Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
2
00:00:36,396 --> 00:00:38,957
No te esperaba hasta ma�ana.
3
00:00:39,731 --> 00:00:42,792
Bueno... he conducido sin parar.
4
00:00:43,002 --> 00:00:45,061
Estaba ansioso por librarme
de esta cosa.
5
00:00:46,938 --> 00:00:49,271
Me siento contento de dejarla
en tus manos.
6
00:00:49,575 --> 00:00:51,807
Encajar� muy bien aqu�.
7
00:00:52,011 --> 00:00:58,007
Bien, si tienes el dinero,
es toda tuya.
8
00:00:58,317 --> 00:01:01,185
Tal vez sea mejor bajar del cami�n
y echar un vistazo
9
00:01:01,286 --> 00:01:05,186
para cerciorarnos de que vale lo
que pagamos.
10
00:01:06,557 --> 00:01:07,956
No... no... no...
11
00:01:08,159 --> 00:01:12,596
Eso no va a ir a ning�n sitio hasta
que se haya realizado el pago.
12
00:01:13,763 --> 00:01:17,394
No te preocupes, recibir�s m�s de
que has pagado.
13
00:01:17,901 --> 00:01:21,229
S�lo conf�a en m�, �vale?
14
00:01:23,807 --> 00:01:25,604
Gracias.
15
00:01:25,875 --> 00:01:31,777
Est� todo ah�, con un extra
por el r�pido y discreto servicio.
16
00:01:32,114 --> 00:01:34,071
Muchas gracias.
17
00:01:34,182 --> 00:01:36,941
Te he preparado unos tranquilizantes
18
00:01:37,351 --> 00:01:39,382
porque eso puede asustar bastante.
19
00:01:40,856 --> 00:01:43,321
Estamos habituados.
20
00:01:55,502 --> 00:01:58,768
- �Todo bien?
- As� es.
21
00:02:00,174 --> 00:02:03,267
Ay�dame con el cuerpo.
22
00:02:25,865 --> 00:02:29,595
- �Es asombroso!
- �Est� seguro ah�?
23
00:02:34,304 --> 00:02:36,773
Ahora lo calmar� con el
tranquilizante.
24
00:02:36,775 --> 00:02:40,410
- Vamos, ahora.
- Venga.
25
00:02:41,212 --> 00:02:46,706
Vamos. Vamos colega, venga.
26
00:02:46,917 --> 00:02:50,910
Vamos.
Eso es, vamos.
27
00:02:51,856 --> 00:02:55,791
Vamos. Vamos.
28
00:03:36,529 --> 00:03:39,054
�Se�or Chen?
29
00:03:39,699 --> 00:03:41,427
soy yo...
30
00:03:41,633 --> 00:03:44,033
Lo tengo.
31
00:03:44,536 --> 00:03:47,971
S�, est� vivo.
32
00:03:48,574 --> 00:03:51,942
No se preocupe. No dejar� que
nada le pase.
33
00:03:52,245 --> 00:03:54,610
Sin problemas.
34
00:03:55,546 --> 00:03:57,606
Lo recibir� dentro de una semana.
35
00:03:58,817 --> 00:04:03,277
Excelente... estaba seguro de eso.
36
00:04:03,522 --> 00:04:07,149
Va a ser exclusivo para su
colecci�n.
37
00:04:07,358 --> 00:04:08,679
"CARN�VORO"
38
00:04:36,251 --> 00:04:38,675
- Buenos d�as, Luke.
- Buenos d�as, Sheriff.
39
00:04:40,221 --> 00:04:41,713
Ese debe ser el veh�culo abandonado, �no?
40
00:04:41,924 --> 00:04:45,916
S�, estaba a media milla de Haystack Road.
41
00:04:46,127 --> 00:04:48,253
Fue infernal sacarlo del barro.
42
00:04:48,563 --> 00:04:51,363
No entiendo por qu� alguien
lo dejar�a all�.
43
00:04:51,865 --> 00:04:53,730
Fue dif�cil.
44
00:04:54,533 --> 00:04:56,660
Muy dificil.
45
00:04:57,470 --> 00:05:02,670
No entiendo por qu� alguien
dejar�a all�
46
00:05:03,075 --> 00:05:05,636
un veh�culo tan grande como �ste.
47
00:05:09,682 --> 00:05:12,708
Apesta como a algo muerto.
48
00:05:13,151 --> 00:05:15,417
Abr�moslo.
49
00:05:21,593 --> 00:05:24,952
Interesante... Puede haber algo.
50
00:05:29,768 --> 00:05:32,135
- La matr�cula es de Jersey.
- �Qu� crees?
51
00:05:32,338 --> 00:05:35,203
Ve atr�s. Voy a ver lo
que consigo descubrir.
52
00:05:35,406 --> 00:05:37,807
Est� bien, Sheriff..
53
00:05:41,179 --> 00:05:46,115
Claro, padre, absolutamente seguro.
54
00:05:48,051 --> 00:05:49,744
Absolutamente.
55
00:05:51,321 --> 00:05:55,217
S�, padre, pero es s�lo un espect�culo.
56
00:05:55,626 --> 00:05:58,055
Tengo la certeza de que son inofensivos.
57
00:06:01,298 --> 00:06:03,390
No lo creo.
58
00:06:04,834 --> 00:06:06,425
S�, padre.
59
00:06:06,735 --> 00:06:10,163
Se lo comunicar�.
60
00:06:11,175 --> 00:06:13,199
�Se sabe ya qui�n es el due�o
del cami�n?
61
00:06:13,409 --> 00:06:15,970
No, la matr�cula es de otro Estado.
62
00:06:16,380 --> 00:06:18,870
Es extra�o que lo abandonaran.
63
00:06:19,781 --> 00:06:23,712
S�, padre, estaba escuchando.
Como he dicho...
64
00:06:23,819 --> 00:06:26,451
Voy a decirles lo que piensas.
65
00:06:27,255 --> 00:06:29,246
Muy bien.
66
00:06:31,057 --> 00:06:33,547
�El buen padre de nuevo?
�De qu� se trataba esta vez?
67
00:06:33,759 --> 00:06:35,353
Vio los carteles del espect�culo,
68
00:06:35,564 --> 00:06:37,464
toda clase de fen�menos de
feria por el pueblo... y �l.....
69
00:06:37,665 --> 00:06:38,654
�l est� nervioso.
70
00:06:38,867 --> 00:06:40,834
Intenta constantemente salvar
a nuestro pueblo de alguna cosa.
71
00:06:41,068 --> 00:06:43,332
Siempre ha sido as�.
72
00:06:43,437 --> 00:06:45,902
Ahora es diferente.
Est� realmente preocupado
73
00:06:46,106 --> 00:06:47,938
desde que llegaron al pueblo.
74
00:06:51,178 --> 00:06:54,272
Bueno, la pr�xima vez que llame,
75
00:06:54,382 --> 00:06:56,745
dile que fui hacia all� para
echar un vistazo.
76
00:06:56,950 --> 00:06:59,941
He de ver si los papeles es�n en orden.
77
00:07:09,496 --> 00:07:11,123
�Quieres que haga averiguaciones
sobre la matr�cula?
78
00:07:11,331 --> 00:07:14,356
S�, es de otro Estado. Eso
tardar� un poco,
79
00:07:14,565 --> 00:07:17,502
as� que hazlo lo m�s deprisa que puedas.
80
00:07:18,770 --> 00:07:21,264
Comisar�a de Reliance.
81
00:07:21,806 --> 00:07:26,144
Es asombroso, reverendo. Acaba
de marcharse.
82
00:07:28,178 --> 00:07:33,810
Lo s�. Va a hablar con ellos
ahora mismo sobre eso.
83
00:07:37,622 --> 00:07:39,089
S�, padre.
84
00:07:39,290 --> 00:07:40,538
FERIA
85
00:08:27,967 --> 00:08:28,687
GEMELOS
86
00:08:49,154 --> 00:08:53,056
Hola. Con su permiso...
87
00:09:00,331 --> 00:09:02,265
�Puedo ayudarle en algo?
88
00:09:03,235 --> 00:09:04,863
S�...
89
00:09:07,504 --> 00:09:11,032
�Sabe d�nde puedo encontrar al due�o?
90
00:09:21,519 --> 00:09:23,748
No lo he visto por aqu�.
91
00:09:25,587 --> 00:09:30,320
Debe estar en su remolque. Es por all�.
92
00:09:31,628 --> 00:09:34,824
- �Quiere que se lo se�ale?
- No hace falta.
93
00:09:35,030 --> 00:09:38,090
Lo encontrar�, amigo.
Muchas gracias.
94
00:10:32,216 --> 00:10:34,081
�Est�s perdido?
95
00:10:41,925 --> 00:10:45,360
No. S�lo busco al due�o.
96
00:10:45,561 --> 00:10:47,790
No est� aqu�.
97
00:10:48,697 --> 00:10:53,293
Bueno, pues que tenga un buen d�a.
98
00:11:20,828 --> 00:11:26,629
Disculpa. �Hola! Espero que me
pueda ayudar.
99
00:11:26,835 --> 00:11:29,461
- Busco al due�o.
- �Quiere decir a Cap?
100
00:11:29,669 --> 00:11:34,661
Sr. Caprini para la mayor�a, pero
mis amigos me llaman Cap.
101
00:11:34,873 --> 00:11:36,739
�En que puedo ayudarle, Sheriff?
102
00:11:36,943 --> 00:11:39,603
Bien, Sr. Caprini, he venido...
103
00:11:39,710 --> 00:11:41,938
a cerciorarme de que tiene los
papeles en regla, pero...
104
00:11:42,147 --> 00:11:44,908
para ser sincero, quer�a dar un vistazo
a todo esto.
105
00:11:45,115 --> 00:11:47,141
Parece un buen espect�culo para
el pueblo.
106
00:11:47,351 --> 00:11:51,412
No estoy seguro de que la poblaci�n
de Reliance haya visto algo parecido.
107
00:11:51,621 --> 00:11:54,716
Puedo garantizarle que no.
108
00:11:54,925 --> 00:11:59,657
Somos una especie en extinci�n,
una muestra impresionante
109
00:11:59,863 --> 00:12:04,823
de inadaptados, gente extra�a y
aberraciones, si as� lo prefiere.
110
00:12:06,069 --> 00:12:09,436
Somos el misterio oculto dentro
de las sombras de la sociedad,
111
00:12:10,241 --> 00:12:13,106
exhibido para que todos puedan verlo.
112
00:12:14,810 --> 00:12:17,211
Eso no puede ser del todo real.
113
00:12:17,414 --> 00:12:19,711
No empleamos trucos, Sheriff.
114
00:12:19,915 --> 00:12:24,114
Lo que usted ver� es todo real
Vea a Samara, por ejemplo.
115
00:12:24,321 --> 00:12:28,085
Bella y dotada. Sus visiones
se han demostrado verdaderas
116
00:12:28,289 --> 00:12:29,848
innumerables veces.
117
00:12:30,059 --> 00:12:34,155
D�le su mano, Sheriff.
Veamos lo que le depara el futuro.
118
00:12:34,663 --> 00:12:35,552
Est� bien.
119
00:12:35,764 --> 00:12:38,230
Vamos, Sheriff. No le morder�.
120
00:12:47,874 --> 00:12:50,241
- �Qu�?
- Nada...
121
00:12:50,446 --> 00:12:53,538
A veces, no tengo clara la primera visi�n.
122
00:12:54,448 --> 00:12:56,814
Usted debe ser un hombre ocupado.
Vamos a echar un vistazo a los documentos.
123
00:13:03,023 --> 00:13:04,853
Luego vendr� a la inauguraci�n, espero.
124
00:13:05,057 --> 00:13:07,185
Pienso que es seguro decir
que todo el pueblo...
125
00:13:07,293 --> 00:13:08,951
- ...estar� aqu� esta noche.
- �Fant�stico!
126
00:13:09,828 --> 00:13:14,162
�La mayor aberraci�n de Dios!
Parece siniestro.
127
00:13:14,466 --> 00:13:18,131
Es la nueva atracci�n del espect�culo,
venga.
128
00:13:18,969 --> 00:13:21,871
- �No le importa?
- No...
129
00:13:22,441 --> 00:13:24,339
...de ninguna manera.
130
00:13:33,450 --> 00:13:35,682
El diablo en persona.
131
00:13:39,123 --> 00:13:41,215
Es una afirmaci�n categ�rica.
132
00:13:41,424 --> 00:13:44,790
Por favor, Sheriff,
perm�tame, es inofensivo.
133
00:13:44,993 --> 00:13:49,125
Se lo aseguro. Pero se asusta
con facilidad.
134
00:13:54,936 --> 00:13:56,869
�Dios m�o! �Qu� es eso?
135
00:13:57,407 --> 00:14:00,808
No estamos seguros. Una aberraci�n
de la Naturaleza, claro est�.
136
00:14:01,010 --> 00:14:02,032
Rep�talo.
137
00:14:02,132 --> 00:14:05,237
Tengo la certeza de que tendr� un gran
�xito cuando lo exhibamos.
138
00:14:07,081 --> 00:14:09,276
- �Es seguro?
- Completamente, Sheriff.
139
00:14:09,383 --> 00:14:12,110
Le mantenemos sedado y encerrado.
140
00:14:12,318 --> 00:14:14,753
No es distinto de un le�n o
de un tigre enjaulados.
141
00:14:14,955 --> 00:14:16,583
- En serio.
- �En serio?
142
00:14:17,992 --> 00:14:19,282
Estoy seguro de que impresionar�
mucho...
143
00:14:19,394 --> 00:14:21,754
...a la gente de este pueblo.
- Estoy de acuerdo en eso.
144
00:14:21,961 --> 00:14:23,930
Hablando de otra cosa, tengo que volver.
145
00:14:24,132 --> 00:14:26,223
�No le importar� llevar los permisos
a la Comisar�a?
146
00:14:26,500 --> 00:14:28,626
S�, enviar� a Quinn con ellos.
147
00:14:28,935 --> 00:14:31,695
�Es suyo el cami�n atrapado en el
barro en las afueras del pueblo
148
00:14:31,704 --> 00:14:33,937
...con matr�cula de Jersey?
- No. Creo que no.
149
00:14:34,040 --> 00:14:36,336
No llevamos nada con esa matr�cula.
150
00:14:36,877 --> 00:14:39,674
As�, pues, �vendr� al estreno
del espect�culo?
151
00:14:39,880 --> 00:14:41,347
- Puede apostar a que lo har�.
- De acuerdo.
152
00:14:42,750 --> 00:14:44,683
Gracias por venir.
153
00:14:51,923 --> 00:14:54,892
ESPECT�CULO TODA LA SEMANA.
RECINTO FERIAL DE RELIANCE.
154
00:15:07,738 --> 00:15:11,639
Padre, perd�n, se estaba cayendo.
Cog� todos los otros,
155
00:15:11,841 --> 00:15:13,208
pero deber�a haber colocado m�s.
156
00:15:13,410 --> 00:15:14,400
�Quiere que ponga las otras?
157
00:15:14,612 --> 00:15:17,739
No, no.
No podemos perder tiempo.
158
00:15:18,914 --> 00:15:21,110
Los salvajes no pueden
quedarse en este pueblo.
159
00:15:21,318 --> 00:15:23,878
Quiero estar seguro. Cuanto m�s
r�pidamente lo dejemos claro, mejor.
160
00:15:24,087 --> 00:15:27,419
- Har� lo posible.
- Cuento contigo, Taylor.
161
00:15:27,757 --> 00:15:31,283
Tu trabajo aqu� es esencial.
�La gente necesita o�r la verdad!
162
00:15:31,894 --> 00:15:34,796
Cuento contigo para traer a
la gente a la iglesia.
163
00:15:34,998 --> 00:15:37,329
Todo lo que puedas hacer ser� poco.
Hasta ir de puerta en puerta.
164
00:15:37,800 --> 00:15:39,199
Lo har�.
165
00:15:40,436 --> 00:15:42,700
Eres un buen hijo.
166
00:15:50,745 --> 00:15:52,269
No puedo perder m�s tiempo.
167
00:15:52,479 --> 00:15:54,641
El alma de nuestro pueblo
est� en juego.
168
00:16:29,714 --> 00:16:32,341
�A d�nde vas con tanta prisa?
169
00:16:33,384 --> 00:16:35,649
A casa de Perry, �recuerdas?
170
00:16:36,121 --> 00:16:37,553
No vas a ir al espect�culo, �verdad?
171
00:16:37,755 --> 00:16:40,691
No, esas cosas son bastante rid�culas.
172
00:16:41,459 --> 00:16:44,984
- �Estar� Taylor Owen all�?
- No, madre.
173
00:16:45,929 --> 00:16:48,764
Sabes que ese tipo s�lo
trae problemas.
174
00:16:48,865 --> 00:16:50,859
Lo s�, madre.
175
00:16:54,437 --> 00:16:58,294
- Adi�s.
- Divi�rtete y ten cuidado.
176
00:17:57,362 --> 00:18:00,354
- Muy gracioso.
- �Necesitas que te lleve?
177
00:18:02,167 --> 00:18:05,534
Tendr�as que haber visto tu cara.
178
00:18:05,737 --> 00:18:07,294
S�, s�, s�.
179
00:18:09,173 --> 00:18:15,202
Rel�jate. Una bebida, cortes�a
de un buen sacerdote.
180
00:18:15,612 --> 00:18:17,443
Hip�crita.
181
00:18:17,914 --> 00:18:23,614
�Eh! Cortes�a de mi madre y su
establecimiento.
182
00:18:23,820 --> 00:18:27,778
Todav�a hay esperanza para ti, Jess.
183
00:18:28,190 --> 00:18:33,424
Brindemos por una noche diab�lica,
184
00:18:33,731 --> 00:18:36,255
bajo la nariz de mi padre.
185
00:18:39,168 --> 00:18:44,003
...queridos amigos, os digo con
gran tristeza que...
186
00:18:44,206 --> 00:18:48,940
nuestro pueblo, una comunidad
temerosa de Dios,
187
00:18:49,146 --> 00:18:53,137
est� siendo acosada por esa
especie de circo pecaminoso.
188
00:18:53,414 --> 00:18:55,110
�Oh, no!
189
00:18:56,151 --> 00:18:59,779
Ahora todos sabemos lo que traen consigo.
190
00:19:00,356 --> 00:19:05,917
Traen la obra del diablo, bebidas,
juegos de azar...
191
00:19:06,460 --> 00:19:09,361
personas desquiciadas y abominables
a los ojos de Dios.
192
00:19:09,862 --> 00:19:13,629
Cosas que s�lo pueden llevarnos
al camino de la condenaci�n.
193
00:19:17,604 --> 00:19:21,404
- El cura est� bien exaltado.
- No pierde el tiempo.
194
00:19:21,608 --> 00:19:24,838
Ya lo hab�a visto excitado alguna
vez, pero no de esta manera.
195
00:19:27,381 --> 00:19:28,744
�Est�n en orden los documentos?
196
00:19:28,948 --> 00:19:30,882
S�, los he puesto en el mostrador.
Todo est� correcto.
197
00:19:31,084 --> 00:19:33,551
�Qui�n sabe!
198
00:19:36,189 --> 00:19:38,179
Bueno, voy a ir all�. �Vienes?
199
00:19:39,092 --> 00:19:41,321
Estoy esperando el informe del
DMV de Jersey sobre la matr�cula.
200
00:19:41,526 --> 00:19:44,052
Parece que esa matr�cula
podr�a haber sido robada.
201
00:19:44,496 --> 00:19:46,158
Se convertir� en un buen misterio.
202
00:19:46,466 --> 00:19:48,991
Finalmente tenemos la ocasi�n
de trabajar de verdad.
203
00:19:49,201 --> 00:19:51,293
Cuidado con lo que deseas, Davie.
204
00:19:51,502 --> 00:19:53,469
De acuerdo. Te veo all�.
205
00:19:56,940 --> 00:19:59,738
S�, s�. Eso espero.
206
00:19:59,943 --> 00:20:01,876
TAQUILLA
207
00:20:02,077 --> 00:20:04,807
Esos pecadores que trabajan
en esta aberraci�n,
208
00:20:05,147 --> 00:20:07,911
esos monstruos, como
ellos se llaman...
209
00:20:08,283 --> 00:20:11,218
Tenemos que llevarlos hasta Dios,
hemos que salvar sus almas.
210
00:20:11,420 --> 00:20:13,981
Es nuestro deber mostrarles
la luz.
211
00:20:14,189 --> 00:20:15,884
�Aleluya!
212
00:20:16,358 --> 00:20:18,052
�Aleluya!
213
00:20:47,954 --> 00:20:49,722
Dame un respiro.
214
00:20:51,057 --> 00:20:53,986
�Qu� es esto?
La mayor aberraci�n creada por Dios.
215
00:20:54,092 --> 00:20:57,154
Sr. Owens, Sr. Rose.
Me lo llevo.
216
00:20:57,262 --> 00:21:00,928
Vamos, Sheriff. Deje a los
chicos en paz.
217
00:21:01,466 --> 00:21:04,659
Enc�rguese de las entradas, yo
me encargar� de la Ley.
218
00:21:05,203 --> 00:21:08,329
No creo que sus padres lo aprobaran,
en especial el tuyo, Taylor.
219
00:21:08,439 --> 00:21:12,075
�Venga, Sheriff! S�lo queremos
disfrutar del espect�culo.
220
00:21:12,677 --> 00:21:16,104
P�rtense bien. Yo me quedar� con esto.
221
00:21:24,922 --> 00:21:27,881
- Pod�is entrar... gratis.
- Gracias.
222
00:21:27,991 --> 00:21:30,689
Pero t� s� que has de pagar.
223
00:21:32,796 --> 00:21:37,826
Se�oras y se�ores,
ni�os y ni�as...
224
00:21:37,968 --> 00:21:42,426
Esto que van a ver ahora
les aterrorizar�,
225
00:21:42,873 --> 00:21:46,967
les har� sentir escalofr�os en
los huesos,
226
00:21:48,011 --> 00:21:52,542
les provocar� pesadillas durante
las pr�ximas semanas.
227
00:21:58,586 --> 00:22:01,212
Si alguno de entre ustedes no
est� preparado para esto,
228
00:22:01,323 --> 00:22:05,447
que salga ahora. La puerta est� ah�.
229
00:22:06,427 --> 00:22:13,393
Lo que tenemos detr�s de la cortina,
en una jaula de acero reforzada,
230
00:22:13,534 --> 00:22:16,532
es algo tan impactante
231
00:22:16,640 --> 00:22:21,200
que hasta el propio Dios lo ignor�,
232
00:22:22,510 --> 00:22:25,374
lo expuls� del Cielo. Aqui, con
nosotros
233
00:22:25,978 --> 00:22:31,612
tenemos al hijo de Satan�s.
Nacido de la maldad.
234
00:22:31,717 --> 00:22:33,279
Basta ya de idioteces sobre el
cielo y el infierno.
235
00:22:33,487 --> 00:22:35,254
Si yo hubiese querido o�r hablar
del hijo de Satan�s,
236
00:22:35,455 --> 00:22:36,415
me habr�a quedado en casa.
237
00:22:36,490 --> 00:22:41,925
Paciencia, muchacho. Esta es una
bestia que merece respeto.
238
00:22:42,528 --> 00:22:44,227
�Qu� te dije, Taylor?
239
00:22:45,631 --> 00:22:47,399
Este es Quinn, mi ayudante.
240
00:22:49,769 --> 00:22:52,028
No respet� al diablo, y al final...
241
00:22:52,137 --> 00:22:55,905
...lo pag� con su ojos
242
00:22:58,176 --> 00:23:04,245
La criatura no es de este mundo.
As� que, por favor,
243
00:23:04,348 --> 00:23:08,316
por su propia seguridad,
permanezcan...
244
00:23:08,384 --> 00:23:13,120
�completamente quietos!
245
00:23:17,359 --> 00:23:21,794
�El diablo en persona!
246
00:23:22,064 --> 00:23:25,896
��se es el diablo? Rid�culo.
247
00:23:33,809 --> 00:23:35,441
Tos est� bien, amigos.
248
00:23:35,543 --> 00:23:39,808
No se preocupen. Ya ven que
la jaula es de acero.
249
00:23:39,914 --> 00:23:41,873
�S�? �S�?
250
00:23:43,884 --> 00:23:45,049
No es tan fuerte.
251
00:23:47,388 --> 00:23:48,313
�Tranquilo!
252
00:23:50,025 --> 00:23:52,182
- Pens� que lo hab�as drogado.
- Acabo de hacerlo.
253
00:23:55,531 --> 00:23:59,455
�Cap! �Cap!
254
00:24:01,937 --> 00:24:02,762
�Cap!
255
00:24:33,432 --> 00:24:35,029
�Eh, despacio!
256
00:24:37,034 --> 00:24:38,633
Tengo que recuperar el aliento.
257
00:24:40,105 --> 00:24:42,399
�Has visto como esa cosa lo
destruy� todo?
258
00:24:42,407 --> 00:24:43,906
Tenemos suerte de estar vivos.
259
00:24:44,008 --> 00:24:48,038
Mi padre debe estar a punto de
volverse loco. Jake, dame un sorbito.
260
00:24:48,244 --> 00:24:50,111
No creo que la gente deba
quedarse aqu�, �vale?
261
00:24:50,213 --> 00:24:51,545
Nadie sabe ad�nde puede haber
ido esa cosa.
262
00:24:51,647 --> 00:24:56,814
Eres un mariquita.
Se ha ido lejos.
263
00:24:57,721 --> 00:25:00,217
Por lo menos, vayamos a un lugar cerrado.
264
00:24:59,422 --> 00:25:02,857
Eso mismo, Ens��ame el camino.
265
00:25:03,157 --> 00:25:07,559
No hay nada que temer,
salvo el propio miedo.
266
00:25:14,768 --> 00:25:17,963
�Mis dos cabezas!
267
00:25:20,541 --> 00:25:25,174
�Todo va bien, todo va bien!
268
00:25:25,812 --> 00:25:31,347
- Samara, �c�mo est�?
- Aturdida, pero me pondr� bien.
269
00:25:31,651 --> 00:25:34,377
Parece que muchos de sus amigos
se han marchado.
270
00:25:34,588 --> 00:25:38,245
No es f�cil de sobrellevar.
La feria es nuestro hogar,
271
00:25:38,257 --> 00:25:40,586
el lugar en el que nos sentimos
seguros. Y ahora sucede esto.
272
00:25:40,694 --> 00:25:43,693
- �Sheriff!
- Le dejo trabajar.
273
00:25:43,796 --> 00:25:45,093
�C�mo est�n?
274
00:25:45,296 --> 00:25:47,160
Algunos cortes, heridas y
huesos rotos...
275
00:25:47,266 --> 00:25:48,693
pero nada que sea grave.
276
00:25:48,802 --> 00:25:50,966
Hemos tenido suerte.
277
00:25:51,169 --> 00:25:54,201
Vi de cerca esa cosa.
Pudo haber sido mucho peor.
278
00:25:54,307 --> 00:25:56,340
- �Sheriff! �Sheriff!
- Salgan todos de aqu�...
279
00:25:56,441 --> 00:25:58,069
..lo m�s r�pidamente que puedan.
- Deja que me encargue yo.
280
00:25:58,175 --> 00:26:00,603
Ve detr�s de esa cosa, �eh?
Mi arma est� en la camioneta.
281
00:26:00,712 --> 00:26:02,805
Si me lo pide, puedo traer a mi perro.
282
00:26:02,913 --> 00:26:04,213
Ahora no, �de acuerdo, Luke?
283
00:26:04,316 --> 00:26:06,506
- Vete a casa.
- �Esperar?
284
00:26:06,618 --> 00:26:08,048
�No es mejor cazar a esa cosa ahora?
285
00:26:08,154 --> 00:26:10,946
- Luke... �vete a casa!
- �Sheriff!
286
00:26:10,955 --> 00:26:12,354
Sabe lo que es mejor, �verdad?
287
00:26:12,456 --> 00:26:15,417
- Le estaba buscando.
- Ahora estoy ocupado, padre.
288
00:26:15,526 --> 00:26:19,055
No me hizo caso, y mire lo
que ha pasado.
289
00:26:19,763 --> 00:26:22,860
Owen, ahora no es el momento.
290
00:26:22,966 --> 00:26:24,895
Si le pasa algo a cualquiera de los de
este pueblo por culpa de...
291
00:26:25,000 --> 00:26:28,937
...de esa cosa, usted ser�
el responsable.
292
00:26:29,038 --> 00:26:32,201
Si usted no puede hacer su trabajo,
tendr� que solucionarlo yo sin ayuda.
293
00:26:34,010 --> 00:26:35,435
Est� bien.
294
00:26:43,550 --> 00:26:47,912
Sr. Caprini, la feria queda cerrada
hasta nuevo aviso.
295
00:26:48,022 --> 00:26:49,521
Eso no es necesario.
296
00:26:49,624 --> 00:26:53,352
Me dijo que la criatura
no podr�a escapar.
297
00:26:53,460 --> 00:26:54,619
Entonces... �qu� demonios fue
lo que ocurri�?
298
00:26:54,695 --> 00:26:58,356
No es necesario buscar un culpable.
Nadie ha resultado herido de gravedad.
299
00:26:58,465 --> 00:27:00,658
Estoy seguro de que queremos lo mismo.
300
00:27:00,768 --> 00:27:02,597
Un final satisfactorio.
301
00:27:02,704 --> 00:27:04,696
Esa criatura deber� ser sacrificada.
302
00:27:04,804 --> 00:27:08,968
Sheriff, por favor,
la criatura es inofensiva.
303
00:27:09,075 --> 00:27:11,038
Estaba asustada, eso es todo.
304
00:27:11,144 --> 00:27:14,934
Se hab�a convertido en una parte
muy importante de esta feria
305
00:27:15,146 --> 00:27:15,843
y tenemos que recuperarla sin
hacerle da�o.
306
00:27:15,948 --> 00:27:17,979
D�jenos a nosotros, �eh?
307
00:27:18,082 --> 00:27:21,910
Pueden hacer lo que quieran, pero
en cuanto amanezca
308
00:27:22,020 --> 00:27:24,388
ir� detr�s de esa cosa.
309
00:27:27,760 --> 00:27:30,885
No podemos dejar que el Sheriff mate
a nuestra mejor atracci�n.
310
00:27:30,995 --> 00:27:32,152
�Tienes idea de cu�nto dinero...
311
00:27:32,263 --> 00:27:34,087
...est� dispuesto a pagarme Chen
por ese monstruo?
312
00:27:34,199 --> 00:27:36,563
- �Pagarme? Querr� decir "pagarnos".
- S�.
313
00:27:36,667 --> 00:27:38,897
S�, va a pagarnos, y no importa
lo que tengamos que hacer.
314
00:27:39,002 --> 00:27:42,169
pero hemos de recuperar a ese monstruo
con vida. �Vivo!
315
00:27:59,423 --> 00:28:02,750
-�Qu� est�s haciendo?
- �Qu� le parece que hago?
316
00:28:02,859 --> 00:28:07,061
- Me voy.
- �Te vas?
317
00:28:07,931 --> 00:28:10,925
No puedes marcharte ahora.
Necesito que me ayudes.
318
00:28:11,033 --> 00:28:16,331
Esto no va a acabar bien, Cap, y
no quiero verme involucrada.
319
00:28:17,371 --> 00:28:19,431
�Qu� est� haciendo?
320
00:28:19,840 --> 00:28:22,000
�Qui�n te acogi� cuando no
ten�as a d�nde ir?
321
00:28:22,108 --> 00:28:24,906
�Qui�n te dio una casa? �Qui�n te
trat� como si fueses de su familia...
322
00:28:25,011 --> 00:28:30,106
...cuando todos te trataban como
una aberraci�n?
323
00:28:32,052 --> 00:28:35,348
Te he criado como a una hija.
324
00:28:36,522 --> 00:28:37,984
Me lo debes.
325
00:28:39,685 --> 00:28:40,884
Por favor.
326
00:28:51,069 --> 00:28:54,630
Por favor.
327
00:28:58,442 --> 00:29:02,832
Me quedar� para ayudar a
atraparlo, pero despu�s me ir�.
328
00:29:06,117 --> 00:29:07,308
Gracias.
329
00:29:08,110 --> 00:29:08,710
Gracias.
330
00:29:08,887 --> 00:29:15,186
Necesito algo suyo, o al menos
algo que haya tocado.
331
00:29:15,326 --> 00:29:16,450
Gracias.
332
00:29:28,673 --> 00:29:30,339
�Qu� ocurre?
333
00:30:37,536 --> 00:30:40,195
�Qu� susto me ha dado!
334
00:30:40,505 --> 00:30:42,142
Todo bien, muchacho.
335
00:30:42,242 --> 00:30:44,642
Todo va bien.
336
00:30:46,510 --> 00:30:51,277
Bien, perrito.
Buen perro, �eh?
337
00:30:51,415 --> 00:30:52,908
Buen perro.
338
00:30:57,487 --> 00:30:59,182
Este perro tiene sangre en el hocico.
339
00:31:08,965 --> 00:31:10,230
�Mira!
340
00:31:11,600 --> 00:31:14,869
�Dios m�o!
�Es un pie?
341
00:31:16,570 --> 00:31:18,237
�Crees que fue �l quien lo trajo?
342
00:31:20,578 --> 00:31:22,275
�Eh, tranquilo, perrito!
343
00:31:23,945 --> 00:31:26,110
�Calma! �Calma!
344
00:32:11,223 --> 00:32:12,023
�Taylor!
345
00:32:13,124 --> 00:32:14,025
�Taylor!
346
00:32:28,824 --> 00:32:29,423
�Taylor.
347
00:32:30,641 --> 00:32:32,464
�D�nde est�s, Taylor?
348
00:32:34,710 --> 00:32:35,705
�Taylor?
349
00:33:49,679 --> 00:33:50,679
�Nooooo!
350
00:34:23,247 --> 00:34:26,314
Debe haberse herido al golpearse
con la rueda de la fortuna.
351
00:34:29,452 --> 00:34:31,246
Esto deber�a servir. �chalo dentro.
352
00:34:35,389 --> 00:34:37,916
Espero que no te hayas hecho
demasiado da�o.
353
00:34:39,461 --> 00:34:43,652
Ha puesto sus esperanzas en algo
equivocado, Cap.
354
00:34:43,764 --> 00:34:46,996
Esa criatura es la �nica
esperanza de esta feria.
355
00:34:47,168 --> 00:34:49,598
Puede enga�ar a los dem�s, pero,
por favor,
356
00:34:49,703 --> 00:34:51,500
no desperdicie sus falsos
sentimientos conmigo.
357
00:34:51,605 --> 00:34:53,836
No tengo tiempo para esto,
no esta noche.
358
00:34:54,040 --> 00:34:56,264
Dime lo que ves.
359
00:35:11,122 --> 00:35:15,247
Cuerda... ondas...
360
00:35:19,231 --> 00:35:21,261
Un coraz�n roto.
361
00:35:21,733 --> 00:35:26,763
Cuerda, ondas y un coraz�n roto.
362
00:35:27,205 --> 00:35:29,536
Cuerda, ondas y un coraz�n roto.
�Y eso qu� diablos significa?
363
00:35:29,640 --> 00:35:31,605
�C�mo voy a sacar algo en claro de eso?
364
00:35:31,709 --> 00:35:36,575
- No controlo mis visiones.
- Has ayudado mucho.
365
00:35:36,680 --> 00:35:39,210
Me alegro de que decidieras quedarte.
366
00:35:44,520 --> 00:35:50,724
�Oh! Aquel Sheriff.
Pero... �qu� fue lo que viste?
367
00:35:53,830 --> 00:35:55,087
V� a la Muerte.
368
00:36:33,733 --> 00:36:34,933
Sheriff, �me oye?
369
00:36:37,502 --> 00:36:40,096
- Atlas; s�, estoy aqu�.
- Sheriff, el padre Owen apareci�...
370
00:36:40,205 --> 00:36:44,499
dice que Taylor no volvi� ayer a casa.
�Qu� hago?
371
00:36:46,812 --> 00:36:49,443
Nada hasta que descubra qu� est� pasando.
372
00:36:50,181 --> 00:36:51,605
Que no se mueva de ah�.
373
00:36:51,916 --> 00:36:53,311
Volver� a hablar con usted
cuando sepa algo.
374
00:36:53,418 --> 00:36:55,184
Est� bien, entendido.
375
00:37:14,471 --> 00:37:15,937
- �Qu� pas�?
- El joven sali� tambale�ndose
376
00:37:16,038 --> 00:37:19,938
del bosque y casi lo atropello.
No ha contado nada, Sheriff.
377
00:37:20,043 --> 00:37:21,969
Imagino que aquella cosa
que escap� de la feria anoche
378
00:37:22,077 --> 00:37:23,973
se lo hizo. Podr�a asegurarlo.
379
00:37:30,152 --> 00:37:31,344
Jesse, �est�s bien?
380
00:37:35,824 --> 00:37:37,757
Has de decirme lo que pas�.
381
00:37:41,829 --> 00:37:46,065
- Jesse, �me oyes?
- El puente... el arroyo.
382
00:37:47,235 --> 00:37:49,432
Vale, �en qu� puente? �D�nde?
383
00:37:50,304 --> 00:37:55,066
El puente ... No me acuerdo ...
la forma en que gritaba ...
384
00:37:55,709 --> 00:37:58,708
Est� muerto. �aquello lo mat�!
No pude...
385
00:37:59,112 --> 00:38:01,208
�A qui�n, Jesse?
�A qui�n mat�?
386
00:38:01,313 --> 00:38:05,406
Pude o�rlo mientras destru�a el puente.
387
00:38:06,352 --> 00:38:09,415
De acuerdo; tranquilo muchacho.
388
00:38:14,725 --> 00:38:16,656
�De qu� parte del bosque vino?
389
00:38:16,760 --> 00:38:18,927
De all�.
390
00:38:19,697 --> 00:38:21,322
Vale, mantengamos la calma.
391
00:38:21,732 --> 00:38:22,591
Claro.
392
00:39:00,469 --> 00:39:01,492
�Maldita sea!
393
00:40:00,857 --> 00:40:02,048
Rogers, �est�s ah�?
394
00:40:05,194 --> 00:40:06,688
Rogers.
395
00:40:08,363 --> 00:40:10,588
Sheriff, le habla Rogers.
�Todo bien por ah�?
396
00:40:10,598 --> 00:40:14,130
No demasiado.
Jesse est� bien, pero...
397
00:40:20,076 --> 00:40:21,834
tenemos aqu� dos cad�veres.
398
00:40:22,244 --> 00:40:23,305
Entendido.
399
00:40:26,849 --> 00:40:28,815
Ll�velo a casa con su madre.
400
00:40:28,916 --> 00:40:30,414
Voy a ver si el Hospital de
Pine Ridge puede mandar
401
00:40:30,518 --> 00:40:31,679
a alguien para que lo examine.
402
00:40:31,787 --> 00:40:33,285
�Seguro que no quiere un rifle, Sheriff?
403
00:40:33,389 --> 00:40:37,523
No; voy a estar bien.
S�lo ll�valo al pueblo.
404
00:40:37,625 --> 00:40:38,753
Ir� para all� en cuanto pueda.
405
00:40:39,228 --> 00:40:41,156
Cu�dese.
406
00:41:04,818 --> 00:41:06,306
Padre.
407
00:41:07,285 --> 00:41:08,452
Por favor, d�game que no es verdad.
408
00:41:09,054 --> 00:41:10,545
Padre Owen, ser� mejor que se siente.
409
00:41:10,590 --> 00:41:12,183
D�jeme pasar.
410
00:41:12,190 --> 00:41:15,085
�Es mi hijo?
411
00:41:15,894 --> 00:41:17,956
Lo siento.
412
00:41:25,636 --> 00:41:28,231
Leonard, por favor.
413
00:41:31,243 --> 00:41:34,373
Disculpe Owen, de verdad.
414
00:41:36,312 --> 00:41:38,577
�C�mo se atreve?
415
00:41:39,214 --> 00:41:41,174
Hab�a confiado en usted.
416
00:41:41,584 --> 00:41:44,517
Me dio su palabra. Ahora mi hijo...
417
00:41:45,122 --> 00:41:47,755
mi �nico hijo.
418
00:41:48,391 --> 00:41:52,288
Ha sido culpa suya.
Si me hubiese escuchado...
419
00:41:52,894 --> 00:41:54,594
Si hubiera prestado atenci�n
cuando le habl�.
420
00:41:55,096 --> 00:41:59,562
- Padre, no ha sido culpa del Sheriff.
- No me venga con esas.
421
00:42:01,135 --> 00:42:04,301
Les dije que hab�an tra�do al diablo.
422
00:42:04,839 --> 00:42:07,065
Ciertamente lo trajeron.
423
00:42:07,707 --> 00:42:11,208
Ellos lo pagar�n... y bien caro.
424
00:42:11,277 --> 00:42:15,606
Owen, me imagino cuanto debe estar
sufriendo, pero...
425
00:42:16,149 --> 00:42:19,547
Taylor est� ahora con Dios,
426
00:42:19,485 --> 00:42:23,284
pero le prometo que antes de que
acabe el d�a
427
00:42:23,689 --> 00:42:27,392
aquellos fen�menos de feria aprender�n
lo que significa sufrir.
428
00:42:40,308 --> 00:42:42,599
�Quiere que vaya tras �l?
429
00:42:43,444 --> 00:42:48,104
No; cuando se haya calmado un poco,
hablar� con �l.
430
00:42:52,686 --> 00:42:56,684
Coge unas cuantas bolsas para pruebas.
Vamos a acabar con esto.
431
00:43:32,088 --> 00:43:36,788
�Por qu�?
432
00:43:38,628 --> 00:43:42,827
�Por qu� mi... mi hijo?
433
00:43:51,273 --> 00:43:53,607
Juro por tu tumba
434
00:43:55,377 --> 00:43:59,510
que los responsables pagar�n por esto.
435
00:44:02,449 --> 00:44:05,214
Lo pagar�n caro.
436
00:44:20,933 --> 00:44:24,391
- Esa cosa ha sido realmente cruel
- Yo no lo creo as�.
437
00:44:24,804 --> 00:44:28,763
�No lo piensas?
�Si ha deshecho a ese tipo!
438
00:44:29,208 --> 00:44:32,007
No creo que haya sido nuestra fiera.
439
00:44:34,147 --> 00:44:36,512
Mira esta herida, Davie.
440
00:44:42,654 --> 00:44:45,953
Este brazo no fue arrancado
sino cortado.
441
00:44:46,158 --> 00:44:48,251
No lo entiendo.
442
00:44:48,627 --> 00:44:50,755
Esto no lo hizo un animal.
443
00:44:50,963 --> 00:44:54,327
...alguien se lo serr�.
- �Qu� est� pasando?
444
00:44:55,933 --> 00:44:58,128
�Yo qu� s�!
445
00:44:58,335 --> 00:45:00,165
Pero...
446
00:45:05,742 --> 00:45:08,436
�creo que encontramos al conductor
del cami�n abandonado!
447
00:45:27,730 --> 00:45:31,130
Eh, ten cuidado. �Me vas a disparar?
448
00:45:31,332 --> 00:45:34,200
No. Sabes que nunca
te disparar�a, Cap.
449
00:45:34,535 --> 00:45:36,365
Tampoco disparar�s a nuestro medio
de vida.
450
00:45:36,570 --> 00:45:38,971
Muerto, no valdr�a nada para la gente.
451
00:45:39,173 --> 00:45:42,505
Hemos tra�do esto como �ltimo
recurso, �sabes?
452
00:45:44,278 --> 00:45:46,645
�Qu� est� haciendo el Sheriff?
453
00:45:46,913 --> 00:45:51,645
Parece que nuestro diablo agarr� a
alguien y lo cort� en pedazos.
454
00:45:56,056 --> 00:45:57,649
El Sheriff no va a sentirse feliz
455
00:45:57,858 --> 00:46:01,850
viendo el bosque lleno de
gente del pueblo.
456
00:46:02,094 --> 00:46:05,120
- No.
- �Qu�? �Qu� pasa?
457
00:46:05,331 --> 00:46:08,856
Creo que puede estar donde le
dispar� a nuestro amigo.
458
00:46:09,234 --> 00:46:10,793
- �Qu�?
- Quiero decir...
459
00:46:11,036 --> 00:46:13,367
Tal vez no sea �l, no tengo
la certeza. Estaba oscuro.
460
00:46:13,570 --> 00:46:15,538
Lo tir� al agua como pude.
461
00:46:15,740 --> 00:46:17,732
Perd�n. Quiz�s habr�a debido
cortarlo en pedazos m�s peque�os.
462
00:46:21,578 --> 00:46:23,273
Necesito volver al pueblo.
463
00:46:23,480 --> 00:46:26,472
Samara dej� un recado esta ma�ana
sobre algo que encontr�.
464
00:46:27,918 --> 00:46:29,910
�Se queda solo para terminar esto?
465
00:46:30,355 --> 00:46:32,914
Claro, puede marcharse.
Yo me encargo.
466
00:46:33,123 --> 00:46:35,215
�Seguro?
467
00:46:36,859 --> 00:46:39,123
S�, yo me encargar�.
468
00:46:45,468 --> 00:46:47,195
No necesitabas hacer eso.
469
00:46:47,401 --> 00:46:49,495
Tampoco necesitaba incluirte
en el negocio.
470
00:46:52,073 --> 00:46:54,007
�C�mo pude fiarme de ti para hacer
471
00:46:54,209 --> 00:46:56,075
algo tan complicado como
deshacerse de un cad�ver?
472
00:46:56,345 --> 00:46:58,403
No quiero que me acusen de asesinato.
473
00:46:58,613 --> 00:47:01,206
Tal vez deber�amos marcharnos
de este pueblo.
474
00:47:01,616 --> 00:47:03,480
�Sin la bestia?
475
00:47:03,683 --> 00:47:06,482
�Sabes lo que Chen
est� dispuesto a pagarnos?
476
00:47:07,955 --> 00:47:10,650
Si quieres irte sin tu parte del dinero,
477
00:47:10,857 --> 00:47:13,451
puedes hacerlo ahora mismo.
478
00:47:14,861 --> 00:47:16,521
Creo que no.
479
00:47:24,002 --> 00:47:25,470
�D�nde encontr� esto?
480
00:47:25,672 --> 00:47:29,197
Estos libros eran de mi abuela.
481
00:47:30,308 --> 00:47:34,678
Siempre la fascinaron las cosas
que no acababan de encajar,
482
00:47:34,880 --> 00:47:37,873
rarezas como ella o yo misma.
483
00:47:41,653 --> 00:47:44,315
"Criatura legendaria. Se crey�
que era el decimotercer hijo
484
00:47:44,523 --> 00:47:48,014
de la Sra. Leeds, que en 1736,
al saber que
485
00:47:48,226 --> 00:47:52,095
estaba nuevamente embarazada,
jur� que, si ten�a otro hijo...
486
00:47:52,631 --> 00:47:54,962
...�ste ser�a el propio diablo"
487
00:47:58,970 --> 00:48:01,165
"Despu�s de nacer, el ni�o
se transform� r�pidamente
488
00:48:01,372 --> 00:48:03,636
en una criatura infernal,
matando a su madre
489
00:48:03,841 --> 00:48:07,640
antes de desaparecer en el bosque
de Pine Barrens, New Jersey.
490
00:48:10,280 --> 00:48:12,746
Su excepcional olfato le permite
que localice y cace
491
00:48:12,948 --> 00:48:14,745
a su v�ctima a kil�metros
de distancia.
492
00:48:14,850 --> 00:48:18,350
La atrae la sangre, sea �sta
humana o no."
493
00:48:19,487 --> 00:48:21,978
Y escucha esto:
494
00:48:22,357 --> 00:48:24,792
"Mientras que algunos se refieren a
ella como el Diablo de Leeds
495
00:48:24,994 --> 00:48:26,856
y otros como o El Diablo de Jersey,
496
00:48:27,159 --> 00:48:30,392
todos est�n de acuerdo en que la bestia
est� pose�da de una intensa rabia
497
00:48:30,597 --> 00:48:34,555
y cuanto m�s mata, mayor es su
deseo de sangre.
498
00:48:56,221 --> 00:48:58,122
S�lo quiero irme a casa.
499
00:48:58,324 --> 00:49:01,760
No. Seguiremos buscando hasta
que esa cosa est� bien muerta.
500
00:49:01,960 --> 00:49:03,690
Si el resto del pueblo pensara
con cordura
501
00:49:03,896 --> 00:49:06,160
tambi�n saldr�a de aqu�.
502
00:49:08,700 --> 00:49:11,291
�Podemos ir directamente a la casa
de la t�a Marie?
503
00:49:11,503 --> 00:49:13,800
Despu�s de que te examine el m�dico.
504
00:49:17,908 --> 00:49:20,705
Sinceramente, Jess, eres afortunado
por seguir vivo.
505
00:49:20,911 --> 00:49:24,039
Muy bien podr�as haber sido t�.
506
00:49:25,749 --> 00:49:28,478
Se�or, cuando pienso en lo que
podr�a haber ocurrido...
507
00:49:28,718 --> 00:49:31,587
No quiero hablar de eso ahora, �vale?
508
00:49:37,127 --> 00:49:38,957
Para empezar, no entiendo lo que
t� y Taylor
509
00:49:39,162 --> 00:49:40,288
estabais haciendo all�.
510
00:49:40,495 --> 00:49:43,829
En especial despu�s de que me
prometiste que no ir�as
511
00:49:44,033 --> 00:49:46,159
...nunca m�s con �l.
- Madre, por favor.
512
00:49:46,602 --> 00:49:49,231
Aquel chico caus� problemas
desde la primera vez que le vimos.
513
00:49:49,439 --> 00:49:53,100
Est� muerto, madre.
Est� muerto.
514
00:49:56,277 --> 00:49:58,268
�No es eso suficiente?
515
00:50:11,257 --> 00:50:16,957
Jess, perdona. Estoy tan contenta
de que t� sigas vivo.
516
00:50:19,099 --> 00:50:21,088
Y te quiero.
517
00:50:22,368 --> 00:50:25,929
Jess, eres mi hijo.
518
00:50:28,874 --> 00:50:31,502
�Jesse! �Jesse!
519
00:50:35,246 --> 00:50:37,407
�Jesse! �Jesse!
520
00:50:49,426 --> 00:50:52,329
�Jesse! �Jesse!
521
00:51:19,788 --> 00:51:22,121
Perd�n. �Est�n todos presentes?
522
00:51:22,323 --> 00:51:23,347
S�, se�or.
523
00:51:25,261 --> 00:51:27,660
Bien. Gracias por haber venido.
524
00:51:30,966 --> 00:51:32,329
�Preparado, Sheriff?
525
00:51:32,534 --> 00:51:33,966
No hay manera de que esa cosa
se esconda del viejo Bow.
526
00:51:34,168 --> 00:51:36,863
�l la encontrar�.
527
00:51:38,638 --> 00:51:42,201
Perfecto, Luke, pero escucha...
528
00:51:42,843 --> 00:51:45,106
quiero que tengan mucho
cuidado.
529
00:51:45,311 --> 00:51:50,045
No estamos persiguiendo a un animal
com�n y corriente. Est� herido,
530
00:51:50,985 --> 00:51:56,145
nervioso y sediento de sangre.
Por ello, mucho cuidado.
531
00:51:56,356 --> 00:52:01,419
Dicho eso, es de carne y hueso,
aunque pueda parecer el hijo del demonio.
532
00:52:01,527 --> 00:52:06,790
Pero sangra, y si sangra
podemos matarlo.
533
00:52:08,902 --> 00:52:11,062
Vamos a dividirnos en grupos.
534
00:52:11,270 --> 00:52:13,362
Vamos a ver, Jon, Josh, Glenn...
535
00:52:13,572 --> 00:52:16,564
llevad a vuestros hombres a Willow Road.
536
00:52:16,942 --> 00:52:21,606
Brian, Jeff, Ritch. Vosotros empezar�is
a registrar el bosque.
537
00:52:21,812 --> 00:52:23,746
Luke, vendr�s conmigo y con Davie.
538
00:52:23,949 --> 00:52:27,406
No quiero h�roes. El que encuentre algo
539
00:52:27,718 --> 00:52:32,016
que avise a los dem�s por radio.
Vamos a acabar con esto.
540
00:52:33,256 --> 00:52:36,157
�Quieto! �Eso es, perrito!
�Vamos, Bow. Vamos!
541
00:52:54,743 --> 00:52:59,707
�Mi hijo ha muerto!
�Ha sido asesinado!
542
00:53:01,216 --> 00:53:03,785
Se march� de este mundo antes de tiempo.
543
00:53:06,021 --> 00:53:11,058
Taylor era un buen chico, un alma
buena y sencilla
544
00:53:11,594 --> 00:53:13,752
que sufri� por culpa de esos
pecadores.
545
00:53:15,496 --> 00:53:21,593
�Por qu� tuvo que morir? �Por qu�?
Porque estamos en guerra.
546
00:53:21,868 --> 00:53:24,461
Una guerra iniciada desde
el principio de los tiempos.
547
00:53:24,737 --> 00:53:30,370
Una guerra entre la verdad y la mentira,
entre el bien y el mal.
548
00:53:30,810 --> 00:53:36,149
Una guerra entre Dios y el diablo.
549
00:53:36,249 --> 00:53:38,416
Busca, perrito, busca.
550
00:53:42,051 --> 00:53:45,084
A pesar de que nos conforta saber
551
00:53:45,189 --> 00:53:46,953
que Dios vela por los justos.
552
00:53:47,525 --> 00:53:50,051
Desea que sigamos sus normas.
553
00:53:50,261 --> 00:53:52,728
Que cumplamos su palabra.
Que hagamos su obra.
554
00:53:53,597 --> 00:53:56,930
Aun as�, el mal camina entre nosotros.
555
00:53:57,601 --> 00:54:01,561
No por pa�ses lejanos,
no en lugares remotos y aislados.
556
00:54:02,775 --> 00:54:07,334
El mal anda por la misma tierra que
sembramos a diario.
557
00:54:07,912 --> 00:54:13,178
No podemos estar sin nacer nada al
respecto, no nos quedaremos sentados,
558
00:54:13,383 --> 00:54:15,908
permitiendo que el pecado se alimente
559
00:54:16,119 --> 00:54:18,680
de las almas de este pueblo justo y bueno.
560
00:54:19,156 --> 00:54:23,855
Llevemos la voluntad de Dios sobre
nuestros hombros y en nuestros corazones
561
00:54:24,061 --> 00:54:27,518
y echemos a esos pecadores.
562
00:54:39,241 --> 00:54:40,936
�A d�nde ha ido?
563
00:54:57,324 --> 00:55:00,258
Ven aqu�, Bow.
Ven aqu�, perrito.
564
00:55:01,227 --> 00:55:04,288
Ven aqu�, Bow.
Vamos, Bow. Ven aqu�.
565
00:55:05,065 --> 00:55:07,055
�Maldita sea!
Ven aqu�, perrito.
566
00:55:07,267 --> 00:55:10,328
Aqu� est�s,
ven aqu�, perrito. Ven.
567
00:55:10,838 --> 00:55:12,304
Buen perro.
568
00:55:12,505 --> 00:55:14,700
Nunca lo hab�a visto tan asustado,
Sheriff.
569
00:55:14,909 --> 00:55:16,740
Lo conozco bien.
570
00:55:17,111 --> 00:55:21,136
- Ser� mejor que te lo lleves.
- Est� bien, Luke.
571
00:55:23,317 --> 00:55:25,306
�Hacia d�nde, jefe?
572
00:55:31,389 --> 00:55:34,551
Vamos. Vamos, perrito.
Vamos, ven conmigo.
573
00:55:34,759 --> 00:55:36,317
Vamos.
Ven.
574
00:55:43,967 --> 00:55:46,366
�Quinn? �Quinn?
575
00:55:54,678 --> 00:55:57,408
�Cap? �Cap?
576
00:56:22,471 --> 00:56:24,905
- Hijo de puta.
- Agu�ntalo firme.
577
00:56:27,976 --> 00:56:30,308
�No dispare, no dispare!
578
00:56:30,712 --> 00:56:33,043
Pens� que era aquella cosa.
579
00:56:33,347 --> 00:56:34,745
�Qu� demonios est�n haciendo aqu�?
580
00:56:34,947 --> 00:56:36,677
- �D�me eso!
- Lo mismo que usted...
581
00:56:36,883 --> 00:56:39,748
...estamos cazando nuestro animal.
- �Y yo me parezco a �l?
582
00:56:39,951 --> 00:56:41,476
Ustedes no tienen nada que hacer aqui,
583
00:56:41,687 --> 00:56:44,349
y menos con ese arma.
584
00:56:44,557 --> 00:56:46,580
�Tiene raz�n, Sheriff!
S�lo trat�bamos de ayudar.
585
00:56:46,791 --> 00:56:48,691
�S�! �Una gran ayuda!
586
00:56:48,894 --> 00:56:51,293
- Vale, esto puede doler.
- Est� bien.
587
00:57:05,376 --> 00:57:07,641
De acuerdo. Nosotros le ayudaremos
a ir al pueblo.
588
00:57:08,179 --> 00:57:11,338
No es necesario, gracias.
Puedo ir solo.
589
00:57:12,148 --> 00:57:15,412
Qu�dese aqu� y encuentre
a esa cosa.
590
00:57:15,519 --> 00:57:17,950
- Podemos arregl�rnoslas.
- Deja la venda apretada, �vale?
591
00:57:18,054 --> 00:57:19,951
S�, no se preocupe. Puedo hacerlo.
592
00:57:20,290 --> 00:57:23,088
No podemos dejar que esa bestia escape.
593
00:57:23,526 --> 00:57:26,652
Disculpe, Sheriff, disculpe.
594
00:57:27,597 --> 00:57:29,827
- Tenga cuidado con �l.
- S�, se�or
595
00:57:30,099 --> 00:57:31,561
Perdone.
596
00:57:31,669 --> 00:57:35,033
Vamos, Quinn.
C�gelo de aqu�.
597
00:57:35,338 --> 00:57:38,136
Vale, con cuidado, despacio.
598
00:58:12,206 --> 00:58:13,297
Necesita que paremos.
599
00:58:13,506 --> 00:58:15,030
No, no, no,
hemos de continuar.
600
00:58:15,241 --> 00:58:17,903
Mira, ya casi estamos all�,
estamos a punto de llegar.
601
00:58:19,411 --> 00:58:21,140
�Este hombre necesita descansar!
�Necesita descansar!
602
00:58:21,346 --> 00:58:23,246
- Pero si estamos casi...
- �Ha de descansar!
603
00:58:23,349 --> 00:58:25,473
S�lo necesito... Paremos aqu�.
Aqu�...
604
00:58:25,484 --> 00:58:26,814
- S�... Aqu�.
- Deje que me siente un momento.
605
00:58:26,818 --> 00:58:27,512
De acuerdo.
606
00:58:31,789 --> 00:58:34,358
Quinn, ven aqu�.
607
00:58:51,972 --> 00:58:54,542
�Qu� vas a hacer?
Esa cosa anda cerca.
608
00:58:54,643 --> 00:58:56,711
Est� sangrando abundantemente.
609
00:58:56,812 --> 00:59:00,507
Exactamente... �Ser� el cebo!
610
00:59:05,252 --> 00:59:06,843
�Socorro!
611
00:59:09,358 --> 00:59:12,051
�Ay�denme! �Ay�deme!
612
00:59:12,260 --> 00:59:14,286
Haz que se calle.
613
00:59:15,463 --> 00:59:16,963
�Socorro!
614
00:59:27,643 --> 00:59:31,303
Necesitamos m�s sangre.
M�s sangre.
615
00:59:43,956 --> 00:59:48,185
�Vamos, ac�rcate un poco m�s!
616
00:59:55,902 --> 00:59:56,722
Vamos.
617
01:00:06,810 --> 01:00:08,606
�Maldita sea!
618
01:00:10,248 --> 01:00:12,246
�Davie?
619
01:00:28,799 --> 01:00:31,491
Le atac� antes de que pudi�ramos
hacer nada.
620
01:00:31,600 --> 01:00:34,761
y esta condenada cosa no le
hace ning�n efecto.
621
01:00:37,807 --> 01:00:40,136
Ha vuelto al pueblo.
622
01:00:57,557 --> 01:00:59,626
�Ap�rtense del camino!
623
01:01:10,538 --> 01:01:11,638
�No!
624
01:01:22,048 --> 01:01:24,878
Cap, �qu� es lo que ha hecho?
625
01:02:16,800 --> 01:02:20,595
Habla el Sheriff Atlas.
�Ha aparecido el forense?
626
01:02:23,606 --> 01:02:25,902
No. No puedo esperar hasta entonces.
627
01:02:26,006 --> 01:02:28,667
Voy para all� para echar un vistazo.
628
01:02:28,877 --> 01:02:30,206
No. Tengo las llaves para entrar.
629
01:02:30,313 --> 01:02:32,039
Gracias.
630
01:03:09,313 --> 01:03:10,415
Diga.
631
01:03:11,984 --> 01:03:15,952
Sr. Chen. S�...
632
01:03:16,154 --> 01:03:20,453
Me temo que estoy un poco ocupado
en estos momentos.
633
01:03:23,495 --> 01:03:27,460
S�... ma�ana.
634
01:03:42,079 --> 01:03:43,510
�Qu� es todo esto?
635
01:03:43,614 --> 01:03:46,409
Aquellos malditos tranquilizantes
no han servido para nada.
636
01:03:46,516 --> 01:03:50,847
Puse droga suficiente para hacer dormir
a un elefante durante una semana.
637
01:03:51,887 --> 01:03:54,648
�Ya has descifrado la visi�n
que tuvo Samara?
638
01:03:56,759 --> 01:04:01,091
Quinn, no te preocupes de cosas
tan complicadas.
639
01:04:01,196 --> 01:04:03,355
Sabes que no eres bueno en eso.
640
01:04:03,733 --> 01:04:07,858
D�jamelo a m�. Reconozco las se�ales
cuando las veo.
641
01:04:07,969 --> 01:04:10,162
Listo.
642
01:04:36,496 --> 01:04:39,064
�Est�s seguro de que ha ido por aqu�?
643
01:04:42,269 --> 01:04:45,235
Si estuviese a unos 5 millas de aqu�,
oler�a la sangre y vendr�a.
644
01:04:46,073 --> 01:04:47,504
�Qu� sangre?
645
01:05:01,451 --> 01:05:03,010
C�llate.
646
01:05:43,091 --> 01:05:47,627
�Por qu�, Cap? �Por qu� me hace esto?
647
01:05:49,629 --> 01:05:54,695
C�llate, por una vez en la vida.
C�llate.
648
01:05:55,201 --> 01:05:59,066
- �Me est�s escuchando.
- No era parte de las visiones.
649
01:06:00,239 --> 01:06:02,171
�Qu� dices?
650
01:06:02,275 --> 01:06:04,842
Tenemos la cuerda...
651
01:06:05,611 --> 01:06:08,545
tenemos las ondas...
652
01:06:08,782 --> 01:06:14,980
y, por �ltimo, necesitamos
un coraz�n partido.
653
01:06:47,718 --> 01:06:50,150
No son iguales.
654
01:07:29,725 --> 01:07:31,586
�Hijo de puta!
655
01:08:38,754 --> 01:08:42,515
�Maldita sea!
�Maldita sea!
656
01:08:49,096 --> 01:08:52,792
Gustav, busque uno de los camiones
y consigue cadenas.
657
01:08:52,901 --> 01:08:56,733
muchas cadenas. Est� atascado y necesito
ayuda para sacarlo.
658
01:08:59,473 --> 01:09:03,101
Eso est� bien. Me sentir�a
feliz de ayudarlo con eso.
659
01:09:03,208 --> 01:09:05,538
Sheriff, me asust�. �Qu�
est� haciendo aqu�?
660
01:09:05,744 --> 01:09:06,769
�D�nde encontr� el rastro?
661
01:09:07,013 --> 01:09:09,741
Exactamente no lo s�, pero
s� que hallar� el camino.
662
01:09:09,950 --> 01:09:12,542
Ya ve. Ah� puede estar el problema.
663
01:09:12,751 --> 01:09:14,116
�Y eso?
664
01:09:14,219 --> 01:09:17,345
Vi parte de un dardo tranquilizante en
el cuello de mi ayudante.
665
01:09:23,762 --> 01:09:26,524
- �Qu� est� haciendo?
- Detenerle por asesinato.
666
01:09:27,299 --> 01:09:30,324
- �Qu�?
- Vamos.
667
01:09:45,816 --> 01:09:48,147
Por favor, Sheriff, no ha
sido culpa m�a.
668
01:09:48,686 --> 01:09:50,810
Deje que le explique. Fue un accidente.
669
01:09:51,021 --> 01:09:53,149
�l se puso delante.
670
01:09:53,658 --> 01:09:56,783
�l se puso delante, fue lo que pas�.
671
01:09:57,195 --> 01:10:01,320
Estoy seguro de que s�, como
el hombre que trajo esta cosa
672
01:10:01,630 --> 01:10:04,257
y todos los dem�s que se cruzan
en su camino.
673
01:10:04,366 --> 01:10:06,297
�Qu� va a hacer?
674
01:10:17,712 --> 01:10:19,747
�Est� loco?
675
01:10:33,895 --> 01:10:36,792
Nada de esto ha sido por culpa m�a
�se da cuenta?
676
01:10:37,966 --> 01:10:40,230
Yo no controlo a ese animal.
677
01:10:40,268 --> 01:10:45,404
No diga nada, porque el D�a
del Juicio Final se acerca.
678
01:10:49,444 --> 01:10:51,340
El D�a del Juicio Final.
679
01:10:53,146 --> 01:10:56,682
El D�a del Juicio Final,
cuando el mal se enfrentar�
680
01:10:56,783 --> 01:11:00,751
a Dios todopoderoso y pagar�
por sus pecados.
681
01:11:01,187 --> 01:11:02,812
No, no, escuche.
682
01:11:02,923 --> 01:11:05,149
No me puede culpar de todo lo que pasa.
683
01:11:05,358 --> 01:11:09,521
Lo siento. Mire, lo siento.
Lamento lo de su hijo.
684
01:11:22,774 --> 01:11:27,676
El diablo habla palabras necias
685
01:11:27,878 --> 01:11:30,436
y no es digno de confianza.
686
01:11:57,572 --> 01:12:00,642
Y ahora yo te enviar� al infierno.
687
01:13:15,312 --> 01:13:19,403
Se�or, te entrego a la maldad
para que la juzgues.
688
01:14:45,161 --> 01:14:47,193
Padre Owen.
689
01:14:49,431 --> 01:14:50,930
O� que aquella fiera hab�a regresado.
690
01:14:51,032 --> 01:14:54,160
Ahora he tra�do m�s potencia
de fuego conmigo.
691
01:14:59,307 --> 01:15:02,671
Padre, �qu� es lo que pasa?
692
01:15:08,984 --> 01:15:11,778
He acabado con la bestia.
693
01:15:14,088 --> 01:15:15,586
�La ha matado de verdad?
694
01:15:15,689 --> 01:15:19,349
No viviremos con miedo nunca m�s.
695
01:15:20,860 --> 01:15:26,295
Yo extermin� a la criatura, al
diablo que mat� a mi hijo.
696
01:15:31,737 --> 01:15:34,204
Ser� mejor que lo compruebe.
697
01:15:38,577 --> 01:15:43,043
El diablo ha muerto, pero
la fuente de ese mal...
698
01:15:43,147 --> 01:15:45,478
todav�a est� entre nosotros.
699
01:15:46,652 --> 01:15:51,951
Esas aberraciones abominables
ante Dios.
700
01:15:52,524 --> 01:15:53,947
Ellas son el verdadero mal.
701
01:15:54,158 --> 01:15:56,522
Ellos trajeron la bestia
a nuestra poblaci�n.
702
01:15:56,627 --> 01:15:59,457
Ellos son los responsables por
haberla dejado libre.
703
01:15:59,563 --> 01:16:05,863
Y por eso han de responder ante Dios.
704
01:16:06,569 --> 01:16:10,002
Nosotros hemos de ser sus mensajeros.
705
01:16:13,444 --> 01:16:17,207
�Usted lo mat�!
�Hab�is o�do?
706
01:16:17,280 --> 01:16:19,974
Mat� a la bestia que asesin� a su hijo.
707
01:16:20,083 --> 01:16:24,911
Ahora necesitamos ponernos en
las manos de Dios y juzgar
708
01:16:25,019 --> 01:16:29,523
a aquellas viles y horribles almas
que trajeron
709
01:16:29,624 --> 01:16:33,056
la muerte y la destrucci�n
a nuestras vidas.
710
01:16:33,762 --> 01:16:37,353
Es necesario que ardan y que se hundan
en las profundidades del infierno
711
01:16:37,465 --> 01:16:39,064
juntos a los que los protegieron.
712
01:16:39,232 --> 01:16:41,993
Arrastraremos a esa fiera por las
calles del pueblo
713
01:16:42,104 --> 01:16:44,265
y se la devolveremos a los que
nos la trajeron.
714
01:16:44,370 --> 01:16:49,165
�Qui�n est� conmigo? �Vamos,
vamos... vamos!
715
01:16:57,116 --> 01:16:59,051
Est� bien.
716
01:17:00,988 --> 01:17:02,453
�No eres tan fuerte ahora!
717
01:17:02,454 --> 01:17:04,751
Glen, �a�n tienes aquella c�mara?
718
01:17:04,923 --> 01:17:06,012
- S�, claro.
- Ve a buscarla.
719
01:17:06,124 --> 01:17:07,983
�chame unas fotograf�as con
esa cosa fea
720
01:17:07,993 --> 01:17:10,388
antes de que la ase y me la coma.
721
01:17:13,232 --> 01:17:15,256
�C�mo estoy?
�Me ves bien?
722
01:17:15,933 --> 01:17:17,993
S�, vale.
723
01:17:18,203 --> 01:17:20,762
Alguna m�s.
724
01:17:21,005 --> 01:17:21,504
�S�!
725
01:17:23,640 --> 01:17:27,337
�S�! �Ahora ya no es tan fuerte!
726
01:17:30,213 --> 01:17:32,244
Se�or.
727
01:17:38,955 --> 01:17:41,353
S�, esto... �te llevaste mi arma?
728
01:17:41,358 --> 01:17:43,683
- S�, lo hice.
- �Bien!
729
01:17:43,894 --> 01:17:48,158
Vamos levantar esta mala cosa ahora.
No est� muy fuerte, �eh?
730
01:17:48,363 --> 01:17:50,696
S�, �lo has entendido?
731
01:17:51,033 --> 01:17:57,729
Quem�moslo. Hoy la feria y el
monstruo han de arder.
732
01:17:59,374 --> 01:18:02,805
No podemos dejar que el pecado siga
sin recibir el castigo que merece.
733
01:18:02,944 --> 01:18:04,477
Quem�moslo todo.
734
01:18:04,512 --> 01:18:10,149
�Las tiendas, las caravanas,
los remolques, los salvajes!
735
01:18:10,250 --> 01:18:13,353
�Me o�s, chicos?
Usad la gasolina.
736
01:18:13,556 --> 01:18:16,218
�Vamos a hacer de esto una barbacoa!
737
01:18:16,424 --> 01:18:19,189
�Vamos!
�Vamos!
738
01:18:19,395 --> 01:18:23,658
�Despertad, fen�menos de feria!
739
01:18:25,132 --> 01:18:26,765
�S�, os veo!
740
01:18:27,100 --> 01:18:31,125
Mejor os march�is.
Vamos a quemar este lugar.
741
01:18:31,336 --> 01:18:33,861
S�... vamos, monstruos...
742
01:18:38,177 --> 01:18:40,769
�Ah� ten�is! �Quer�is m�s?
743
01:18:42,147 --> 01:18:45,144
Venga, quem�moslo todo, as�
aprender�n.
744
01:18:45,282 --> 01:18:47,543
�Vamos... vamos...!
745
01:18:51,256 --> 01:18:53,691
Esto lo hago por ti, hijo m�o.
746
01:18:55,093 --> 01:19:01,392
Que se sepa que a los ojos
de Dios no moriste en vano.
747
01:19:02,298 --> 01:19:07,101
�Que las llamas de la justicia nos
libren del mal de una vez por todas!
748
01:19:49,645 --> 01:19:51,045
Lo hemos quemado todo. Hemos hecho
una gran hoguera, como usted dijo.
749
01:19:51,246 --> 01:19:54,113
Venga a verlo.
750
01:20:04,357 --> 01:20:07,622
�Quer�an el infierno?
Pues eso van a tener.
751
01:20:07,828 --> 01:20:10,386
- �S�, se�or!
- Prepare a la bestia.
752
01:20:15,136 --> 01:20:18,104
Eh... emm... ah� viene.
753
01:20:18,671 --> 01:20:22,630
�Corra, padre!
�Corra por su vida, padre!
754
01:20:27,747 --> 01:20:31,273
Yo.. yo no lo entiendo.
�Yo te ma�!
755
01:20:31,750 --> 01:20:34,583
�Te mand� al infierno!
756
01:20:42,926 --> 01:20:46,694
T� me guiaste con fuerza.
757
01:20:48,299 --> 01:20:52,064
Has tra�do ante m� aquellos que...
758
01:22:02,000 --> 01:22:03,761
�Samara!
759
01:22:09,507 --> 01:22:11,497
�Samara!
760
01:22:13,177 --> 01:22:14,018
�Alguien!
761
01:22:48,443 --> 01:22:50,275
Samara.
762
01:22:55,750 --> 01:22:57,714
�Est�s bien?
763
01:23:01,455 --> 01:23:03,753
�Tranquila!
764
01:23:50,900 --> 01:23:54,861
�No! �No! �Samara!
765
01:23:55,539 --> 01:23:56,768
�Samara!
766
01:23:57,273 --> 01:24:00,041
�Por favor! �Por favor!
767
01:24:04,480 --> 01:24:09,544
Tranquila... tranquila...
Lev�ntate.
768
01:24:11,286 --> 01:24:13,514
�Corre... corre!
769
01:24:15,067 --> 01:24:19,953
Subt�tulo realizado
por gamboler[noirestyle]
770
01:24:20,305 --> 01:25:20,187
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm59812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof