
..Paula.
458
00:34:16,520 --> 00:34:18,520
Yes, Paula.
459
00:34:18,720 --> 00:34:23,720
Can anyone explain
how this landed up in her room?
460
00:34:29,590 --> 00:34:30,660
Don't look at me.
461
00:34:31,520 --> 00:34:32,610
I haven't been near her.
462
00:34:35,610 --> 00:34:38,740
The doctor is willing for us to
keep an eye on her for a few days...
463
00:34:39,600 --> 00:34:40,670
..before I...
464
00:34:40,720 --> 00:34:43,740
..make a managed move
into the community.
465
00:34:44,540 --> 00:34:47,680
Right, well, another good result.
466
00:34:49,550 --> 00:34:53,610
I'd like to finish with some good
news - congratulations to Rod...
467
00:34:53,720 --> 00:34:57,570
..for getting a place
on Dr Janus' research team.
468
00:34:57,690 --> 00:34:58,710
Congrats, Rod.
469
00:34:59,570 --> 00:35:00,570
Thank you.
470
00:35:01,540 --> 00:35:05,600
I'd say let's go to the pub,
but I'd better have an early night.
471
00:35:06,720 --> 00:35:10,520
And before you drag out the bunting,
I'm not going anywhere.
472
00:35:10,630 --> 00:35:12,690
I'm doing the research on the job.
473
00:35:15,500 --> 00:35:17,610
Right - "that's all for today"
as they say.
474
00:35:17,720 --> 00:35:20,510
Tomorrow's another day. Thanks.
475
00:35:25,520 --> 00:35:29,590
Jamie, if I find out that you had
anything to do with that troll...
476
00:35:29,700 --> 00:35:30,700
Yes.
477
00:35:31,500 --> 00:35:33,660
Bollocks, frame, wall.
478
00:35:34,600 --> 00:35:35,600
I know.
479
00:35:51,540 --> 00:35:55,680
(JANETTE) I can forgive that you
forgot what happened 18 years ago.
480
00:35:58,560 --> 00:36:00,570
You're trying your old tricks.
481
00:36:01,630 --> 00:36:03,690
(BARRY) You're useless without her.
482
00:36:04,550 --> 00:36:08,500
(HUW) Don't you realise that Barry
has taken enough from you already?
483
00:36:08,610 --> 00:36:10,550
You've given too much.
484
00:36:10,660 --> 00:36:12,530
You should be on the meds.
485
00:36:12,640 --> 00:36:13,680
You need help.
486
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
You need help.
You promised.
487
00:36:14,730 --> 00:36:16,660
(MELVYN) Your life's in tatters.
488
00:36:17,520 --> 00:36:19,660
It looks as if we've both
had a hard day.
489
00:36:25,640 --> 00:36:27,540
You know what might help?
490
00:36:33,680 --> 00:36:35,640
Erm, listen...
491
00:36:35,640 --> 00:36:37,710
Erm, listen...
You shouldn't overthink things.
492
00:36:39,540 --> 00:36:40,610
Best not to think.
493
00:36:41,510 --> 00:36:42,560
Just do.
494
00:36:45,590 --> 00:36:46,650
I'm sorry.
495
00:36:48,540 --> 00:36:49,580
I just can't...
496
00:36:56,700 --> 00:36:58,690
I have something that'll help you.
497
00:37:20,690 --> 00:37:21,730
Your turn.
498
00:37:26,710 --> 00:37:29,640
Don't you want to be free
of those thoughts?
499
00:37:30,620 --> 00:37:33,680
Don't you want to surf
above all your problems?
500
00:37:34,590 --> 00:37:35,680
Be free?
501
00:39:08,550 --> 00:39:09,610
Everything OK?
502
00:39:10,510 --> 00:39:11,630
Yeah, I'm fine.
503
00:39:19,630 --> 00:39:20,730
For next time.
504
00:39:22,740 --> 00:39:24,520
What is this?
505
00:39:26,570 --> 00:39:27,660
Why are we...?
506
00:39:35,560 --> 00:39:38,550
When I was a little girl, do you
know what I used to like to do?
507
00:39:39,600 --> 00:39:42,620
I'd go round rockpools in the
springtime with a scissors...
508
00:39:42,670 --> 00:39:45,640
..and cut the tadpoles' tails off.
509
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
What would a therapist
say about that?
510
00:39:52,610 --> 00:39:53,710
I'll see you tomorrow.
511
00:40:05,620 --> 00:40:07,620
MESSAGE ALERT
512
00:40:11,570 --> 00:40:15,500
'S.O.S. GRACIE PISSED. In the park
by the statue. Please come.'
513
00:40:18,740 --> 00:40:20,660
No! Leave me alone.
514
00:40:22,510 --> 00:40:23,540
No!
515
00:40:24,740 --> 00:40:27,520
If you want this
you have to come down.
516
00:40:27,570 --> 00:40:29,580
Everyone's looking at you - what?!
517
00:40:29,690 --> 00:40:31,660
What are you doing here, Jamie?
518
00:40:33,500 --> 00:40:34,740
This has got nothing to do with you.
519
00:40:38,540 --> 00:40:39,720
I had texts, missed calls...
520
00:40:42,640 --> 00:40:44,650
You're in no fit state.
521
00:40:44,700 --> 00:40:48,540
Do you really want Gracie and
Janette to see you like this?
522
00:40:48,650 --> 00:40:51,520
No! You don't care about me.
523
00:40:52,720 --> 00:40:53,720
Are they alright?
524
00:40:54,580 --> 00:40:55,720
Are they alright?
525
00:40:56,610 --> 00:40:59,500
Says the guy who reeks
of sex and Coco Chanel.
526
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
Just go.
527
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
Let go.
528
00:41:04,600 --> 00:41:06,670
And you're good at doing that,
aren't you?
529
00:41:15,590 --> 00:41:17,730
You think we're all one,
big happy family - we're not.
530
00:41:34,570 --> 00:41:35,630
Hello?
531
00:41:58,580 --> 00:41:59,620
Wil?
532
00:42:19,590 --> 00:42:20,720
DOOR CLOSES
533
00:42:42,600 --> 00:42:46,730
Remember that birthday when
you took me to Disneyland Paris...
534
00:42:47,590 --> 00:42:49,570
..although you hate rollers?
535
00:42:50,740 --> 00:42:53,560
I mean,
that's what a proper dad does.
536
00:42:54,510 --> 00:42:57,720
And, then,
you let me pierce my ears...
537
00:42:58,520 --> 00:43:01,700
..and Mam was really pissed off.
538
00:43:03,500 --> 00:43:04,610
I mean...
539
00:43:05,540 --> 00:43:06,660
..hero status.
540
00:43:08,670 --> 00:43:10,570
Next birthday...
541
00:43:11,560 --> 00:43:13,530
..I stopped piano lessons.
542
00:43:13,720 --> 00:43:18,590
And, genuinely, like, that was...
543
00:43:18,700 --> 00:43:21,670
..the best present ever.
544
00:43:22,630 --> 00:43:24,520
And now...
545
00:43:25,530 --> 00:43:27,720
..you're so distant, Dad.
546
00:43:29,530 --> 00:43:30,650
What have I done, eh?
547
00:43:32,620 --> 00:43:34,550
What have I done, Dad...
548
00:43:34,600 --> 00:43:36,620
..that's freaked you out so much?
549
00:44:14,570 --> 00:44:15,570
Oi!
550
00:44:17,560 --> 00:44:18,670
We're butties, right?
551
00:44:18,720 --> 00:44:20,510
Always have been.
552
00:44:21,590 --> 00:44:23,500
The dancing, the raves.
553
00:44:23,730 --> 00:44:28,550
How many times did I end up
looking after you, eh?
554
00:44:33,720 --> 00:44:36,560
You do know, though, deep down...
555
00:44:37,520 --> 00:44:38,700
..that you let me go.
556
00:44:43,600 --> 00:44:44,600
No!
557
00:44:44,650 --> 00:44:46,690
Yes, you looked in my eyes...
558
00:44:47,740 --> 00:44:49,530
..and said...
559
00:44:49,530 --> 00:44:50,600
..and said...
Don't tempt me, Barry.
560
00:44:50,710 --> 00:44:52,620
Please, just let me go.
561
00:44:52,620 --> 00:44:54,550
Please, just let me go.
Don't tempt me!
562
00:44:54,660 --> 00:44:56,730
Janette will never forgive me
if you fall.
563
00:45:04,560 --> 00:45:05,670
You're messing with my head.
564
00:45:06,590 --> 00:45:07,720
Please stop.
565
00:45:08,530 --> 00:45:09,620
You don't even exist.
566
00:45:09,670 --> 00:45:10,740
So, what am I then?
567
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
Eh?
568
00:45:12,650 --> 00:45:14,600
What are the voices in your head?
569
00:45:14,650 --> 00:45:15,650
Who do you see?
570
00:45:16,680 --> 00:45:20,660
You're turning into one
of your crackpots, Jamie.
571
00:45:21,570 --> 00:45:23,540
One of your 'service users'.
572
00:45:23,590 --> 00:45:24,600
Fuck!
573
00:46:21,560 --> 00:46:24,740
May we ask what's behind
this new Jamie?
574
00:46:25,600 --> 00:46:26,670
I'm after your job.
575
00:46:27,520 --> 00:46:29,690
You'd better watch out
or your balls will be on the wall.
576
00:46:30,550 --> 00:46:32,510
You can have it back in the morning.
577
00:46:32,620 --> 00:46:34,570
And I've done the laundry too.
578
00:46:34,680 --> 00:46:36,510
The new Jamie.
579
00:46:36,560 --> 00:46:37,700
God help us all.
580
00:46:38,560 --> 00:46:39,580
Thanks for looking after him.
581
00:46:39,580 --> 00:46:41,540
Thanks for looking after him.
You can't just take him.
582
00:46:41,650 --> 00:46:43,710
Sherbert is my dog.
Find your own dog.
583
00:46:44,570 --> 00:46:48,580
I can't think straight when you're
talking shit in my ear non-stop!
584
00:46:48,690 --> 00:46:51,710
Go on, then. What's the excuse
this time? Work?
585
00:46:52,640 --> 00:46:54,680
Lili. Lili!
586
00:46:54,730 --> 00:46:59,590
Bullying another member of staff
to keep your dirty secrets...
587
00:46:59,700 --> 00:47:00,720
..is not acceptable.
588
00:47:01,560 --> 00:47:03,540
Do you know what? I don't need you.
589
00:47:03,650 --> 00:47:04,640
This is cosy.
590
00:47:05,500 --> 00:47:06,620
A word of advice...
591
00:47:06,730 --> 00:47:09,630
..don't get dragged into
her little game.
592
00:47:09,740 --> 00:47:12,620
You want someone to control you?
593
00:47:13,670 --> 00:47:15,600
She is dangerous.
594
00:47:18,740 --> 00:47:20,520
You're fucking nuts.
595
00:47:54,520 --> 00:47:56,500
S4C subtitles by Cyfatebol
596
00:47:56,550 --> 00:47:56,600
.
60957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof