All language subtitles for Call_Me_Lucky_2015_English_Movies.SUBITA.FPE

- Grazie mille!

Grazie e congratulazioni

per fare parte di
questa folla numerosa!

Boston. 20 ottobre 1990.

Ci dicono che non si
tratta di un altro Vietnam

e poi invitano Henry
Kissinger a parlarcene.

Henry Kissinger!

Se non è un altro Vietnam,

perché tirano fuori Henry Kissinger?

Forse Goebbels non era
disponibile quel giorno?

Goering era fuori città?

E portano Kissinger.

E dice cose del tipo:

"Dobbiamo stare molto attenti

o rischiamo un'altra guerra."

Diversamente dal nostro governo,

Non ho mai sostenuto
Saddam Hussein.

Né ho mai supportato
lo Shah dell'Iran,

Shamir, Sharon'

Suharto,
Chiang Kai-shek,

Kristiani,
,

the Somozas'
the Duvaliers,

Marcos, Batista,

Diem,
Rios Montt,

Stroessner, Pinochet'

Sorezo,
Park Chung-hee,

General Zia,
The Sultan of Brunei,

Assad, King Fahd,
General Zia,

Franco, Savimbi'

Lyndon Johnson,
Richard Nixon,

Gerald Ford'
P.W. Botha,

Margaret Thatcher,
Ronald Reagan

or George Bush.

- Tutto di lui era
autentico e sincero,

non erano mai cazzate.

Lui non...

Non fingeva mai.

- Oh, Barry Crimmins,
mio Dio.

Chi è Barry? Barry chi?

Lui era uno...

di cui sentivi parlare
prima di incontrarlo.

Questa presenza di cui si mormorava.

Non ho mai conosciuto
nessuno come lui.

- Ero nel Kentucky e ci
sono stati dei problemi.

Avevo introdotto dei libri
di nascosto nel Kentucky.

L'ho scampata per un tecnicismo.

Nessuno sapeva provare
che fossero libri.

- Barry Crimmins era questa
strana forza mitologica.

Era questa sorta di uomo
saggio molto critico che

sai, non riuscivo a capire.

- Negli anni '80 e '90
c'era tipo

un'ondata di comicità che era come...
una bocca della verità.

E penso che la gente debba
ricordare Crimmins di più,

perché ha avuto molto più impatto

di quello che pensiamo.

Rude, acuto, fastidioso...

invasivo, forse.

- Barry sarebbe dovuto
essere una super

super, superstar, se questo
fosse un mondo giusto.

- C'è sempre stato questo
nome, questa presenza...

"Se vuoi davvero vedere
qualcuno all'avanguardia,

stai cercando Barry Crimmins."

Ma lui non pubblicava registrazioni.

Internet ancora non
era a questi livelli.

- Aveva forte integrità e...

era un uomo di parola.

Ma era un pazzoide!

- Ascoltate un secondo.

Guardate quello che
posso fare qui dentro.

Sono stanco di sentirti gridare!

Sto facendo televisione qui, capito?

E lo sai bene!

Vattene. Non mi piaci!

- Lui è tipo...

Un personaggio di un film
di John Ford, capisci?

Una combinazione di
rabbia e sentimentalismo.

Questo lo rende affascinante,
ma molto complicato.

- Lui stroncava politici, musicisti...

Tutti erano un bersaglio
facile per lui.

- Era un combinazione
tra Ambrose Bierce

e Charles Manson, se lo guardi bene.

- Will Rogers e Mark Twain.

- Audie Murphy e Abby Hoffman.

- Somiglia un bel po' a Fidel Castro.

- Noam Chomsky e Bruto.

- Tutti dovrebbero trattarsi bene...

Perché c'è tanto dolore là fuori.

E la comicità non ha il
compito di alleviarlo.

È solo una distrazione.

- Sapevo che aveva parecchi problemi.

Le cose non erano semplici per lui.

Mai sono state semplici.

Quando lo vedevi era
sempre un po' nervoso,

quasi vulnerabile.

Instabile.

- Intorno ci sono sempre
persone che fanno rumore,

e non sai mai cosa fare!

Perché i tuoi sensi sono
costantemente violentati.

I vostri sensi sono violentati
da me, in questo momento.

Perché mi state guardando in
questa scatola elettrica.

Ci sta rendendo strani.

- La miccia si
accorciava sempre di più.

Fanculo. Fanculo la tua famiglia.

Un ragazzino di 9 anni che mi
riempie di stronzate politiche.

Succhiamelo, va bene?

- Ma non era quello il problema.

Barry aveva dei demoni, sai.

- Non sapevo cosa lo
facesse incazzare.

Ma lui era così.

Ma penso...

Ci sono dei fatti personali che
sono successi nella sua vita,

quando era giovane, che
sono venuti fuori.

- Questo è...

Sono qui per parlare di Barry,

tu sei la sorella di Barry, quindi...

Non so cosa sia successo.

Se ne volessi parlare, questa
è una buona occasione.

- Maledizione!

- Vive in una bella casa,
con un bel camino in pietra...

Circondato da alberi
in una zona boscosa

a nord di New York.

Campi a perdita d'occhio.

Natura stupenda.

- Lontano dalla città,
dallo show business,

Wal-Mart, Top 40 radio.

È come un mago.

Vive... Vive tra i boschi!

- Credo che gli faccia
bene stare lassù,

a tagliare la legna.

È un bello sfogo.

- È uno stile di vita.

Quandi hai trent'anni, funziona.

Ma a una certa età cominci
ad avere l'artrite,

sai, metti la dentiera...

- Ho fatto il meccanico
per circa 30 anni,

ed è così che ho conosciuto Barry.

Sistemavo le sue auto,
spazzavo la neve,

e mi raccontava tutte
le cose che faceva.

Io non gli credevo mai.

Di solito ai miei clienti
non do la confidenza

di venire a casa mia,

ma Barry ha rotto
quella barriera.

- È la persona più gentile
che abbia mai incontrato.

Nient'altro da dire.

- È assurdo il contrasto tra
il luogo in cui lui è ora,

e quello che sta succedendo
nel mondo, in questo momento.

È proprio assurdo.

Immaginate Thoreau con un computer.

Fanculo questa roba.

- Allora, ci sono un paio di cose
che sento di dover sistemare.

E se ci riesco, sento che
potrò mettere il mio tassello

nel grande mosaico della vita.

E queste due cose sono...

ovviamente rovesciare il
governo degli Stati Uniti,

e chiudere la Chiesa cattolica.

Sono fortunato

- Penso che Barry sia il
peggior nemico di se stesso,

per quanto riguarda la sua carriera.

Non ha quasi mai
avuto un agente.

Sa essere incredibilmente testardo.

Non gli piace delegare.

Fatica a fidarsi di altre persone.

Quindi tutto sommato,

non è un buon modo per
portare avanti una carriera.

- Date il benvenuto,
in ogni condizione,

Barry Crimmins.
Bar.

- Sono un po' in fissa con
la salute, ultimamente.

Un sacco di guerre, al momento.

Credo che la TV debba accorgersene.

Creare un canale sulla guerra.

"Tutto guerra, tutto il giorno!"

- Prendere Barry e
metterlo tra Jeff Dunham

e un tizio che fa
battute su MC Harmer...

C'è una netta differenza.

Non era per niente vantaggioso
fare comicità politica così critica.

È vantaggioso parlarne
in modo divertente.

"Quayle è un idiota, Reagan
altrettanto", capisci...

Invece, si può dire che lui

stava entrando nel
territorio di Noam Chomsky.

Ma davanti a una sagoma al
neon di Charlie Chaplin

e con gente che beveva cocktail.

Stanno considerando di mettere
Reagan sul Monte Rushmore. Wow!

Se lo fanno, saremo costretti
a raccogliere dei soldi

per comprare dei paraocchi
a Lincoln e Jefferson.

Per onorarlo dovranno metterlo su una
banconota di un milione di dollari.

In questo modo i suoi amici
avranno qualcosa per ricordarlo.

Oh, lo scandalo HUD non è niente.

Hanno provocato un'ondata di
senzatetto, sono stati pagati

e io sono lo stronzo perché
ne parlo, scusatemi.

Scusatemi anche voi,
Americani da casa.

Cioè, voi che ancora avete una casa.

- Molto prima di nomi come Bill Maher,

o Jon Stewart, lui era
il primo vero comico

ad affermare certe cose.

Lui era quello per cui dici:

"Lo so, ti piace Bill Hicks,

ma ti devi ascoltare Barry Crimmins".

Una delle domande che mi
sono sempre posto su Barry

è 'come fa a guadagnare dei soldi?'

- E mi permetto di dire questo.

Se la comicità di Boston
non vi è familiare,

questo posto non esisterebbe

se questo uomo qui non avesse
iniziato dove ha iniziato,

nei lontani anni '80.

È un uomo buono, gentile,

un uomo divertente.

È uno dei migliori
comici al giorno d'oggi.

Date il benvenuto a
Mr. Barry Crimmins.

Fategli un bell'applauso.

Barry Crimmins.

- Sono diventato vegetariano
un sacco di tempo fa.

Praticamente è successo che...

Stavo mangiando una coscia di pollo,
ovvero un osso ricoperto di carne.

Lo stavo tenendo con la mia mano,

ovvero un osso ricoperto di carne.

Io sono Barry Crimmins,

e vengo Skaneateles.
New York, cazzo.

L'infanzia di Barry. Scena 1,
telecamere A e B, segnale.

- Dunque, questa è la casa dove
sono cresciuto. Al numero 27...

- Barry, girati dall'altra parte...
- Va bene.

- Questa è...
- È quella giusto?

- È questa.
- È quella marrone?

- Stiamo riprendendo
la casa sbagliata.

- Stai scherzando?

- Dunque, questa è la casa dove sono cresciuto.
Al 27 di State Street.

In pieno centro di
Skaneateles, New York.

Skaneateles è una parola
indiana che significa...

"lago stupendo
circondato da fascisti."

Si scrive
S- K-A-N-E-A-T-E-L-E-S.

Impari a scriverlo in
seconda elementare.

Skaneateles è cambiata
nel corso degli anni.

Un sacco di fascisti sono morti. Altre
persone si sono trasferite qui.

- Mio padre era l'unico
Democratico in tutta la città.

È la verità.

- Sapete, abbiamo un negozio...

...di decorazioni natalizie
aperto 24 ore su 24.

Ma ce ne sono altri 15 o 16,

e fanno il festival
di Dickens a Natale.

Anche se la maggior
parte delle persone

con cui sono cresciuto
avrebbero tifato per Scrooge.

Sono tornato per la ventesima
rimpatriata del liceo.

All'epoca facevo
televisione e altre cose.

Poi un paio di ragazzi mi prendono
da parte e mi dicono: "Grimmer...

Vogliamo darti una chance per
difendere la tua reputazione."

Io gli dico:
"Riguardo che cosa?"

"Quando eri a Boston
abbiamo sentito che...

hai fatto beneficenza per l'AIDS...

È una bufala, vero?"

"È vero. Ho fatto un sacco
di beneficenza per l'AIDS."

"Non sarai mica finocchio..."

"Sono tutto ciò che vi spaventa.

Sono un Comunista con l'AIDS.
E mordo."

- Odiava la scuola...

ma io penso che fosse un genio.

- Probabilmente era più intelligente

di tutti gli insegnanti lì dentro.

- Quali sono le tue regole di lavoro?

Le mie regole sono semplici.
Gravità dalla A alla Z.

In altre parole: prima
le cose orribili.

E nel mio caso... la mia
infanzia è stata orribile.

- È nato a Kingstone, New York...

che è stata la prima
capitale di New York.

Il 3 luglio, ed era
come un fuoco d'artificio.

Il 3 luglio a Skaneateles

piantano dei fuochi
d'artificio attorno al lago.

E per anni Barry pensava che
fossero per il suo compleanno...

che era il 3 luglio. Questa
cosa ci faceva ridere.

Almeno non dovevo mai
preparare chissà che torta!

- Questo è mio fratello.

Il mio unico fratello.
Il mio fratellone.

È grosso, sì.

A Barry faceva ridere tutto.

Per farvi capire, il
telegiornale lo faceva ridere.

- Oh, aveva un bel
rapporto con suo padre.

Suo padre era davvero spiritoso.

E mi diceva sempre:

"Avevo un sacco di
barzellette da dargli,

ma Barry non le ha volute."

Mia madre...

ci stava un po' addosso.
Ci faceva le ramanzine.

E mio fratello le rispondeva...

con la voce di John Wayne.

Noi scoppiavamo a ridere!

Insomma, era il mio
fratellino che diceva:

"Datti una calmata, mamma."

Andavamo in giro per
le vie secondarie,

a fumare sigari e a bere birra.

- Sì, siamo andati a Watkins Glen.

Era il 1973.

Suonavano i Grateful Dead.

The Band
e The Allman Brothers.

Quindi andiamo lì la prima notte

e ci accampiamo con le tende.

A un certo punto, inizia
un temporale fortissimo.

All'improvviso Crimmins
esce fuori dalla tenda...

con un ombrello, per cercare qualcosa.

Tipo una birra, o qualcosa del genere.

Io ero lì che guardavo dalla tenda,

proprio mentre lui usciva.

A un certo punto, scende
questo fulmine enorme.

Frigge il fottuto ombrello.

Esplode in mille pezzi.

- Mi disse che era sotto acidi.

- Probabilmente... beh, sì.

- Allora Crimmins ha cominciato
a correre qua e là, e diceva:

"Wow, l'avete visto?"

Chiunque altro sarebbe stato fritto.

- Era davvero il posto perfetto

per un'infanzia idilliaca.

Se non che purtroppo c'era
una Chiesa cattolica

proprio tre isolati più in là.

- In quegli anni, siamo
stati tirati su cattolici.

Andavamo a messa ogni domenica.

Barry ci andava sempre
molto presto, la mattina.

Prima di tutti gli altri.

Era proprio come se Barry fosse
il domestico della chiesa.

- Ci sono delle mansioni da svolgere
la mattina, in tutte chiese.

Chiaramente perché i preti devono assolutamente

predicare la messa tutti i giorni.

Evidentemente è una cosa tipo

mungere una vacca, che ne so.

- C'era questo prete, Padre Neary,

che mi odiava e io non
riuscivo a capire il perché.

Ero un bambino onesto,
facevo bene il mio lavoro.

Ma proprio all'inizio, Neary mi
diede una strana e viscida...

pacca da pedofilo sulla spalla.

Ha fatto proprio così.

Io gli diedi una gomitata.
È stato un riflesso!

Mi ritrovai incastrato a servire la
messa con quel mostro, ogni giorno.

Era davvero spaventoso.

Era identico a Christopher Lee,

il tizio che faceva Dracula.

Io passavo per il seminterrato...

e strisciavo dentro il più
silenziosamente possibile,

perché lui era terrificante!

Lui era sempre seduto su questa sedia,

e attraverso la vetrata,
il sole lo inondava

di un'inquietante luce
verde, blu e rossa.

Io me ne stavo all'altare,

versavo l'acqua per
lavargli le mani...

allora lui diceva "stai
cercando di affogarmi?"

Oppure suonavo la campana,
e lui: "Non va bene così.

Non sei in una stazione dei pompieri."

Mi ha reso la vita un
inferno, ogni giorno.

Ha provato a trascinarmi nella
sua macchina, un paio di volte.

"Andiamo a prenderci un gelato?"
No grazie.

- Frequentavamo lo stesso
liceo, a Skaneateles.

Lui era un paio d'anni
più avanti di me.

Grande atleta.

Un giorno viene da me e mi dice:

"Farò uno spettacolo comico
all'Under the Stone. "

Me lo ricordo benissimo.

Sono entrato dalla porta laterale,

proprio sotto il ristorante.

E mi sono ritrovato davanti
a uno spettacolo comico

in Skaneateles, New York.

- Non so se è per il
tempo brutto o che cosa,

ma c'è qualcosa nella zona centrale

dello Stato di New York,

la gente qui è semplicemente spassosa.

Qualche anno più tardi ho letto
questo libro sugli Indiani irochesi,

e si dice che Ben Franklin
e Thomas Jefferson

li ritenevano fottutamente divertenti.

- Sì, c'era un annuncio che diceva...

"Comici Cercasi" per una
serata Open Mic di cabaret.

- L'annuncio diceva:

"Comici Cercasi, Bear Cat"

La gente lo chiamava Bear Cat.

Non so se era lui stesso ad essersi
chiamato così nell'annuncio.

- Sì, l'ha fatto!
- C'è scritto così!

- Beccato!

- Noi abbiamo cominciato a farci
chiamare Bobcat e Tomcat,

- per scherzare.
- Una presa in giro.

I used to be a doctor...

...but now I'm in a van

Io avevo 16 e tu 15, penso.

- In ogni caso, eravamo al liceo.

Due teste di legno del liceo.
Quanti anni aveva Barry?

Lui ne aveva circa...

forse intorno ai 26 o 27,
quando l'abbiamo conosciuto.

- Allora Barry mi telefonava
a casa e mia madre...

era comprensibilmente
curiosa e un po' nervosa.

- Sì, sì.
- "Chi è questo Barry Crimmins?"

"Gestisce un cabaret giù
all'Old Stone Mill... "

"Perché telefona qui?"

"Vuole discutere della
serata cabaret."

"Quanti anni ha?"

"Non lo so... 40? 45?"

- Sembrava sempre un vecchio.

Tu mi hai convinto a fare cabaret.

"Ehi, sei spassoso. Fai ridere!"

Mah, non lo so.
Tu eri pur sempre Bob

"A Tutta Birra" Goldthwaite.

E io sono Tom
"Non Facciamo gli Stronzi

Valutiamo Tutte le Opzioni" Kenny.

- Quella serata e quella esperienza...

salire lassù e avere l'approvazione

di questo tizio Barry Crimmins,

ha totalmente cambiato il
corso della mia vita, credo.

- Vedere Barry in questo ambiente

con il cabaret... Funzionava.

Faceva morire dal ridere.

Io ridevo fino alle lacrime.

E mi disse:

"Io vivrò di questo,
costi quel che costi."

Questo è successo appena
prima di venire qui,

qui a Boston.

- Mi chiama e mi dice:

"Ho trovato il posto perfetto.

È un ristorante
cinese che organizza...

...balli Country-Western
quattro giorni a settimana.

Posso convincerli a
fare qualsiasi cosa."

- "Aprirò un Comedy Club qui...

Cabaret cinque giorni a settimana."

- Gestiva un locale dove
tutti volevano lavorare.

Un gran bel locale.

Era forse il miglior
Comedy Club mai visto.

- Aveva previsto l'onda del cabaret.

- Comedy Connection pagava $15 a set.

Barry ne pagava $20.

Allora Connection:
"Ne paghiamo $20."

E Barry $25.

Connection arrivava a $25,
Barry a $30.

E prima che tu te ne accorga,
fai $400 in un venerdì sera.

Barry era così.

Lui vedeva il talento.

Chiamò Paula Poundstone.

Steve Sweeney, Lenny Clarke.

- Bobcat Goldthwaite ne faceva parte.

Kevin Meaney, Ken Rogerson.

Dennis Leary.

Lui ha praticamente dato
vita a tutti i grandi umoristi.

- Era una famiglia. Una vera famiglia,
non solo dello show business.

Era una figata.

Sentiva che stava
succedendo qualcosa.

- Quello che stava
succedendo era l'origine...

...della Stand Up Comedy,
a livello nazionale.

Lui prendeva i soldi...

quelli che mi spettavano, tipo $30,

li accartocciava bene...

e li tirava a terra, così.

Li lanciava ai miei piedi.

Diceva: "Tieni!" e se ne andava.

Per ridere, no?

Di continuo. Non
semplicemente una volta.

- Di tutti i personaggi
fuori dal comune,

Crimmins era il più straordinario.

Si capiva che era il
responsabile, lì dentro.

- Non era il comico più
affermato di Boston.

Lui era il re della situazione.

- Era diventato quella
persona da cui vai...

e capisce i tuoi problemi.

- Lui capiva la mia comicità.

Anche se nemmeno io la capivo davvero.

Che problemi avete, gente?
Dio mio... il mio occhio!

- Lui sembra avere una conoscenza
più profonda delle cose.

Quindi se ti faceva un
complimento sulla comicità,

Ti faceva...

...davvero stare bene.

- Mi ricordo di una riunione
al Ding Ho, una volta.

Tutti non facevano che dire
di quanto Barry fosse grande,

come aiutava a fare questo e quest'altro...

Io dissi: "Non credo
di piacere a Barry...

...è un dato di fatto."

Dopodiché, ogni volta che
lo vedevo, lui diceva:

"Sì, non mi piaci."

"Già, non mi piaci. Non mi piaci.

Cosa vorresti fare a riguardo?"

- Era anche molto
diretto con i comici.

Faceva il controllo qualità
di chi chiamava al Ding Ho.

- Adoro la maggior parte
dei comici con cui lavoro.

Quasi ognuno di loro.

- La prima volta che mi
sono esibito al Ding Ho,

Ho portato circa 40 persone
del mio quartiere.

Dovevo fare 5 minuti.

Sono andato avanti
per circa 24 minuti.

Non voglio vantarmi,

non voglio far sentire
a disagio nessuno,

ma due anni fa sono andato in Europa.

Paese eccellente!

Facevo cabaret...

e Crimmins da dietro
urlava: "Questo è Clark!"

"Questo è Sweeney!"

"Fai roba tua, Tingle!"

Io ero demoralizzato.

Il giorno dopo mi diceva:

"Sai, devi rivedere le tue storie,

in modo molto accurato,

per assicurarti che non
desumano da altre persone."

Penso che fosse la prima volta che
ho sentito la parola "desumano".

- Si vedeva subito che c'erano
altri comici che lo rispettavano.

ma che erano irritati dall'idea
di dover rispettarlo.

Ha senso?

- Io ero terrorizzato da lui.

Non aveva un atteggiamento aperto.

Penso che la paura di vedere
Barry Crimmins arrabbiato

ci abbia reso più divertenti.

Sapete cos'altro mi ha fatto
incazzare questa estate

dopo aver venduto la Statua della
Libertà alle multinazionali?

Pensavo potessimo sistemarla
con le nostre tasse.

Vi sareste indignati se avessero
preso i soldi dei contributi?

Direste tipo: "Avete preso
i nostri sudatissimi risparmi

per aggiustare la
fottuta Statua della Libertà?"

Senza che ve ne accorgete, vi trovate
a difendere la Costituzione.

Al compleanno della
Statua della Libertà,

l'hanno circondata di
delinquenti in yacht.

Lei guarda giù e dice:

"Io volevo le masse oppresse.
Cos'è questo?"

Chi ha dipinto "Beatrice"
sulla mia corona?

Libertà e giustizia in vendita.

Mi hanno incastrato. Ho
donato $100 dollari...

mi hanno regalato un borsone
della Statua della Libertà.

Lo uso per contrabbandare
bambini Messicani nel Paese.

- Barry, andrai a votare quest'anno?

- Sì, ho votato alle primarie...

e andrò a votare, certo.

- Ah, vorresti dirci
per chi hai votato?

Ehm...

No.

...No?

- Lui era un comico amabile, capace...

e molto diretto.

- Era in grado di portare argomenti
come l'autoritarismo e il consumismo

in discorsi che potevano
sembrare banali.

Le persone iniziano a ridere
e poi è troppo tardi...

stanno già ridendo per argomenti

parecchio sovversivi e disastrosi.

- Ci credete che Exxon ha
indetto una conferenza stampa

per dirci che il costo del
versamento del petrolio

sarà a carico nostro,
i consumatori?

Ma non mi dire.

Ero sicuro che il
vicepresidente della Exxon...

ha insistito per pagare tutto!

"No, no, no. Non
vogliamo i vostri soldi.

Ci penso io a questi."

Avete sentito cos'ha detto John
Sununu, il capo dello Staff

per il Presidente Bush,
riguardo allo sversamento?

Ha detto: "Ehi... nessuno
parla di quanto petrolio...

la Valdez non ha sversato."

A volte c'è bisogno di un
uomo come John Sununu.

La petroliera è mezza
piena o mezza vuota?

- Ero sempre sconvolto da
quante cose Barry conoscesse.

Prima di internet e della CNN.

Come fai a sapere chi è il
Ministro della Difesa in Siria?

Come scopri queste cose?

Devo dire che, riguardo alla politica,

che fosse sul palco o
semplicemente parlando,

quando Barry diceva qualcosa

non avevo idea di che cosa dicesse

per almeno due terzi degli
argomenti di cui parlava.

Anch'io adoro il nuovo Papa.
È un uomo meraviglioso.

Un uomo meraviglioso.

Uomo di sinistra, stando
al PR di Fox News.

Greg Burke.

Brav'uomo.

Persona casta.

Non fa cose brutte
con il suo pene.

Con il suo sporchissimo pene.

Lo fanno passare per
un uomo progressivo...

che dice che dovremmo
aiutare i poveri.

Noi dovremmo aiutarli.

Dovremmo aiutare i poveri.

Perché Dio ha vietato alla Chiesa di
vendere un cazzo di calice d'oro.

- Ricordo di averlo visto,
a metà degli anni '80,

forse prima che iniziassi
a fare il comico.

Lo vedevo fumare,
indossando una giacca,

magari anche la cravatta.

Con la pettinatura afro e i baffi.

Scaldava il pubblico
con qualche stronzata

su qualche argomento.

Poi comincia a fare un
paio di battute politiche.

E niente.

Nessuno ride.

È esasperato.

Allora, sconfitto, si ferma e dice:

"Ok, dunque... Ci sono
tre rami del Governo..."

E inizia con l'educazione civica!

Penso di essere un uomo che prende
sul serio le questioni mondiali,

e che si indigna per le cazzate.

Essere politicamente consapevole

durante l'ipnosi di massa
dell'era di Reagan

dev'essere stato
profondamente doloroso.

Partiamo dalla questione
più controversa.

Qualche mese fa, ho detto
al popolo americano...

che non ho barattato le
armi con gli ostaggi.

Il mio cuore e le mie migliori
intenzioni mi dicono che è vero.

Ma i fatti e le prove
affermano il contrario.

La politica estera va alla
grande, sotto Reagan.

Le politiche dell'America
centrale sono tremende.

Le persone hanno fame? Uccidetele.

- Questo gruppo, formato da
oltre 150 leader religiosi,

ognuno dei quali porta una croce
con su il nome delle persone

che dicono siano state
uccise da Contras,

era tra quelli che a
Washington hanno manifestato

contro la proposta del Presidente.

Sono andato in Nicaragua per
i primi tre o quattro anni.

Ero un grande sostenitore
dei Sandinisti.

Barry la sapeva lunga su quello
che stava succedendo laggiù.

Aveva un sacco di materiale
sul caso Irangate.

Al Presidente piace
attraccare navi al porto.

Spero che non lo faccia in Nicaragua.

Sarebbe un grosso errore.

Perché l'ha bombardato tre anni fa.

È troppo vecchio, si dimentica.

Barry era la persona
ideale da portare.

Uno dei migliori esponenti
della satira politica.

Un saluto al signor Barry Crimmins.

Barry?

Che estate difficile
per gli Stati Uniti.

Presto ci saranno le
elezioni presidenziali...

Ovviamente il problema è
che qualcuno vincerà.

Delle annotazioni
sconclusionate di un tizio

che ha dato di matto
in un altro paese.

I Conrtras, da quello che ho capito,

continuano ad essere
paragonati ai padri fondatori

degli Stati Uniti, Thomas
Jefferson, eccetera.

E da quello che ho capito,
spacciano cocaina.

Mai sentita una citazione di
Thomas Jefferson del tipo:

"Andiamo nel bagno degli
uomini e facciamoci un tiro."

Pensavo che si dovesse
dire "No" alla droga.

Ma se viene dai Contras,
allora diciamo "Sì".

Era amato da loro. Le persone
adoravano quello che aveva da dire.

Barry ha dato credibilità
a tutto il gruppo.

Continuo a sentir parlare di
Contras, i combattenti della libertà.

C'ho pensato su e in effetti lo sono:

alcuni di loro combattono
la libertà da quanto?

40 anni ormai?

Ogni volta che la
libertà torna a galla.

Questa battuta non la capiscono
nei Comedy Club americani.

- Dunque, sono in Nicaragua...

in un ospedale militare
con tutti questi bambini.

Si muore dal caldo.

Sono tutti in difficoltà.

Tutti avevano ferite fresche.

Erano avvolti nelle garze.

C'era sangue che usciva...

Era davvero pesante.

Su ogni brandina, c'era
un bambino senza un arto.

Un braccio o una gamba...

Non so per quale
ragione, mi hanno detto:

"OK Barry, tu parlerai
a questo gruppo."

Quindi gli dico che loro
non sono miei nemici.

Che quello che è gli
successo non mi rappresenta.

Né me né una marea di
persone che ho conosciuto...

e che mi abbiano sentito
parlare sui palchi...

e in pubblico. Non ci rappresenta.

Non voglio far del mare ai bambini.

Non voglio far del
mare ai neonati che...

Non voglio farvi del male.

Siete bellissimi.

Il mio Paese vi ha fatto tutto questo.

Io credo nella libertà. Ci credo.

Dico che tutto questo è sbagliato.

Mi oppongo.

E vi amo.

E odio Ronal Reagan del cazzo!

E tutte le stronzate delle Public
Relations su cui questo Paese si fonda.

Li detesto, cazzo.

E non mi piace odiare e disprezzare,

ma è così, perché è una merda...

che uccide e mutila e
fa del male ai bambini.

Le lacrime scendono sui
volti dei bambini.

Tutti stanno piangendo.

Quindi ho detto: "Tutto qui.

Non ho altro da dire."

Parte l'applauso.

Ho sentito il suono di
una mano che applaude.

Sì, ho sentito il suono
di una mano che applaude.

E mi perseguita, mi segue per
il resto della mia vita.

- Perché non mi chiedete quello
che volete davvero sapere?

Barry mi aveva detto

che qualcuno mi avrebbe
chiamata per un'intervista.

Ma nessuno mi ha chiesto
di essere filmata.

Capite?

Quindi, se so di essere filmata,

mi viene da pensare che...

mi chiederanno di discutere
di qualcosa di più profondo.

Chiunque faccia satira
politica ci si imbatte.

Non è per tutti.

È una cosa complicata, in ogni caso...

di più se combinata con
esperienze personali

che sono ancora dolorose
e magari irrisolte.

Riguardo all'alcol...

Che stesse cercando di soffocare
qualcosa? Non saprei.

Lui è l'unico che può capirlo.

Non penso di aver mai visto Barry
senza una birra tra le mani.

Penso che fosse un tutt'uno.

- Ricordo distintamente
di vederlo sul palco...

e non riuscire a credere a
quanto riuscisse a bere

e poi salire sul palco.

Questa non sarà sufficiente, comunque.

È un bevitore che non è alcolizzato.

Facevamo lo show.

E dopo lo show, il gruppo restava.

Ci chiudevamo dentro.

C'erano risse.

Loro stavano dietro il bar.

La prima cosa che ho notato
della scena di Boston...

è che avevano le chiavi del bar.

Questo posto...

è magico.

E c'è stata un bel po' di magia qui.

E mi piace.

- Quando avevo 19 anni

ero alla festa dell'altro
padrone del locale.

Avevo bevuto e poi ho preso un acido.

Potrei aver tirato anche
coca, quella sera.

Non lo so.

Ero un pazzo.

Ero totalmente fuori.

Ho strappato il video
registratore dalla TV...

e l'ho lanciato fuori dalla finestra
in mezzo a una tempesta di neve.

Ho quasi distrutto il locale.

- Il giorno dopo, non
potevo essere più odiato.

Mi avevano abbandonato
praticamente tutti.

Mi sono sentito
solo e malissimo.

E dalla tasca dei pantaloni...

Barry tira fuori duecento
dollari e mi dice:

"Perché non vai a casa...

e cerchi di capire cosa
vuoi fare della tua vita."

Sono sobrio da allora.

Una mattina verso le
6:00 usciamo dal Ding...

andiamo a Mass Avenue in
un posto, ma era chiuso.

O forse era troppo presto.
Comunque, io dico:

"Perché non andiamo a
casa di Julia Child?"

Benvenuti su Lo Chef Francese!

Io sono Julia Child.

Questo è un soufflé al formaggio.

- Andiamo lungo il
fiume, dove viveva...

e parcheggiamo.

Parcheggiamo nel
vialetto di Julia Child.

Usciamo dalla macchina,
bussiamo alla porta.

"Svegliati Julia!

Preparaci la colazione,
brutta stronza!"

E Crimmins dice:

"Ci faremo arrestare, lei abita qui!"

Aveva guardato la cassetta
della posta. E io:

"Sì, lo so! Io portavo la posta...

Da ragazzino portavo il giornale!"

Lui mi dice: "Sei fuori di testa!"

Ovviamente tutta la
casa si è svegliata.

Siamo riusciti a scampare la polizia.

- Ricordo che una volta ero
nel camerino con Crimmins.

Lui diceva cose del tipo:

"Noi cambieremo le cose."

E io gli rispondevo:
"Qualcuno ha della coca?

C'è della coca qui?"

La cosa strana che è
successa al Ding Ho

è che tutti sono
diventati cocainomani.

Barry odia la cocaina.

Noi la nascondevamo da lui!

- Fai uso di droghe? Che droghe usi?

- Cocaina, ne vuoi un po'?

No, grazie.

"No, non mi faccio di coca. No, no!"

E poi dicevamo: "Devo
andare di nuovo in bagno."

Poi entravi dentro...

"Come sto, bene?"

E lui lo sapeva.

Un giorno sono in taxi
per andare al Ding Ho,

in cui ho lavorato per diversi
anni per renderlo grande...

E uno mi dice: "Ci stai
andando a pippare?"

"Cristo, no. Ci vado
per le prostitute. "

- Sembra strano, ma
Barry non era il capo.

Lenny era il capo e
Barry il numero due.

- Lui era più intellettuale,
parlava di politica.

Io ero esattamente agli antipodi.

- Perché amo le donne!

Probabilmente le donne
sono la ragione principale

per cui io oggi non
sono omosessuale.

OK, ho fatto un pompino a un
tizio, ma mi serviva un passaggio!

Ah, siete fantastici.

Vi sto prendendo in giro, gente.

Non mi serviva un passaggio.

Barry ignorava le cose che dicevo

da pazzoide di destra...

perché portavo gente nel locale.

Non era uno stupido.

Vedeva che portavo gente e diceva:

"Accetteremo le tue stronzate
perché porti gente nel club

ma ti sbagli. Ti sbagli di grosso."

C'è stata una sera in cui
ho portato una motosega

e ho segato un tavolo in due.

Tutti scioccati e io: "C'è
qualcuno di molesto stasera?"

Il tavolo segato a metà.

La cazzo di folla è impazzita.

Crimmins si stava innervosendo.

Non vedeva l'ora di acchiapparmi.

Mi dice: "Sei completamente
fuori di testa?

E se quella cazzo di motosega si rompeva...

e tagliava la testa
di qualcuno in due?"

E io: "Wow, sarebbe una figata".

Ripensandoci, aveva ragione.

Se avessi colpito, che ne so,

una vite o simili, e la
motosega si fosse rotta...

La gente non vuole essere mutilata.

Vogliono ridere fino a
vomitare o a pisciarsi addosso

ma non vogliono essere mutilati.

- Io votai Ronald Reagan.

Penso anche ora che lui
fosse un eroe per me.

So che per Crimmins
rappresentava l'Anticristo.

Lo so perché l'ha detto sul palco.

Ma sono testimone del fatto
che la sua comprensione

e la sua umanità non si limitavano
a chi la pensava come lui.

- Eravamo molto amici
sebbene molto diversi.

Lui era più che altro arrabbiato,
mentre io più depresso.

È anche una delle poche persone che
conosco che più si arrabbia e si agita

meglio si esprime.

- Scusatemi se sembra
che mi infervoro,

che mi accanisco e sono negativo...

È che ci sono così tante stronzate là fuori

e ho tutta la settimana per notarle...

Voi non lo fate, quindi
ve le riporto io.

Se sembro negativo o cose simili,

significa che sono ancora lì a espormi

mentre tutti gli altri si sono arresi...

Chi è quello positivo e
chi quello negativo?

- Forse vi ricordate che nel
2005 c'era questa donna...

Cindy Sheehan, che aveva
perso il figlio in guerra.

Voleva incontrare George W. Bush.

È andata fino in Texas...

e ha aspettato fuori dal ranch.

- Non voglio che muoiano altri figli.

Sono una madre dal cuore spezzato.

Perché vorrei che altre madri

passassero quello che
sto passando io

solo perché Casey è morto?

- È iniziato tutto molto
lentamente, eravamo in 7.

Poi è arrivato Barry.

- È stato lì per settimane.

Cioè, sono arrivati
centinaia di giornalisti

per tutti i suoi sforzi.

Anche lui si rendeva conto di
quello che stava accadendo.

I media e altre forze
si stavano avvicinando

per far sentire la loro voce.

- Lui è profondamente offeso

che la gente non pensi che queste cose

sono tanto importanti quanto
è evidente che lo siano.

- Lui vorrebbe vedere il mondo
come un insieme di principi sani.

Vorrebbe che la politica fosse
una professione onorevole.

Vorrebbe che il mondo
condividesse questi valori.

Lui esprime tutto questo sul palco

con una straordinaria
gentilezza che rivolge

allo stesso pubblico
a cui urla addosso.

Capisci?

- Barry Francis Crimmins
prova una cazzo di vergogna

per gli Stati Uniti d'America
in questo momento.

Voi tutti dovreste... Siete
dei cazzo di codardi

se non vi opponete a queste stronzate.

E se non ci credete, andate a
leggervi un po' di Tom Payne...

e capirete cosa dovete fare.

Voi decidete cosa fare ora
perché io mi vergogno,

mi vergogno di vivere in un Paese

dove la gente viene
continuamente infinocchiata.

"Oh beh, sai, alla fine...

siamo comunque il
Paese più grande..."

Facciamo schifo ora.

Gli Stati Uniti d'America
nel 2004 fanno schifo

ed è imbarazzante.

Vediamo se questo funziona.

Spero di sì.

Se funziona, state
guardando un bel film.

Penso che abbia smesso di preoccuparsi

se fosse divertente o meno.

E giustamente il pubblico pensava:

"Chi cazzo è questo tizio?

Perché ci sta urlando addosso?

Perché non so da dove
viene il gesso?"

- Dovevo sempre chiudere
gli spettacoli...

e vedermi tutte le
esibizioni prima della mia.

Dovevo vedere il pubblico adorarli...

e odiavo il pubblico,
quando toccava a me.

Perché, voglio dire:

"Da dove vieni? Cosa fai?
Sei un finocchio!"

Avete presente quei comici.

"Perché le donne vanno
in bagno a coppie?"

Perché sono molestate
da uomini sbronzi.

Scrivi un pezzo, brutto stronzo!

Perché gli stranieri guidano
taxi e lavorano al Seven Eleven?

Perché sono lavori
miseri, ecco perché!

Stessa ragione per cui i tuoi
bisnonni hanno costruito la ferrovia.

Scrivi un dannato pezzo!

- Ero orgoglioso di considerarmi

un comico stand-up, ma non più.

Non voglio essere colpevole
per associazione.

Non lo fa certo apposta,
ma sa farti sentire

piccolo o colpevole per aver avuto

idee politiche o convinzioni
sbagliate su qualcosa.

Non volevo insultarvi...

Volevo solo, come dire... informarvi.

Ma è uscito come un insulto.

Mi dispiace davvero tanto.

A lui non piace la parola "Comicità".

E dopo aver fatto comicità
per così tanto tempo

posso capire il perché
di questo conflitto.

A volte mi sento un po' squallido...

sono lì, sul palco, a
far ridere la gente.

È come testare i riflessi.

È una reazione nervosa.

E penso che lui si sia
sempre sentito così.

Immagino, essendo un comico,

che lui non saliva sul palco solo
per far ridere quella gente.

Odio la Stand-up cmomedy.

E quasi tutti quelli che la fanno.

"Sono così bisognoso, bla bla bla...

A cosa pensavi?"

- E guardarlo era veramente stressante,

perché all'inizio le
persone si infastidivano

perché non ridevano.

Alcuni se ne andavano.

E magari qualcuno lo interrompeva.

Barry non...

non sopporta facilmente gli stupidi.

- Lui infieriva su quelli
che lo interrompevano.

Era davvero incredibile.
Stupendo.

Chiunque lo facesse...

non aveva idea di cosa stesse facendo.

Pensa che può urlare
al tizio sul palco.

Non conosce la forza, l'energia,

non sa che sarà devastato
per due...

tre minuti, almeno.

Completamente schiacciato.

Se qualcuno diceva qualcosa,
Barry si scatenava.

Cosa?

Se ho votato per Carter?

Alle ultime elezioni?

Sì, ero un reazionario.

Jimmy Carter?!

Se non mi piace Reagan
significa per forza...

che mi piace Carter. Vaffanculo.

Tu sei come uno
studente universitario.

Gli studenti universitari
sono così informati.

"Io sostengo il Presidente...

Ho un computer nel mio dormitorio...

Non ho mai scopato e mi
sono ubriacato una volta...

perché la birra non era buona."

Fanculo. Fanculo la tua famiglia.

- No, lui continuava e continuava.

E li distruggeva fino alla fine.

Ne vuoi ancora?

Ragazzo d'oro... Fanculo.
Fanculo.

Cristo, non stasera. Non stasera.

- Ne faceva una cazzo di litania.

Sempre più fatti e...

"Lo sai questo? Lo sai quest'altro?"

E le persone pensavano:
"Ma che cazzo...

È una serata cabaret!"

Jimmy Carter?!

Pensi che mi piaccia Jimmy Carter?

Jimmy Carter e la sua famiglia
non sono mai stati visti

senza muco su qualche
parte del loro corpo.

Il piano geniale di Carter
per recuperare gli ostaggi

era andare nel deserto e attaccare
noi stessi con gli elicotteri.

Sai cosa ha promesso?

"Il governo buono come
il nostro popolo"

Evidentemente facciamo schifo.

"Se non ti piace Reagan implica
che ti piaccia Carter"

Vaffanculo.

- "Vaffanculo.

Fanculo, Signor Politico!

Questa merda mi scivola addosso!"

E lui: "Ti scivola addosso?!"

- La mia imitazione di Richard Nixon:

"Dov'è la Costituzione?

Perché nessuno ha mai
sparato a quella puttana?

Uccidetela e pisciate
sulla sua tomba."

Perdeva completamente il controllo.

Gli dissi: "Barry, che cazzo fai?"

C'era qualcosa che non andava in lui,

ma non riuscivo a capire cosa.

Non so se qualcuno sapesse
perché proprio ora.

Io non lo capivo.

Sicuramente non ero
l'unico ad averlo notato.

Si vedeva che non era più lui.

E quando succedevano quelle cose...

riuscivi a vedere...

quella corazza protettiva che aveva
sempre indossato tutto questo tempo.

Ricordo di aver scritto a
riguardo e di avergli detto:

"Non andare nei club per un po'...

Non ti stanno facendo bene.

Non so cosa potresti fare,

ma in questo momento i
club non fanno per te."

Ripensandoci ora...

Tutto questo ha senso.

- OK. Ti voglio bene.

- Ok, ciao mamma.

Ha avuto periodi difficili.

Mi somiglia in questo.

Anch'io ne ho avuti,
ma me ne dimentico...

Provo sempre ad essere
felice e a stare bene.

- Sapevo che a mia madre
piaceva la Rudbeckia Irta.

Ne strappavo a cespugli.

Non sapevo che si
dovessero tagliare via

quindi le portavo l'intero cespuglio

con le radici che pendevano,
tutte sporche di terra.

Vedevo che le piaceva quindi
continuavo a portarne.

Non avevo realizzato che le faceva
ridere il fatto che ero un idiota.

Ora mi dispiace aver spazzato via
generazioni di Rudbeckia Irta.

Ma sono io. Trovo sempre un
modo per rovinare tutto.

Era davvero un bravo ragazzo.

- Questo risale al maggio 1992.

"Barry Crimmins è stata la voce
della coscienza sociale e liberale

della comicità di Boston
sin dagli albori.

La sua satira politica
è sempre stata...

personale e intensamente aspra.

Crimmins ha protato questi
tratti ad un livello superiore

in forse uno dei più potenti e...

intimi monologhi mai portati sul palco

in uno dei Comedy Club della città."

È stato incredibile.

È arrivato fino a Stitches.

- Era il solito spettacolo comico,

c'era una bella folla...

Lui era famoso a Boston,
tutti lo amavano.

Tutti erano eccitatissimi.

Insomma, niente di strano,

viene da pensare.

"Ormai a fine serata,

dopo una feroce e
sconclusionata accusa

di quasi tutti gli
aspetti del governo...

e la cultura americana,

un Crimmins evidentemente sconvolto,
ha improvvisamente cambiato argomento.

Ogni volta che qualcuno che
conosci da tanto tempo

ti rivela qualcosa di...

enorme e sconvolgente,

ti fa riconsiderare quella persona.

"Sin da quando ero un bambino...

non sopportavo che qualcuno di
innocente venisse vittimizzato.

Mi immedesimavo in quelle
vittime, forse perché...

ero un bambino bianco,
nato in una città ricca

a nord dello stato di New York.

Crimmins afferma che solo
recentemente ha cominciato...

a capire che quella non
era la vera ragione.

Istantaneamente, nella sala è
calato un silenzio tombale."

Ero un bambino...

oggettivamente un dolcissimo bambino.

Con i capelli ricci...

Ricordo che tutti mi volevano bene.

Anche gli estranei si
affezionavano a me.

Mi ricordo che mi fidavo di chiunque.

Mi ricordo che mi piaceva
capire cosa succedesse attorno.

Cosa fossero il giorno e la notte...

cosa fosse il sole.

Ero un bravo bambino.

Meritavo una pausa.

Ero un tesoro, esattamente
come ogni bambino.

Meritavo una pausa.

Non avevo idea di cosa
mi stesse aspettando.

I miei genitori non erano a casa...

semplicemente ogni tanto uscivano
e chiamavano una babysitter.

E...

La babysitter mi aveva incastrato...

mi aveva fatto
affezionare molto a lei.

Poi un tizio ha cominciato
a venire a casa...

Era il fidanzato di sua
madre, o una cosa simile...

Sai, quelle situazioni di cui non si discute
apertamente alla fine degli anni '50.

A volte lo senti che
qualcuno non è a posto.

E comunque questo tizio
non era a posto.

Io me lo ricordo che, ad esempio,

mi toccava i capelli ricci.

C'era sempre una sorta di attrazione.

A me non importava, ma questo tizio...

c'era semplicemente
qualcosa di sbagliato.

Ora non saprei dirvi quante volte...

Cioè, non potrei mai ricordarmi

esattamente quante volte,
ma è successo spesso...

Questo tizio veniva a casa,

mi portava nel seminterrato e...
mi violentava.

- Barry sentiva che fosse
essenziale intervistare te.

Anzi, mi ha detto che
tu sei la sua eroina.

Riguardo a...

allo stupro.

È spaventoso per chiunque
e a qualsiasi età vedere

qualcuno che ha la faccia del male,

la faccia di chi è vuoto.

Non c'è anima lì.

Non c'è niente. È solo...

posseduto da ciò che devono...

da ciò che sentono che devono fare,

o che non possono non fare.

Io ovviamente urlavo e...

e piangevo.

Avevo la faccia infilata
tra i cuscini del divano

per attutire il rumore.

Non riuscivo a respirare...

soffocavo e arrivavo a svenire.

Questo è...

è tanto da chiedere.

Comunque... dunque...

Io avevo circa 5 anni.

E come una normale bambina di 5 anni

sono entrata in casa di nascosto.

Di sopra non c'era nessuno.

Ho pensato subito che
fosse molto strano.

Dov'è Barry?

Dov'è la babysitter?

Quindi...

Vado di sotto,

scendo le scale...

pensavo che Barry fosse morto.

La babysitter mi vede
e urla il mio nome,

allora Barry guarda su verso di me.

Io scappo e...

sapevo che aveva
bisogno del mio aiuto.

Arrivo quasi fino all'ultimo gradino,

lei mi prende il piede...

io ho cominciato a urlare
e ho morso la babysitter.

Parecchio forte.

- Ho letto...

di questa povera bambina in India

che è stata violentata
fino alla morte.

Aveva solo 3 anni.

Immagina... Cioè, a me
sono successe certe cose.

ma essere violentati
fino alla morte...

Voglio dire, lì finisce
tutta la tua vita.

Mi sono sentito così male per lei.

Orribilmente.

E riuscivo a immedesimarmi con lei...

e pensavo che poteva
andarmi davvero male.

Io sono stato violentato quasi
fino alla morte diverse volte.

- È quello sguardo che ti frega,

capite che intendo?

Le persone elaborano la vita
in modo visivo, mi capite?

È lo sguardo che ti
rimane per sempre.

Come quello sguardo di mio fratello.

E dovevo solo uscire di
lì, salire le scale...

e che diamine...

Da quel momento il mondo era
completamente cambiato per noi due.

È stata la cosa più sconvolgente che
abbia mai sentito nella mia vita,

quando ho sentito tutta la storia.

Ti fa disprezzare l'umanità.

Ti fa venire voglia di abbracciare
Barry... o di ucciderlo.

Perché smetta di soffrire.

Da amico, ho impiegato tanto
tempo per digerire questa storia.

- Per me è stata come
una sorta di sicurezza,

conoscere l'uomo che
in effetti conosco.

Perché lì... c'era sempre rabbia.

C'era sempre qualcosa.

- Lui era sempre arrabbiato.
- C'era sempre...

- Era sempre incazzato per qualcosa...
- E lo mostrava sul palco.

- E tutto ha avuto più senso.

Mi ricordo il titolo in
prima pagina sul Phoenix:

"Baby Stupro. "

Ed era qualcosa che...

non penso che avessi
totalmente capito all'inizio.

Era qualcosa per cui ho pensato:

"Perché... perché stai
parlando di questa cosa?"

"È successa un sacco di tempo fa.

Perché parlarne ora?"

E nel momento in cui ho dovuto
affrontare la mia sessualità

e i miei abusi,

mi sono guardato
indietro e ho pensato:

"Quanto coraggio ha avuto...

ad ammettere tutto questo
e non avere paura."

- Ci sono tanti gay qui stasera?

Solo io. Perfetto.

- Lenny chiamò Crimmins...

e gli disse che ero gay.

Poi lui chiamò me e...

non mi chiese nemmeno

se fossi gay o meno.

Aveva questa gentilezza che esprimeva

che non importava che fossi gay.

Io ho continuato a negarlo.

"No, non sono gay."

Perché quella era la mia vita.

Nascondiamo sempre
chi siamo veramente.

Non potevo ammetterlo.

C'è voluto tanto tempo per capirlo,

arrivare ad accettarlo.

Quando lo feci, chiamai Barry...

lui non mi disse: "Lo
sapevo!" o cose del genere.

Con la sua gentilezza lui...

mi chiese se ci fosse qualcosa...

qualsiasi cosa che potesse
fare per aiutarmi.

Lui ci sarebbe stato.

- Ma puoi essere un calciatore!

Puoi essere un fottuto omosessuale
che fa il calciatore!

Niente male.

Anni fa non sarebbe stato possibile.

Ora puoi fare il calciatore!

E tutti pensano: "Oh mio
Dio, che coraggio!"

È così coraggioso!

Fa il calciatore ed è gay!

È coraggioso! Che coraggio!"

Ve lo dico io cos'è il coraggio.

Ho detto a mia moglie che sono gay.
Questo è coraggio.

Questo è coraggio.

- Un sacco di gente mi chiese:

"Ne stai parlando con nessuno?"

"Sì, pensavo che ne stessi
parlando con voi, cazzo!"

Quello che intendevano,
era uno psichiatra.

E io ci sono andato...

Loro dicevano: "Ci
sono diverse cose..."

Fondamentalmente, mi dicevano

quali droghe assumere.

E per una volta nella vita,
ho rifiutato la droga.

- Ero nel mio ufficio,
al Moving Forward,

il giornale che dirigevo,

e rispondevo alle telefonate.

Ricevo una chiamata ed
era Barry Crimmins.

Mi raccontò qualcosa di sé,

ma in modo molto umile.

Non parlava di, che so

cose da persona famosa...

niente del genere.

Voleva solo parlare con qualcuno.

Era stato rifiutato da
molte organizzazioni

che teoricamente dovevano
sostenere le vittime

di abusi sessuali sui bambini.

Ci sono sopravvissuti maschi
e sopravvissute femmine,

generalmente si integrano bene,

o almeno nella mia esperienza.

Ma ci sono sia uomini che donne

che non vogliono avere niente a
che fare con il genere opposto.

Il genere da cui erano abusati.

Purtroppo Barry si è imbattuto in
questo tipo di gente, a Cleveland.

Quando Barry andò a Cleveland,

smise di fare Stand-up comedy.

Stava cercando altri sopravvissuti.

Gente che come lui era stata
violentata da piccola.

Questo nel periodo in cui c'era AOL.

C'erano delle chat room.

- Una notte, Barry mi chiamò e disse:

"Lana...

Vai qui e qui...

Guarda questo."

Io ho seguito le istruzioni...

Non potevo credere a
quello che stavo vedendo.

- Quello che trovò era
gente che si scambiava...

pedo-pornografia.

- Era la prima volta che queste
persone avessero una community.

Prima non avresti
mai potuto parlare

con altri molestatori di bambini.

Loro si incoraggiavano
e se la godevano...

La prima volta che mi
sono trovato lì dentro

ho fatto quello che
normalmente fatto chiunque.

Gli dico: "Siete fuori di testa?"

- Qualcuno potrebbe mandare
un file in buona fede,

e aspettarsi qualcosa in cambio.

- Hanno cominciato a mandarmi
materiale pedo-pornografico

per mostrarmi che avrei
potuto divertirmi.

Andava continuamente da AOL a dire:

"Guardate che cose orribili state permettendo."

Loro lo trattavano con condiscendenza.
Dicevano:

"Grazie per il suo aiuto."
E poi non facevano nulla.

Guadagnavano un sacco di soldi.

Siamo abituati alla banda larga,

Con la connessione analogica,
non avevamo la tariffa unica.

Se stavi online per una
certa quantità di tempo.

pagavi di più.

Uno degli argomenti principali
che questi molestatori

trattavano nelle chat room,

era che spendevano $1,200
al mese per stare su AOL.

Barry si finse due bambini

e raccolse delle informazioni

come prove del crimine.

La pedo-pornografia è un crimine.

- Creo un account di due bambini

dicendo: "I nostri genitori
ci fanno condividere...

I nostri stupidi genitori ci
fanno condividere un account".

Non riesco ad immaginare di
chiudermi in una stanza e...

fingere di essere...

una di quelle persone che ti
hanno fatto così tanto male,

per incastrarli.

Se vedeste delle immagini
pedo-pornografiche,

quando vedete la foto
di questo ragazzino...

con i riccioli rossi, che
viene violentato da un omone

che è identico a lui,
con i riccioli rossi...

E lo sguardo nel volto del
bambino, i suoi occhi...

potete vedere l'umanità
lasciare gli occhi del bambino.

Sta cercando di spegnere il cervello

più che può, fin quando è ancora vivo.

So che quello che ha visto...

è qualcosa che non potrà
mai togliersi dalla testa.

Tutto quel dolore per
salvare quei ragazzini.

A volte pensi a cose che
non puoi dimenticare...

e lui ha visto tutte
queste cose orribili.

Penso che la cosa più
straordinaria di tutto ciò

è che Barry fosse fisicamente provato.

Mi disse che era
arrivato a pesare 70 kg.

Significa che ne aveva persi oltre 40.

- Aveva il volto bianco e scavato.

Non avevo mai visto qualcuno
trasformarsi nell'ombra di se stesso.

Ciò che lui era diventato.

Come in molte persone che
sono state vittime di abusi,

ricordi diversi riaffioriranno
in momenti diversi.

Ci sarà qualcosa che
scatenerà un ricordo.

Un ricordo difficile e doloroso.

E so che questa cosa l'ha scatenato.

Questa cosa l'ha fatto.

- Questo tizio mi contatta e mi dice:

"Voglio che prendi le tue mutande...

e ci fai pipì sopra.

Sai cos'è un contenitore
ermetico?" Io dico: "Sì".

"Mettile in un contenitore
ermetico e spediscimele".

E io:

"Certo, dammi il tuo indirizzo".

- Sono venuto a sapere di Barry...
[Procuratore]

perché il mio capo ha detto
a me e ad un mio collega

di andare a casa sua a parlarci.

Aveva qualcosa da dirci.

Siamo andati a Lakewood.
Non era lontano.

Era un condominio.

Ricordo che abbiamo
dovuto bussare più volte

per avere la sua attenzione.

Poi viene alla porta e...

ci troviamo davanti a un uomo
piuttosto impressionante.

Aveva i cappelli scuri.

Era trasandato.

- Immagina casa di Barry,
con un poster del Che.

Un eterno appassionato di LSD.

Loro...

Non so cosa abbiano
pensato loro di Barry.

- Lui stava al computer...

cercava tutte le condivisioni
che facevano in quel momento.

Le persone stavano comunicando
tra loro via computer.

All'epoca, nemmeno i nostri
uffici avevano i computer.

Non riuscivamo a capire
di cosa parlasse lui.

Come facevano le persone a
comunicare al computer?

- Sì, puoi parlare con persone da
tutto il mondo sulle chat!

- Ci sono anche gli
scacchi, o cose del genere?

- Già. Hanno più di
quello che ti immagini!

- Era chiaro che lui conoscesse

quello che stava utilizzando.

Ma quando l'abbiamo visto,
non ci sembrava vero.

Era un uomo che avrei
definito un pazzo.

Ci disse che si scambiavano
foto di bambini

che venivano violentati.

Immagini di bambini che
facevano sesso con adulti.

Qualcosa di cui non avevamo
mai sentito parlare.

Eravamo scioccati.
Sconvolti.

Sono uscito di lì piuttosto turbato.

Non sapevo come il nostro ufficio

avvrebbe potuto
affrontare tutto questo.

Ci ha lasciato con una
grossa gatta da pelare.

- Pensavo a Frank Capra
ma mi sentivo Don Knotts,

quando ho iniziato a
testimoniare di fronte

alla commissione
giudiziario del Senato.

La mano mi tremava così forte,

c'erano segnalazioni di disastro
idrico per il mio bicchiere d'acqua.

Non c'è alcuna giustificazione
per la pornografia

esposta ai bambini.

- Senatore Strum Thurmond,
pterodattilo della Carolina del Sud.

La sua genialità sta nel fatto che

nessuno sa mai di che
diavolo sta parlando.

L'indecenza,

L'illegalità della pornografia,

che viene esposta dove i
bambini possono arrivare,

non dovrebbe essere
permessa dalla legge.

- Senza successo, ho provato
a reprimere una risata

mentre blaterava qualche
cordialità da senatore.

Era riconoscente che:

"Questa udienza è importante

perché riguarda i bambini."

- I nostri bambini sono
il futuro del Paese.

- I senatori Russell
Feingold del Wisconsin,

Mike DeWine dell'Ohio
e Paul Simon dell'Illinois,

si vantavano della loro poca
familiarità con Internet.

Ed era il 1995.

Sembrava che fosse un orgoglio virile

essere poco tecnologici.

- La maggior parte dei
Senatori che hanno votato,

non hanno la più pallida idea
di come si accede ad internet.

- Se fossero qui, i
miei figli vi direbbero

che sono un analfabeta del computer.

Dovrai introdurmi passo
passo in questo.

- Posso dire che
nessuno in quest'aula,

con possibile eccezione
del Senatore DeWine,

che sia meno competente
nel settore dei computer

di quanto lo sia io.

- Tutti trascuravano audacemente
il loro analfabetismo informatico

e continuavano ad uscirsene
con svariate banalità

e con appassionate quanto
ambigue affermazioni.

- Non sono un avvocato. Non posso dire

di sapere esattamente cosa sia
contemplato dalla Costituzione.

- Dopo centinaia di ore ad ascoltare

cose troppo disgustose da raccontare,

era arrivato il mio momento.

Un uomo si avvicina a me.

Dopo mesi passasti a
bussare alla porta di AOL,

mi ritrovo faccia a faccia
con Bill Burrington.

- Il mio nome è Bill Burrington.

- Il Consulente Generale
dell'AOL, America Online

e Direttore degli Affari Governativi.

Burrington era elegante e
di una bellezza giovanile

con capelli da modello, laccati
e resistenti alle intemperie.

Le sue scarpe valevano di
più della mia istruzione.

Ero lì,

il mio cuore batteva
forte, ma nel posto giusto.

In quell'atmosfera sterile e formale

della camera del Senato
degli Stati Uniti,

ero perseguitato dalle
immagini terrificanti

che avevo visto negli ultimi 7 mesi.

Quei bambini con gli occhi
spenti e i corpi macchiati...

Avrei voluto che tutti
vedessero quelle foto.

Avrei voluto che nessuno
vedesse quelle foto.

E ho pensato a quei bambini che
potevano ancora essere protetti.

Il mio nome è Barry Crimmins.

Sono uno scrittore e un sostenitore
dei diritti dei bambini.

Vivo a Lakewood, Ohio.

Sono anche un sopravvissuto di
un abuso sessuale infantile.

- All'udienza indossavo un vestito
e una cravatta alla Jerry Garcia.

Sembravo un coltivatore di marijuana

citato in giudizio.

La controversia che sta
attorno al problema

della pedofilia online, ha a che
fare con il controllo parentale.

- Il controllo parentale protegge
quella vasta fetta di famiglie

i cui genitori vogliono controllare
cosa fanno i loro figli.

- In molti casi, sono proprio i
genitori ad essere responsabili

di questi crimini.

Questa questione ignora completamente
la gravità della situazione.

AOL ha chat room che si chiamano
"Divertimento in Famiglia"

"Famiglie Nudiste",
"Il Meglio dell'Incesto"

"Figliastre Bollenti", eccetera.

Qui, ci si scambiano immagini
pedo-pornografiche,

si discute e si celebra l'incesto.

Molte delle immagini scambiate,
sono presumibilmente

dei bambini degli utenti stessi.

- Il signor Crimmins rifiuta
il controllo parentale

perché dei genitori inviano
foto dei loro bambini.

Non pensiamo che questo
sia il problema.

- Sono completamente a favore
del controllo parentale.

Sono stato erroneamente
definito contrario.

Ne ho solo indicato un difetto:

molti genitori abusano dei loro figli.

- Era arrabbiato. Loro non sono
abituati a vedere la rabbia.

Giustamente era arrabbiato.

Dopo tutto quello che ha passato.

Non sapevano bene cosa fare di Barry.

Spero che tutto ciò porterà
all'arresto di molti trafficanti

di immagini pedo-pornografiche.

Spero anche che ciò
dimostri che AOL ben sappia

che il suo servizio è spesso
usato in modo improprio,

e che quindi AOL facilita e specula

su questi crimini ignobili.

- Penso che alcune
affermazioni fatte

siano corrette ed altre fuorvianti.

Apprezziamo il coinvolgimento del
signor Crimmins nella questione.

Vogliamo assicurarci che tutto
sia corretto e trasparente.

Vogliamo lavorare con il Congresso
e proteggere i bambini,

permettere ai genitori di
eliminare materiale indesiderato,

e preservare i principi
costituzionali di libertà di parola,

libertà di stampa e privacy personale.

- Queste persone si
illudono se pensano...

che la pedo-pornografia
sia libertà di parola.

Non lo è. È un reato.

- Durante la sua testimonianza,

mi ha spesso trattato
con condiscendenza.

Ha provato a respingere ogni problema

che descrivevo, definendolo datato.

- Molte delle attività in cui il
signor Crimmins è stato coinvolto

su America Online sono successe
all'inizio di quest'anno,

a gennaio o febbraio.

- Lo scorso lunedì pomeriggio,

mi hanno inviato diversi
file pedo-pornografici.

Ho provato ad inoltrarli
alle caselle postali di AOL,

sia direttamente ai
consulenti sia per e-mail.

Dicevano che non era disponibile,

perché le caselle postali erano piene.

Non so quanto potrebbe costargli

aprire un'altra casella postale.

Non mi hanno fatto sapere
nulla riguardo quei file.

Anzi, molto raramente ricevo risposta.

- Beh, lei ha ricevuto delle risposte.

Ho controllato la corrispondenza.
Ha ricevuto risposte.

- A volte sì.

Altre volte non ho ricevuto risposte.

E più brutali sono i file, meno
è la probabilità di risposta.

Sembra quasi negazione, la vostra.

- Non c'è alcuna negazione.

Stiamo provando a gestire al
meglio la nostra crescita.

- Signor Burrington, lasci che capisca

qual è la sua deposizione.

Lei ha detto che la politica
della sua compagnia

è quella di far fuori una chat room

qualora essa sia piena di pedofili.

Is that correct?

- La nostra politica è:
"Tre strike e sei fuori"

all'America Online, come
molti altri servizi.

Vogliamo dare un avvertimento.

- Credo che chi traffica
materiale pedo-pornografico

non abbia diritto ai tre strike.

Penso che dovrebbero avere uno strike.

Non penso che se ne meritino tre.

Credo che sia un
crimine efferato,

Dopo uno strike sei fuori,
per la pedo-pornografia.

- OK, ripartiamo da...

- All'improvviso vedo Chuck Grassley

piegarsi verso l'assistente dicendo:

"Chi è lui?"

E l'altro dice:

"È uno di noi".

Grassley dice:
"Ah, OK, OK."

- Li avevo in pugno.

E da quel momento, Burrington

aveva perso la sua
preziosissima posizione.

- L'ho spiegato all'AOL,

gli ho inviato domande dettagliate,

Gli ho praticamente
fatto un interrogatorio

negli ultimi 7 mesi.

Le loro risposte sono state
arroganti e sprezzanti.

Barry continuava e la
bomba è esplosa...

- Quanto manca alla fine...?

- Ci sto arrivando, sono vicino.

- OK, bene.
- OK.

Barry li stava facendo fuori tutti.

- Non è un'iperbole dire che
AOL è un collegamento chiave

in una rete di trafficanti
di pedo-pornografia,

che negli ultimi mesi è
cresciuta esponenzialmente.

Ciò che sta succedendo, non
è niente di meno che...

una vera è propria
decriminalizzazione

della pedo-pornografia.

Questa è un'emergenza
su vasta scala,

e oggi sono qui per dire
al popolo americano,

che non solo i loro
figli sono in pericolo,

quando sono su AOL,

ma sono in pericolo a
causa di America Online.

Grazie.

- Ricordo che non capivo nel profondo

che cosa Barry aveva passato

finché non ho visto la lista
dei nomi della chat room.

E quando ero alla mia
scrivania con quella lista

dopo averla stampata,

Ho appoggiato la testa sulla
scrivania e ho pianto.

E...

Non era solo a causa del mio abuso...

Era perché ho visto...

"Papà si fa la Figlia"

questa vile...

rappresentazione della violenza...

verso i bambini.

Era perché vedevo le parole

di quello che Barry aveva passato.

Dopo l'udienza in Senato, AOL ha
introdotto una politica

di tolleranza-zero nei confronti
dei pedofili nelle chat room.

- Se si giudica una
persona dai suoi nemici,

Beh, i miei nemici sono
la NAMBLA e i politici...

Penso che me ne farò una ragione.

Crimmins VS. Burrington.

La guerra di Barry Crimmins contro
la pedo-pornografia su Internet.

- Penso che per Barry la
cosa più importante sia

provare a rendere il
mondo migliore di com'è.

Questo è l'aspetto che
non è mai cambiato.

Non è diventato cinico.

Non ha permesso di avvelenare

il suo atteggiamento con le persone.

Sono sempre andato d'accordo
con Barry sin dall'inizio.

Per quanto fosse politico,

non era ideologico.

- Lo spettacolo più indimenticabile
di Barry Crimmins che ho visto...

era quello in cui si
esibiva con Billy Bragg.

Era una tappa del tour
che Billy stava facendo

con i Red Star Army.

Barry Crimmins in
realtà apriva lo show.

Era il Maestro delle Cerimonie.

- Lo invitammo a salire e
lui fece quello che poteva

essere l'equivalente di
un assolo di chitarra.

Faceva le battute finali.

Noi ci fermavamo e lui attaccava.

1,2,3,4.

- Sai, Billy... in
molti me lo chiedono.

Dici che sei degli States.

Se odio questo paese così tanto,

perché non me ne vado?

Io dico: "Perché non
voglio essere vittima

della sua politica estera".

- Era quasi...

una versione socialista di Laugh
In in cui Barry dice una battuta

e poi Billy attacca a suonare.

- Credo che fosse...

la Goldie Hawn della situazione.

Fa ridere che...

Io lavoro nei bar ogni sera...

Entriamo, facciamo qualche
battuta sui cazzi...

E ce ne andiamo da qualche parte.

Poi Barry vince il Premio Pace
alla Peace Abbey.

Io lo accompagno alla cerimonia.

I due destinatari sono
Barry e Maya Angelou.

Avete presente?

Svolgono la cerimonia...

e anche il nipote di Ghandi è lì,

a consegnare i premi
a Maya e Crimmins.

E... è sovrappeso.

È parecchio sovrappeso.

Noi siamo lì alla cerimonia

e Crimmins mi sussurra:

"Quello è il nipote di Ghandi...

Poteva perdere qualche kilo".

- Ti faccio una domanda:

L'educazione religiosa in Irlanda?

- Io sono Cattolico, ma in recesso.

- In recesso?

In base alla paura e
ai beni immobiliari

- Pensi che la tua educazione
religiosa abbia influito

sulla politica?

- Sì, quella gente mi
ha trattato malissimo.

Mi hanno fatto iniziare a
credere a quelle cose.

Scrivo tweet al Papa ogni
giorno chiedendo la scomunica.

Ognuno ha i suoi hobby.

Non vado a messa da 43 anni...

La nostra separazione
di prova è finita

Per favore, mi scomunichi.

Scacci la noia del lunedì
facendo qualcosa di nuovo

tipo scomunicandomi.

- So cosa avete fatto.

So cosa rappresentate.
State scherzando?

Mandatemi... sono già all'inferno,

se ci sono Papi e Vescovi...
sacchi di merda.

- Quarant'anni dopo...

il mio amico John Considine un
giorno mi chiama e mi dice:

"Vai online a vedere il
Syracuse Post-Standard...

c'è un articolo su Neary.

E questo tizio, Charlie Bailey,
ha reso pubblico che...

è stato violentato orribilmente."

- Barry mi ha aiutato dicendomi che...

aiuta sapere che...

Ti dicono che sei l'unico.

E tu ti senti l'unico...

Poi Barry mi ha detto che...

aveva avuto dei trascorsi con Neary...

Sai, ti senti un po' meglio

quando trovi qualcuno che
ha vissuto le stesse cose.

Ma poi ti senti malissimo
per lo stesso motivo.

Queste persone sono professioniste
in quello che fanno.

Giurerei che hanno preso
lezioni per farlo.

Perché poi lui disse a mia madre:

"Ero arrabbiato dopo
la sessione di terapia

perché è molto difficile essere prete.

C'è molto dolore e molto
sacrificio nel farlo,

nel diventare un prete.

Quindi se ero arrabbiato
o stavo piangendo

o ero sulle mie, tu
fai finta di niente.

Prega per lui e fa' finta di niente".

Queste sono state le 6
settimane di preparazione

prima che mi violentasse davvero.

- Quel pezzo di merda
ha esercitato per anni.

Andava di chiesa in chiesa in
tutto il nord di New York.

Ha fatto del male a
centinaia di bambini.

Innumerevoli bambini.

Ne conosco circa 25 o 26.

- Sono stato violentato da un prete
quando avevo circa 12 o 13 anni.

Il nome di questo tizio era Thomas Neary.

Soffrivo di una
profondissima depressione.

Non sapevo cosa fare o dove andare.

A volte scrivevo il nome
del prete su internet

per vedere se ci fosse
qualcuno, là fuori...

Quindi scrissi il suo nome ed è
apparso quello di Barry Crimmins.

- Se mai vedessi qualcuno
fare qualcosa a un bambino,

andrei lì più il più
velocemente possibile

a spaccargli la testa
con un tabernacolo...

o qualsiasi altro cazzo di
stronzata dorata e luccicante che

dovrebbero vendere per
sfamare i poveri.

- Ho visto persone tenere la bocca
chiusa senza rompere il silenzio

né agire quando facevano
del male a un bambino,

davanti ai loro occhi.

Quando di quel...

Quanto di quel silenzio
ha incoraggiato Neary?

Ha tastato il terreno con quello
che faceva a me in pubblico

su quell'altare ogni mattina.

L'ha fatto a me.

Se con quella merda la
faceva franca in pubblico

secondo voi con cosa poteva
farla franca in privato?

La faceva franca stuprando bambini,

e facendogli ingoiare il suo
schifosissimo seme del cazzo

dicendogli che era Eucarestia,
il corpo di Cristo!

Fanculo. Brucia!

Spero che esista l'inferno,
Neary pezzo di merda.

Spero che ci sia un cazzo
di inferno e un'eternità,

e spero che ne
triplichino il tempo,

brutto pezzo di merda.

Papa del cazzo.

Vaffanculo, Papa! Vaffanculo, Papa!

E hanno trovato San Francesco
d'Assisi dopo mille anni?

Oh.
Sono così arrabbiato.

Cazzo, quanto odio i Ca...

Voglio dire... Dio benedica tutti.

Nah, non volevo dirlo.

Ma non voglio nemmeno non dirlo.

Perché non mi piace...

gli atei sono così evangelici!

È come se diventassi...

Diventi tutto ciò che resisti.

Voi siete evangelisti.
Non me ne frega niente.

A dirmi che tutti dobbiamo
credere a questa merda...

o che non devo credere a questa merda,

o qualsiasi cosa del cazzo sia.

Lasciatemi in pace, cazzo!

Sono stato torturato
abbastanza da bambino

dalla fottuta chiesa cattolica.

Non voglio approvare le vostre cazzate

né parlarne, mai più!

Questa era improvvisata.

"Molti si sentono sopraffatti
pensando all'abuso su minori

tanto che cambiano subito argomento,

appena se ne parla.

Lo strumento più comune che
utilizzano per cambiare discorso

è l'ultimo decreto.

Di solito dicono: 'Se qualcuno viene
beccato abusare di un bambino,

dovrebbe essere preso e ucciso.

Caso chiuso.'

Non avrei voluto che il mio stupratore

scaricasse il suo squallore su di me.

Mai avuto sangue sulle mani..

e mai intendo averne.

Se l'uomo che mi ha violentato
in diverse occasioni

non fosse morto in prigione, mentre
scontava il suo terzo mandato

per aver abusato
sessualmente dei ragazzini...

Sarei andato ad incontrarlo.

La mia vendetta personale
sarebbe stata fargli vedere

che non sono diventato ciò
che non volevo essere.

E che non sono diventato un
uomo crudele e senza cuore.

Gli avrei detto che mi
ha inflitto un dolore

che mi ha quasi ucciso.

E non solo quando
soffocavo tra i cuscini

durante le tue crudeli aggressioni.

Poi gli direi che mi
dispiace che ha avuto

una vita così inutile e triste.

Anche se supportassi la pena di morte,

non vorrei che i pedofili ne
fossero sottoposti, perché

anche loro sono stati bambini.

Molto probabilmente, sono
stati bambini abusati.

Molte vittime di violenze
da parte di pedofili

non ne diventano a loro volta,

ma la maggior parte dei pedofili

sono stati abusati
sessualmente da bambini.

Chissà cosa sarebbe
potuto essere di me...

se fossi stato violentato
qualche volta di più,

o qualche anno più in là."

Se fossi stato violentato
altre quattro volte,

sarei diventato uno stupratore?

Sarei diventato...

sarei diventato un mostro?
Non lo so.

Spiritualmente, io sento che...

ho questo enorme debito da pagare.

Sento che ci sono popoli
interi che la pensano come me.

Popoli interi.

E sai cosa? Non me ne frega un cazzo

del sogno americano o che ne so...

Questo è quello che sono.

Questo è il Paese che sono.

Io vengo dal Paese
dei bambini stuprati

Vengo dal Paese dei
cuori infranti.

E dei truffati.

E dei disperati che non
saranno mai ascoltati.

Questo è il mio Paese.

- La gente tendeva a credere
che gli abusi sui maschi

fossero rara eccezione.

Mi sembra chiaro ora che non sia così.

Ora lo sappiamo in gran
parte grazie a Barry.

Barry si è esposto molto, per
essere un sopravvissuto.

- Da quando sono piccolo,
ho avuto problemi

con gente di cui mi fidavo molto...

e che mi hanno fatto del male.

Lui mi ha aiutato a superarlo,

a pensare alla mia famiglia...

invece di avere sempre
quelle cose in testa.

Questa è una cosa di me

che non conoscono in tanti.

Lui... ha fatto questo per me,

io gli sono veramente grato,

- Barry mi difendeva sempre,

o semplicemente diceva la verità.

Perché giravano tante falsità

e voci sul mio conto.

Ma lui diceva:

"Io conosco Cindy Sheehan,

e questa è la Cindy
Sheehan che conosco. "

- È iniziato tutto al Memorial Day.

Io ero a casa e lui mi disse:

"Nessun veterano dovrebbe
stare solo al Memorial Day.

Dovresti fare un barbeque."

Quindi mi comprò del pollo grigliato

e altre cose...

poi se ne andò...

Era come un fantasma, a volte.

Sistemava delle cose mentre dormivo.

A volte mi svegliavo

e la lavastoviglie era
vuota, o qualcos'altro...

A sorpresa.

- Per me, la vera preghiera
è il comportamento.

Non stai su una montagna a dire:

"Io credo in Dio e voi no,

quindi io sarò beato e voi dannati."

La preghiera è azione.

È provare a fare la cosa giusta.

Cercare sempre di vedere il bene e il male,

prima di fare una scelta.

Barry lo fa sempre.

- Quelli di noi che
sono sopravvissuti,

hanno acquisito strategia
di adattamento.

Non sono sicura se, quando
ho conosciuto Barry...

erano probabilmente gli anni '80...

se avesse già trovato
la sua strategia.

Diceva spesso di essere
inseguito dal lupo.

- Le cose che doveva
ancora sistemare.

Lo stupro, per esempio.

La rabbia provocata dai
vari fatti politici.

- Era come se avesse il
bisogno di recuperare

ciò che allora gli era
stato portato via.

Però...

La verità è che non c'è
modo di recuperarlo.

- Devo essere sincero:

Non me ne frega più un cazzo.

Non me ne frega un cazzo.
Lasciatemelo dire.

Lunedì...

Lunedì siamo andati
nel seminterrato...

Abbiamo fatto le riprese
dove sono stato violentato.

Da allora,

sono un po' stralunato, sapete.

Potete ridere, va bene.

Ci sono andato.

Sono entrato lì.

Devo dire che non ci
passo tanto tempo.

Io ho fatto il mio
"lavoro", tra virgolette.

Anche se si può sempre fare di più.

Dopo tutto questo percorso
con i sopravvissuti agli abusi,

credo che le cose vadano
affrontate, non aggirate.

L'obiettivo è "affrontarle",

guardarle in faccia.

Mi è stato fatto un dono,
o possiedo un dono

oppure ci sono nato,

grazie al quale riesco
a comunicare alle persone

di cose che di solito
non vogliono sentire.

Se ci fosse un senso generale
o una ragione per ogni cosa,

capirei perché dovevo diventare

un forte omone in grado
di dire alla gente

cose che non volevano
sentire, e che piacesse.

Non che piacessero i fatti,

ma renderli accessibili alle persone.

Cosa ho imparato e
ciò che mi ha dato pace,

a me come ad altre persone,

è che quando incontri persone che
si comportano in modo bizzarro,

o hanno delle strane manie,

o qualsiasi cosa facciano,

se riesci a capire da dove vengono,

cosa gli è successo, qualsiasi
sia la loro storia,

realizzi che saggezza, nel profondo.

E invece di trasformare questo
comportamento in follia,

diventa originalità.

È una tecnica di sopravvivenza.

Come ben sapete, avevo le mie
tecniche di sopravvivenza.

È incredibile... Andare in un posto,

tornare nel posto dove
è successo tutto,

mi blocca il respiro.

E lo sento un po'...

...nella bocca dello stomaco.

Eccoci. Santo cielo.

È tutto diverso. Bene.

È più o meno... Più o meno in quest'area.

Sapete... Non penso che
ci sia bisogno di...

Non bisogna costruire
santuari per i demoni.

Spero che ci siano molti
più spiriti buoni

di quell'orribile...

E che generazioni di bambini
siano cresciuti qui,

che abbiano giocato in questa casa,

senza che gli succedesse nulla.

Tranne le cose che dovrebbero
succedere ai bambini.

Avere una possibilità.
Conoscere la vita.

Divertirsi. Ridere.

Questa è l'unica ansia che ho.

Vorrei che nessun
bambino che vive qui...

Anche se, a volte dobbiamo
un po' compromettere

l'innocenza dei bambini
per tenerli al sicuro.

Dir loro che devono essere protetti...

Non c'è nessun santuario
per il maniaco che...

ha fatto quelle cose
ignobili a me e mia sorella.

Anche solo assistere a
una cosa del genere...

è una grave violenza
verso un'anima giovane...

Verso chiunque.

Già.

Niente di speciale.

Solo un seminterrato.

Sapete...

Se quel bambino può superare questo...

Se posso superare quello
che mi è successo,

voi potete almeno
ascoltare e rifletterci.

No?

Non chiedo tanto.

So che è spiacevole... come so
che qualcuno potrebbe dire:

"Tutti sono vittime."

Beh, io non sono una cazzo di vittima.

Non sono una vittima.
Lo ero, ma non lo sono più.

E...

Sono un testimone.

Sì. E...

La mia vita è una testimonianza.

Non solo di ciò che può
succedere ai bambini,

ma di quello che potete
fare e diventare.

Qualsiasi cosa vi facciano.

Beh, a meno che non vi uccidano.

Nel mio caso, ci sono andato vicino.

Davvero vicino. Ma
sono qui, sono vivo.

Perciò... Sono fortunato.

OK?

E qui dentro, non
ci torno mai più.

- Lui potrebbe dire di
non essere cambiato,

ma quando ho conosciuto
Barry, aveva i nervi scoperti.

Ha ancora quel fuoco dentro...

Non è più rivolto
al mondo intero,

ma a bersagli specifici.

- Sapete chi sono le
teste di cazzo peggiori?

Le persone che pensano
di essere argute:

"Eh già, sono
politicamente scorretto."

E ora fai il ribelle all'avanguardia

perché rafforzi questa
opprimente condizione sociale.

Brutto sacco di merda
rancida di cavallo!

- Ricordo che in gioventù pensavo...

"Questo tizio dovrebbe
abbassare l'asticella"...

..."Chi si crede di essere".

Mentre ora penso...

"Cavolo... dovrebbe
alzare l'asticella."

- Dà una voce a tutti
quei momenti che hai...

Quando non riesci a mettere
in parole la tua rabbia.

Questa forza...

L'ingiustizia nel mondo
che ti fa sentire impotente...

Lui ti ricorda che hai potere.

- Penso che sotto il velo
di cinismo e rabbia,

ci sia un senso di
idealismo e giustizia.

Il bambino che scoprì...

che tutto ciò che gli
avevano detto su come

la società dovesse
funzionare era falso,

comincia ora un percorso
di riconciliazione.

- Sono stanco di essere
chiamato "estremista".

Non sono estremista.
Voi non siete estremisti.

Non siamo estremisti.

Cosa c'è di estremo in
quello che vogliamo?

Vogliamo la pace.

Vogliamo giustizia economica.

Vogliamo diritti civili.

Vogliamo il lavoro.
Vogliamo la speranza.

Vogliamo il trasporto pubblico.

Sono estremista?

No, non sono estremista.

Non ho 400,000 truppe
raccolte in un deserto,

che indossano strane tute da sub

per portarmi più petrolio, di
cui già mi ingozzo a morte!

Questo è estremista!

- La gente mi chiede: "Perché
devi dire a tutti che sei gay?"

Beh, perché no?

Perché non dovrei
poter salire là sopra

e dire a tutti chi sono io?

E perché Barry non
dovrebbe salire lassù

e raccontare a tutti da dove viene,

i suoi problemi e il
percorso che ha fatto?

Questa è la comicità.

Viene proprio da questo.

Viene da...

Viene da un sacco di cose,
ma anche dal dolore.

- Mia madre mi ha detto:
"Ti prego, vai dal prete.

Di' al prete che sei gay.

Fallo per me, prima che io muoia.

Ti prego, vai a confessarti."

Quindi sono andato a confessarmi
e ho detto al prete che ero gay.

Dirglielo è stato molto difficile.

Ora siamo insieme, quindi
è andata molto bene.

- Non direi mai che Barry è un santo.

E Barry...

Brontola sempre su Dio,

ma so che molti dei motivi per
cui Barry sia così divertente,

siano atti di guarigione.

Suona un po' stucchevole, detto così.

Avete capito che intendo.

Penso davvero che
provenga dal profondo.

- Lui è come la musica.
Come l'armonia.

Lui è natura.

Comprende la bellezza,

e comprende l'orrore.

- In qualche modo, vorrei
somigliare di più a Barry.

- È meraviglioso, con me.

Con tutti i problemi che ho avuto...

C'è sempre stato.

Ancora mi chiama ogni
giorno per dirmi:

"Puoi chiamarmi anche in piena
notte, se hai bisogno."

È una bella sensazione.

- È come un orso ballerino
che si è liberato

e ora conduce lui le danze.

Ha la voce cavernicola.

È trasandato...

E abbiamo sempre pensato che i
trasandati carvernicoli fossero...

delle bestie.

Lui è una creatura a pezzi.

E invece...

Quella testa è così...

attenta, e ha un cuore enorme.

Quando penso a lui, penso
a noi che sorridiamo.

Mi fa sorridere...

Non è una delle persone più sveglie

- che abbiate mai incontrato?
- Sì, decisamente

- Penso che non ci sia
nessuno che io stimi

più di Barry.

Certainly a better person
for having known him.

- Una cosa che ricorderò sempre...

è che non potremo mai smettere di
essere queste oscene, divertenti...

odiose bocche della verità.

Non rinunceremo a questo.
Questa è la nostra arma.

- È strano come si diventa...

veramente amici con qualcuno.

Quindi... si può dire che
gli voglio davvero bene.

Sarebbe ingiusto non dirlo.

- Era impossibile che lui ed io
potessimo essere così amici.

Ma eravamo grandi amici.

Lui aveva un ruolo determinante...

Mi ha fatto fare
un sacco di soldi.

Vedo Barry come un parente,

è importante ciò che pensa si me.

Ma allo stesso tempo, mi
ama incondizionatamente.

È molto strano.

È come una barca.

Una bella barca a vela,
o qualcosa del genere.

Se avete la possibilità di
salire su quella barca,

saliteci.

- A volte, le persone meno religiose

si comportano nel modo più religioso.

- Dobbiamo avere fegato di
aprire bene le orecchie,

di spalancare i cuori e ascoltare,

vedere, osservare,
credere e testimoniare,

tutto quello che succede
agli innocenti nel mondo.

Dobbiamo prenderci
cura dell'innocenza.

Dobbiamo essere abbastanza coraggiosi

da alzare la testa e dire la verità

su ciò che succede agli
innocenti nel mondo.

Dite la verità.

Dite a tutti la verità.

Dite a chiunque la verità.

Perché le vostre vite
dipendono da questo.

La mia vita dipende da questo.

E le persone che non possono essere
ascoltate dipendono da questo.

Loro dipendono veramente da questo.

Grazie mille a tutti.

Mi chiamo Barry Crimmins,

cerco di essere un bravo ragazzo,

ma emano una pessima
aurea il più delle volte.

Così le persone non mi
rompono le palle.

Così tante persone hanno vissuto

quello che ho passato,

e hanno paura di parlarne.

Per qualche ragione, mi sono
sentito tanto ferito...

e ho vissuto la vita

sentendomi fortunato.

La mia droga preferita sono gli amici.

# Sì, ora ho capito la religione

# Mi ha portato via

# Mi ha portato via

# Sì, stiamo cercando...

- È interessante vedere
che le stesse cose

che lui pensava allora,
negli anni '90,

sono le politiche che usiamo

non solo nella provincia,
ma in tutta la nazione.

Abbiamo incriminato
oltre mille persone

per traffico di materiale
pedo-pornografico.

Ehi, Goldthwaite.

Fai schifo.

- Non c'è nessuno come lui.

È unico.

E non voglio adularlo perché...

Beh, è un po' uno stronzo.

È terribilmente razzista.

Non so se conosceste questo
lato di Barry Crimmins.

Discutevamo tantissimo di questo.

- Questo è davvero strano...
nemmeno i suoi amici più intimi

conoscono questo aspetto
di Barry, ma...

entrambi eravamo le stelle promettenti
del pattinaggio artistico americano.

Ci siamo conosciuti a Montreal,

ci stavamo allenando per le Olimpiadi.

È una bella immagine.

Crimmins mi chiama,

io vado a casa sua, ma lui non c'è.

E sento uno sferragliare
al piano di sotto.

Lui è lì.

Ha tipo 20 cavatappi in mano

e ne lanciava 4 qua e là,

cambiava stanza e ne
lanciava altri 4...

E io: "Che diavolo fai?"

Lui: "Non trovavo il
cazzo di cavatappi,

quindi ne ho comprati 20...

e li spargo in tutta casa."

Così non dovrà mai più
cercare un cavatappi.

- Mi ricordo che lo andavo a prendere,

e avevo del ciarpame
dentro la macchina.

Tipo una rana sul cruscotto,

oggetti di peluche...

Lui diceva: "Sei un adulto.

Perché hai dei
giocattoli in macchina?"

E li lanciava.

Li agguantava e li lanciava
fuori dalla macchina.

Non potevo mica dire:

"Ehi, non farlo". Gli
dicevo: "Va bene,

lancia pure la mia roba, se vuoi."

- Una domenica mattina si
ferma davanti casa mia,

e suona il clacson pianissimo.

Non faceva beep beep beep,
giusto un mmm.

Io mi svegliavo e sentivo mmm...

"Cos'è questo rumore?"

Barry Crimmins era là fuori

perché a Boston non vendono
alcol di domenica.

Vuole che lo accompagni
fino al New Hampshire.

Lui era parcheggiato lì,

e io gli dicevo: "Barry, mia
moglie e i bambini...

Non posso, davvero..."

E lui: "Stiamo perdendo tempo."

- Perché io ho questo problema

riguardo il mondo
dello spettacolo...

Sento la vergogna e l'imbarazzo.

Ed è davvero...

Ti rovina, se fai parte del
mondo dello spettacolo.

Sono un pessimo attore.

Non so fare nemmeno un
documentario su di me.

- Audizioni per "Crimmins".
James Franco.

- Va bene qui?

- Sì.
- OK.

- Sei pronto?
- Sì.

- Azione.

La gente mi dice: "Barry, se
non ti piace questo Paese,

perché non te ne vai?"

Perché non voglio subire
la sua politica estera!

Ugh.

Il socialismo è brutto.

Sì, l'ho imparato
alla scuola pubblica.

La scuola pubblica è il socialismo.

Ugh.

In memoria di John Brown
e Bob Hambrecht,

diabolici angioletti sulle mie spalle;

Cliff Garboden, che mi ha insegnato
a scrivere iniziando da me;

Woody Abel, il cui spirito continua
ad illuminare il mio cammino;

Bill Morrissey, per i suoi
testi e la sua musica;

Lauren Dombrowski, con me ogni volta
che aiuto animali, comici o ubriaconi.

Phil Crimmins, per avermi
dato la coscienza,

e Howard Zinn, per assicurarsi
che rimanesse intatta;

Chirs Bracken, per apprezzare
l'assurdità in tutto,

Per Robin.

Io non temo la scomunica.

Io la pretendo.

Vaffanculo, Crimmins!

-Oh!

Tradotto da Camilla Mancini