Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:00,550
.
2
00:00:00,710 --> 00:00:02,630
Please, Jay, just let me go.
3
00:00:02,740 --> 00:00:04,590
Don't tempt me, Barry.
4
00:00:04,660 --> 00:00:06,680
I can't do this any longer.
5
00:00:08,740 --> 00:00:10,710
The mind is a dangerous place.
6
00:00:11,570 --> 00:00:14,580
Two people in the same place,
can have the same experience...
7
00:00:14,630 --> 00:00:17,600
..hear the same things
00:00:34,670
..I don't always get it right.
15
00:00:35,530 --> 00:00:36,700
We're all living on the edge.
16
00:00:37,500 --> 00:00:38,620
You and I are like him.
17
00:00:39,520 --> 00:00:40,540
You what?
18
00:00:40,650 --> 00:00:42,500
Shut up and concentrate.
19
00:00:42,610 --> 00:00:44,650
Janette will never forgive me
if I fall.
20
00:00:49,580 --> 00:00:50,730
00:02:01,720
..you'd better lose a stone or two.
29
00:02:02,720 --> 00:02:06,550
One day,
I won't be able to hold you.
30
00:02:07,690 --> 00:02:09,690
MOBILE RINGTONE
31
00:02:10,610 --> 00:02:12,620
Answer that or I'll jump again.
32
00:02:23,730 --> 00:02:25,670
What was the trigger this time?
33
00:02:27,550 --> 00:02:28,700
The beep, beep, beeps.
34
00:02:33,720 --> 00:02:35,600
00:02:57,720
You weren't there.
44
00:02:58,580 --> 00:03:01,660
Listen, that little girl
was staring at me, right.
45
00:03:02,520 --> 00:03:04,680
She was with her mum - staring.
46
00:03:06,730 --> 00:03:08,620
Staring right through me.
47
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
Until...
48
00:03:10,580 --> 00:03:12,590
Until what?
49
00:03:12,590 --> 00:03:14,580
Until what?
Until the jar fell.
50
00:03:16,740 --> 00:03:19,600
00:04:20,640
DIFFERENT MOBILE RINGTONE
59
00:04:22,710 --> 00:04:24,710
Isn't one enough for you?
60
00:04:28,700 --> 00:04:30,610
Everything alright, lovely?
61
00:04:31,560 --> 00:04:33,570
I need you back here ASAP.
62
00:04:33,680 --> 00:04:36,530
Yeah, listen...
63
00:04:36,640 --> 00:04:38,520
OTHER MOBILE
64
00:04:38,520 --> 00:04:39,670
OTHER MOBILE
Don't answer the other phone.
65
00:04:40,530 --> 00:04:41,640
00:05:09,530
Yeah.
72
00:05:09,640 --> 00:05:11,560
I'm gutted, Jay.
73
00:05:11,670 --> 00:05:14,540
I'll have packed
by the time Gracie gets back.
74
00:05:16,660 --> 00:05:17,720
Are you listening?!
75
00:05:18,610 --> 00:05:20,550
I'm leaving you!
76
00:05:20,660 --> 00:05:21,690
Someone's called the police.
77
00:05:21,690 --> 00:05:24,510
Someone's called the police.
00:05:49,540
Ah!
86
00:05:51,730 --> 00:05:53,530
Jamie?
87
00:05:54,510 --> 00:05:55,520
Jamie!
88
00:06:02,720 --> 00:06:04,690
Jamie!
89
00:06:05,680 --> 00:06:07,550
Jamie, are you there?
90
00:06:08,510 --> 00:06:09,720
Oh, my God - I need backup!
91
00:06:10,580 --> 00:06:10,730
Which team?
92
00:06:10,730 --> 00:06:11,730
Which team?
Jamie.
93
00:06:12,570 --> 00:06:13,570
Just Jamie?
94
00:06:13,670 --> 00:06:16,630
00:07:14,510
Jamie?
102
00:07:15,690 --> 00:07:17,510
Jamie?
103
00:07:20,530 --> 00:07:21,660
Sorry about that, lovely.
104
00:07:22,590 --> 00:07:23,620
Lovely?
105
00:07:23,730 --> 00:07:25,640
I'll give you 'lovely'!
106
00:07:26,500 --> 00:07:28,740
We've called a Code One.
They'll be there any minute.
107
00:07:29,600 --> 00:07:31,660
Ah, the thing is, Huw...
108
00:07:32,530 --> 00:07:34,660
00:08:26,700
Things are tip-top in Annwn today,
Jamie - tip-top.
114
00:08:39,540 --> 00:08:41,520
Art Therapy!
115
00:08:41,690 --> 00:08:44,690
She's used her own shit
to paint the walls already.
116
00:08:45,550 --> 00:08:46,600
Do you want to go into the office?
117
00:08:46,600 --> 00:08:49,570
Do you want to go into the office?
00:09:21,670
'Are you in, Melvyn?'
126
00:09:36,550 --> 00:09:38,710
She's not going to stand
for your nonsense.
127
00:09:51,650 --> 00:09:54,580
The entire service knows
that you were the one...
128
00:09:54,690 --> 00:09:57,680
..who contributed most
to Gavin Reynolds' departure.
129
00:09:58,580 --> 00:10:00,630
00:10:21,510
..Natalie Foster will be keeping
a close eye on you and on me.
136
00:10:21,680 --> 00:10:24,660
Yeah, I'll be in bed by nine
and I'll shave.
137
00:10:25,680 --> 00:10:28,500
May I go now?
138
00:10:28,600 --> 00:10:31,600
She's called a meeting
for 4.30pm today.
139
00:10:31,650 --> 00:10:33,630
Erm, the thing is, Huw...
140
00:10:33,740 --> 00:10:35,550
00:10:53,700
On whose side are you on?
The patient's.
147
00:10:54,500 --> 00:10:56,520
Service user, Gwenno - service user!
148
00:10:56,520 --> 00:10:57,620
Service user, Gwenno - service user!
Both terms are correct.
149
00:11:12,620 --> 00:11:13,620
Lils?
150
00:11:14,720 --> 00:11:15,710
Jamie?
151
00:11:17,540 --> 00:11:19,500
Why the big rush to come in?
152
00:11:20,570 --> 00:11:21,710
00:11:48,660
Nat and I are like that.
161
00:11:50,600 --> 00:11:51,660
So...
162
00:11:52,680 --> 00:11:55,540
..are you going to tell me
what you've done?
163
00:11:56,640 --> 00:12:01,540
Fill a bed before
the current service user has left.
164
00:12:01,650 --> 00:12:03,510
MESSAGE TONE
165
00:12:03,560 --> 00:12:05,600
Could you take Paula
00:12:33,680
Pull them off!
175
00:12:38,570 --> 00:12:39,620
Open the door.
176
00:12:39,620 --> 00:12:40,620
Open the door.
No.
177
00:12:42,500 --> 00:12:43,510
Give me the fucking card.
178
00:12:43,510 --> 00:12:45,520
Give me the fucking card.
It's not safe. Meds are on the way.
179
00:13:10,560 --> 00:13:11,710
No!
180
00:13:12,510 --> 00:13:13,620
Hush, come on.
181
00:13:13,730 --> 00:13:16,560
00:14:04,690
Whoo-hoo! Home, James!
191
00:14:05,690 --> 00:14:09,540
How many clinical incident forms
are you trying to rack up today?
192
00:14:09,590 --> 00:14:10,630
Your own car?
193
00:14:10,740 --> 00:14:14,520
If we want to meet the new boss
at 4.30pm, we don't have a choice.
194
00:14:14,630 --> 00:14:15,650
Come on.
195
00:14:20,530 --> 00:14:22,540
00:14:51,740
singing happily in our land
203
00:14:52,650 --> 00:14:56,640
will be here before too long
204
00:14:57,500 --> 00:15:00,690
singing happily in our land
205
00:15:00,740 --> 00:15:04,710
00:16:13,590
She needs an assessment.
214
00:16:13,590 --> 00:16:14,590
She needs an assessment.
Eggs from the hen.
215
00:16:14,680 --> 00:16:15,710
OK. Thanks.
216
00:16:16,570 --> 00:16:19,510
OK, the goose was a mistake -
she's a nasty bitch.
217
00:16:19,620 --> 00:16:21,520
This is just the beginning.
218
00:16:21,570 --> 00:16:22,730
There'll be no food crisis here.
219
00:16:23,590 --> 00:16:24,690
00:16:54,610
GWENNO RETCHES
228
00:16:58,650 --> 00:16:59,710
Are you sure?
229
00:17:00,640 --> 00:17:02,510
There's no rush.
230
00:17:02,660 --> 00:17:03,710
Jamie?
231
00:17:04,640 --> 00:17:06,530
What's that doing there?
232
00:17:08,680 --> 00:17:10,680
CHICKEN CLUCKING
233
00:17:14,610 --> 00:17:16,610
I'll give her some water.
234
00:17:20,710 --> 00:17:23,640
The poor thing's
been stuck here for a fortnight.
235
00:17:27,550 --> 00:17:28,630
00:18:03,670
Oh, shit!
247
00:18:21,680 --> 00:18:22,730
Oh!
248
00:18:30,510 --> 00:18:31,640
Give me the bag.
249
00:18:32,630 --> 00:18:33,660
Thanks.
250
00:18:37,580 --> 00:18:38,590
Jan! Please!
251
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
Don't do this.
252
00:18:52,690 --> 00:18:54,530
This can't happen.
253
00:18:54,650 --> 00:18:55,720
Not after everything.
254
00:18:57,510 --> 00:18:58,620
Nobody else gets me.
255
00:18:59,510 --> 00:19:00,560
Just you.
256
00:19:03,600 --> 00:19:03,650
00:19:49,500
Do you remember that first night?
267
00:19:51,540 --> 00:19:52,720
Fancy dress in The Railway.
268
00:19:54,600 --> 00:19:56,550
I went as King Kong.
269
00:19:56,720 --> 00:19:58,610
You went as Madonna.
270
00:20:00,650 --> 00:20:02,530
We joined the students.
271
00:20:03,600 --> 00:20:07,560
You started an argument about
the Assembly with some twat.
272
00:20:09,650 --> 00:20:11,630
00:20:49,530
I remember thinking...
282
00:20:49,730 --> 00:20:51,610
..Jamie boy...
283
00:20:55,500 --> 00:20:57,500
..you need to take care of her.
284
00:21:05,660 --> 00:21:08,530
Maybe my timekeeping is crap...
285
00:21:09,710 --> 00:21:12,580
..but I still remember
the important stuff.
286
00:21:16,700 --> 00:21:21,620
I can forgive you for forgetting
00:21:43,660
Happy anniversary, Jay.
294
00:21:55,560 --> 00:21:57,560
FLIES BUZZING
295
00:21:59,580 --> 00:22:01,640
Put them in the box.
296
00:22:02,560 --> 00:22:04,570
I'll sort them for you.
297
00:22:05,710 --> 00:22:07,710
Wil, text Gracie
to see where she is.
298
00:22:08,570 --> 00:22:10,640
Don't give her a inkling
that we're leaving.
299
00:22:11,500 --> 00:22:13,600
00:22:27,660
I can't be here any longer.
I'll change.
307
00:22:28,510 --> 00:22:29,510
I promise.
308
00:22:29,560 --> 00:22:30,620
Oh, yeah?
309
00:22:30,690 --> 00:22:32,650
Where were you this afternoon?
310
00:22:34,500 --> 00:22:35,560
With Barry?
311
00:22:35,720 --> 00:22:37,630
Bloody Barry.
312
00:22:37,740 --> 00:22:40,550
Maybe it's you
who should be on the meds, Jay.
313
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
00:23:05,600
One of them goes on a bit.
321
00:23:06,530 --> 00:23:07,630
Goodness me.
322
00:23:15,580 --> 00:23:19,610
Oh, come on - I'm only going to
Mami's house, not to Timbuktu.
323
00:23:19,660 --> 00:23:21,690
Oh, God - shit!
324
00:23:33,730 --> 00:23:36,640
Goodness me, she's a character.
325
00:23:36,690 --> 00:23:40,670
Yes, Melvyn, a dangerous one after a
00:23:57,690
Have you found a BandB for Paula yet?
I don't have my contact lenses in.
333
00:23:58,550 --> 00:23:59,660
Can't you do it?
334
00:23:59,710 --> 00:24:02,640
We're meeting the new boss
in under an hour.
335
00:24:02,690 --> 00:24:04,680
That should get your eyes working.
336
00:24:06,620 --> 00:24:09,550
She's pretty, isn't she -
00:24:35,740
Gracie!
345
00:24:38,700 --> 00:24:40,710
Don't complicate things - OK?
346
00:24:45,620 --> 00:24:47,630
KNOCK ON DOOR
347
00:24:48,610 --> 00:24:51,600
Been putting your cock
somewhere you shouldn't have?
348
00:24:51,710 --> 00:24:53,520
Gracie!
349
00:24:56,720 --> 00:24:58,590
I've never done that to Mam.
350
00:24:58,700 --> 00:25:00,530
And I never would.
351
00:25:01,620 --> 00:25:04,510
So you've just been
00:25:38,590
..and a hell of an Action.
362
00:25:40,640 --> 00:25:43,550
The bottom line is,
you're more work than the kids.
363
00:25:43,660 --> 00:25:45,560
I'll book a week off, just us two.
364
00:25:45,660 --> 00:25:49,640
Somewhere far away, to recharge and
to prove to you that I can change.
365
00:25:49,690 --> 00:25:52,710
00:26:10,690
Gracie!
Let's wash it off.
374
00:26:11,550 --> 00:26:13,610
No, she can shower at Mam's house.
375
00:26:13,720 --> 00:26:15,740
They, Mam! - you can't expect
me to leave with you...
376
00:26:16,540 --> 00:26:18,730
..when you can't
even respect my pronouns.
377
00:26:19,590 --> 00:26:20,570
Gracie...
378
00:26:20,570 --> 00:26:22,660
Gracie...
00:26:41,610
We need to have a chat about the...
386
00:26:41,660 --> 00:26:43,500
Mam is right.
387
00:26:43,550 --> 00:26:45,700
You shouldn't be able to vomit,
just like that.
388
00:27:08,570 --> 00:27:11,590
I think it was then that
I started to feel the emptiness.
389
00:27:13,520 --> 00:27:14,720
Standing on the cliff edge.
390
00:27:17,570 --> 00:27:19,660
00:27:54,650
CAR HORN
399
00:27:56,710 --> 00:28:00,720
Olanzapine - once a day.
Just let it melt on your tongue.
400
00:28:01,560 --> 00:28:03,710
The rest should be taken
twice a day with a meal.
401
00:28:04,570 --> 00:28:05,700
But lay off the cocktails.
402
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
OK?
403
00:28:08,550 --> 00:28:10,620
Sorry again about
00:29:23,740
I haven't forgotten about
this morning's stunt either.
412
00:29:24,540 --> 00:29:26,570
Bloody Code One, Jamie.
When will you learn?
413
00:29:26,670 --> 00:29:28,610
I have learnt - OK.
414
00:29:28,610 --> 00:29:30,620
I have learnt - OK.
Yeah, well, I've heard that before.
415
00:29:30,730 --> 00:29:35,550
Really, Huw, I want to,
00:29:52,700
Who took her?
424
00:29:53,560 --> 00:29:54,660
She chose Rod.
425
00:29:55,520 --> 00:29:57,560
Take two minutes
to tidy yourself up.
426
00:29:57,610 --> 00:30:01,530
And bring 'sensible' Jamie in
with you - last-chance saloon, mate.
427
00:30:28,620 --> 00:30:30,550
Dr Foster.
428
00:30:30,660 --> 00:30:32,600
If I can have your attention please.
429
00:30:32,710 --> 00:30:36,520
00:30:52,550
..to ensure that
her time here with us...
436
00:30:52,660 --> 00:30:54,740
..will be as happy and
successful as possible.
437
00:30:59,510 --> 00:31:00,680
Thank you very much.
438
00:31:00,730 --> 00:31:02,540
Thank you, Huw.
439
00:31:02,590 --> 00:31:05,670
It's nice to be back in Wales
00:31:25,690
I'm not here to make friends.
445
00:31:25,740 --> 00:31:31,520
I'm here to ensure that our users
get the best possible provision.
446
00:31:32,510 --> 00:31:36,590
I'm sure you expect a spiel
about the naughty nurses court...
447
00:31:36,700 --> 00:31:38,710
..as some of you like to call it.
448
00:31:39,510 --> 00:31:43,550
Of course, I expect professional
00:32:12,510
So...?
457
00:32:14,630 --> 00:32:16,640
On which building?
458
00:32:16,690 --> 00:32:18,560
West Court Offices.
459
00:32:20,540 --> 00:32:22,590
I saw someone sitting there earlier.
460
00:32:22,640 --> 00:32:25,600
I thought they were going
to throw themselves off.
461
00:32:25,650 --> 00:32:26,740
Did you speak to this person?
462
00:32:26,740 --> 00:32:27,740
00:32:51,720
I tried to help, but...
469
00:32:55,560 --> 00:32:56,560
OK.
470
00:32:57,630 --> 00:32:59,730
This will all be logged with you?
471
00:33:00,590 --> 00:33:02,660
He has 24 hours to do it.
472
00:33:05,600 --> 00:33:09,610
So, unless there's something else
you want to discuss...?
473
00:33:11,730 --> 00:33:13,540
Right.
474
00:33:14,560 --> 00:33:15,610
00:34:17,520
Of course.
482
00:34:17,570 --> 00:34:18,630
I didn't mean...
483
00:34:18,680 --> 00:34:19,680
..you know.
484
00:34:20,670 --> 00:34:21,720
I know.
485
00:34:22,680 --> 00:34:24,700
Sorry about that business earlier.
486
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
The police.
487
00:34:26,710 --> 00:34:30,610
They needed to clear something
up with a service user, that's all.
488
00:34:30,660 --> 00:34:33,660
00:34:57,550
Check the internal job search.
495
00:34:57,730 --> 00:35:01,540
I think there's a job in Bridgend
that would suit you.
496
00:35:22,700 --> 00:35:25,580
SOUND OF CHILDREN
497
00:35:38,630 --> 00:35:41,700
498
00:35:42,560 --> 00:35:46,510
499
00:35:46,560 --> 00:35:50,510
500
00:35:50,560 --> 00:35:52,660
00:38:41,710
Really?
512
00:38:41,710 --> 00:38:42,730
Really?
Really.
513
00:38:44,600 --> 00:38:46,590
It's not the other side
of the world.
514
00:38:46,640 --> 00:38:47,640
Temporary, is it?
515
00:38:47,690 --> 00:38:50,550
You know what she's like -
stubborn as a mule.
516
00:38:52,550 --> 00:38:54,590
00:40:09,570
..we'd both have joined the army
and travelled the world.
526
00:40:09,620 --> 00:40:12,600
We wouldn't have trained
to be paramedics.
527
00:40:13,550 --> 00:40:16,580
And things would have been, well...
528
00:40:16,690 --> 00:40:18,590
..different.
529
00:40:28,570 --> 00:40:30,570
BABY CRYING
530
00:40:40,680 --> 00:40:42,740
00:41:17,560
I let him suffer years of pain.
539
00:41:17,610 --> 00:41:19,610
Just because I wanted to fix it.
540
00:41:19,660 --> 00:41:21,720
Instead of leaving it
to the experts.
541
00:41:22,670 --> 00:41:24,510
I need a piss.
542
00:42:08,500 --> 00:42:12,500
I'm sorry, butt, for letting you
suffer all these years.
543
00:42:12,550 --> 00:42:13,570
What are you doing?
544
00:42:13,680 --> 00:42:17,590
00:42:38,590
Barr?
554
00:42:39,600 --> 00:42:40,630
Barr?
555
00:42:47,630 --> 00:42:48,730
Barry!
556
00:43:06,580 --> 00:43:08,610
Oh, come on, Jay.
557
00:43:08,720 --> 00:43:10,560
Have a bit of sense.
558
00:43:10,610 --> 00:43:11,610
Don't lose it...
559
00:43:12,610 --> 00:43:15,510
..and let everyone else
sort out your mess.
560
00:43:18,530 --> 00:43:19,580
Like I did.
561
00:43:39,570 --> 00:43:41,660
00:44:20,540
I should be the patient.
569
00:44:21,570 --> 00:44:22,680
The question is...
570
00:44:23,620 --> 00:44:26,630
..how long can I continue
to get away with it?
571
00:44:29,510 --> 00:44:32,500
Father, Son and Loyal Friend.
572
00:45:08,510 --> 00:45:10,710
I can't do this any longer, Jay.
573
00:45:11,570 --> 00:45:12,680
Maybe Barry was a shit dad.
574
00:45:14,610 --> 00:45:16,640
00:45:32,530
Jamie!
582
00:45:32,640 --> 00:45:34,680
Paula, I can't. You know the rules.
583
00:45:35,540 --> 00:45:37,530
You can't turn up at my house.
584
00:45:37,640 --> 00:45:40,580
Dad? My radar is twitching.
585
00:45:40,690 --> 00:45:42,530
Is that what you want?
586
00:45:42,640 --> 00:45:44,620
What kind of fucking games
is he playing?
587
00:45:44,730 --> 00:45:46,730
00:46:07,530
Remember to tell him.
596
00:46:43,520 --> 00:46:45,500
S4C subtitles by Equivalent
597
00:46:45,550 --> 00:46:45,600
.
37409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof