Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,417 --> 00:00:45,795
NETFLIX PRESENTA
2
00:01:42,560 --> 00:01:43,478
Una...
3
00:01:44,395 --> 00:01:45,271
sirena?
4
00:04:16,965 --> 00:04:18,299
Forza, BB!
5
00:04:18,383 --> 00:04:19,342
Prendete la bandiera!
6
00:04:26,349 --> 00:04:29,560
Ehi! Vieni a prendermi!
7
00:04:36,609 --> 00:04:39,696
Su chi scommetti?
8
00:04:39,779 --> 00:04:44,033
Cosa? I BB hanno vinto 37 gare su 42.
9
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
Non si sa mai.
10
00:04:46,202 --> 00:04:48,413
Questo è il territorio
dei Denki Ninja.
11
00:04:49,038 --> 00:04:52,542
Un passo falso nella Fossa delle Larve
e il gioco è finito.
12
00:04:57,588 --> 00:04:58,715
Cosa c'è, pivello?
13
00:04:58,798 --> 00:05:01,509
Non conosco ancora bene le regole.
14
00:05:02,635 --> 00:05:07,432
Nella Tokyo Battlekour,
si scommettono le necessità quotidiane
15
00:05:07,515 --> 00:05:10,810
e nella gara di parkour
competono due squadre da cinque.
16
00:05:10,893 --> 00:05:15,648
Chi cade nell'oceano, viene eliminato.
Per vincere bisogna prendere la bandiera.
17
00:05:15,732 --> 00:05:19,819
Ma perché fare una cosa tanto rischiosa?
18
00:05:19,902 --> 00:05:22,030
Certo, è rischioso.
19
00:05:22,113 --> 00:05:26,284
Ma qui tutti vivono per questa follia.
20
00:05:29,078 --> 00:05:34,292
Inoltre, si può dire
che mantiene l'ordine a Tokyo.
21
00:06:00,526 --> 00:06:03,905
Ci si vede, tartaruga! A dopo!
22
00:06:05,156 --> 00:06:08,701
Jammer! Blocca il Percorso C!
Ferma quel piccoletto!
23
00:06:12,288 --> 00:06:13,873
Oh, grazie.
24
00:06:14,874 --> 00:06:15,792
Dov'è Hibiki?
25
00:06:16,501 --> 00:06:17,585
Non c'è.
26
00:06:18,211 --> 00:06:20,338
Sarà di nuovo in giro per conto suo.
27
00:06:20,421 --> 00:06:23,382
La Tokyo Battlekour
si basa sull'indipendenza.
28
00:06:23,466 --> 00:06:26,177
Ma è un gioco cinque contro cinque, no?
29
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
Se manca una persona...
30
00:06:29,388 --> 00:06:31,099
L'ho intrappolato nel Pitch 14!
31
00:06:31,182 --> 00:06:33,142
Lasciami in pace!
32
00:06:35,812 --> 00:06:38,022
Missione bolla vagante!
33
00:06:39,732 --> 00:06:40,942
Idiota!
34
00:06:51,828 --> 00:06:52,954
Usagi!
35
00:06:53,913 --> 00:06:54,872
Oh, cavoli!
36
00:07:00,336 --> 00:07:01,671
La Fossa delle Larve!
37
00:07:01,754 --> 00:07:03,256
Caduta per i BB! Lo recuperate?
38
00:07:04,006 --> 00:07:04,841
Andiamo!
39
00:07:04,924 --> 00:07:06,425
Non ce la faremo mai!
40
00:07:12,974 --> 00:07:14,183
Cavoli!
41
00:07:14,267 --> 00:07:16,436
Ma cosa aveva in mente Usagi?
42
00:07:16,519 --> 00:07:18,396
Niente, come al solito.
43
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
Nessuno può saltare sulle bolle vaganti...
44
00:07:21,649 --> 00:07:22,900
tranne lui!
45
00:07:34,328 --> 00:07:35,163
Eccolo.
46
00:07:41,294 --> 00:07:43,087
Cosa? Che fenomeno!
47
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
Ehi!
48
00:07:53,890 --> 00:07:55,308
Non lasciarmi qui!
49
00:08:44,732 --> 00:08:46,692
Ma dai! Su quel percorso?
50
00:08:46,776 --> 00:08:48,110
È veloce!
51
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
Vincono la gara i Blue Blaze!
52
00:09:22,979 --> 00:09:25,898
Porca miseria! Perché?
53
00:09:26,482 --> 00:09:27,858
Ma avete visto?
54
00:09:28,442 --> 00:09:30,611
Per la miseria!
Hanno vinto il nostro riso!
55
00:09:30,695 --> 00:09:34,740
Dovete allenarvi di più.
Ora portiamo la nostra benzina a casa.
56
00:09:36,367 --> 00:09:37,493
Ehi, Hibiki!
57
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
Perché mi hai lasciata là?
58
00:09:41,289 --> 00:09:44,375
Quel salto.
Volevi metterti in mostra, vero?
59
00:09:45,626 --> 00:09:46,794
L'ho fatto l'altra volta!
60
00:09:46,877 --> 00:09:48,504
E ti è andata bene.
61
00:09:49,630 --> 00:09:51,090
Impara cos'è la paura.
62
00:09:57,722 --> 00:09:59,640
Che bastardo!
63
00:10:03,603 --> 00:10:04,520
Ma va'!
64
00:10:06,731 --> 00:10:08,482
Vieni. Torniamo alle nostre cose.
65
00:10:10,985 --> 00:10:11,861
E Hibiki?
66
00:10:11,944 --> 00:10:13,904
Ha mai fatto parte della squadra?
67
00:10:15,781 --> 00:10:17,158
Con una fiamma blu...
68
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
bruceremo tutto!
69
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
Sì!
70
00:10:19,702 --> 00:10:20,786
Penoso.
71
00:10:22,371 --> 00:10:23,456
Sono esausta.
72
00:10:23,956 --> 00:10:26,000
Questa roba non fa bene al cuore.
73
00:10:26,083 --> 00:10:28,002
Perché corrono tanti rischi?
74
00:10:28,085 --> 00:10:30,171
Siamo qui per questo.
75
00:10:32,131 --> 00:10:33,132
Ehi!
76
00:10:34,008 --> 00:10:37,678
Evitare la spaccatura del ponte Shohei
è stata una buona decisione.
77
00:10:39,597 --> 00:10:40,431
Grazie, signore!
78
00:10:41,223 --> 00:10:42,391
Allenatevi, eh?
79
00:10:50,107 --> 00:10:52,902
GUARDIA COSTIERA GIAPPONESE
REIYO
80
00:10:52,985 --> 00:10:54,654
Urrà!
81
00:10:54,737 --> 00:10:56,906
Abbiamo riso per un mese!
82
00:10:56,989 --> 00:10:59,742
E abbiamo anche la birra!
83
00:10:59,825 --> 00:11:02,536
Scema! I bambini devono bere
solo succhi di frutta!
84
00:11:02,620 --> 00:11:04,288
Anche tu non hai l'età!
85
00:11:04,914 --> 00:11:06,040
Questa è mia.
86
00:11:11,545 --> 00:11:16,175
Dove vai, Makoto? Bevi con noi!
87
00:11:16,258 --> 00:11:19,095
Lascia stare. Non le interessi.
88
00:11:19,178 --> 00:11:21,305
Siamo solo soggetti di ricerca.
89
00:11:21,389 --> 00:11:24,642
Esatto. Vuole solo studiare
le anomalie gravitazionali.
90
00:11:26,060 --> 00:11:27,603
Guardate qui!
91
00:11:27,686 --> 00:11:29,855
Che bello! Questo è mio!
92
00:11:29,939 --> 00:11:32,817
Ehi! Chi ti ha detto di aprirlo?
93
00:11:32,900 --> 00:11:33,734
Hai vinto tu!
94
00:11:33,818 --> 00:11:37,488
Impara le buone maniere!
Chi ti ha insegnato l'educazione?
95
00:11:37,571 --> 00:11:41,742
Nessuno! Proprio come a tutti voi!
96
00:11:55,297 --> 00:11:56,382
Non farlo.
97
00:11:57,049 --> 00:11:58,134
Mi hai spaventata!
98
00:11:58,717 --> 00:12:00,261
Mi avevi sentita.
99
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
Cosa stai combinando?
100
00:12:07,393 --> 00:12:09,478
Ehi! Ridammele!
101
00:12:09,562 --> 00:12:10,396
No!
102
00:12:11,021 --> 00:12:13,357
Stai sempre per conto tuo col broncio.
103
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
Ridammele.
104
00:12:22,533 --> 00:12:24,535
Cos'è successo, oggi?
105
00:12:24,618 --> 00:12:25,536
In che senso?
106
00:12:26,537 --> 00:12:29,832
Quando hai salvato Usagi. Se fossi caduto...
107
00:12:29,915 --> 00:12:31,208
Io non cado.
108
00:12:32,501 --> 00:12:35,838
Se correte troppi rischi,
dovrò fare rapporto alla sede centrale.
109
00:12:36,422 --> 00:12:39,842
E se lo faccio, verrete sfrattati.
È questo che vuoi?
110
00:12:45,055 --> 00:12:46,891
Tanto me ne andrò comunque.
111
00:12:47,391 --> 00:12:49,310
Ma non posso ancora farlo.
112
00:13:01,655 --> 00:13:02,781
Lo sento.
113
00:13:04,742 --> 00:13:06,410
Aspetta, Hibiki!
114
00:13:15,920 --> 00:13:17,296
Mi sa che se n'è andato.
115
00:13:18,672 --> 00:13:23,636
Shin, Hibiki ha detto di aver sentito
di nuovo un canto dalla Torre.
116
00:13:38,567 --> 00:13:39,401
Cinque anni fa,
117
00:13:40,861 --> 00:13:42,863
le bolle sono piovute ovunque.
118
00:13:49,912 --> 00:13:51,664
Con le loro abilità sconosciute,
119
00:13:52,957 --> 00:13:54,875
hanno seminato il caos fra la folla.
120
00:13:55,709 --> 00:13:57,878
OPERAZIONE TEMPORANEAMENTE SOSPESA
121
00:13:57,962 --> 00:13:59,088
Poco tempo dopo...
122
00:14:06,720 --> 00:14:11,475
una misteriosa esplosionesi è sprigionata da Tokyo.
123
00:14:13,227 --> 00:14:17,815
Essendo l'epicentro della deflagrazione,Tokyo è stata avvolta in una bolla enorme.
124
00:14:21,652 --> 00:14:24,071
Anche se le bolleavevano smesso di cadere,
125
00:14:24,780 --> 00:14:28,826
a Tokyo il fenomeno è proseguito.
126
00:14:31,495 --> 00:14:34,123
Quando le bolle sono esplose,trasformandosi in acqua,
127
00:14:35,791 --> 00:14:36,876
Tokyo...
128
00:14:38,168 --> 00:14:40,504
non era più la capitale del Giappone.
129
00:14:44,383 --> 00:14:47,636
Nonostante gli scienziatiaccorsi da tutto il mondo,
130
00:14:48,178 --> 00:14:52,433
nessuno ha saputo spiegareil mistero delle bolle.
131
00:14:53,642 --> 00:14:58,397
Poi, uno a uno, hanno lasciato Tokyo.
132
00:15:01,650 --> 00:15:02,568
E così...
133
00:15:03,819 --> 00:15:04,904
Tokyo...
134
00:15:06,530 --> 00:15:07,698
è stata abbandonata.
135
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
VIETATO L'INGRESSO
136
00:15:15,831 --> 00:15:18,125
Tokyo è diventata zona proibita.
137
00:15:19,668 --> 00:15:24,006
Ma ben presto, i bambini hanno iniziatoa vivere qui illegalmente.
138
00:15:25,883 --> 00:15:28,427
Ignorando i continui ordini di sfratto,
139
00:15:29,261 --> 00:15:33,933
trascorrono il tempo facendo un giocorischioso che sfrutta l'ambiente anomalo.
140
00:15:37,978 --> 00:15:41,982
Sono gli orfani del Fenomenodella caduta delle bolle.
141
00:15:43,651 --> 00:15:45,653
Uno di loro sostiene
142
00:15:46,820 --> 00:15:49,990
di sentire un cantoproveniente dalla Torre.
143
00:16:04,380 --> 00:16:08,676
Al momento, la nube attorno alla Torre,dove ha avuto origine l'esplosione,
144
00:16:08,759 --> 00:16:10,636
ha un complesso campo gravitazionale.
145
00:16:11,845 --> 00:16:15,683
Niente può monitorare il suo interno.
146
00:16:16,475 --> 00:16:20,896
Continuano a circolare voci su fantasmie altre cose poco scientifiche.
147
00:16:27,987 --> 00:16:29,363
Sono arrivato fin qui.
148
00:16:31,115 --> 00:16:32,282
Ma da qui in poi...
149
00:16:34,743 --> 00:16:35,995
Sento quel suono.
150
00:16:37,162 --> 00:16:38,872
Il suono delle bolle.
151
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
Ce l'ho fatta!
152
00:17:18,620 --> 00:17:19,788
Una Ragnatela!
153
00:18:37,241 --> 00:18:38,075
Una...
154
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
sirena?
155
00:19:31,587 --> 00:19:32,504
Ma chi...
156
00:19:42,181 --> 00:19:45,767
Dove cavolo si è cacciato Hibiki?
157
00:19:49,938 --> 00:19:51,398
È la barca di Shin!
158
00:20:01,992 --> 00:20:02,910
E quella chi è?
159
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
Gli ha salvato la vita.
160
00:20:06,496 --> 00:20:10,125
A quanto pare,
questa ragazza ha salvato Hibiki.
161
00:20:10,208 --> 00:20:12,002
A giudicare dalla situazione.
162
00:20:13,712 --> 00:20:15,339
Da una Fossa delle Larve?
163
00:20:15,422 --> 00:20:16,423
Dici sul serio?
164
00:20:16,506 --> 00:20:17,382
Appunto.
165
00:20:17,466 --> 00:20:19,968
Da dove è sbucata?
166
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
La conosci?
167
00:20:22,512 --> 00:20:24,598
Ha dei vestiti proprio strani.
168
00:20:27,726 --> 00:20:29,102
Ma quanto è veloce?
169
00:20:29,186 --> 00:20:30,687
Sembra un gatto!
170
00:20:30,771 --> 00:20:32,648
Ehi! Volevo tenerli per dopo!
171
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
Ehi! Non aprirlo!
172
00:20:35,817 --> 00:20:37,653
- È scappata!
- Torna qui!
173
00:20:37,736 --> 00:20:39,154
Guarda qua!
174
00:20:39,238 --> 00:20:40,530
Che casino!
175
00:20:40,614 --> 00:20:42,407
Il mio ramen!
176
00:20:42,491 --> 00:20:44,117
Ascolta...
177
00:20:44,201 --> 00:20:45,911
Dov'è andata?
178
00:20:46,870 --> 00:20:48,455
- Acqua!
- Cosa fai?
179
00:20:49,831 --> 00:20:51,208
Portate qualcosa di freddo!
180
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
- Ma che...
- Sta bene?
181
00:21:01,426 --> 00:21:03,011
È stato pazzesco.
182
00:21:03,095 --> 00:21:05,138
- Ma cosa fa?
- Sei fredda!
183
00:21:05,222 --> 00:21:06,348
Chissà...
184
00:21:06,974 --> 00:21:08,100
Che circo!
185
00:21:08,850 --> 00:21:11,853
Beh, è un po' stramba,
186
00:21:11,937 --> 00:21:15,524
ma se le permettete di stare sulla Reiyo,
mi togliete un bel peso.
187
00:21:15,607 --> 00:21:19,444
Potrebbe essere utile nella Battlekour.
188
00:21:20,570 --> 00:21:21,405
Hibiki.
189
00:21:23,282 --> 00:21:26,118
Pensa tu a lei, glielo devi.
190
00:21:48,181 --> 00:21:49,725
Ti prenderai un raffreddore.
191
00:21:56,398 --> 00:21:58,025
Ti piace?
192
00:22:01,069 --> 00:22:02,070
Buonanotte.
193
00:23:19,272 --> 00:23:22,526
È un nuovo giorno pieno di speranza!
194
00:23:22,609 --> 00:23:24,528
Sveglia, Blue Blaze!
195
00:23:45,340 --> 00:23:47,467
Hibiki, ti sta aspettando!
196
00:23:50,053 --> 00:23:53,723
So che preferisci allenarti da solo,
ma ogni tanto vieni sul ponte!
197
00:23:55,100 --> 00:23:57,310
Guarda un po' chi è arrivato.
198
00:24:11,241 --> 00:24:12,075
Ehi!
199
00:25:08,965 --> 00:25:11,343
Guardate quella tipa coi vestiti assurdi!
200
00:25:11,426 --> 00:25:14,262
Potrebbe diventare brava,
se imparasse il parkour.
201
00:25:14,346 --> 00:25:17,140
Grazie a Hibiki,
abbiamo continuato a vincere.
202
00:25:18,058 --> 00:25:21,228
Forse è ora di trovare
sangue fresco, vero, capo?
203
00:25:21,311 --> 00:25:23,063
Grazie a chi?
204
00:25:23,813 --> 00:25:27,901
Sul serio, nessuno capisce
il lavoro di squadra?
205
00:25:34,866 --> 00:25:36,534
Ehi! Ma che...
206
00:25:46,878 --> 00:25:48,630
Smettila!
207
00:25:49,214 --> 00:25:50,423
Attento!
208
00:25:54,010 --> 00:25:55,178
EFFETTO TEMPESTA
USAGI
209
00:25:55,262 --> 00:25:56,846
Si mangia!
210
00:25:58,473 --> 00:26:02,477
Che banchetto!
E per una volta, c'è anche Hibiki!
211
00:26:03,311 --> 00:26:04,771
Cosa ti è successo?
212
00:26:06,982 --> 00:26:09,484
A qualcuno serve più allenamento.
213
00:26:11,027 --> 00:26:13,822
Non mi farei mai prendere da una gallina.
214
00:26:13,905 --> 00:26:14,739
Che bravo.
215
00:26:14,823 --> 00:26:17,826
So anche manovrare questa nave.
216
00:26:17,909 --> 00:26:18,952
Forte.
217
00:26:19,035 --> 00:26:21,705
Cavoli, quanto mangia, questa ragazza.
218
00:26:23,373 --> 00:26:25,000
Voi spartitevi questo.
219
00:26:25,083 --> 00:26:26,376
Cosa?
220
00:26:26,459 --> 00:26:29,004
Dice sul serio? Va beh.
221
00:26:29,087 --> 00:26:29,963
Senza rancore.
222
00:26:30,046 --> 00:26:31,298
Hai capito?
223
00:26:32,215 --> 00:26:35,552
Questo è l'uovo che hai rotto prima.
224
00:26:35,635 --> 00:26:37,220
Non farlo mai più.
225
00:26:37,304 --> 00:26:38,305
Che sfortuna.
226
00:26:38,388 --> 00:26:39,848
Ancora!
227
00:26:40,890 --> 00:26:41,975
Via!
228
00:26:42,058 --> 00:26:43,893
Sasso, carta, forbici!
229
00:26:43,977 --> 00:26:45,687
Ancora una volta!
230
00:26:45,770 --> 00:26:48,106
Ancora una volta!
231
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
Quanto sei stramba.
232
00:26:49,274 --> 00:26:50,442
Ancora una volta!
233
00:26:50,525 --> 00:26:52,819
Ehi, come si chiama?
234
00:26:52,902 --> 00:26:53,945
Non lo so.
235
00:26:54,029 --> 00:26:55,363
Ma non ti ha salvato?
236
00:26:55,447 --> 00:26:57,407
Sasso, carta, forbici!
237
00:26:57,490 --> 00:26:58,867
Ancora una volta!
238
00:26:58,950 --> 00:27:00,785
Sì! Ho vinto!
239
00:27:00,869 --> 00:27:03,496
Che ne dite di "Uta"? Visto che cantava.
240
00:27:03,580 --> 00:27:05,457
Sul serio? Così, senza pensarci?
241
00:27:06,249 --> 00:27:07,709
Aspetta. Cantava?
242
00:27:07,792 --> 00:27:08,877
Chi?
243
00:27:12,380 --> 00:27:13,256
Uta.
244
00:27:15,175 --> 00:27:16,134
Hibiki.
245
00:27:20,013 --> 00:27:20,930
Uta.
246
00:27:25,143 --> 00:27:26,102
Hibiki.
247
00:27:27,145 --> 00:27:27,979
Uta.
248
00:27:29,606 --> 00:27:30,523
Uta.
249
00:27:31,858 --> 00:27:34,652
Sembra che le piaccia.
250
00:27:34,736 --> 00:27:37,822
Allora è deciso.
Piacere di conoscerti, Uta!
251
00:27:42,786 --> 00:27:48,333
UTA
252
00:27:55,465 --> 00:27:56,591
Vediamo...
253
00:27:56,674 --> 00:28:01,763
"Nessun cambiamento nelle aree accessibili
a causa del campo gravitazionale mutato.
254
00:28:03,640 --> 00:28:06,935
Nessun cambiamento
nei cicli o nelle caratteristiche.
255
00:28:07,018 --> 00:28:10,814
Nessun problema per i prossimi
regimi di approvvigionamento."
256
00:28:11,773 --> 00:28:14,359
Ok, ho finito!
257
00:28:15,151 --> 00:28:16,069
Scusami.
258
00:28:17,612 --> 00:28:19,823
Shin! Cosa ci fai qui?
259
00:28:22,575 --> 00:28:23,451
Siediti.
260
00:28:29,332 --> 00:28:30,750
Come sta la ragazza?
261
00:28:30,834 --> 00:28:31,918
Sta bene.
262
00:28:32,627 --> 00:28:36,923
Hibiki l'ha chiamata Uta
e lei si è affezionata molto a lui.
263
00:28:37,006 --> 00:28:40,969
Davvero? Allora potrebbe imparare
a fare parkour in un attimo.
264
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
Bevi.
265
00:28:56,317 --> 00:28:59,946
Shin, tornerai mai a fare parkour?
266
00:29:00,488 --> 00:29:01,698
Sono troppo vecchio.
267
00:29:02,866 --> 00:29:04,117
E poi...
268
00:29:05,535 --> 00:29:06,661
con questa...
269
00:29:08,705 --> 00:29:11,708
Ti è successo
mentre correvi sulla Torre, vero?
270
00:29:12,333 --> 00:29:16,254
Dobbiamo tenere d'occhio
gli spericolati come me.
271
00:29:17,130 --> 00:29:19,883
Inoltre, Hibiki è sopravvissuto
all'incidente della Torre.
272
00:29:25,388 --> 00:29:28,975
Dovremmo proibire cose tanto pericolose!
273
00:29:29,684 --> 00:29:32,937
Non dovrebbero neanche vivere qui,
tanto per cominciare!
274
00:29:34,147 --> 00:29:37,233
Beh, comprendono bene i rischi.
275
00:29:38,234 --> 00:29:42,071
Il mondo esterno
è troppo soffocante per loro.
276
00:30:07,805 --> 00:30:08,848
Ma che diavolo...
277
00:30:10,934 --> 00:30:12,560
Gli Undertaker...
278
00:30:12,644 --> 00:30:16,231
Quando hanno rimediato
quegli strani affari?
279
00:30:16,314 --> 00:30:20,193
Non è giusto!
I Mad Lobster potrebbero vincere?
280
00:30:20,693 --> 00:30:23,947
Hanno il vantaggio della forza, ma...
281
00:30:35,750 --> 00:30:38,169
R-5 si dirige al Punto N2.
282
00:31:02,402 --> 00:31:07,866
Gara conclusa! Vincono gli Undertaker!
283
00:31:11,494 --> 00:31:13,663
Non abbiamo ancora perso, Undertaker!
284
00:31:13,746 --> 00:31:15,915
Ti hanno stracciato.
285
00:31:15,999 --> 00:31:18,084
Voi e quegli stivali da quattro soldi!
286
00:31:18,918 --> 00:31:22,463
Mi dispiace. Non capisco, sig. Crayfish.
287
00:31:23,923 --> 00:31:25,466
Mi chiamo Mad Lobster!
288
00:31:26,092 --> 00:31:28,803
Mi perdoni, sig. Hermit Crab.
289
00:31:28,887 --> 00:31:30,430
Ho detto: "Lobster!"
290
00:31:40,565 --> 00:31:43,151
Allora, cosa leggo...
291
00:31:59,584 --> 00:32:00,627
La Sirenetta.
292
00:32:01,919 --> 00:32:05,089
Non mi piace, è una storia triste.
293
00:32:05,173 --> 00:32:09,344
Perché la Sirenetta salva il principe
per poi dissolversi in bollicine?
294
00:32:10,345 --> 00:32:12,513
Ops, ti ho rovinato il finale?
295
00:32:14,349 --> 00:32:16,100
Uta, lo vuoi?
296
00:32:18,561 --> 00:32:20,897
È tardi, leggiamo solo questo.
297
00:32:25,818 --> 00:32:29,947
"Nelle profondità dell'oceano,
c'era il castello delle sirene.
298
00:32:31,532 --> 00:32:36,204
Nel castello vivevano
il re delle sirene e le principesse.
299
00:32:38,373 --> 00:32:44,295
La più giovane delle sirene aveva una voce
bellissima che risuonava come una campana.
300
00:32:45,713 --> 00:32:50,927
Era affascinata dal mondo degli uomini.
301
00:32:54,639 --> 00:33:00,395
La Sirenetta salì in superficie
e vide un principe umano sulla sua nave
302
00:33:01,020 --> 00:33:03,606
e ne fu totalmente ammaliata.
303
00:33:05,400 --> 00:33:09,696
Alla Sirenetta sembravadi essere tutta un fuoco.
304
00:33:10,530 --> 00:33:14,867
Non riusciva a staccare gli occhidal principe nemmeno per un istante."
305
00:33:16,035 --> 00:33:17,453
Ehi! Mi hai spaventato!
306
00:33:19,497 --> 00:33:20,915
Principe.
307
00:33:24,502 --> 00:33:25,795
Sirenetta.
308
00:33:32,468 --> 00:33:33,302
Aspetta...
309
00:33:34,429 --> 00:33:35,471
Non vorrai dire...
310
00:33:36,889 --> 00:33:39,267
Hibiki. Principe.
311
00:33:40,184 --> 00:33:42,311
Ehi! Non sono un principe!
312
00:33:42,395 --> 00:33:43,396
Uta. Sirenetta.
313
00:33:43,479 --> 00:33:46,441
Un attimo. Hai parlato?
314
00:34:21,309 --> 00:34:22,685
Porca vacca!
315
00:34:29,692 --> 00:34:31,486
Ecco la prossima mossa.
316
00:34:33,237 --> 00:34:34,280
PICCIONI E GRANDULE
317
00:34:34,363 --> 00:34:35,573
PAPPAGALLI
318
00:34:37,909 --> 00:34:41,829
L'AMBIENTE, I PAPPAGALLI, LO SPAZIO
319
00:34:46,000 --> 00:34:47,043
Guarda là.
320
00:34:47,919 --> 00:34:50,338
Ti spingi col muscolo sotto l'ascella.
321
00:34:54,967 --> 00:34:56,803
Niente male.
322
00:34:56,886 --> 00:34:58,554
Potrebbero farci vincere.
323
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
Finiamo qui e andiamocene.
324
00:36:12,753 --> 00:36:17,341
Il mondo si alternafra distruzioni e ricostruzioni cicliche.
325
00:36:19,260 --> 00:36:22,221
Ci raduniamo. Ed esplodiamo.
326
00:36:22,847 --> 00:36:25,850
Ci disperdiamo. E ci raduniamo di nuovo.
327
00:36:32,398 --> 00:36:33,733
Come la nostra galassia.
328
00:36:34,775 --> 00:36:39,822
Fra 4.5 miliardi di anni,
si fonderà con la Galassia di Andromeda.
329
00:36:42,033 --> 00:36:43,951
Poi esploderà.
330
00:36:44,535 --> 00:36:45,494
E poi...
331
00:36:45,578 --> 00:36:47,496
Si disperderà di nuovo?
332
00:36:47,580 --> 00:36:48,748
Già.
333
00:36:48,831 --> 00:36:53,794
E alla fine, gli atomi che ci compongono
si raduneranno di nuovo
334
00:36:53,878 --> 00:36:56,214
e si trasformeranno in un'altra stella.
335
00:36:59,383 --> 00:37:00,301
Spirale.
336
00:37:00,885 --> 00:37:02,345
Sì. Una spirale.
337
00:37:02,887 --> 00:37:07,558
Le spirali appaiono nelle galassie,
nei tifoni e persino nelle biomolecole.
338
00:37:07,642 --> 00:37:10,061
Sono uno schema innato della vita.
339
00:37:17,944 --> 00:37:19,028
Le spirali.
340
00:37:20,905 --> 00:37:21,864
Si radunano...
341
00:37:23,241 --> 00:37:24,325
Esplodono...
342
00:37:31,874 --> 00:37:33,834
È morta tantissima gente.
343
00:38:15,084 --> 00:38:17,712
Uta? Dove sei?
344
00:38:19,130 --> 00:38:21,299
Ehi, avete visto Uta?
345
00:38:21,382 --> 00:38:24,593
No. Sarà con Hibiki.
346
00:38:28,180 --> 00:38:30,683
Sono come la gallina col suo pulcino.
347
00:38:34,312 --> 00:38:38,441
Cosa ci vedrà in lui, poi.
348
00:39:10,681 --> 00:39:13,392
Non dire niente agli altri
di questo posto.
349
00:39:14,101 --> 00:39:15,853
Riderebbero e basta.
350
00:39:17,104 --> 00:39:18,105
Fiori.
351
00:39:20,483 --> 00:39:21,317
Sì.
352
00:39:22,276 --> 00:39:23,402
Belli.
353
00:39:24,487 --> 00:39:25,321
È un segreto.
354
00:39:30,034 --> 00:39:31,077
Segreto.
355
00:40:21,419 --> 00:40:22,336
Giusto.
356
00:40:24,797 --> 00:40:27,299
L'ha portata la marea.
357
00:40:28,968 --> 00:40:30,302
Pensavo fosse rara.
358
00:40:32,263 --> 00:40:35,391
Lo senti anche tu? Il rumore delle onde.
359
00:41:04,128 --> 00:41:05,296
Quassù...
360
00:41:06,046 --> 00:41:07,673
i rumori sono tenui.
361
00:41:19,351 --> 00:41:20,186
Sai...
362
00:41:21,687 --> 00:41:22,771
a me...
363
00:41:23,898 --> 00:41:26,192
la città faceva paura
con tutti quei rumori.
364
00:41:27,276 --> 00:41:30,196
Non capivo come facesse la gente
a sopportarli.
365
00:41:33,449 --> 00:41:35,451
Io stavo sempre così.
366
00:41:36,327 --> 00:41:38,037
Ho fatto preoccupare molto mia madre.
367
00:41:58,724 --> 00:42:01,644
PER IPERSENSIBILITÀ UDITIVA
368
00:42:09,735 --> 00:42:12,363
Siamo passati da un ospedale all'altro.
369
00:42:13,030 --> 00:42:15,449
Mi dicevo che dovevo cercaredi stare meglio.
370
00:42:52,361 --> 00:42:56,949
Quando sono arrivate le bolle, io ero
alla Torre con certa gente dell'istituto.
371
00:43:12,131 --> 00:43:13,382
C'è stata l'esplosione.
372
00:43:14,216 --> 00:43:16,468
Quando mi sono svegliato, ero in salvo.
373
00:43:18,929 --> 00:43:21,348
Non ricordo molto.
374
00:43:22,641 --> 00:43:23,809
Ricordo solo...
375
00:43:24,727 --> 00:43:26,687
ciò che ho sentito.
376
00:43:27,521 --> 00:43:28,355
Una melodia.
377
00:43:35,821 --> 00:43:39,241
Non dico che odio il suono.
378
00:43:40,659 --> 00:43:43,245
Anzi, sinceramente l'ho cercato.
379
00:43:43,912 --> 00:43:44,872
Cerco quel suono.
380
00:43:52,546 --> 00:43:55,215
Non l'avevo mai raccontato a nessuno.
381
00:44:53,941 --> 00:44:54,775
Uta...
382
00:46:06,346 --> 00:46:07,306
Uta?
383
00:46:56,813 --> 00:46:57,981
C'è qualcosa di strano.
384
00:46:58,565 --> 00:47:00,901
Le onde gravitazionali sono instabili.
385
00:47:01,527 --> 00:47:03,028
Da quando?
386
00:47:05,572 --> 00:47:07,199
Da quando è arrivata Uta?
387
00:47:11,286 --> 00:47:13,121
Buongiorno.
388
00:47:14,456 --> 00:47:19,711
Buongiorno.
389
00:47:22,965 --> 00:47:24,341
Makoto è stata rapita?
390
00:47:24,925 --> 00:47:25,801
Guardate.
391
00:47:27,135 --> 00:47:29,972
Ehi! Che state facendo?
392
00:47:30,055 --> 00:47:32,015
Lasciatemi!
393
00:47:32,099 --> 00:47:33,058
IL PRIMO RAPIMENTO
394
00:47:34,518 --> 00:47:35,561
Ma che cavolo?
395
00:47:36,603 --> 00:47:37,813
Hanno lasciato questo.
396
00:47:41,316 --> 00:47:42,693
GARA A HAKOZAKI, PREMIO: MAKOTO
397
00:47:42,776 --> 00:47:45,696
Gli Undertaker!
398
00:47:45,779 --> 00:47:49,032
Sarà meglio che non tocchino Makoto
in modo inappropriato!
399
00:47:49,116 --> 00:47:50,075
Ti preoccupa questo?
400
00:47:50,158 --> 00:47:53,370
Hanno trasmesso i video
di Battlekour all'esterno.
401
00:47:53,912 --> 00:47:56,415
L'hanno chiamato
"il gioco mortale di Tokyo".
402
00:47:56,498 --> 00:47:59,668
E uno sponsor
gli avrà dato quegli stivali.
403
00:47:59,751 --> 00:48:02,629
L'hanno rapita per fare visualizzazioni?
404
00:48:02,713 --> 00:48:05,507
Io li distruggo! Li faccio a pezzi!
405
00:48:06,216 --> 00:48:07,050
Patetico.
406
00:48:17,519 --> 00:48:18,353
Uta?
407
00:48:20,981 --> 00:48:22,107
Hibiki.
408
00:48:23,400 --> 00:48:24,359
Distruggili.
409
00:48:28,155 --> 00:48:28,989
Andiamo.
410
00:48:34,036 --> 00:48:35,996
È la prima gara di Uta.
411
00:48:50,093 --> 00:48:51,553
Ehi! Guardate!
412
00:48:51,637 --> 00:48:53,555
Là! Sotto la bandiera!
413
00:48:53,639 --> 00:48:55,098
C'è qualcuno!
414
00:48:55,182 --> 00:48:56,475
Ehi!
415
00:48:56,558 --> 00:48:58,435
Fa troppa paura!
416
00:49:01,146 --> 00:49:03,065
Adesso basta!
417
00:49:03,148 --> 00:49:06,902
Qualcuno mi aiuti!
418
00:49:28,256 --> 00:49:32,969
Che bastardi!
Makoto non è un premio da vincere!
419
00:49:36,973 --> 00:49:38,600
Cosa vuole Undertaker?
420
00:49:38,684 --> 00:49:40,602
Stanno inseguendo la nave dei Blue Blaze.
421
00:49:40,686 --> 00:49:42,979
La Reiyo? Sul serio?
422
00:49:43,063 --> 00:49:44,523
E se perdono?
423
00:49:45,816 --> 00:49:50,612
Vediamo se accettare la sfida
degli Undertaker è stata una buona idea.
424
00:49:51,822 --> 00:49:55,242
Concentratevi sull'evasione e la velocità
in questa battaglia.
425
00:49:55,325 --> 00:49:57,536
Isozaki e Usagi li tratterranno.
426
00:49:57,619 --> 00:49:58,995
Io penso alla bandiera.
427
00:49:59,746 --> 00:50:00,664
Hibiki e Uta...
428
00:50:03,834 --> 00:50:05,585
seminate il caos fra loro.
429
00:50:05,669 --> 00:50:06,545
Va bene.
430
00:50:15,220 --> 00:50:16,263
Voi! Perché...
431
00:50:17,264 --> 00:50:18,598
Filmate quanto vi pare!
432
00:50:18,682 --> 00:50:22,102
Almeno vi rimarrà un video
quando perderete!
433
00:50:23,019 --> 00:50:27,524
Più aumentano le visualizzazioni
e più aumenta la nostra fortuna.
434
00:50:30,819 --> 00:50:34,531
I Blue Blaze contro gli Undertaker.
435
00:50:37,409 --> 00:50:40,328
Pronti, partenza...
436
00:50:45,000 --> 00:50:45,834
Via!
437
00:50:55,802 --> 00:50:58,555
Cavoli! Ma è consentito?
438
00:51:00,515 --> 00:51:04,269
Formare una filadal Punto Alfa al Punto Delta.
439
00:51:04,352 --> 00:51:05,187
Ricevuto!
440
00:51:22,162 --> 00:51:23,205
Isocchi!
441
00:51:30,837 --> 00:51:31,713
Di qua!
442
00:51:35,592 --> 00:51:37,844
Quattro e cinque, libero.
443
00:51:38,428 --> 00:51:39,888
Maledetti Undertaker.
444
00:51:41,681 --> 00:51:44,017
Caduta per i BB! Ne restano solo tre!
445
00:51:44,851 --> 00:51:47,437
Davvero? Già due cadute?
446
00:51:48,396 --> 00:51:50,482
Recuperiamo noi i vostri amici, BB!
447
00:51:50,565 --> 00:51:52,776
Voi prendete la bandiera!
448
00:51:58,406 --> 00:52:00,742
Per favore, guidateli al Punto Sigma.
449
00:52:00,826 --> 00:52:02,077
Ricevuto!
450
00:52:34,025 --> 00:52:35,402
Oh, no!
451
00:52:36,570 --> 00:52:38,238
Era una trappola!
452
00:52:43,243 --> 00:52:46,872
Ora, se volete scusarmi.
453
00:52:48,206 --> 00:52:49,165
Maledizione!
454
00:52:49,249 --> 00:52:50,083
No, Hibiki!
455
00:52:50,750 --> 00:52:53,628
Se salti, finirai intrappolato
nella Fossa delle Larve.
456
00:52:54,588 --> 00:52:56,172
È quello che vogliono.
457
00:53:02,178 --> 00:53:04,180
Che scorrettezza, vero?
458
00:53:04,764 --> 00:53:08,268
Ci hanno portati
dove non possiamo saltare da soli.
459
00:53:08,977 --> 00:53:11,688
Non abbiamo l'equipaggiamento
per saltare la spirale.
460
00:53:12,606 --> 00:53:15,859
Di questo passo, resteremo indietro.
461
00:53:23,366 --> 00:53:24,451
Spirale...
462
00:54:01,071 --> 00:54:03,365
Da quando i BB hanno
un elemento del genere?
463
00:54:12,165 --> 00:54:14,668
Hibiki!
464
00:54:17,045 --> 00:54:18,213
Uta!
465
00:54:19,047 --> 00:54:19,965
Hibiki!
466
00:54:22,133 --> 00:54:24,260
Vai avanti senza di me!
467
00:54:28,932 --> 00:54:30,558
Vai!
468
00:55:04,384 --> 00:55:06,428
Hibiki! Uta!
469
00:55:06,511 --> 00:55:09,014
Forza, così!
470
00:55:32,120 --> 00:55:33,455
Andiamo, Uta!
471
00:56:02,567 --> 00:56:04,611
Uta... Hibiki!
472
00:56:05,195 --> 00:56:07,739
Siete fenomenali!
473
00:56:32,222 --> 00:56:33,264
Uta!
474
00:56:36,351 --> 00:56:37,227
Dai!
475
00:57:01,543 --> 00:57:02,919
Uta!
476
00:57:03,002 --> 00:57:05,255
Vai!
477
00:57:34,117 --> 00:57:35,493
Gara conclusa!
478
00:57:36,077 --> 00:57:39,247
Vincono la gara i Blue Blaze!
479
00:57:53,178 --> 00:57:54,053
Uta!
480
00:57:59,559 --> 00:58:00,393
Stai bene?
481
00:58:07,942 --> 00:58:11,237
Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo vinto!
482
00:58:11,321 --> 00:58:13,406
È stato fantastico!
483
00:58:13,490 --> 00:58:15,533
Ehi!
484
00:58:16,117 --> 00:58:17,827
Makoto!
485
00:58:19,245 --> 00:58:21,664
Uta, Hibiki, siete stati grandiosi!
486
00:58:21,748 --> 00:58:22,916
Makoto, aspetta...
487
00:58:22,999 --> 00:58:25,668
- Siete stati fantastici!
- Non vale, Hibiki!
488
00:58:25,752 --> 00:58:27,837
I migliori!
489
00:58:36,221 --> 00:58:39,057
GUARDIA COSTIERA GIAPPONESE
REIYO
490
00:58:39,140 --> 00:58:45,021
Oggi, i Blue Blaze hanno bruciato
gli Undertaker con una fiamma ardente
491
00:58:45,104 --> 00:58:50,068
e hanno salvato
con successo la sig.na Makoto!
492
00:58:50,151 --> 00:58:52,278
Mi spiace avervi fatto preoccupare.
493
00:58:52,362 --> 00:58:54,030
Sono tornata!
494
00:58:54,113 --> 00:58:54,948
Bentornata.
495
00:58:55,031 --> 00:59:00,578
Allora, a tutti voi adorabili idioti
riuniti qui oggi
496
00:59:00,662 --> 00:59:02,914
e ai vostri futuri successi...
497
00:59:03,665 --> 00:59:04,791
Salute!
498
00:59:04,874 --> 00:59:06,292
Salute!
499
00:59:09,337 --> 00:59:10,880
Niente male.
500
00:59:12,840 --> 00:59:16,010
Tu sì che sai bere, Makoto!
501
00:59:21,307 --> 00:59:24,644
Così sono sicuro
che non romperanno più le scatole.
502
00:59:25,270 --> 00:59:29,440
Senti, perché non la smetti di annusare
quell'affare profumato mentre parli?
503
00:59:29,524 --> 00:59:31,317
Il mio squishy ti crea problemi?
504
00:59:32,360 --> 00:59:33,945
Con una fiamma blu...
505
00:59:34,028 --> 00:59:35,363
bruceremo tutto!
506
00:59:35,446 --> 00:59:36,781
Sì!
507
00:59:36,864 --> 00:59:38,324
Sei entrato in ritardo!
508
00:59:38,408 --> 00:59:39,701
E chi se ne frega!
509
00:59:39,784 --> 00:59:42,161
In ritardo! Sei entrato in ritardo!
510
00:59:44,789 --> 00:59:47,875
Hibiki. Facciamo troppo chiasso?
511
00:59:49,002 --> 00:59:50,461
Come al solito.
512
00:59:57,635 --> 00:59:58,469
Ma...
513
00:59:59,971 --> 01:00:03,516
non avrei potuto vincere
la gara di oggi da solo.
514
01:00:09,105 --> 01:00:09,981
Grazie.
515
01:00:14,902 --> 01:00:17,280
Hibiki... ci ha ringraziati?
516
01:00:17,363 --> 01:00:20,158
Che ti prende? Stai bene?
517
01:00:20,241 --> 01:00:22,785
Ma è una cosa adorabile!
518
01:00:24,454 --> 01:00:26,080
Ehi! Non è giusto!
519
01:00:26,789 --> 01:00:28,416
Ehi! Lascialo stare!
520
01:00:28,499 --> 01:00:32,045
- Allora abbraccia anche me!
- Stavo abbracciando lui.
521
01:00:32,128 --> 01:00:33,838
Ti ho detto di piantarla.
522
01:00:33,921 --> 01:00:36,215
Levati di mezzo!
523
01:00:38,259 --> 01:00:39,886
Il piano in sé non era male.
524
01:00:39,969 --> 01:00:41,137
Sì!
525
01:00:41,220 --> 01:00:42,597
Che c'è?
526
01:01:40,863 --> 01:01:47,078
"Le sorelle volevano
che la Sirenetta tornasse in mare.
527
01:01:52,166 --> 01:01:53,459
'Devi...
528
01:01:54,669 --> 01:01:56,671
tornare in mare.
529
01:01:58,214 --> 01:01:59,298
Presto.
530
01:02:00,967 --> 01:02:01,968
Altrimenti...
531
01:02:03,177 --> 01:02:04,137
tu...'"
532
01:02:27,702 --> 01:02:28,828
Uta!
533
01:02:31,664 --> 01:02:33,207
Sapevo di trovarti qui.
534
01:02:46,429 --> 01:02:48,347
Dammi la mano.
535
01:02:54,854 --> 01:02:56,564
Per festeggiare la tua prima vittoria.
536
01:03:12,413 --> 01:03:16,501
Ora potrai ascoltare il suono
delle onde ogni volta che vorrai.
537
01:03:25,426 --> 01:03:27,845
Oggi ho capito...
538
01:03:30,014 --> 01:03:31,349
Come te lo spiego?
539
01:03:32,517 --> 01:03:37,021
La persona che ho sempre creduto di essere
non ero davvero io.
540
01:03:39,273 --> 01:03:41,234
Dopo il tuo arrivo,
541
01:03:41,317 --> 01:03:43,986
sono diventato me stesso
per la prima volta.
542
01:03:46,364 --> 01:03:48,825
E il motivo è il tuo arrivo.
543
01:03:51,786 --> 01:03:52,745
Grazie.
544
01:04:21,190 --> 01:04:22,191
Io...
545
01:04:23,693 --> 01:04:24,861
voglio dirti...
546
01:04:44,380 --> 01:04:45,715
Queste bolle...
547
01:04:52,513 --> 01:04:55,057
Cosa sta succedendo? Le bolle stanno...
548
01:05:05,401 --> 01:05:08,487
Lo sapevo! Proprio come cinque anni fa!
549
01:05:12,992 --> 01:05:15,161
Un altro Fenomeno
della caduta delle bolle!
550
01:05:17,538 --> 01:05:19,749
Dobbiamo andarcene subito da Tokyo!
551
01:05:19,832 --> 01:05:22,084
Ma Hibiki e Uta sono ancora fuori!
552
01:05:23,044 --> 01:05:25,254
Saranno andati...
553
01:05:39,977 --> 01:05:40,811
Uta!
554
01:05:41,771 --> 01:05:42,730
Tu...
555
01:06:16,764 --> 01:06:17,682
Le bolle!
556
01:06:17,765 --> 01:06:18,724
Ehi!
557
01:06:18,808 --> 01:06:20,726
Ma cosa sono?
558
01:06:29,777 --> 01:06:31,696
Questo canto...
559
01:06:31,779 --> 01:06:32,613
Sei tu?
560
01:06:37,284 --> 01:06:38,327
"La Sirenetta...
561
01:06:39,829 --> 01:06:42,123
cercava il suo principe...
562
01:06:43,708 --> 01:06:46,002
e nuotò verso la superficie."
563
01:06:49,338 --> 01:06:51,257
Eri tu.
564
01:06:59,432 --> 01:07:00,558
Cos'è stato?
565
01:07:04,395 --> 01:07:09,150
"La Sirenetta poté sentire
il suo cuore che si spezzava.
566
01:07:13,863 --> 01:07:15,406
Poiché era l'ultimo giorno...
567
01:07:17,450 --> 01:07:19,368
che avrebbe visto il principe."
568
01:07:20,745 --> 01:07:23,164
Oggi... è l'ultimo giorno?
569
01:07:27,752 --> 01:07:28,794
Stanno chiamando.
570
01:07:29,670 --> 01:07:31,172
Devo fermarle.
571
01:07:32,506 --> 01:07:33,632
Uta!
572
01:07:56,781 --> 01:07:57,782
La Reiyo?
573
01:07:58,365 --> 01:07:59,492
Aggrappati!
574
01:08:34,443 --> 01:08:35,569
Ho aperto al Numero 13!
575
01:08:36,153 --> 01:08:38,739
Il pilota automatico è inserito!
C'è altro?
576
01:08:38,823 --> 01:08:40,950
È tutto a posto! Torna qui!
577
01:08:45,830 --> 01:08:47,498
Tokyo sta affondando?
578
01:08:50,292 --> 01:08:51,836
Si mette male.
579
01:08:51,919 --> 01:08:54,255
Io non so nuotare.
580
01:08:54,922 --> 01:08:57,508
La Torre sta chiamando le bolle?
581
01:08:58,676 --> 01:08:59,593
Siamo tornati!
582
01:09:01,720 --> 01:09:03,347
Questo arnese può muoversi?
583
01:09:03,430 --> 01:09:05,850
Secondo te, perché continuavo a lavorarci?
584
01:09:07,059 --> 01:09:09,770
Abbiamo già caricato gli Undertaker.
585
01:09:11,397 --> 01:09:12,231
A tribordo!
586
01:09:12,815 --> 01:09:14,441
Virata di 20 gradi a destra!
587
01:09:18,070 --> 01:09:19,864
Il livello dell'acqua sta salendo!
588
01:09:19,947 --> 01:09:21,323
Mandiamo un SOS?
589
01:09:21,407 --> 01:09:23,367
L'ho inviato alla sede centrale, coi dati.
590
01:09:26,745 --> 01:09:28,539
È iniziata quando è arrivata Uta.
591
01:09:33,002 --> 01:09:35,170
Una melodia che sentono solo Hibiki e Uta.
592
01:09:36,630 --> 01:09:38,340
È la stessa melodia?
593
01:09:39,758 --> 01:09:42,428
E proviene dalla Torre.
594
01:09:45,764 --> 01:09:49,101
Ma se lo dico, Hibiki andrà alla Torre!
595
01:10:01,614 --> 01:10:04,116
- State tutti bene?
- Sì!
596
01:10:04,200 --> 01:10:06,118
Per la miseria! È bloccata!
597
01:10:55,000 --> 01:10:56,043
Hibiki?
598
01:10:56,126 --> 01:10:57,920
Vado alla Torre.
599
01:10:58,003 --> 01:10:59,588
Che cos'hai detto?
600
01:11:00,214 --> 01:11:01,298
Vado alla Torre.
601
01:11:02,258 --> 01:11:03,884
Uta è laggiù.
602
01:11:03,968 --> 01:11:04,802
Andiamo.
603
01:11:04,885 --> 01:11:07,096
Cosa? Hai intenzione di suicidarti?
604
01:11:08,222 --> 01:11:10,140
Non farlo, Hibiki. È troppo pericoloso.
605
01:11:10,224 --> 01:11:11,558
Devo andare!
606
01:11:11,642 --> 01:11:13,435
Le bolle hanno ripreso l'attività!
607
01:11:13,519 --> 01:11:15,980
Aspetta un attimo! Dici sul serio?
608
01:11:17,773 --> 01:11:18,607
Sì.
609
01:11:18,691 --> 01:11:21,819
Stai dicendo che Uta è davvero laggiù?
610
01:11:22,820 --> 01:11:25,197
Sì. Vieni con me.
611
01:11:32,538 --> 01:11:34,873
E va bene. Ma solo per questa volta.
612
01:11:34,957 --> 01:11:37,751
Cosa? Ma sei impazzito, Kai?
613
01:11:37,835 --> 01:11:38,794
Andiamo!
614
01:11:38,877 --> 01:11:40,087
Aspettate!
615
01:11:43,841 --> 01:11:46,885
Non possiamo permettere
che l'asso dei BB cada, no?
616
01:11:46,969 --> 01:11:48,679
Uta è un membro importante.
617
01:11:50,931 --> 01:11:51,807
Tieni.
618
01:11:53,475 --> 01:11:56,937
Sul serio,
chi vi ha insegnato l'educazione?
619
01:11:58,022 --> 01:11:59,398
Aspettatemi, ragazzi!
620
01:11:59,481 --> 01:12:01,942
Shin! Dobbiamo lasciarli andare.
621
01:12:03,027 --> 01:12:06,447
Nella Torre c'è qualcosa
che solo Hibiki e Uta possono percepire.
622
01:12:06,530 --> 01:12:08,657
Gli altri l'avranno capito!
623
01:12:09,700 --> 01:12:12,953
La Tokyo Battlekour si basa
sull'indipendenza, giusto?
624
01:12:23,130 --> 01:12:24,590
Vi interessa l'acquisto?
625
01:12:33,599 --> 01:12:35,434
Ok. Diamoci da fare.
626
01:12:40,022 --> 01:12:42,399
Hibiki, anche tu!
627
01:12:53,702 --> 01:12:55,245
Con una fiamma blu...
628
01:12:55,329 --> 01:12:56,830
bruceremo tutto!
629
01:12:56,914 --> 01:12:58,040
Sì!
630
01:13:13,472 --> 01:13:15,557
Che posto spettrale.
631
01:13:15,641 --> 01:13:18,602
Fate attenzione alle bolle rosse.
Si attaccano addosso.
632
01:13:18,685 --> 01:13:19,770
Sul serio?
633
01:13:19,853 --> 01:13:22,731
Questa non è una delle solite gare.
State all'erta.
634
01:13:22,815 --> 01:13:24,316
Tenete gli occhi aperti!
635
01:13:24,400 --> 01:13:25,651
Contaci!
636
01:13:26,777 --> 01:13:28,237
Pronti...
637
01:13:29,363 --> 01:13:30,239
Partenza...
638
01:13:31,990 --> 01:13:32,866
Via!
639
01:13:48,465 --> 01:13:49,591
Buona fortuna.
640
01:14:02,980 --> 01:14:04,606
Che forza questi stivali!
641
01:14:05,232 --> 01:14:06,900
Smettila di giocare!
642
01:14:27,254 --> 01:14:30,048
Pitch 8... 9... 10...
643
01:14:30,132 --> 01:14:30,966
Liberi!
644
01:14:32,676 --> 01:14:35,304
Non stare lì a guardare!
Arrivano le bolle!
645
01:14:49,860 --> 01:14:50,694
Uta!
646
01:15:00,120 --> 01:15:01,955
Cado!
647
01:15:05,292 --> 01:15:07,377
Cosa diavolo sta succedendo?
648
01:15:13,759 --> 01:15:16,345
Ragnatele! Ce ne sono due?
649
01:15:19,473 --> 01:15:21,600
L'attrazione è molto più forte!
650
01:15:23,393 --> 01:15:25,020
Cosa facciamo, Hibiki?
651
01:15:28,857 --> 01:15:32,486
Userò i detriti della struttura
per raggiungere l'osservatorio.
652
01:15:34,321 --> 01:15:37,741
Ma l'ultimo salto sarà di almeno 30 metri!
653
01:15:37,824 --> 01:15:39,159
Anche con gli stivali...
654
01:15:39,243 --> 01:15:40,577
Ti guiderò io!
655
01:15:46,833 --> 01:15:48,043
Shin?
656
01:15:48,126 --> 01:15:49,753
Cosa ci fai qui?
657
01:15:49,836 --> 01:15:53,131
Vorrei dire che sono qui
per riportarvi indietro.
658
01:15:53,632 --> 01:15:57,219
Ma se vuoi andare avanti,
è meglio avere una mano esperta.
659
01:15:57,803 --> 01:15:58,929
Una mano esperta?
660
01:15:59,429 --> 01:16:02,015
Davvero? Finalmente, Shin...
661
01:16:03,016 --> 01:16:04,059
Mi guidi tu?
662
01:16:04,142 --> 01:16:04,977
Sì.
663
01:16:05,644 --> 01:16:08,814
Ti mostrerò il percorso
verso l'ultimo frammento.
664
01:16:09,398 --> 01:16:10,983
Seguimi, Hibiki.
665
01:16:11,066 --> 01:16:12,693
Ma è pericoloso.
666
01:16:15,195 --> 01:16:17,614
Ho il doppio della tua esperienza, qui.
667
01:16:18,115 --> 01:16:19,825
Puoi fidarti di me.
668
01:16:25,914 --> 01:16:26,957
Ci siamo!
669
01:16:53,400 --> 01:16:55,360
Il suo tricking leggendario!
670
01:16:57,946 --> 01:16:58,780
Attenzione!
671
01:17:06,788 --> 01:17:09,041
Non resisteremo a lungo! Presto!
672
01:17:25,140 --> 01:17:25,974
Di qua!
673
01:17:26,058 --> 01:17:27,392
Kai, pensaci tu!
674
01:17:27,476 --> 01:17:28,310
Va bene!
675
01:17:35,067 --> 01:17:36,568
Prendi la bandiera, Hibiki!
676
01:17:37,277 --> 01:17:39,404
Torna qui con Uta!
677
01:18:06,765 --> 01:18:08,100
Vola!
678
01:18:41,383 --> 01:18:42,300
Ce l'ha fatta!
679
01:19:01,361 --> 01:19:02,237
Hibiki.
680
01:19:05,532 --> 01:19:07,951
Io non ce l'avrei mai fatta.
681
01:19:08,994 --> 01:19:11,413
Ma tu, Hibiki...
682
01:19:12,998 --> 01:19:14,875
puoi salvarla.
683
01:19:49,993 --> 01:19:53,205
È come... cinque anni fa.
684
01:19:54,664 --> 01:19:57,375
Perché è tutto uguale?
685
01:19:59,836 --> 01:20:00,795
Quello sono...
686
01:20:02,130 --> 01:20:03,173
io?
687
01:20:13,475 --> 01:20:14,976
Ora capisco.
688
01:20:16,144 --> 01:20:17,896
All'epoca, io...
689
01:20:23,068 --> 01:20:24,611
Certo. Pensaci tu.
690
01:20:25,445 --> 01:20:26,696
Le bolle!
691
01:20:30,951 --> 01:20:32,327
Ehi!
692
01:20:32,410 --> 01:20:33,703
Ma cosa sono?
693
01:20:58,270 --> 01:20:59,604
Questo canto...
694
01:21:00,230 --> 01:21:01,064
Sei tu?
695
01:21:08,405 --> 01:21:09,948
Tranquilla.
696
01:21:10,574 --> 01:21:12,200
Riesco a sentirti.
697
01:21:18,290 --> 01:21:20,208
Eri tu.
698
01:21:46,359 --> 01:21:51,281
All'epoca,devo aver fatto infuriare le bolle.
699
01:22:25,190 --> 01:22:27,567
E quella bolla...
700
01:22:28,652 --> 01:22:31,529
Uta mi ha protetto.
701
01:23:51,234 --> 01:23:52,444
Sorella...
702
01:23:54,279 --> 01:23:55,363
Io...
703
01:23:55,447 --> 01:23:56,448
Uta!
704
01:24:16,384 --> 01:24:17,552
State tutti bene?
705
01:24:19,012 --> 01:24:19,846
Dov'è Hibiki?
706
01:24:19,929 --> 01:24:20,764
L'osservatorio!
707
01:24:20,847 --> 01:24:22,682
È andato a vedere il fantasma da solo!
708
01:24:23,266 --> 01:24:24,350
Ma come...
709
01:24:25,059 --> 01:24:26,478
Il tempo ha iniziato a scorrere.
710
01:24:28,938 --> 01:24:31,691
Da questo momento, sarà la distruzione...
711
01:24:34,444 --> 01:24:35,487
oppure...
712
01:25:04,390 --> 01:25:05,350
Hibiki!
713
01:25:50,770 --> 01:25:52,147
"La Sirenetta...
714
01:25:53,314 --> 01:25:54,983
guardò il principe...
715
01:26:05,410 --> 01:26:09,122
e si gettò nel mare."
716
01:26:50,330 --> 01:26:51,289
Uta!
717
01:27:00,173 --> 01:27:01,257
La Torre!
718
01:27:10,308 --> 01:27:12,477
Uta! Il tuo corpo!
719
01:27:58,398 --> 01:27:59,732
"La Sirenetta...
720
01:28:01,359 --> 01:28:04,570
era felice per il solo fatto di essere lì.
721
01:28:07,782 --> 01:28:09,200
Quei giorni parevano...
722
01:28:10,034 --> 01:28:10,952
più importanti...
723
01:28:11,911 --> 01:28:13,955
di qualunque altra cosa.
724
01:28:14,580 --> 01:28:16,541
Anche della sua vita.
725
01:28:34,183 --> 01:28:35,018
Ecco perché...
726
01:28:36,853 --> 01:28:42,483
anche se sapeva che si sarebbe dissoltain una spuma di bollicine...
727
01:28:43,359 --> 01:28:46,946
non aveva alcun timore."
728
01:29:40,291 --> 01:29:41,125
Uta!
729
01:29:43,044 --> 01:29:43,878
Uta!
730
01:29:49,092 --> 01:29:50,051
Uta...
731
01:29:55,014 --> 01:29:57,100
Non andartene, Uta!
732
01:30:05,858 --> 01:30:08,653
Da quando ti ho incontrato...
733
01:30:10,905 --> 01:30:14,075
sono diventata me stessa.
734
01:30:17,370 --> 01:30:18,454
Questo è...
735
01:30:19,956 --> 01:30:21,457
il cuore umano.
736
01:30:23,876 --> 01:30:26,379
Un cuore che sente...
737
01:30:27,713 --> 01:30:28,840
la perdita.
738
01:30:32,176 --> 01:30:33,219
Un cuore...
739
01:30:34,011 --> 01:30:35,805
che è capace...
740
01:30:37,098 --> 01:30:38,224
di amare.
741
01:30:43,813 --> 01:30:44,939
Uta!
742
01:30:53,698 --> 01:30:57,160
Uta!
743
01:31:08,754 --> 01:31:10,006
Hibiki...
744
01:31:16,596 --> 01:31:19,473
Ehi! Dov'è Uta?
745
01:32:15,363 --> 01:32:16,572
Uta...
746
01:32:17,365 --> 01:32:19,075
Sei tu.
747
01:32:43,766 --> 01:32:46,060
Distruzione e ricostruzione si ripetono.
748
01:32:48,437 --> 01:32:51,232
Fin dal Big Bang,13,8 miliardi di anni fa...
749
01:32:52,275 --> 01:32:54,402
gli atomi che compongono i nostri corpi...
750
01:32:55,444 --> 01:32:56,737
si sono radunati...
751
01:32:57,363 --> 01:32:58,406
sono diventati stelle...
752
01:32:59,031 --> 01:33:00,700
sono stati consumati, compressi...
753
01:33:01,409 --> 01:33:02,952
e sprigionati.
754
01:33:05,079 --> 01:33:07,373
Formano nuove spirali, si mescolano...
755
01:33:08,291 --> 01:33:09,750
e poi si separano.
756
01:33:23,222 --> 01:33:28,561
Un giorno, quando la vita si spegneràe la Terra giungerà alla sua fine...
757
01:33:30,563 --> 01:33:35,109
torneremo a far partedi una grande spirale.
758
01:33:37,820 --> 01:33:38,738
Ecco perché...
759
01:33:41,699 --> 01:33:44,285
un giorno ci rincontreremo.
760
01:34:01,218 --> 01:34:05,556
UTA
761
01:34:19,862 --> 01:34:21,489
Con una fiamma blu...
762
01:34:21,572 --> 01:34:22,948
bruceremo tutto!
763
01:34:23,032 --> 01:34:23,908
Sì!
764
01:34:23,991 --> 01:34:25,076
È ancora penoso.
765
01:34:29,163 --> 01:34:31,791
Sono tornati quei patetici ninja!
766
01:34:31,874 --> 01:34:33,667
A proposito di bersagli facili!
767
01:34:33,751 --> 01:34:36,212
Ah, sì? Questa volta vinciamo noi!
768
01:34:37,463 --> 01:34:38,589
Ci siamo!
769
01:34:39,799 --> 01:34:40,674
Pronti...
770
01:34:41,926 --> 01:34:42,802
Partenza...
771
01:34:42,885 --> 01:34:44,261
Dai!
772
01:34:44,887 --> 01:34:47,264
Forza, Blue Blaze!
773
01:34:48,849 --> 01:34:49,725
Via!
774
01:39:40,015 --> 01:39:43,185
Sottotitoli: Silvia Mentini
50796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof