Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:00,550
.
2
00:00:01,500 --> 00:00:02,660
Please, just let me go.
3
00:00:03,520 --> 00:00:04,610
Don't tempt me, Barry.
4
00:00:04,720 --> 00:00:06,690
What was the trigger this time?
5
00:00:07,550 --> 00:00:08,660
The beep beep beeps.
6
00:00:09,520 --> 00:00:10,680
I'm leaving you!
7
00:00:11,540 --> 00:00:12,560
Someone's called the police.
8
00:00:12,560 --> 00:00:14,730
Someone's called the police.
If I stay, I'm the bloody mug.
9
00:00:15,590 --> 00:00:16,660
I need you, Jan.
10
00:00:17,660 --> 00:00:21,520
Doesn't 19 years count for anything?
11
00:00:21,630 --> 00:00:23,570
What about Wil and Gracie?
12
00:00:23,570 --> 00:00:24,620
What about Wil and Gracie?
She's taken them too.
13
00:00:26,730 --> 00:00:29,660
She won't take any of your nonsense.
14
00:00:32,580 --> 00:00:35,580
Can we have a word
with Mr Jamie Morris?
15
00:00:36,650 --> 00:00:39,570
Sorry about that business earlier
with the police.
16
00:00:39,620 --> 00:00:42,570
Maybe not the best impression
for the new boss.
17
00:00:42,680 --> 00:00:44,550
Where were you this afternoon?
18
00:00:44,660 --> 00:00:46,520
With Barry?
19
00:00:48,740 --> 00:00:53,700
I'm here to help people in a crisis,
but I'm the one who needs help.
20
00:00:54,560 --> 00:00:59,630
The question is - how long can I
continue to get away with it?
21
00:01:16,600 --> 00:01:19,500
You can bury your head in the sand.
22
00:01:19,610 --> 00:01:21,590
Try and ignore it.
23
00:01:21,700 --> 00:01:23,730
Put all sorts of shit on it.
24
00:01:25,500 --> 00:01:27,650
But it all has to come out
in the end.
25
00:01:37,740 --> 00:01:39,570
The truth.
26
00:01:42,690 --> 00:01:45,560
It doesn't matter
how much I try and hide...
27
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
..it always follows me.
28
00:01:51,710 --> 00:01:53,730
But I'm not being followed today.
29
00:01:54,630 --> 00:01:56,670
My head is right back in the sand.
30
00:02:04,560 --> 00:02:06,700
That was the plan anyway.
31
00:02:37,510 --> 00:02:38,510
Ah!
32
00:04:07,550 --> 00:04:09,550
HE TURNS ON MUSIC
33
00:04:37,730 --> 00:04:42,520
# There's no way to time it
34
00:04:42,570 --> 00:04:47,660
# And where you may find it
is unknown
35
00:04:48,520 --> 00:04:52,530
# Until then, you're a loner #
36
00:04:53,630 --> 00:04:55,540
KNOCKING
37
00:04:55,590 --> 00:04:56,740
Jamie, love!
38
00:04:59,570 --> 00:05:00,720
Open the door!
39
00:05:04,650 --> 00:05:06,570
I know you're in there.
40
00:05:07,500 --> 00:05:08,590
I can hear the music.
41
00:05:09,640 --> 00:05:12,530
# Search the definition of shame #
42
00:05:14,740 --> 00:05:16,670
Jamie!
43
00:05:18,610 --> 00:05:20,530
Don't ignore me.
44
00:05:21,530 --> 00:05:22,550
Jamie!
45
00:05:24,690 --> 00:05:26,580
Jamie?
46
00:05:27,560 --> 00:05:28,730
Open the door.
47
00:05:29,690 --> 00:05:31,620
Don't ignore me.
48
00:05:33,670 --> 00:05:35,730
I can't be ignored.
49
00:05:36,590 --> 00:05:38,700
You see - it's fate.
50
00:05:39,620 --> 00:05:41,640
As if the entire world knew!
51
00:05:42,670 --> 00:05:44,510
The door is stuck.
52
00:05:44,620 --> 00:05:45,660
No, it isn't.
53
00:05:45,660 --> 00:05:46,660
No, it isn't.
Jamie!
54
00:05:48,680 --> 00:05:51,520
Ooh, you smell nice!
55
00:05:51,570 --> 00:05:53,510
I'm not working today.
56
00:05:54,500 --> 00:05:55,570
But I need you.
57
00:05:55,620 --> 00:05:57,570
Isn't Gwenno meant to call over?
58
00:05:57,620 --> 00:05:59,510
She doesn't smell like you.
59
00:05:59,620 --> 00:06:01,570
Hey, Jamie...
60
00:06:01,660 --> 00:06:03,510
..here's Paula!
61
00:06:03,620 --> 00:06:05,710
Paula, I can't today -
you know that.
62
00:06:06,570 --> 00:06:09,630
You're not allowed to turn up
at my house - you know the rules.
63
00:06:10,540 --> 00:06:11,610
Is your sister in?
64
00:06:11,720 --> 00:06:14,600
If you don't go now,
I'll have to report you...
65
00:06:14,650 --> 00:06:15,670
..to Rod the Cod.
66
00:06:30,690 --> 00:06:31,690
Jamie?
67
00:06:32,600 --> 00:06:33,640
The tap!
68
00:06:43,520 --> 00:06:45,520
TURNS OFF THE MUSIC
69
00:06:48,570 --> 00:06:49,640
Aargh!
70
00:07:02,600 --> 00:07:04,520
You're bloody useless, butt.
71
00:07:07,660 --> 00:07:09,670
Trying to ignore me, are you?
72
00:07:10,720 --> 00:07:12,560
That's what I should do.
73
00:07:12,610 --> 00:07:14,720
If I'd ignored you,
I wouldn't be here now...
74
00:07:15,520 --> 00:07:18,520
..having to deal with all this shit.
75
00:07:18,630 --> 00:07:19,720
Debatable.
76
00:07:21,570 --> 00:07:23,580
You're bloody useless without her.
77
00:07:25,580 --> 00:07:26,580
But you know that, don't you?
78
00:07:26,580 --> 00:07:27,650
But you know that, don't you?
Yes, bloody useless.
79
00:07:28,510 --> 00:07:30,530
She's only gone
to her mother's house.
80
00:07:30,580 --> 00:07:31,730
After 19 years?
81
00:07:31,730 --> 00:07:33,640
After 19 years?
She just wants some space.
82
00:07:35,580 --> 00:07:36,720
Have you thought why now?
83
00:07:38,530 --> 00:07:39,570
Have you?
84
00:07:40,500 --> 00:07:42,690
There's only one explanation, right?
85
00:07:44,680 --> 00:07:45,710
Another man.
86
00:07:47,540 --> 00:07:48,580
Simples.
87
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
Barry?
88
00:07:54,580 --> 00:07:55,590
Fff...!
89
00:08:07,550 --> 00:08:10,560
CAR FAILS TO START
90
00:08:10,730 --> 00:08:12,620
Oh!
91
00:09:11,620 --> 00:09:13,500
Come on, Wil!
92
00:09:16,550 --> 00:09:17,740
Shit!
93
00:09:21,620 --> 00:09:24,510
What have I told you
about eating such rubbish?
94
00:09:24,560 --> 00:09:26,570
I haven't had breakfast!
95
00:09:26,620 --> 00:09:28,500
Whose fault is that? Wil!
96
00:09:28,550 --> 00:09:30,580
Dale's going to kill me
if I'm late again.
97
00:09:40,740 --> 00:09:42,740
CAR STARTS
98
00:09:44,590 --> 00:09:46,590
MOBILE RINGTONE
99
00:09:51,680 --> 00:09:52,730
Jamie?
100
00:09:53,630 --> 00:09:54,690
Are you there?
101
00:09:55,720 --> 00:09:59,510
Listen, can you come in before
I have an actual heart attack?
102
00:10:06,540 --> 00:10:07,640
Aargh!
103
00:10:20,510 --> 00:10:21,570
Lili?
104
00:10:22,640 --> 00:10:23,710
Lils?
105
00:10:24,660 --> 00:10:26,570
Breathe.
106
00:10:27,500 --> 00:10:28,520
Two...
107
00:10:29,700 --> 00:10:30,720
..three...
108
00:10:31,740 --> 00:10:33,550
..four.
109
00:10:33,660 --> 00:10:36,570
Come on, tell me what's happened.
110
00:10:37,670 --> 00:10:39,740
It can't be that bad, can it?
111
00:10:41,570 --> 00:10:42,640
Open the door.
112
00:10:49,500 --> 00:10:53,570
It's all about some benzodiazepines
that have gone missing.
113
00:10:53,620 --> 00:10:55,660
It's all been kicking off next door.
114
00:10:55,710 --> 00:10:57,550
Right, slow down.
115
00:10:58,510 --> 00:10:59,700
What exactly has happened?
116
00:11:09,540 --> 00:11:10,640
Everyone was just...
117
00:11:11,650 --> 00:11:12,710
..plodding along.
118
00:11:13,570 --> 00:11:16,670
Minding their own business,
very much as usual, I suppose.
119
00:11:38,660 --> 00:11:40,670
Rod, can I have a word please?
120
00:11:41,730 --> 00:11:43,520
Here we go.
121
00:11:44,580 --> 00:11:45,590
What now?
122
00:11:45,640 --> 00:11:46,650
No surprises.
123
00:11:47,510 --> 00:11:48,690
Rod went all defensive.
124
00:11:49,590 --> 00:11:50,620
And Huw said...
125
00:11:50,730 --> 00:11:52,670
I just want a little word.
126
00:11:53,530 --> 00:11:55,590
So why are you cleaning
your glasses like that?
127
00:11:57,650 --> 00:12:00,580
I can't believe
he mentioned the glasses thing.
128
00:12:01,580 --> 00:12:04,590
So then they went into Huw's office.
129
00:12:08,630 --> 00:12:10,720
Right, so, then what happened?
130
00:12:11,520 --> 00:12:14,740
Rod was going on about some incident
seven months ago - benzos?
131
00:12:15,540 --> 00:12:18,710
He obviously thinks Rod's
stolen benzodiazepines.
132
00:12:30,580 --> 00:12:33,710
Obviously, with cooperation...
133
00:12:35,660 --> 00:12:37,500
..an explanation...
134
00:12:38,520 --> 00:12:40,660
..we can help you
get the support you need.
135
00:12:43,570 --> 00:12:44,620
Therapy.
136
00:12:46,620 --> 00:12:47,620
Help.
137
00:12:49,660 --> 00:12:53,660
If you don't start talking, you
can say goodbye to your job, Cod.
138
00:12:54,510 --> 00:12:54,680
Not now, Jamie!
139
00:12:54,680 --> 00:12:55,730
Not now, Jamie!
If you've come to gloat...
140
00:12:56,580 --> 00:12:59,650
The day you leave, there will
be fucking bunting, but not today.
141
00:13:00,510 --> 00:13:02,570
It wasn't him, it was me.
142
00:13:02,680 --> 00:13:03,680
Jamie, don't.
143
00:13:03,730 --> 00:13:05,590
What fucking games is he playing?
144
00:13:05,590 --> 00:13:06,690
What fucking games is he playing?
I took them.
145
00:13:06,740 --> 00:13:08,730
I forgot to sign them out, and...
146
00:13:08,730 --> 00:13:09,740
I forgot to sign them out, and...
Well, well...
147
00:13:13,720 --> 00:13:15,580
..Jamie Morris.
148
00:13:16,590 --> 00:13:17,680
Where are they?
149
00:13:18,540 --> 00:13:21,600
Don't tell me someone broke
into your car and stole them.
150
00:13:21,650 --> 00:13:23,660
No, I've still got them.
151
00:13:24,520 --> 00:13:25,730
I'll bring them back tomorrow.
152
00:13:26,590 --> 00:13:29,680
After I enjoy
the rest of my day off, OK?
153
00:13:31,590 --> 00:13:33,590
Right, good?
154
00:13:38,590 --> 00:13:39,650
Jamie?
155
00:13:46,700 --> 00:13:51,710
I can't work out if Jamie Morris is
a fool who's also a loyal friend...
156
00:13:52,710 --> 00:13:55,720
..or a fool who's being
totally irresponsible.
157
00:13:56,620 --> 00:14:00,520
Does it matter? Especially since
I'm off to Bridgend anyway?
158
00:14:02,640 --> 00:14:03,740
I'll see you tomorrow.
159
00:14:04,690 --> 00:14:06,650
With the benzodiazepines.
160
00:14:16,590 --> 00:14:16,640
.
161
00:14:17,730 --> 00:14:18,600
Subtitles
162
00:14:18,600 --> 00:14:20,600
Subtitles
Subtitles
163
00:14:23,590 --> 00:14:25,630
How are those fairies
behaving today?
164
00:14:25,680 --> 00:14:28,520
Tip top today, Jamie.
165
00:14:28,720 --> 00:14:30,600
Good, glad to hear it.
166
00:14:34,550 --> 00:14:35,610
Everything alright?
167
00:14:39,640 --> 00:14:41,580
It's a long story...
168
00:14:43,630 --> 00:14:47,610
..but I'm looking for two packs
of benzodiazepines.
169
00:14:47,660 --> 00:14:49,510
Oh, no chance.
170
00:14:49,640 --> 00:14:52,690
The KGB have finally
caught up with Polish Pete.
171
00:14:53,550 --> 00:14:56,550
You'll be lucky to find benzos
this side of bridge these days.
172
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
INDISTINCT CONVERSATION
173
00:16:27,610 --> 00:16:30,570
Exceptional circumstances. OK?
174
00:16:34,550 --> 00:16:35,690
KNOCKING
175
00:16:35,690 --> 00:16:36,740
KNOCKING
It's open.
176
00:16:41,570 --> 00:16:42,570
Paula?
177
00:16:43,570 --> 00:16:46,720
I knew you wouldn't be able
to resist checking in on me.
178
00:16:47,520 --> 00:16:48,660
You know the rules, though?
179
00:16:48,710 --> 00:16:51,730
You need to put your clothes on
before I come in.
180
00:16:52,530 --> 00:16:56,560
Well, that's the whole point
of Strip Jack Naked, isn't it, boys?
181
00:16:58,500 --> 00:17:00,510
Right, you two, out!
182
00:17:01,680 --> 00:17:03,740
You can't speak
to my friends that way.
183
00:17:05,590 --> 00:17:07,720
Now! Before I phone the police.
184
00:17:09,660 --> 00:17:12,680
Because you -
aren't you on licence anyway?
185
00:17:13,540 --> 00:17:15,640
Good - skit - now!
186
00:17:18,740 --> 00:17:21,500
Wanted some attention, did you?
187
00:17:21,550 --> 00:17:23,500
I don't have time, Paula.
188
00:17:23,550 --> 00:17:26,650
I just wanted to check
that you're taking your pills.
189
00:17:26,700 --> 00:17:29,560
The cocktail woman
took them away an hour ago.
190
00:17:30,550 --> 00:17:31,560
Gwenno?
191
00:17:32,570 --> 00:17:34,580
She said she couldn't trust me.
192
00:17:39,550 --> 00:17:41,660
Gwenno's conscientious today...
193
00:17:43,560 --> 00:17:44,670
.of all days.
194
00:17:50,630 --> 00:17:51,700
He'd have been 32 today.
195
00:17:57,590 --> 00:17:58,650
Caleb.
196
00:18:01,600 --> 00:18:06,510
I still think maybe this year,
Mami or Dadi will ring to say...
197
00:18:06,690 --> 00:18:08,530
.."It's alright, love.
198
00:18:09,610 --> 00:18:10,740
"It wasn't your fault."
199
00:18:13,520 --> 00:18:16,590
You do know it wasn't your fault
though, don't you?
200
00:18:18,600 --> 00:18:22,650
Losing two children was preferable
to them than just losing Golden Boy.
201
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
Do you have a paddle board?
202
00:18:28,610 --> 00:18:30,660
We could go down the river -
you and me.
203
00:18:32,620 --> 00:18:35,570
Like you keep saying -
keep busy, learn new skills.
204
00:18:36,500 --> 00:18:38,540
On your day off.
205
00:18:40,730 --> 00:18:44,520
Paula, you're a liability.
You'll have drowned us both.
206
00:18:45,740 --> 00:18:48,570
Better to drown in a river
than in a slurry pit.
207
00:18:50,650 --> 00:18:51,690
Paula!
208
00:18:53,530 --> 00:18:54,610
I'm so sorry.
209
00:18:55,520 --> 00:18:56,560
Listen...
210
00:18:57,500 --> 00:18:59,710
..I know you miss Caleb...
211
00:19:01,500 --> 00:19:04,590
..but Laurel and Hardy
aren't going to help you.
212
00:19:06,600 --> 00:19:08,630
Makes the time go faster though.
213
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
MOBILE
214
00:19:11,690 --> 00:19:12,720
Naff.
215
00:19:15,640 --> 00:19:17,730
Can't remember
what ringtone I chose.
216
00:19:19,500 --> 00:19:20,600
It never rings.
217
00:19:22,710 --> 00:19:25,590
Sorry, I have to go.
218
00:19:26,650 --> 00:19:28,530
I'll call you.
219
00:19:43,560 --> 00:19:44,610
Yeah?
220
00:19:45,670 --> 00:19:47,670
Janette's been trying to phone you.
221
00:19:49,520 --> 00:19:51,560
Gracie's gone AWOL from school.
222
00:19:51,610 --> 00:19:54,590
(DALE) Switch that phone off
until coffee and banana time.
223
00:19:54,700 --> 00:19:57,530
Sorry, it's a family crisis.
224
00:19:57,580 --> 00:19:59,710
What's the muppet done now?
225
00:20:00,510 --> 00:20:01,570
How fucking old is he?
226
00:20:01,570 --> 00:20:03,730
How fucking old is he?
Can I leave this to you, Jay?
227
00:20:04,590 --> 00:20:07,530
Yes, and you can tell that muppet
where to stick his...
228
00:20:08,630 --> 00:20:09,740
..banana.
229
00:20:10,690 --> 00:20:12,580
Any news on the drugs?
230
00:20:28,620 --> 00:20:31,650
James, there's a bit of luck,
you phoning right now.
231
00:20:32,510 --> 00:20:34,660
Yeah, sorry,
but have you seen Gracie?
232
00:20:35,620 --> 00:20:37,600
You missed each other, did you?
233
00:20:38,530 --> 00:20:39,530
What?
234
00:20:39,640 --> 00:20:42,540
"Go to work with Dad day,"
that's what she said.
235
00:20:43,520 --> 00:20:46,500
Although I'm not really sure
that's the best idea.
236
00:20:47,600 --> 00:20:48,680
Nice try, Gracie.
237
00:20:48,730 --> 00:20:49,730
Right, I'll be over now.
238
00:20:49,730 --> 00:20:51,620
Right, I'll be over now.
To tell you the truth...
239
00:20:51,730 --> 00:20:54,620
..we're in a bit of a pickle, James.
240
00:21:02,720 --> 00:21:04,730
You can't bring that in here.
241
00:21:05,560 --> 00:21:08,690
Some fucker's nicked the wheel,
so you take the particulars...
242
00:21:08,740 --> 00:21:10,710
..whilst I sort Melvyn out.
243
00:21:11,570 --> 00:21:13,530
Right, where is he?
244
00:21:16,620 --> 00:21:21,530
'Chaos' would fit
if you spelt it the Welsh way.
245
00:21:26,530 --> 00:21:29,570
The laundry didn't smell as good
as when Janette does them.
246
00:21:29,680 --> 00:21:33,500
So we went to look for her.
247
00:21:33,550 --> 00:21:36,530
We needed some
of that Shake'n'Vac as well.
248
00:21:46,540 --> 00:21:47,540
Then...
249
00:21:48,550 --> 00:21:49,600
..Mary saw her.
250
00:21:49,710 --> 00:21:51,640
There she is, Melvyn. Janette?
251
00:21:54,690 --> 00:21:57,730
I think the boss wanted
a word with her around the back.
252
00:21:58,700 --> 00:22:01,660
She's probably looking
for the conditioner.
253
00:22:03,520 --> 00:22:06,600
Why don't we treat ourselves
to some new yellow gloves?
254
00:22:06,650 --> 00:22:07,650
Yes?
255
00:22:08,510 --> 00:22:12,650
Then she went on ahead whilst I
had a look at some special offers.
256
00:22:37,580 --> 00:22:41,560
And the moment our feet
stepped out of the door...
257
00:22:42,590 --> 00:22:45,680
..he pounced on us,
the sly, little fox.
258
00:22:46,540 --> 00:22:48,540
ARGUING
259
00:22:48,630 --> 00:22:49,680
What's this then?
260
00:22:50,540 --> 00:22:51,730
Oh, but she hasn't...!
261
00:22:53,620 --> 00:22:55,520
We'll have to call the police.
262
00:22:55,620 --> 00:22:57,570
No, you don't have to
call the police.
263
00:22:57,680 --> 00:22:59,730
Why didn't you call for Janette?
264
00:23:00,530 --> 00:23:04,700
There was no sign of her
and Dale wasn't having any of it.
265
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
You have told them, haven't you?
266
00:23:11,670 --> 00:23:13,660
About Mary?
267
00:23:14,640 --> 00:23:16,510
You have to tell them, Mel.
268
00:23:17,710 --> 00:23:20,620
Dementia's nothing
to be embarrassed about.
269
00:23:20,670 --> 00:23:22,570
You should go home to Gracie.
270
00:23:22,680 --> 00:23:24,680
Melvyn, people understand.
271
00:23:25,540 --> 00:23:28,620
I don't think she's in any state
to go to work with Dad.
272
00:23:42,730 --> 00:23:44,540
Gracie?
273
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
Gracie!
274
00:23:50,600 --> 00:23:52,600
By the way, you owe me 20.
275
00:23:52,650 --> 00:23:53,650
Mates' rates.
276
00:23:57,650 --> 00:24:00,530
Nw-nw's missing you, Dad.
277
00:24:06,530 --> 00:24:07,720
How is Mam?
278
00:24:08,650 --> 00:24:09,710
Working a lot.
279
00:24:12,590 --> 00:24:13,620
Dad?
280
00:24:14,640 --> 00:24:16,510
My radar is twitching.
281
00:24:20,510 --> 00:24:22,670
What do you know
about this Dale guy?
282
00:24:23,540 --> 00:24:24,630
Dodgy Dale?
283
00:24:24,680 --> 00:24:26,650
He's a real slimeball. Why?
284
00:24:33,530 --> 00:24:37,530
It's not you who's been sticking
his cock somewhere - it's him!
285
00:24:37,680 --> 00:24:38,710
Yuck - and Mam!
286
00:24:38,710 --> 00:24:39,730
Yuck - and Mam!
I didn't say that.
287
00:24:40,530 --> 00:24:41,700
But you're thinking it, Dad.
288
00:24:42,670 --> 00:24:44,620
He's much older than you.
289
00:24:45,550 --> 00:24:48,600
But, fair dos, he's kind of fit...
290
00:24:48,710 --> 00:24:50,610
..and he drives a hybrid.
291
00:24:50,660 --> 00:24:52,690
Yeah, OK, thanks!
292
00:24:54,520 --> 00:24:55,580
Oh, incoming.
293
00:24:55,580 --> 00:24:57,570
Oh, incoming.
Not a word.
294
00:24:59,520 --> 00:25:00,520
Hello?
295
00:25:02,580 --> 00:25:04,640
Thanks for phoning
to say that she's safe.
296
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
'They'.
297
00:25:06,500 --> 00:25:07,520
'They'.
Sorry.
298
00:25:08,630 --> 00:25:09,680
You've been busy.
299
00:25:10,560 --> 00:25:14,650
He's even fixed the blind
that got on your nerves - look.
300
00:25:17,740 --> 00:25:20,670
Yeah, so I'm going to be
staying with Dad from now on.
301
00:25:21,530 --> 00:25:22,530
Erm, no.
302
00:25:22,630 --> 00:25:23,680
Erm, listen.
303
00:25:24,540 --> 00:25:28,510
He can obviously look after himself,
so he can look after me too.
304
00:25:28,620 --> 00:25:29,720
Right, Dad?
305
00:25:32,680 --> 00:25:34,690
When are you working next?
306
00:25:34,740 --> 00:25:37,640
Tomorrow morning at seven.
307
00:25:37,740 --> 00:25:41,640
OK, so 'they' can stay tonight.
308
00:25:42,690 --> 00:25:44,530
It's a test, Jamie.
309
00:25:44,700 --> 00:25:48,500
If you can drop them off
at Mam's house on the way to work...
310
00:25:48,610 --> 00:25:50,530
..in their school uniforms.
311
00:25:51,670 --> 00:25:53,530
(BARRY) Jamie, the drugs.
312
00:25:53,640 --> 00:25:55,720
Then we'll look at the arrangements.
313
00:25:56,580 --> 00:25:57,520
OK?
314
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
OK?
Thanks, Mam.
315
00:25:58,570 --> 00:26:02,720
The thing is, what about Nw-nw?
316
00:26:03,660 --> 00:26:05,540
How old do you think I am?
317
00:26:05,590 --> 00:26:09,500
I don't want friggin' Nw-nw,
I want to spend time with you, Dad.
318
00:26:09,550 --> 00:26:10,700
Make the most of it, Jay.
319
00:26:11,500 --> 00:26:13,560
You'll never get this time back.
320
00:26:15,570 --> 00:26:16,570
Dad?
321
00:26:18,570 --> 00:26:21,630
You know I'm going
to kick your arse at poker.
322
00:26:21,680 --> 00:26:23,610
In your dreams!
323
00:26:27,530 --> 00:26:27,580
.
324
00:26:30,530 --> 00:26:30,650
Subtitles
325
00:26:30,650 --> 00:26:32,650
Subtitles
Subtitles
326
00:26:35,550 --> 00:26:37,630
I can't do this any longer, Jay.
327
00:26:38,630 --> 00:26:40,540
It's just too much.
328
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Aargh!
329
00:27:32,670 --> 00:27:33,720
You're doomed, butt.
330
00:27:35,700 --> 00:27:37,650
There must be some other options.
331
00:27:38,620 --> 00:27:40,700
I could let Rod take the blame.
332
00:27:41,670 --> 00:27:44,720
I could say I had a moment of
weakness and wanted to save him.
333
00:27:54,690 --> 00:27:57,550
Or I could say I was attacked,
mugged.
334
00:27:57,660 --> 00:27:59,680
Or just resign before they sack me.
335
00:28:00,540 --> 00:28:01,620
Or just tell the truth.
336
00:28:02,530 --> 00:28:04,620
Is that what you want? Is it?
337
00:28:04,730 --> 00:28:07,510
Will you leave me
the fuck alone then?
338
00:28:07,630 --> 00:28:08,640
Jamie?
339
00:28:10,570 --> 00:28:11,680
I've got a present for you.
340
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
Ahem.
341
00:29:15,530 --> 00:29:16,650
Everything OK?
342
00:29:17,650 --> 00:29:19,690
Can we have a word
in my office, please?
343
00:29:21,530 --> 00:29:25,560
We can, but that means I won't
be here finishing all this shit.
344
00:29:25,640 --> 00:29:28,680
Which will then mean
I'll be in even more shit.
345
00:29:29,540 --> 00:29:33,500
The numbers on the boxes don't
correspond with the missing boxes.
346
00:29:34,600 --> 00:29:36,730
I've been doing this bloody job
for eight years.
347
00:29:37,590 --> 00:29:40,520
I know about the fucking batch
numbers and the security system.
348
00:29:40,570 --> 00:29:41,570
Jamie?
349
00:29:41,680 --> 00:29:42,710
My office.
350
00:29:43,610 --> 00:29:44,580
PHONE
351
00:29:44,580 --> 00:29:45,620
PHONE
Saved by the bell.
352
00:29:45,670 --> 00:29:48,580
Excuse me,
service users are a priority.
353
00:29:50,550 --> 00:29:54,500
Hello?
Jamie Morris - how can I help you?
354
00:29:55,500 --> 00:29:58,600
I'm phoning on behalf of the coroner
for the case of Mr Barry Owens.
355
00:29:59,660 --> 00:30:02,560
I need to confirm
that you will be present.
356
00:30:03,570 --> 00:30:04,600
Jamie!
357
00:30:04,710 --> 00:30:06,500
Call them back.
358
00:30:06,610 --> 00:30:09,630
If you don't turn up as a witness
you could face jail.
359
00:30:11,500 --> 00:30:12,550
Come back here now!
360
00:30:13,520 --> 00:30:14,570
Jamie!
361
00:30:16,570 --> 00:30:18,520
Well, go after him.
362
00:31:09,530 --> 00:31:10,550
I know.
363
00:31:11,540 --> 00:31:12,560
OK.
364
00:31:13,620 --> 00:31:14,730
I'm just a fool.
365
00:31:17,540 --> 00:31:18,540
We found them.
366
00:31:23,570 --> 00:31:25,560
So they weren't missing at all?
367
00:31:25,610 --> 00:31:27,550
No, luckily not.
368
00:31:27,680 --> 00:31:29,550
Just a mix up.
369
00:31:29,710 --> 00:31:33,660
We're looking into how it happened,
so it doesn't happen again.
370
00:31:35,550 --> 00:31:39,640
It was natural for us to suspect Rod
because of his track record...
371
00:31:40,590 --> 00:31:42,640
..although according to him...
372
00:31:43,500 --> 00:31:46,560
..he didn't steal the drugs
seven months ago either.
373
00:31:50,670 --> 00:31:55,580
What's really interesting is why
did you try and save his bacon?
374
00:31:56,660 --> 00:31:58,500
Why would you do that?
375
00:32:00,550 --> 00:32:01,550
Why not?
376
00:32:01,700 --> 00:32:04,730
The new boss wants me to go
for an internal transfer anyway.
377
00:32:05,590 --> 00:32:09,500
The new boss has been asking
a lot of people about you.
378
00:32:10,530 --> 00:32:13,570
You're highly respected
amongst staff and service users.
379
00:32:13,730 --> 00:32:16,690
But it is a concern that
someone as experienced as you...
380
00:32:16,740 --> 00:32:19,740
..would make such a basic mistake
about the batch numbers...
381
00:32:20,710 --> 00:32:24,630
..to save someone who you don't
seem to like that much anyway.
382
00:32:28,520 --> 00:32:31,600
I don't know what the problem is -
the tablets aren't missing, so...
383
00:32:31,650 --> 00:32:33,500
A word of advice.
384
00:32:36,680 --> 00:32:38,640
You need to get your shit together.
385
00:32:39,670 --> 00:32:40,700
Cool down.
386
00:32:42,690 --> 00:32:44,570
Take the rest of the day off...
387
00:32:44,620 --> 00:32:47,540
..and we can start again tomorrow
with a clean slate.
388
00:32:48,650 --> 00:32:52,520
As you said,
no drugs have gone missing, so...
389
00:32:52,710 --> 00:32:54,670
..there's no problem, is there?
390
00:32:57,730 --> 00:32:59,710
It's quite interesting, mind.
391
00:33:01,520 --> 00:33:05,620
What one can learn about their staff
members from a little 'mix up'.
392
00:33:15,660 --> 00:33:16,740
Did she set all this up?
393
00:33:17,640 --> 00:33:19,510
Does she know what I did?
394
00:33:19,650 --> 00:33:20,740
How would she know?
395
00:33:21,630 --> 00:33:23,560
It was seven months ago.
396
00:33:25,680 --> 00:33:26,690
Oi, oi!
397
00:33:28,520 --> 00:33:30,540
Stop being so paranoid.
398
00:33:30,660 --> 00:33:32,580
You're hiding in a cupboard...
399
00:33:32,630 --> 00:33:35,560
..whilst your wife
is cavorting with Creepy Dale.
400
00:33:35,670 --> 00:33:37,620
Just leave me alone.
401
00:33:38,580 --> 00:33:40,690
Ooh! Perfect.
402
00:33:41,550 --> 00:33:43,580
Your chance to win Janette back.
403
00:33:49,530 --> 00:33:50,620
Dad?
404
00:33:51,580 --> 00:33:53,500
I have one hell of a plan.
405
00:33:53,550 --> 00:33:55,580
And one hell of an action.
406
00:34:02,730 --> 00:34:03,530
.
407
00:34:06,720 --> 00:34:07,720
Subtitles
408
00:34:07,720 --> 00:34:09,720
Subtitles
Subtitles
409
00:34:20,560 --> 00:34:24,530
# I can be your hero, baby
410
00:34:24,580 --> 00:34:27,500
# I can kiss away the pain
411
00:34:27,710 --> 00:34:28,700
# I will stand by you forever #
412
00:34:28,700 --> 00:34:29,700
# I will stand by you forever #
Jamie?
413
00:34:30,680 --> 00:34:34,680
# You can take my breath away
414
00:34:35,570 --> 00:34:38,710
# I can be your hero, baby #
415
00:34:39,510 --> 00:34:41,550
Jamie - stop! Put that down.
416
00:34:41,660 --> 00:34:43,640
Put that down.
417
00:34:44,520 --> 00:34:46,550
Hey, whoa now, king of the jungle!
418
00:34:47,620 --> 00:34:49,570
Oi! Get out of my fucking face.
419
00:34:49,720 --> 00:34:52,730
Please, Janette, don't leave me
for a twat like this!
420
00:34:53,590 --> 00:34:54,600
Hey, whoa now.
421
00:34:54,600 --> 00:34:55,600
Hey, whoa now.
Jay, no.
422
00:34:55,680 --> 00:34:57,660
I'll make it up to you.
Just come home.
423
00:34:58,600 --> 00:34:59,610
Please.
424
00:35:04,540 --> 00:35:05,540
Jan!
425
00:35:13,500 --> 00:35:14,580
Jan!
426
00:35:14,680 --> 00:35:15,700
Out!
427
00:35:16,700 --> 00:35:17,720
Janette, please!
428
00:35:20,550 --> 00:35:22,650
Don't you remember? In the Railway.
429
00:35:23,510 --> 00:35:24,580
Me - King Kong!
430
00:35:24,690 --> 00:35:25,710
You - Jane...
431
00:35:26,510 --> 00:35:27,630
..well, Madonna.
432
00:35:29,590 --> 00:35:30,650
I miss you, Jan.
433
00:35:32,540 --> 00:35:34,590
And I love you.
434
00:35:35,500 --> 00:35:36,600
I'm lost without you.
435
00:35:37,560 --> 00:35:39,570
Yesterday, I was on the internet...
436
00:35:39,620 --> 00:35:42,530
..watching a maggot-infested
rug being cleaned.
437
00:35:45,500 --> 00:35:47,590
That's the difference between us,
you see.
438
00:35:47,640 --> 00:35:48,740
You've got time to waste.
439
00:36:03,600 --> 00:36:04,610
Aargh!
440
00:36:22,590 --> 00:36:23,680
Give me the mask.
441
00:36:38,560 --> 00:36:39,590
Thank you.
442
00:36:39,690 --> 00:36:43,500
# I can be your hero, baby #
443
00:37:56,720 --> 00:37:57,730
Ahem.
444
00:37:58,660 --> 00:38:00,570
Fuck off, Barry.
445
00:38:01,520 --> 00:38:03,540
You've fucked things up
for me again.
446
00:38:04,560 --> 00:38:05,580
Erm...
447
00:38:06,500 --> 00:38:07,610
..it's not Barry.
448
00:38:10,570 --> 00:38:11,710
Janette called the unit.
449
00:38:12,630 --> 00:38:13,690
Worried about you.
450
00:38:16,600 --> 00:38:19,510
A lot of us know you come here...
451
00:38:19,710 --> 00:38:20,740
..regularly.
452
00:38:30,670 --> 00:38:33,610
It's normal, you know?
453
00:38:35,520 --> 00:38:36,670
Returning to where it happened.
454
00:38:38,570 --> 00:38:39,740
You want to change the ending.
455
00:38:43,500 --> 00:38:45,700
Stop the bad things
happening over and over again.
456
00:38:46,500 --> 00:38:47,600
Piss off, Huw.
457
00:38:48,540 --> 00:38:50,500
I'm not one of your service users.
458
00:38:55,550 --> 00:38:56,630
Do you see...
459
00:38:56,680 --> 00:38:57,680
..or hear...
460
00:38:57,730 --> 00:38:58,730
..Barry?
461
00:39:07,510 --> 00:39:09,530
I don't fucking 'see' or 'hear' him.
462
00:39:13,530 --> 00:39:14,540
He's...
463
00:39:18,600 --> 00:39:19,690
..he's just in here.
464
00:39:22,520 --> 00:39:23,590
All the time.
465
00:39:27,530 --> 00:39:28,640
And I can't get him out.
466
00:39:31,640 --> 00:39:33,610
I just want to get on with my life.
467
00:39:33,660 --> 00:39:35,590
Fix things with Janette.
468
00:39:35,700 --> 00:39:37,520
Just live a little.
469
00:39:39,680 --> 00:39:41,590
And I admire you for that.
470
00:39:43,690 --> 00:39:46,610
This is your chance -
at the inquest.
471
00:39:48,510 --> 00:39:50,520
I'm not going
to the fucking inquest.
472
00:39:50,570 --> 00:39:51,570
OK?
473
00:39:55,500 --> 00:39:57,720
It'll help everyone
make sense of things.
474
00:40:01,580 --> 00:40:05,610
Listen, I know that hearing some
of the details might be difficult.
475
00:40:07,550 --> 00:40:10,670
Especially private things,
publicly in front of everyone...
476
00:40:10,720 --> 00:40:14,530
I'm not worried about
'private things'. I just can't go.
477
00:40:14,580 --> 00:40:15,580
Why?
478
00:40:15,580 --> 00:40:16,580
Why?
Because...
479
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Tell me.
480
00:40:19,610 --> 00:40:20,680
Because...
481
00:40:20,730 --> 00:40:24,510
..seven months ago,
it wasn't Rod who stole those pills.
482
00:40:27,650 --> 00:40:28,660
It was me.
483
00:40:30,560 --> 00:40:33,520
Barry had a relapse
and he was refusing help.
484
00:40:34,620 --> 00:40:37,600
He'd been buying benzos
on street corners, so...
485
00:40:39,580 --> 00:40:41,500
..I started medicating him.
486
00:40:41,610 --> 00:40:42,690
Bloody hell, Jamie!
487
00:40:43,550 --> 00:40:46,690
Come on, Huw. Panic attacks,
sweats, dry sick, the shakes.
488
00:40:47,560 --> 00:40:48,650
He was losing his mind.
489
00:40:48,700 --> 00:40:51,680
And before you say anything,
he was refusing any help.
490
00:40:54,720 --> 00:40:56,740
Everything was going OK
to begin with.
491
00:40:57,740 --> 00:40:59,590
He was getting better.
492
00:40:59,740 --> 00:41:01,530
He turned a corner.
493
00:41:01,640 --> 00:41:04,530
Until I noticed that drugs
were going missing.
494
00:41:04,640 --> 00:41:07,520
Well, granted, that didn't help.
495
00:41:09,510 --> 00:41:11,740
But I found out he'd started...
496
00:41:12,660 --> 00:41:14,510
..selling my drugs on.
497
00:41:14,660 --> 00:41:15,720
I was so...
498
00:41:15,720 --> 00:41:17,630
I was so...
I'd never seen you like that.
499
00:41:17,680 --> 00:41:18,680
..pissed off.
500
00:41:18,680 --> 00:41:19,690
..pissed off.
Yeah, pissed off.
501
00:41:19,740 --> 00:41:21,610
So I stopped supplying him.
502
00:41:22,550 --> 00:41:23,610
He had to go...
503
00:41:23,610 --> 00:41:24,680
He had to go...
..cold turkey.
504
00:41:27,630 --> 00:41:28,630
You know how...
505
00:41:28,630 --> 00:41:29,650
You know how...
..irresponsible?
506
00:41:30,500 --> 00:41:31,510
Yes.
507
00:41:31,670 --> 00:41:34,600
But I'd had a gutsful
of all his hassle.
508
00:41:36,660 --> 00:41:39,630
We practically brought Wil up
as our own.
509
00:41:42,550 --> 00:41:45,500
Barry just couldn't cope
after Lindsay died in the crash.
510
00:41:46,610 --> 00:41:48,610
They both lived with us for a while.
511
00:41:48,660 --> 00:41:50,520
Until you chucked me out.
512
00:41:50,680 --> 00:41:52,520
Janette was moaning.
513
00:41:52,670 --> 00:41:55,700
Jealous that I was spending
so much time with Barry.
514
00:41:58,580 --> 00:41:59,630
He had to go.
515
00:42:03,640 --> 00:42:05,570
He asked me to look after Wil.
516
00:42:06,560 --> 00:42:09,630
That he'd live with us, temporarily.
517
00:42:11,550 --> 00:42:12,590
Supposedly.
518
00:42:14,540 --> 00:42:16,540
But he's lived with us ever since.
519
00:42:19,580 --> 00:42:20,660
I see him like a son.
520
00:42:27,570 --> 00:42:28,710
I can't hold you much longer.
521
00:42:29,720 --> 00:42:31,520
Tell Wil...
522
00:42:31,660 --> 00:42:32,700
..that I love him.
523
00:42:35,580 --> 00:42:37,550
But I don't want to fuck him up.
524
00:42:38,620 --> 00:42:39,660
Aargh.
525
00:42:43,530 --> 00:42:44,590
Remember to tell him.
526
00:42:57,640 --> 00:43:00,620
It's one of the hardest things
I've ever had to do.
527
00:43:01,630 --> 00:43:02,730
Telling Wil.
528
00:43:04,680 --> 00:43:07,720
Maybe Barry was a shit dad, but...
529
00:43:10,630 --> 00:43:12,720
..whilst he was still alive,
there was still hope.
530
00:43:14,540 --> 00:43:16,680
A chance they'd sort
everything out one day.
531
00:43:18,600 --> 00:43:19,640
But now...
532
00:43:21,630 --> 00:43:25,570
..Wil probably feels
like Barry betrayed him.
533
00:43:26,610 --> 00:43:27,630
Abandoned him.
534
00:43:32,650 --> 00:43:33,650
You know what?
535
00:43:34,540 --> 00:43:36,500
There's only one way out of this.
536
00:43:36,680 --> 00:43:39,730
The inquest should come to
the conclusion that it was my fault.
537
00:43:40,640 --> 00:43:42,610
My fault for interfering.
538
00:43:42,660 --> 00:43:45,530
Wil will know then
that Barry had no choice.
539
00:43:45,580 --> 00:43:47,560
I should have forced him
to get help.
540
00:43:47,680 --> 00:43:48,700
Hey, hold on.
541
00:43:48,700 --> 00:43:50,530
Hey, hold on.
This is all my fault.
542
00:43:50,640 --> 00:43:52,680
I'll tell them everything
at the inquest.
543
00:43:53,610 --> 00:43:55,590
Hang on now - you can't do that.
544
00:43:56,630 --> 00:43:58,690
If you do that,
we'll all be in the fucking shit.
545
00:44:00,650 --> 00:44:02,560
Oh, shit!
546
00:44:20,520 --> 00:44:23,610
Why didn't you tell me Melvyn's
received a caution for stealing?
547
00:44:23,660 --> 00:44:24,660
What?
548
00:44:24,710 --> 00:44:26,690
He said you were
at the police station.
549
00:44:26,740 --> 00:44:29,550
I told him to tell the truth.
550
00:44:29,600 --> 00:44:34,560
In any case, it was Dale's fault
they were arrested.
551
00:44:34,610 --> 00:44:35,700
Why didn't you stop him?
552
00:44:36,500 --> 00:44:37,570
I had no idea.
553
00:44:37,620 --> 00:44:40,670
And for the record, Jamie.
Me and Dale? Seriously?
554
00:44:43,610 --> 00:44:44,740
Oi! Melvyn!
555
00:44:46,530 --> 00:44:48,640
Why didn't you tell
that sergeant the truth?
556
00:44:49,640 --> 00:44:51,690
I don't want anyone
sticking their noses in.
557
00:44:52,530 --> 00:44:53,580
Bunch of know-it-alls.
558
00:44:53,670 --> 00:44:56,500
Thinking we can't cope.
559
00:44:56,680 --> 00:44:58,740
Mary and I are fine,
thank you very much.
560
00:44:59,540 --> 00:45:00,640
Off we go, Mary.
561
00:45:02,740 --> 00:45:04,620
Right, nice and slowly.
562
00:45:05,690 --> 00:45:07,570
The inquest's coming up.
563
00:45:07,740 --> 00:45:11,520
Things will be better after that.
564
00:45:11,700 --> 00:45:13,630
A chance to put
everything behind us.
565
00:45:14,660 --> 00:45:15,700
To start again.
566
00:45:19,700 --> 00:45:20,700
I love you.
567
00:45:23,520 --> 00:45:24,580
I always have.
568
00:45:25,630 --> 00:45:26,740
I'll prove it to you.
569
00:45:28,590 --> 00:45:29,590
Honest.
570
00:45:43,730 --> 00:45:44,730
Having fun!
571
00:45:46,540 --> 00:45:47,580
Yeah, I know.
572
00:46:34,640 --> 00:46:36,560
It's OK to be nervous.
573
00:46:36,670 --> 00:46:39,590
I know how difficult
today is for you.
574
00:46:40,580 --> 00:46:41,660
In your own time.
575
00:46:42,690 --> 00:46:45,670
Listen, Barry had a death wish.
576
00:46:46,640 --> 00:46:49,650
You did well to keep him alive
for as long as you did.
577
00:46:50,600 --> 00:46:52,730
I need to do this, Jan,
get it off my chest.
578
00:46:53,530 --> 00:46:56,620
Is there anything you'd like
to add to your evidence?
579
00:46:56,670 --> 00:46:58,740
Tell them, Jay.
580
00:46:59,600 --> 00:47:00,710
That it was your fault.
581
00:47:01,570 --> 00:47:04,620
You promised -
so Wil would know I wasn't right.
582
00:47:04,730 --> 00:47:05,730
Jan - no!
583
00:47:05,730 --> 00:47:07,550
Jan - no!
You know Barry...
584
00:47:07,660 --> 00:47:08,730
..full of shit.
585
00:47:09,590 --> 00:47:10,590
I'm a good nurse.
586
00:47:10,590 --> 00:47:11,620
I'm a good nurse.
You were a good nurse.
587
00:47:11,720 --> 00:47:13,540
Tell them.
588
00:47:13,540 --> 00:47:14,580
Tell them.
I can't!
589
00:47:14,690 --> 00:47:16,540
You still can't get rid of Barry.
590
00:47:16,540 --> 00:47:18,720
You still can't get rid of Barry.
You need a break from this job.
591
00:47:19,590 --> 00:47:20,630
Jay!
592
00:47:20,630 --> 00:47:21,640
Jay!
You need help.
593
00:47:21,740 --> 00:47:24,640
I'm resigning. So long, farewell.
594
00:47:25,500 --> 00:47:26,630
Stuff you all, you fuckers.
595
00:47:26,740 --> 00:47:28,700
Jamie, love, open the door.
596
00:47:29,560 --> 00:47:31,630
I thought you'd
have learnt by now.
597
00:47:32,510 --> 00:47:34,610
You can't save everyone.
598
00:48:07,690 --> 00:48:09,670
S4C subtitles by Cyfatebol
599
00:48:09,720 --> 00:48:10,520
.
61928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof