Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

No te esperaba hasta ma�ana.

Bueno... he conducido sin parar.

Estaba ansioso por librarme de esta cosa.

Me siento contento de dejarla en tus manos.

Encajar� muy bien aqu�.

Bien, si tienes el dinero, es toda tuya.

Tal vez sea mejor bajar del cami�n y echar un vistazo

para cerciorarnos de que vale lo que pagamos.

No... no... no...

Eso no va a ir a ning�n sitio hasta que se haya realizado el pago.

No te preocupes, recibir�s m�s de que has pagado.

S�lo conf�a en m�, �vale?

Gracias.

Est� todo ah�, con un extra por el r�pido y discreto servicio.

Muchas gracias.

Te he preparado unos tranquilizantes

porque eso puede asustar bastante.

Estamos habituados.

- �Todo bien? - As� es.

Ay�dame con el cuerpo.

- �Es asombroso! - �Est� seguro ah�?

Ahora lo calmar� con el tranquilizante.

- Vamos, ahora. - Venga.

Vamos. Vamos colega, venga.

Vamos. Eso es, vamos.

Vamos. Vamos.

�Se�or Chen?

soy yo...

Lo tengo.

S�, est� vivo.

No se preocupe. No dejar� que nada le pase.

Sin problemas.

Lo recibir� dentro de una semana.

Excelente... estaba seguro de eso.

Va a ser exclusivo para su colecci�n.

"CARN�VORO"

- Buenos d�as, Luke. - Buenos d�as, Sheriff.

Ese debe ser el veh�culo abandonado, �no?

S�, estaba a media milla de Haystack Road.

Fue infernal sacarlo del barro.

No entiendo por qu� alguien lo dejar�a all�.

Fue dif�cil.

Muy dificil.

No entiendo por qu� alguien dejar�a all�

un veh�culo tan grande como �ste.

Apesta como a algo muerto.

Abr�moslo.

Interesante... Puede haber algo.

- La matr�cula es de Jersey. - �Qu� crees?

Ve atr�s. Voy a ver lo que consigo descubrir.

Est� bien, Sheriff..

Claro, padre, absolutamente seguro.

Absolutamente.

S�, padre, pero es s�lo un espect�culo.

Tengo la certeza de que son inofensivos.

No lo creo.

S�, padre.

Se lo comunicar�.

�Se sabe ya qui�n es el due�o del cami�n?

No, la matr�cula es de otro Estado.

Es extra�o que lo abandonaran.

S�, padre, estaba escuchando. Como he dicho...

Voy a decirles lo que piensas.

Muy bien.

�El buen padre de nuevo? �De qu� se trataba esta vez?

Vio los carteles del espect�culo,

toda clase de fen�menos de feria por el pueblo... y �l.....

�l est� nervioso.

Intenta constantemente salvar a nuestro pueblo de alguna cosa.

Siempre ha sido as�.

Ahora es diferente. Est� realmente preocupado

desde que llegaron al pueblo.

Bueno, la pr�xima vez que llame,

dile que fui hacia all� para echar un vistazo.

He de ver si los papeles es�n en orden.

�Quieres que haga averiguaciones sobre la matr�cula?

S�, es de otro Estado. Eso tardar� un poco,

as� que hazlo lo m�s deprisa que puedas.

Comisar�a de Reliance.

Es asombroso, reverendo. Acaba de marcharse.

Lo s�. Va a hablar con ellos ahora mismo sobre eso.

S�, padre.

FERIA

GEMELOS

Hola. Con su permiso...

�Puedo ayudarle en algo?

S�...

�Sabe d�nde puedo encontrar al due�o?

No lo he visto por aqu�.

Debe estar en su remolque. Es por all�.

- �Quiere que se lo se�ale? - No hace falta.

Lo encontrar�, amigo. Muchas gracias.

�Est�s perdido?

No. S�lo busco al due�o.

No est� aqu�.

Bueno, pues que tenga un buen d�a.

Disculpa. �Hola! Espero que me pueda ayudar.

- Busco al due�o. - �Quiere decir a Cap?

Sr. Caprini para la mayor�a, pero mis amigos me llaman Cap.

�En que puedo ayudarle, Sheriff?

Bien, Sr. Caprini, he venido...

a cerciorarme de que tiene los papeles en regla, pero...

para ser sincero, quer�a dar un vistazo a todo esto.

Parece un buen espect�culo para el pueblo.

No estoy seguro de que la poblaci�n de Reliance haya visto algo parecido.

Puedo garantizarle que no.

Somos una especie en extinci�n, una muestra impresionante

de inadaptados, gente extra�a y aberraciones, si as� lo prefiere.

Somos el misterio oculto dentro de las sombras de la sociedad,

exhibido para que todos puedan verlo.

Eso no puede ser del todo real.

No empleamos trucos, Sheriff.

Lo que usted ver� es todo real Vea a Samara, por ejemplo.

Bella y dotada. Sus visiones se han demostrado verdaderas

innumerables veces.

D�le su mano, Sheriff. Veamos lo que le depara el futuro.

Est� bien.

Vamos, Sheriff. No le morder�.

- �Qu�? - Nada...

A veces, no tengo clara la primera visi�n.

Usted debe ser un hombre ocupado. Vamos a echar un vistazo a los documentos.

Luego vendr� a la inauguraci�n, espero.

Pienso que es seguro decir que todo el pueblo...

- ...estar� aqu� esta noche. - �Fant�stico!

�La mayor aberraci�n de Dios! Parece siniestro.

Es la nueva atracci�n del espect�culo, venga.

- �No le importa? - No...

...de ninguna manera.

El diablo en persona.

Es una afirmaci�n categ�rica.

Por favor, Sheriff, perm�tame, es inofensivo.

Se lo aseguro. Pero se asusta con facilidad.

�Dios m�o! �Qu� es eso?

No estamos seguros. Una aberraci�n de la Naturaleza, claro est�.

Rep�talo.

Tengo la certeza de que tendr� un gran �xito cuando lo exhibamos.

- �Es seguro? - Completamente, Sheriff.

Le mantenemos sedado y encerrado.

No es distinto de un le�n o de un tigre enjaulados.

- En serio. - �En serio?

Estoy seguro de que impresionar� mucho...

...a la gente de este pueblo. - Estoy de acuerdo en eso.

Hablando de otra cosa, tengo que volver.

�No le importar� llevar los permisos a la Comisar�a?

S�, enviar� a Quinn con ellos.

�Es suyo el cami�n atrapado en el barro en las afueras del pueblo

...con matr�cula de Jersey? - No. Creo que no.

No llevamos nada con esa matr�cula.

As�, pues, �vendr� al estreno del espect�culo?

- Puede apostar a que lo har�. - De acuerdo.

Gracias por venir.

ESPECT�CULO TODA LA SEMANA. RECINTO FERIAL DE RELIANCE.

Padre, perd�n, se estaba cayendo. Cog� todos los otros,

pero deber�a haber colocado m�s.

�Quiere que ponga las otras?

No, no. No podemos perder tiempo.

Los salvajes no pueden quedarse en este pueblo.

Quiero estar seguro. Cuanto m�s r�pidamente lo dejemos claro, mejor.

- Har� lo posible. - Cuento contigo, Taylor.

Tu trabajo aqu� es esencial. �La gente necesita o�r la verdad!

Cuento contigo para traer a la gente a la iglesia.

Todo lo que puedas hacer ser� poco. Hasta ir de puerta en puerta.

Lo har�.

Eres un buen hijo.

No puedo perder m�s tiempo.

El alma de nuestro pueblo est� en juego.

�A d�nde vas con tanta prisa?

A casa de Perry, �recuerdas?

No vas a ir al espect�culo, �verdad?

No, esas cosas son bastante rid�culas.

- �Estar� Taylor Owen all�? - No, madre.

Sabes que ese tipo s�lo trae problemas.

Lo s�, madre.

- Adi�s. - Divi�rtete y ten cuidado.

- Muy gracioso. - �Necesitas que te lleve?

Tendr�as que haber visto tu cara.

S�, s�, s�.

Rel�jate. Una bebida, cortes�a de un buen sacerdote.

Hip�crita.

�Eh! Cortes�a de mi madre y su establecimiento.

Todav�a hay esperanza para ti, Jess.

Brindemos por una noche diab�lica,

bajo la nariz de mi padre.

...queridos amigos, os digo con gran tristeza que...

nuestro pueblo, una comunidad temerosa de Dios,

est� siendo acosada por esa especie de circo pecaminoso.

�Oh, no!

Ahora todos sabemos lo que traen consigo.

Traen la obra del diablo, bebidas, juegos de azar...

personas desquiciadas y abominables a los ojos de Dios.

Cosas que s�lo pueden llevarnos al camino de la condenaci�n.

- El cura est� bien exaltado. - No pierde el tiempo.

Ya lo hab�a visto excitado alguna vez, pero no de esta manera.

�Est�n en orden los documentos?

S�, los he puesto en el mostrador. Todo est� correcto.

�Qui�n sabe!

Bueno, voy a ir all�. �Vienes?

Estoy esperando el informe del DMV de Jersey sobre la matr�cula.

Parece que esa matr�cula podr�a haber sido robada.

Se convertir� en un buen misterio.

Finalmente tenemos la ocasi�n de trabajar de verdad.

Cuidado con lo que deseas, Davie.

De acuerdo. Te veo all�.

S�, s�. Eso espero.

TAQUILLA

Esos pecadores que trabajan en esta aberraci�n,

esos monstruos, como ellos se llaman...

Tenemos que llevarlos hasta Dios, hemos que salvar sus almas.

Es nuestro deber mostrarles la luz.

�Aleluya!

�Aleluya!

Dame un respiro.

�Qu� es esto? La mayor aberraci�n creada por Dios.

Sr. Owens, Sr. Rose. Me lo llevo.

Vamos, Sheriff. Deje a los chicos en paz.

Enc�rguese de las entradas, yo me encargar� de la Ley.

No creo que sus padres lo aprobaran, en especial el tuyo, Taylor.

�Venga, Sheriff! S�lo queremos disfrutar del espect�culo.

P�rtense bien. Yo me quedar� con esto.

- Pod�is entrar... gratis. - Gracias.

Pero t� s� que has de pagar.

Se�oras y se�ores, ni�os y ni�as...

Esto que van a ver ahora les aterrorizar�,

les har� sentir escalofr�os en los huesos,

les provocar� pesadillas durante las pr�ximas semanas.

Si alguno de entre ustedes no est� preparado para esto,

que salga ahora. La puerta est� ah�.

Lo que tenemos detr�s de la cortina, en una jaula de acero reforzada,

es algo tan impactante

que hasta el propio Dios lo ignor�,

lo expuls� del Cielo. Aqui, con nosotros

tenemos al hijo de Satan�s. Nacido de la maldad.

Basta ya de idioteces sobre el cielo y el infierno.

Si yo hubiese querido o�r hablar del hijo de Satan�s,

me habr�a quedado en casa.

Paciencia, muchacho. Esta es una bestia que merece respeto.

�Qu� te dije, Taylor?

Este es Quinn, mi ayudante.

No respet� al diablo, y al final...

...lo pag� con su ojos

La criatura no es de este mundo. As� que, por favor,

por su propia seguridad, permanezcan...

�completamente quietos!

�El diablo en persona!

��se es el diablo? Rid�culo.

Tos est� bien, amigos.

No se preocupen. Ya ven que la jaula es de acero.

�S�? �S�?

No es tan fuerte.

�Tranquilo!

- Pens� que lo hab�as drogado. - Acabo de hacerlo.

�Cap! �Cap!

�Cap!

�Eh, despacio!

Tengo que recuperar el aliento.

�Has visto como esa cosa lo destruy� todo?

Tenemos suerte de estar vivos.

Mi padre debe estar a punto de volverse loco. Jake, dame un sorbito.

No creo que la gente deba quedarse aqu�, �vale?

Nadie sabe ad�nde puede haber ido esa cosa.

Eres un mariquita. Se ha ido lejos.

Por lo menos, vayamos a un lugar cerrado.

Eso mismo, Ens��ame el camino.

No hay nada que temer, salvo el propio miedo.

�Mis dos cabezas!

�Todo va bien, todo va bien!

- Samara, �c�mo est�? - Aturdida, pero me pondr� bien.

Parece que muchos de sus amigos se han marchado.

No es f�cil de sobrellevar. La feria es nuestro hogar,

el lugar en el que nos sentimos seguros. Y ahora sucede esto.

- �Sheriff! - Le dejo trabajar.

�C�mo est�n?

Algunos cortes, heridas y huesos rotos...

pero nada que sea grave.

Hemos tenido suerte.

Vi de cerca esa cosa. Pudo haber sido mucho peor.

- �Sheriff! �Sheriff! - Salgan todos de aqu�...

..lo m�s r�pidamente que puedan. - Deja que me encargue yo.

Ve detr�s de esa cosa, �eh? Mi arma est� en la camioneta.

Si me lo pide, puedo traer a mi perro.

Ahora no, �de acuerdo, Luke?

- Vete a casa. - �Esperar?

�No es mejor cazar a esa cosa ahora?

- Luke... �vete a casa! - �Sheriff!

Sabe lo que es mejor, �verdad?

- Le estaba buscando. - Ahora estoy ocupado, padre.

No me hizo caso, y mire lo que ha pasado.

Owen, ahora no es el momento.

Si le pasa algo a cualquiera de los de este pueblo por culpa de...

...de esa cosa, usted ser� el responsable.

Si usted no puede hacer su trabajo, tendr� que solucionarlo yo sin ayuda.

Est� bien.

Sr. Caprini, la feria queda cerrada hasta nuevo aviso.

Eso no es necesario.

Me dijo que la criatura no podr�a escapar.

Entonces... �qu� demonios fue lo que ocurri�?

No es necesario buscar un culpable. Nadie ha resultado herido de gravedad.

Estoy seguro de que queremos lo mismo.

Un final satisfactorio.

Esa criatura deber� ser sacrificada.

Sheriff, por favor, la criatura es inofensiva.

Estaba asustada, eso es todo.

Se hab�a convertido en una parte muy importante de esta feria

y tenemos que recuperarla sin hacerle da�o.

D�jenos a nosotros, �eh?

Pueden hacer lo que quieran, pero en cuanto amanezca

ir� detr�s de esa cosa.

No podemos dejar que el Sheriff mate a nuestra mejor atracci�n.

�Tienes idea de cu�nto dinero...

...est� dispuesto a pagarme Chen por ese monstruo?

- �Pagarme? Querr� decir "pagarnos". - S�.

S�, va a pagarnos, y no importa lo que tengamos que hacer.

pero hemos de recuperar a ese monstruo con vida. �Vivo!

-�Qu� est�s haciendo? - �Qu� le parece que hago?

- Me voy. - �Te vas?

No puedes marcharte ahora. Necesito que me ayudes.

Esto no va a acabar bien, Cap, y no quiero verme involucrada.

�Qu� est� haciendo?

�Qui�n te acogi� cuando no ten�as a d�nde ir?

�Qui�n te dio una casa? �Qui�n te trat� como si fueses de su familia...

...cuando todos te trataban como una aberraci�n?

Te he criado como a una hija.

Me lo debes.

Por favor.

Por favor.

Me quedar� para ayudar a atraparlo, pero despu�s me ir�.

Gracias.

Gracias.

Necesito algo suyo, o al menos algo que haya tocado.

Gracias.

�Qu� ocurre?

�Qu� susto me ha dado!

Todo bien, muchacho.

Todo va bien.

Bien, perrito. Buen perro, �eh?

Buen perro.

Este perro tiene sangre en el hocico.

�Mira!

�Dios m�o! �Es un pie?

�Crees que fue �l quien lo trajo?

�Eh, tranquilo, perrito!

�Calma! �Calma!

�Taylor!

�Taylor!

�Taylor.

�D�nde est�s, Taylor?

�Taylor?

�Nooooo!

Debe haberse herido al golpearse con la rueda de la fortuna.

Esto deber�a servir. �chalo dentro.

Espero que no te hayas hecho demasiado da�o.

Ha puesto sus esperanzas en algo equivocado, Cap.

Esa criatura es la �nica esperanza de esta feria.

Puede enga�ar a los dem�s, pero, por favor,

no desperdicie sus falsos sentimientos conmigo.

No tengo tiempo para esto, no esta noche.

Dime lo que ves.

Cuerda... ondas...

Un coraz�n roto.

Cuerda, ondas y un coraz�n roto.

Cuerda, ondas y un coraz�n roto. �Y eso qu� diablos significa?

�C�mo voy a sacar algo en claro de eso?

- No controlo mis visiones. - Has ayudado mucho.

Me alegro de que decidieras quedarte.

�Oh! Aquel Sheriff. Pero... �qu� fue lo que viste?

V� a la Muerte.

Sheriff, �me oye?

- Atlas; s�, estoy aqu�. - Sheriff, el padre Owen apareci�...

dice que Taylor no volvi� ayer a casa. �Qu� hago?

Nada hasta que descubra qu� est� pasando.

Que no se mueva de ah�.

Volver� a hablar con usted cuando sepa algo.

Est� bien, entendido.

- �Qu� pas�? - El joven sali� tambale�ndose

del bosque y casi lo atropello. No ha contado nada, Sheriff.

Imagino que aquella cosa que escap� de la feria anoche

se lo hizo. Podr�a asegurarlo.

Jesse, �est�s bien?

Has de decirme lo que pas�.

- Jesse, �me oyes? - El puente... el arroyo.

Vale, �en qu� puente? �D�nde?

El puente ... No me acuerdo ... la forma en que gritaba ...

Est� muerto. �aquello lo mat�! No pude...

�A qui�n, Jesse? �A qui�n mat�?

Pude o�rlo mientras destru�a el puente.

De acuerdo; tranquilo muchacho.

�De qu� parte del bosque vino?

De all�.

Vale, mantengamos la calma.

Claro.

�Maldita sea!

Rogers, �est�s ah�?

Rogers.

Sheriff, le habla Rogers. �Todo bien por ah�?

No demasiado. Jesse est� bien, pero...

tenemos aqu� dos cad�veres.

Entendido.

Ll�velo a casa con su madre.

Voy a ver si el Hospital de Pine Ridge puede mandar

a alguien para que lo examine.

�Seguro que no quiere un rifle, Sheriff?

No; voy a estar bien. S�lo ll�valo al pueblo.

Ir� para all� en cuanto pueda.

Cu�dese.

Padre.

Por favor, d�game que no es verdad.

Padre Owen, ser� mejor que se siente.

D�jeme pasar.

�Es mi hijo?

Lo siento.

Leonard, por favor.

Disculpe Owen, de verdad.

�C�mo se atreve?

Hab�a confiado en usted.

Me dio su palabra. Ahora mi hijo...

mi �nico hijo.

Ha sido culpa suya. Si me hubiese escuchado...

Si hubiera prestado atenci�n cuando le habl�.

- Padre, no ha sido culpa del Sheriff. - No me venga con esas.

Les dije que hab�an tra�do al diablo.

Ciertamente lo trajeron.

Ellos lo pagar�n... y bien caro.

Owen, me imagino cuanto debe estar sufriendo, pero...

Taylor est� ahora con Dios,

pero le prometo que antes de que acabe el d�a

aquellos fen�menos de feria aprender�n lo que significa sufrir.

�Quiere que vaya tras �l?

No; cuando se haya calmado un poco, hablar� con �l.

Coge unas cuantas bolsas para pruebas. Vamos a acabar con esto.

�Por qu�?

�Por qu� mi... mi hijo?

Juro por tu tumba

que los responsables pagar�n por esto.

Lo pagar�n caro.

- Esa cosa ha sido realmente cruel - Yo no lo creo as�.

�No lo piensas? �Si ha deshecho a ese tipo!

No creo que haya sido nuestra fiera.

Mira esta herida, Davie.

Este brazo no fue arrancado sino cortado.

No lo entiendo.

Esto no lo hizo un animal.

...alguien se lo serr�. - �Qu� est� pasando?

�Yo qu� s�!

Pero...

�creo que encontramos al conductor del cami�n abandonado!

Eh, ten cuidado. �Me vas a disparar?

No. Sabes que nunca te disparar�a, Cap.

Tampoco disparar�s a nuestro medio de vida.

Muerto, no valdr�a nada para la gente.

Hemos tra�do esto como �ltimo recurso, �sabes?

�Qu� est� haciendo el Sheriff?

Parece que nuestro diablo agarr� a alguien y lo cort� en pedazos.

El Sheriff no va a sentirse feliz

viendo el bosque lleno de gente del pueblo.

- No. - �Qu�? �Qu� pasa?

Creo que puede estar donde le dispar� a nuestro amigo.

- �Qu�? - Quiero decir...

Tal vez no sea �l, no tengo la certeza. Estaba oscuro.

Lo tir� al agua como pude.

Perd�n. Quiz�s habr�a debido cortarlo en pedazos m�s peque�os.

Necesito volver al pueblo.

Samara dej� un recado esta ma�ana sobre algo que encontr�.

�Se queda solo para terminar esto?

Claro, puede marcharse. Yo me encargo.

�Seguro?

S�, yo me encargar�.

No necesitabas hacer eso.

Tampoco necesitaba incluirte en el negocio.

�C�mo pude fiarme de ti para hacer

algo tan complicado como deshacerse de un cad�ver?

No quiero que me acusen de asesinato.

Tal vez deber�amos marcharnos de este pueblo.

�Sin la bestia?

�Sabes lo que Chen est� dispuesto a pagarnos?

Si quieres irte sin tu parte del dinero,

puedes hacerlo ahora mismo.

Creo que no.

�D�nde encontr� esto?

Estos libros eran de mi abuela.

Siempre la fascinaron las cosas que no acababan de encajar,

rarezas como ella o yo misma.

"Criatura legendaria. Se crey� que era el decimotercer hijo

de la Sra. Leeds, que en 1736, al saber que

estaba nuevamente embarazada, jur� que, si ten�a otro hijo...

...�ste ser�a el propio diablo"

"Despu�s de nacer, el ni�o se transform� r�pidamente

en una criatura infernal, matando a su madre

antes de desaparecer en el bosque de Pine Barrens, New Jersey.

Su excepcional olfato le permite que localice y cace

a su v�ctima a kil�metros de distancia.

La atrae la sangre, sea �sta humana o no."

Y escucha esto:

"Mientras que algunos se refieren a ella como el Diablo de Leeds

y otros como o El Diablo de Jersey,

todos est�n de acuerdo en que la bestia est� pose�da de una intensa rabia

y cuanto m�s mata, mayor es su deseo de sangre.

S�lo quiero irme a casa.

No. Seguiremos buscando hasta que esa cosa est� bien muerta.

Si el resto del pueblo pensara con cordura

tambi�n saldr�a de aqu�.

�Podemos ir directamente a la casa de la t�a Marie?

Despu�s de que te examine el m�dico.

Sinceramente, Jess, eres afortunado por seguir vivo.

Muy bien podr�as haber sido t�.

Se�or, cuando pienso en lo que podr�a haber ocurrido...

No quiero hablar de eso ahora, �vale?

Para empezar, no entiendo lo que t� y Taylor

estabais haciendo all�.

En especial despu�s de que me prometiste que no ir�as

...nunca m�s con �l. - Madre, por favor.

Aquel chico caus� problemas desde la primera vez que le vimos.

Est� muerto, madre. Est� muerto.

�No es eso suficiente?

Jess, perdona. Estoy tan contenta de que t� sigas vivo.

Y te quiero.

Jess, eres mi hijo.

�Jesse! �Jesse!

�Jesse! �Jesse!

�Jesse! �Jesse!

Perd�n. �Est�n todos presentes?

S�, se�or.

Bien. Gracias por haber venido.

�Preparado, Sheriff?

No hay manera de que esa cosa se esconda del viejo Bow.

�l la encontrar�.

Perfecto, Luke, pero escucha...

quiero que tengan mucho cuidado.

No estamos persiguiendo a un animal com�n y corriente. Est� herido,

nervioso y sediento de sangre. Por ello, mucho cuidado.

Dicho eso, es de carne y hueso, aunque pueda parecer el hijo del demonio.

Pero sangra, y si sangra podemos matarlo.

Vamos a dividirnos en grupos.

Vamos a ver, Jon, Josh, Glenn...

llevad a vuestros hombres a Willow Road.

Brian, Jeff, Ritch. Vosotros empezar�is a registrar el bosque.

Luke, vendr�s conmigo y con Davie.

No quiero h�roes. El que encuentre algo

que avise a los dem�s por radio. Vamos a acabar con esto.

�Quieto! �Eso es, perrito! �Vamos, Bow. Vamos!

�Mi hijo ha muerto! �Ha sido asesinado!

Se march� de este mundo antes de tiempo.

Taylor era un buen chico, un alma buena y sencilla

que sufri� por culpa de esos pecadores.

�Por qu� tuvo que morir? �Por qu�? Porque estamos en guerra.

Una guerra iniciada desde el principio de los tiempos.

Una guerra entre la verdad y la mentira, entre el bien y el mal.

Una guerra entre Dios y el diablo.

Busca, perrito, busca.

A pesar de que nos conforta saber

que Dios vela por los justos.

Desea que sigamos sus normas.

Que cumplamos su palabra. Que hagamos su obra.

Aun as�, el mal camina entre nosotros.

No por pa�ses lejanos, no en lugares remotos y aislados.

El mal anda por la misma tierra que sembramos a diario.

No podemos estar sin nacer nada al respecto, no nos quedaremos sentados,

permitiendo que el pecado se alimente

de las almas de este pueblo justo y bueno.

Llevemos la voluntad de Dios sobre nuestros hombros y en nuestros corazones

y echemos a esos pecadores.

�A d�nde ha ido?

Ven aqu�, Bow. Ven aqu�, perrito.

Ven aqu�, Bow. Vamos, Bow. Ven aqu�.

�Maldita sea! Ven aqu�, perrito.

Aqu� est�s, ven aqu�, perrito. Ven.

Buen perro.

Nunca lo hab�a visto tan asustado, Sheriff.

Lo conozco bien.

- Ser� mejor que te lo lleves. - Est� bien, Luke.

�Hacia d�nde, jefe?

Vamos. Vamos, perrito. Vamos, ven conmigo.

Vamos. Ven.

�Quinn? �Quinn?

�Cap? �Cap?

- Hijo de puta. - Agu�ntalo firme.

�No dispare, no dispare!

Pens� que era aquella cosa.

�Qu� demonios est�n haciendo aqu�?

- �D�me eso! - Lo mismo que usted...

...estamos cazando nuestro animal. - �Y yo me parezco a �l?

Ustedes no tienen nada que hacer aqui,

y menos con ese arma.

�Tiene raz�n, Sheriff! S�lo trat�bamos de ayudar.

�S�! �Una gran ayuda!

- Vale, esto puede doler. - Est� bien.

De acuerdo. Nosotros le ayudaremos a ir al pueblo.

No es necesario, gracias. Puedo ir solo.

Qu�dese aqu� y encuentre a esa cosa.

- Podemos arregl�rnoslas. - Deja la venda apretada, �vale?

S�, no se preocupe. Puedo hacerlo.

No podemos dejar que esa bestia escape.

Disculpe, Sheriff, disculpe.

- Tenga cuidado con �l. - S�, se�or

Perdone.

Vamos, Quinn. C�gelo de aqu�.

Vale, con cuidado, despacio.

Necesita que paremos.

No, no, no, hemos de continuar.

Mira, ya casi estamos all�, estamos a punto de llegar.

�Este hombre necesita descansar! �Necesita descansar!

- Pero si estamos casi... - �Ha de descansar!

S�lo necesito... Paremos aqu�. Aqu�...

- S�... Aqu�. - Deje que me siente un momento.

De acuerdo.

Quinn, ven aqu�.

�Qu� vas a hacer? Esa cosa anda cerca.

Est� sangrando abundantemente.

Exactamente... �Ser� el cebo!

�Socorro!

�Ay�denme! �Ay�deme!

Haz que se calle.

�Socorro!

Necesitamos m�s sangre. M�s sangre.

�Vamos, ac�rcate un poco m�s!

Vamos.

�Maldita sea!

�Davie?

Le atac� antes de que pudi�ramos hacer nada.

y esta condenada cosa no le hace ning�n efecto.

Ha vuelto al pueblo.

�Ap�rtense del camino!

�No!

Cap, �qu� es lo que ha hecho?

Habla el Sheriff Atlas. �Ha aparecido el forense?

No. No puedo esperar hasta entonces.

Voy para all� para echar un vistazo.

No. Tengo las llaves para entrar.

Gracias.

Diga.

Sr. Chen. S�...

Me temo que estoy un poco ocupado en estos momentos.

S�... ma�ana.

�Qu� es todo esto?

Aquellos malditos tranquilizantes no han servido para nada.

Puse droga suficiente para hacer dormir a un elefante durante una semana.

�Ya has descifrado la visi�n que tuvo Samara?

Quinn, no te preocupes de cosas tan complicadas.

Sabes que no eres bueno en eso.

D�jamelo a m�. Reconozco las se�ales cuando las veo.

Listo.

�Est�s seguro de que ha ido por aqu�?

Si estuviese a unos 5 millas de aqu�, oler�a la sangre y vendr�a.

�Qu� sangre?

C�llate.

�Por qu�, Cap? �Por qu� me hace esto?

C�llate, por una vez en la vida. C�llate.

- �Me est�s escuchando. - No era parte de las visiones.

�Qu� dices?

Tenemos la cuerda...

tenemos las ondas...

y, por �ltimo, necesitamos un coraz�n partido.

No son iguales.

�Hijo de puta!

�Maldita sea! �Maldita sea!

Gustav, busque uno de los camiones y consigue cadenas.

muchas cadenas. Est� atascado y necesito ayuda para sacarlo.

Eso est� bien. Me sentir�a feliz de ayudarlo con eso.

Sheriff, me asust�. �Qu� est� haciendo aqu�?

�D�nde encontr� el rastro?

Exactamente no lo s�, pero s� que hallar� el camino.

Ya ve. Ah� puede estar el problema.

�Y eso?

Vi parte de un dardo tranquilizante en el cuello de mi ayudante.

- �Qu� est� haciendo? - Detenerle por asesinato.

- �Qu�? - Vamos.

Por favor, Sheriff, no ha sido culpa m�a.

Deje que le explique. Fue un accidente.

�l se puso delante.

�l se puso delante, fue lo que pas�.

Estoy seguro de que s�, como el hombre que trajo esta cosa

y todos los dem�s que se cruzan en su camino.

�Qu� va a hacer?

�Est� loco?

Nada de esto ha sido por culpa m�a �se da cuenta?

Yo no controlo a ese animal.

No diga nada, porque el D�a del Juicio Final se acerca.

El D�a del Juicio Final.

El D�a del Juicio Final, cuando el mal se enfrentar�

a Dios todopoderoso y pagar� por sus pecados.

No, no, escuche.

No me puede culpar de todo lo que pasa.

Lo siento. Mire, lo siento. Lamento lo de su hijo.

El diablo habla palabras necias

y no es digno de confianza.

Y ahora yo te enviar� al infierno.

Se�or, te entrego a la maldad para que la juzgues.

Padre Owen.

O� que aquella fiera hab�a regresado.

Ahora he tra�do m�s potencia de fuego conmigo.

Padre, �qu� es lo que pasa?

He acabado con la bestia.

�La ha matado de verdad?

No viviremos con miedo nunca m�s.

Yo extermin� a la criatura, al diablo que mat� a mi hijo.

Ser� mejor que lo compruebe.

El diablo ha muerto, pero la fuente de ese mal...

todav�a est� entre nosotros.

Esas aberraciones abominables ante Dios.

Ellas son el verdadero mal.

Ellos trajeron la bestia a nuestra poblaci�n.

Ellos son los responsables por haberla dejado libre.

Y por eso han de responder ante Dios.

Nosotros hemos de ser sus mensajeros.

�Usted lo mat�! �Hab�is o�do?

Mat� a la bestia que asesin� a su hijo.

Ahora necesitamos ponernos en las manos de Dios y juzgar

a aquellas viles y horribles almas que trajeron

la muerte y la destrucci�n a nuestras vidas.

Es necesario que ardan y que se hundan en las profundidades del infierno

juntos a los que los protegieron.

Arrastraremos a esa fiera por las calles del pueblo

y se la devolveremos a los que nos la trajeron.

�Qui�n est� conmigo? �Vamos, vamos... vamos!

Est� bien.

�No eres tan fuerte ahora!

Glen, �a�n tienes aquella c�mara?

- S�, claro. - Ve a buscarla.

�chame unas fotograf�as con esa cosa fea

antes de que la ase y me la coma.

�C�mo estoy? �Me ves bien?

S�, vale.

Alguna m�s.

�S�!

�S�! �Ahora ya no es tan fuerte!

Se�or.

S�, esto... �te llevaste mi arma?

- S�, lo hice. - �Bien!

Vamos levantar esta mala cosa ahora. No est� muy fuerte, �eh?

S�, �lo has entendido?

Quem�moslo. Hoy la feria y el monstruo han de arder.

No podemos dejar que el pecado siga sin recibir el castigo que merece.

Quem�moslo todo.

�Las tiendas, las caravanas, los remolques, los salvajes!

�Me o�s, chicos? Usad la gasolina.

�Vamos a hacer de esto una barbacoa!

�Vamos! �Vamos!

�Despertad, fen�menos de feria!

�S�, os veo!

Mejor os march�is. Vamos a quemar este lugar.

S�... vamos, monstruos...

�Ah� ten�is! �Quer�is m�s?

Venga, quem�moslo todo, as� aprender�n.

�Vamos... vamos...!

Esto lo hago por ti, hijo m�o.

Que se sepa que a los ojos de Dios no moriste en vano.

�Que las llamas de la justicia nos libren del mal de una vez por todas!

Lo hemos quemado todo. Hemos hecho una gran hoguera, como usted dijo.

Venga a verlo.

�Quer�an el infierno? Pues eso van a tener.

- �S�, se�or! - Prepare a la bestia.

Eh... emm... ah� viene.

�Corra, padre! �Corra por su vida, padre!

Yo.. yo no lo entiendo. �Yo te ma�!

�Te mand� al infierno!

T� me guiaste con fuerza.

Has tra�do ante m� aquellos que...

�Samara!

�Samara!

�Alguien!

Samara.

�Est�s bien?

�Tranquila!

�No! �No! �Samara!

�Samara!

�Por favor! �Por favor!

Tranquila... tranquila... Lev�ntate.

�Corre... corre!

Subt�tulo realizado por gamboler[noirestyle]

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm