Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

Una...

sirena?

Forza, BB!

Prendete la bandiera!

Ehi! Vieni a prendermi!

Su chi scommetti?

Cosa? I BB hanno vinto 37 gare su 42.

Non si sa mai.

Questo è il territorio dei Denki Ninja.

Un passo falso nella Fossa delle Larve e il gioco è finito.

Cosa c'è, pivello?

Non conosco ancora bene le regole.

Nella Tokyo Battlekour, si scommettono le necessità quotidiane

e nella gara di parkour competono due squadre da cinque.

Chi cade nell'oceano, viene eliminato. Per vincere bisogna prendere la bandiera.

Ma perché fare una cosa tanto rischiosa?

Certo, è rischioso.

Ma qui tutti vivono per questa follia.

Inoltre, si può dire che mantiene l'ordine a Tokyo.

Ci si vede, tartaruga! A dopo!

Jammer! Blocca il Percorso C! Ferma quel piccoletto!

Oh, grazie.

Dov'è Hibiki?

Non c'è.

Sarà di nuovo in giro per conto suo.

La Tokyo Battlekour si basa sull'indipendenza.

Ma è un gioco cinque contro cinque, no?

Se manca una persona...

L'ho intrappolato nel Pitch 14!

Lasciami in pace!

Missione bolla vagante!

Idiota!

Usagi!

Oh, cavoli!

La Fossa delle Larve!

Caduta per i BB! Lo recuperate?

Andiamo!

Non ce la faremo mai!

Cavoli!

Ma cosa aveva in mente Usagi?

Niente, come al solito.

Nessuno può saltare sulle bolle vaganti...

tranne lui!

Eccolo.

Cosa? Che fenomeno!

Ehi!

Non lasciarmi qui!

Ma dai! Su quel percorso?

È veloce!

Vincono la gara i Blue Blaze!

Porca miseria! Perché?

Ma avete visto?

Per la miseria! Hanno vinto il nostro riso!

Dovete allenarvi di più. Ora portiamo la nostra benzina a casa.

Ehi, Hibiki!

Perché mi hai lasciata là?

Quel salto. Volevi metterti in mostra, vero?

L'ho fatto l'altra volta!

E ti è andata bene.

Impara cos'è la paura.

Che bastardo!

Ma va'!

Vieni. Torniamo alle nostre cose.

E Hibiki?

Ha mai fatto parte della squadra?

Con una fiamma blu...

bruceremo tutto!

Sì!

Penoso.

Sono esausta.

Questa roba non fa bene al cuore.

Perché corrono tanti rischi?

Siamo qui per questo.

Ehi!

Evitare la spaccatura del ponte Shohei è stata una buona decisione.

Grazie, signore!

Allenatevi, eh?

GUARDIA COSTIERA GIAPPONESE REIYO

Urrà!

Abbiamo riso per un mese!

E abbiamo anche la birra!

Scema! I bambini devono bere solo succhi di frutta!

Anche tu non hai l'età!

Questa è mia.

Dove vai, Makoto? Bevi con noi!

Lascia stare. Non le interessi.

Siamo solo soggetti di ricerca.

Esatto. Vuole solo studiare le anomalie gravitazionali.

Guardate qui!

Che bello! Questo è mio!

Ehi! Chi ti ha detto di aprirlo?

Hai vinto tu!

Impara le buone maniere! Chi ti ha insegnato l'educazione?

Nessuno! Proprio come a tutti voi!

Non farlo.

Mi hai spaventata!

Mi avevi sentita.

Cosa stai combinando?

Ehi! Ridammele!

No!

Stai sempre per conto tuo col broncio.

Ridammele.

Cos'è successo, oggi?

In che senso?

Quando hai salvato Usagi. Se fossi caduto...

Io non cado.

Se correte troppi rischi, dovrò fare rapporto alla sede centrale.

E se lo faccio, verrete sfrattati. È questo che vuoi?

Tanto me ne andrò comunque.

Ma non posso ancora farlo.

Lo sento.

Aspetta, Hibiki!

Mi sa che se n'è andato.

Shin, Hibiki ha detto di aver sentito di nuovo un canto dalla Torre.

Cinque anni fa,

le bolle sono piovute ovunque.

Con le loro abilità sconosciute,

hanno seminato il caos fra la folla.

OPERAZIONE TEMPORANEAMENTE SOSPESA

Poco tempo dopo...

una misteriosa esplosione si è sprigionata da Tokyo.

Essendo l'epicentro della deflagrazione, Tokyo è stata avvolta in una bolla enorme.

Anche se le bolle avevano smesso di cadere,

a Tokyo il fenomeno è proseguito.

Quando le bolle sono esplose, trasformandosi in acqua,

Tokyo...

non era più la capitale del Giappone.

Nonostante gli scienziati accorsi da tutto il mondo,

nessuno ha saputo spiegare il mistero delle bolle.

Poi, uno a uno, hanno lasciato Tokyo.

E così...

Tokyo...

è stata abbandonata.

VIETATO L'INGRESSO

Tokyo è diventata zona proibita.

Ma ben presto, i bambini hanno iniziato a vivere qui illegalmente.

Ignorando i continui ordini di sfratto,

trascorrono il tempo facendo un gioco rischioso che sfrutta l'ambiente anomalo.

Sono gli orfani del Fenomeno della caduta delle bolle.

Uno di loro sostiene

di sentire un canto proveniente dalla Torre.

Al momento, la nube attorno alla Torre, dove ha avuto origine l'esplosione,

ha un complesso campo gravitazionale.

Niente può monitorare il suo interno.

Continuano a circolare voci su fantasmi e altre cose poco scientifiche.

Sono arrivato fin qui.

Ma da qui in poi...

Sento quel suono.

Il suono delle bolle.

Ce l'ho fatta!

Una Ragnatela!

Una...

sirena?

Ma chi...

Dove cavolo si è cacciato Hibiki?

È la barca di Shin!

E quella chi è?

Gli ha salvato la vita.

A quanto pare, questa ragazza ha salvato Hibiki.

A giudicare dalla situazione.

Da una Fossa delle Larve?

Dici sul serio?

Appunto.

Da dove è sbucata?

La conosci?

Ha dei vestiti proprio strani.

Ma quanto è veloce?

Sembra un gatto!

Ehi! Volevo tenerli per dopo!

Ehi! Non aprirlo!

- È scappata! - Torna qui!

Guarda qua!

Che casino!

Il mio ramen!

Ascolta...

Dov'è andata?

- Acqua! - Cosa fai?

Portate qualcosa di freddo!

- Ma che... - Sta bene?

È stato pazzesco.

- Ma cosa fa? - Sei fredda!

Chissà...

Che circo!

Beh, è un po' stramba,

ma se le permettete di stare sulla Reiyo, mi togliete un bel peso.

Potrebbe essere utile nella Battlekour.

Hibiki.

Pensa tu a lei, glielo devi.

Ti prenderai un raffreddore.

Ti piace?

Buonanotte.

È un nuovo giorno pieno di speranza!

Sveglia, Blue Blaze!

Hibiki, ti sta aspettando!

So che preferisci allenarti da solo, ma ogni tanto vieni sul ponte!

Guarda un po' chi è arrivato.

Ehi!

Guardate quella tipa coi vestiti assurdi!

Potrebbe diventare brava, se imparasse il parkour.

Grazie a Hibiki, abbiamo continuato a vincere.

Forse è ora di trovare sangue fresco, vero, capo?

Grazie a chi?

Sul serio, nessuno capisce il lavoro di squadra?

Ehi! Ma che...

Smettila!

Attento!

EFFETTO TEMPESTA USAGI

Si mangia!

Che banchetto! E per una volta, c'è anche Hibiki!

Cosa ti è successo?

A qualcuno serve più allenamento.

Non mi farei mai prendere da una gallina.

Che bravo.

So anche manovrare questa nave.

Forte.

Cavoli, quanto mangia, questa ragazza.

Voi spartitevi questo.

Cosa?

Dice sul serio? Va beh.

Senza rancore.

Hai capito?

Questo è l'uovo che hai rotto prima.

Non farlo mai più.

Che sfortuna.

Ancora!

Via!

Sasso, carta, forbici!

Ancora una volta!

Ancora una volta!

Quanto sei stramba.

Ancora una volta!

Ehi, come si chiama?

Non lo so.

Ma non ti ha salvato?

Sasso, carta, forbici!

Ancora una volta!

Sì! Ho vinto!

Che ne dite di "Uta"? Visto che cantava.

Sul serio? Così, senza pensarci?

Aspetta. Cantava?

Chi?

Uta.

Hibiki.

Uta.

Hibiki.

Uta.

Uta.

Sembra che le piaccia.

Allora è deciso. Piacere di conoscerti, Uta!

UTA

Vediamo...

"Nessun cambiamento nelle aree accessibili a causa del campo gravitazionale mutato.

Nessun cambiamento nei cicli o nelle caratteristiche.

Nessun problema per i prossimi regimi di approvvigionamento."

Ok, ho finito!

Scusami.

Shin! Cosa ci fai qui?

Siediti.

Come sta la ragazza?

Sta bene.

Hibiki l'ha chiamata Uta e lei si è affezionata molto a lui.

Davvero? Allora potrebbe imparare a fare parkour in un attimo.

Bevi.

Shin, tornerai mai a fare parkour?

Sono troppo vecchio.

E poi...

con questa...

Ti è successo mentre correvi sulla Torre, vero?

Dobbiamo tenere d'occhio gli spericolati come me.

Inoltre, Hibiki è sopravvissuto all'incidente della Torre.

Dovremmo proibire cose tanto pericolose!

Non dovrebbero neanche vivere qui, tanto per cominciare!

Beh, comprendono bene i rischi.

Il mondo esterno è troppo soffocante per loro.

Ma che diavolo...

Gli Undertaker...

Quando hanno rimediato quegli strani affari?

Non è giusto! I Mad Lobster potrebbero vincere?

Hanno il vantaggio della forza, ma...

R-5 si dirige al Punto N2.

Gara conclusa! Vincono gli Undertaker!

Non abbiamo ancora perso, Undertaker!

Ti hanno stracciato.

Voi e quegli stivali da quattro soldi!

Mi dispiace. Non capisco, sig. Crayfish.

Mi chiamo Mad Lobster!

Mi perdoni, sig. Hermit Crab.

Ho detto: "Lobster!"

Allora, cosa leggo...

La Sirenetta.

Non mi piace, è una storia triste.

Perché la Sirenetta salva il principe per poi dissolversi in bollicine?

Ops, ti ho rovinato il finale?

Uta, lo vuoi?

È tardi, leggiamo solo questo.

"Nelle profondità dell'oceano, c'era il castello delle sirene.

Nel castello vivevano il re delle sirene e le principesse.

La più giovane delle sirene aveva una voce bellissima che risuonava come una campana.

Era affascinata dal mondo degli uomini.

La Sirenetta salì in superficie e vide un principe umano sulla sua nave

e ne fu totalmente ammaliata.

Alla Sirenetta sembrava di essere tutta un fuoco.

Non riusciva a staccare gli occhi dal principe nemmeno per un istante."

Ehi! Mi hai spaventato!

Principe.

Sirenetta.

Aspetta...

Non vorrai dire...

Hibiki. Principe.

Ehi! Non sono un principe!

Uta. Sirenetta.

Un attimo. Hai parlato?

Porca vacca!

Ecco la prossima mossa.

PICCIONI E GRANDULE

PAPPAGALLI

L'AMBIENTE, I PAPPAGALLI, LO SPAZIO

Guarda là.

Ti spingi col muscolo sotto l'ascella.

Niente male.

Potrebbero farci vincere.

Finiamo qui e andiamocene.

Il mondo si alterna fra distruzioni e ricostruzioni cicliche.

Ci raduniamo. Ed esplodiamo.

Ci disperdiamo. E ci raduniamo di nuovo.

Come la nostra galassia.

Fra 4.5 miliardi di anni, si fonderà con la Galassia di Andromeda.

Poi esploderà.

E poi...

Si disperderà di nuovo?

Già.

E alla fine, gli atomi che ci compongono si raduneranno di nuovo

e si trasformeranno in un'altra stella.

Spirale.

Sì. Una spirale.

Le spirali appaiono nelle galassie, nei tifoni e persino nelle biomolecole.

Sono uno schema innato della vita.

Le spirali.

Si radunano...

Esplodono...

È morta tantissima gente.

Uta? Dove sei?

Ehi, avete visto Uta?

No. Sarà con Hibiki.

Sono come la gallina col suo pulcino.

Cosa ci vedrà in lui, poi.

Non dire niente agli altri di questo posto.

Riderebbero e basta.

Fiori.

Sì.

Belli.

È un segreto.

Segreto.

Giusto.

L'ha portata la marea.

Pensavo fosse rara.

Lo senti anche tu? Il rumore delle onde.

Quassù...

i rumori sono tenui.

Sai...

a me...

la città faceva paura con tutti quei rumori.

Non capivo come facesse la gente a sopportarli.

Io stavo sempre così.

Ho fatto preoccupare molto mia madre.

PER IPERSENSIBILITÀ UDITIVA

Siamo passati da un ospedale all'altro.

Mi dicevo che dovevo cercare di stare meglio.

Quando sono arrivate le bolle, io ero alla Torre con certa gente dell'istituto.

C'è stata l'esplosione.

Quando mi sono svegliato, ero in salvo.

Non ricordo molto.

Ricordo solo...

ciò che ho sentito.

Una melodia.

Non dico che odio il suono.

Anzi, sinceramente l'ho cercato.

Cerco quel suono.

Non l'avevo mai raccontato a nessuno.

Uta...

Uta?

C'è qualcosa di strano.

Le onde gravitazionali sono instabili.

Da quando?

Da quando è arrivata Uta?

Buongiorno.

Buongiorno.

Makoto è stata rapita?

Guardate.

Ehi! Che state facendo?

Lasciatemi!

IL PRIMO RAPIMENTO

Ma che cavolo?

Hanno lasciato questo.

GARA A HAKOZAKI, PREMIO: MAKOTO

Gli Undertaker!

Sarà meglio che non tocchino Makoto in modo inappropriato!

Ti preoccupa questo?

Hanno trasmesso i video di Battlekour all'esterno.

L'hanno chiamato "il gioco mortale di Tokyo".

E uno sponsor gli avrà dato quegli stivali.

L'hanno rapita per fare visualizzazioni?

Io li distruggo! Li faccio a pezzi!

Patetico.

Uta?

Hibiki.

Distruggili.

Andiamo.

È la prima gara di Uta.

Ehi! Guardate!

Là! Sotto la bandiera!

C'è qualcuno!

Ehi!

Fa troppa paura!

Adesso basta!

Qualcuno mi aiuti!

Che bastardi! Makoto non è un premio da vincere!

Cosa vuole Undertaker?

Stanno inseguendo la nave dei Blue Blaze.

La Reiyo? Sul serio?

E se perdono?

Vediamo se accettare la sfida degli Undertaker è stata una buona idea.

Concentratevi sull'evasione e la velocità in questa battaglia.

Isozaki e Usagi li tratterranno.

Io penso alla bandiera.

Hibiki e Uta...

seminate il caos fra loro.

Va bene.

Voi! Perché...

Filmate quanto vi pare!

Almeno vi rimarrà un video quando perderete!

Più aumentano le visualizzazioni e più aumenta la nostra fortuna.

I Blue Blaze contro gli Undertaker.

Pronti, partenza...

Via!

Cavoli! Ma è consentito?

Formare una fila dal Punto Alfa al Punto Delta.

Ricevuto!

Isocchi!

Di qua!

Quattro e cinque, libero.

Maledetti Undertaker.

Caduta per i BB! Ne restano solo tre!

Davvero? Già due cadute?

Recuperiamo noi i vostri amici, BB!

Voi prendete la bandiera!

Per favore, guidateli al Punto Sigma.

Ricevuto!

Oh, no!

Era una trappola!

Ora, se volete scusarmi.

Maledizione!

No, Hibiki!

Se salti, finirai intrappolato nella Fossa delle Larve.

È quello che vogliono.

Che scorrettezza, vero?

Ci hanno portati dove non possiamo saltare da soli.

Non abbiamo l'equipaggiamento per saltare la spirale.

Di questo passo, resteremo indietro.

Spirale...

Da quando i BB hanno un elemento del genere?

Hibiki!

Uta!

Hibiki!

Vai avanti senza di me!

Vai!

Hibiki! Uta!

Forza, così!

Andiamo, Uta!

Uta... Hibiki!

Siete fenomenali!

Uta!

Dai!

Uta!

Vai!

Gara conclusa!

Vincono la gara i Blue Blaze!

Uta!

Stai bene?

Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo vinto!

È stato fantastico!

Ehi!

Makoto!

Uta, Hibiki, siete stati grandiosi!

Makoto, aspetta...

- Siete stati fantastici! - Non vale, Hibiki!

I migliori!

GUARDIA COSTIERA GIAPPONESE REIYO

Oggi, i Blue Blaze hanno bruciato gli Undertaker con una fiamma ardente

e hanno salvato con successo la sig.na Makoto!

Mi spiace avervi fatto preoccupare.

Sono tornata!

Bentornata.

Allora, a tutti voi adorabili idioti riuniti qui oggi

e ai vostri futuri successi...

Salute!

Salute!

Niente male.

Tu sì che sai bere, Makoto!

Così sono sicuro che non romperanno più le scatole.

Senti, perché non la smetti di annusare quell'affare profumato mentre parli?

Il mio squishy ti crea problemi?

Con una fiamma blu...

bruceremo tutto!

Sì!

Sei entrato in ritardo!

E chi se ne frega!

In ritardo! Sei entrato in ritardo!

Hibiki. Facciamo troppo chiasso?

Come al solito.

Ma...

non avrei potuto vincere la gara di oggi da solo.

Grazie.

Hibiki... ci ha ringraziati?

Che ti prende? Stai bene?

Ma è una cosa adorabile!

Ehi! Non è giusto!

Ehi! Lascialo stare!

- Allora abbraccia anche me! - Stavo abbracciando lui.

Ti ho detto di piantarla.

Levati di mezzo!

Il piano in sé non era male.

Sì!

Che c'è?

"Le sorelle volevano che la Sirenetta tornasse in mare.

'Devi...

tornare in mare.

Presto.

Altrimenti...

tu...'"

Uta!

Sapevo di trovarti qui.

Dammi la mano.

Per festeggiare la tua prima vittoria.

Ora potrai ascoltare il suono delle onde ogni volta che vorrai.

Oggi ho capito...

Come te lo spiego?

La persona che ho sempre creduto di essere non ero davvero io.

Dopo il tuo arrivo,

sono diventato me stesso per la prima volta.

E il motivo è il tuo arrivo.

Grazie.

Io...

voglio dirti...

Queste bolle...

Cosa sta succedendo? Le bolle stanno...

Lo sapevo! Proprio come cinque anni fa!

Un altro Fenomeno della caduta delle bolle!

Dobbiamo andarcene subito da Tokyo!

Ma Hibiki e Uta sono ancora fuori!

Saranno andati...

Uta!

Tu...

Le bolle!

Ehi!

Ma cosa sono?

Questo canto...

Sei tu?

"La Sirenetta...

cercava il suo principe...

e nuotò verso la superficie."

Eri tu.

Cos'è stato?

"La Sirenetta poté sentire il suo cuore che si spezzava.

Poiché era l'ultimo giorno...

che avrebbe visto il principe."

Oggi... è l'ultimo giorno?

Stanno chiamando.

Devo fermarle.

Uta!

La Reiyo?

Aggrappati!

Ho aperto al Numero 13!

Il pilota automatico è inserito! C'è altro?

È tutto a posto! Torna qui!

Tokyo sta affondando?

Si mette male.

Io non so nuotare.

La Torre sta chiamando le bolle?

Siamo tornati!

Questo arnese può muoversi?

Secondo te, perché continuavo a lavorarci?

Abbiamo già caricato gli Undertaker.

A tribordo!

Virata di 20 gradi a destra!

Il livello dell'acqua sta salendo!

Mandiamo un SOS?

L'ho inviato alla sede centrale, coi dati.

È iniziata quando è arrivata Uta.

Una melodia che sentono solo Hibiki e Uta.

È la stessa melodia?

E proviene dalla Torre.

Ma se lo dico, Hibiki andrà alla Torre!

- State tutti bene? - Sì!

Per la miseria! È bloccata!

Hibiki?

Vado alla Torre.

Che cos'hai detto?

Vado alla Torre.

Uta è laggiù.

Andiamo.

Cosa? Hai intenzione di suicidarti?

Non farlo, Hibiki. È troppo pericoloso.

Devo andare!

Le bolle hanno ripreso l'attività!

Aspetta un attimo! Dici sul serio?

Sì.

Stai dicendo che Uta è davvero laggiù?

Sì. Vieni con me.

E va bene. Ma solo per questa volta.

Cosa? Ma sei impazzito, Kai?

Andiamo!

Aspettate!

Non possiamo permettere che l'asso dei BB cada, no?

Uta è un membro importante.

Tieni.

Sul serio, chi vi ha insegnato l'educazione?

Aspettatemi, ragazzi!

Shin! Dobbiamo lasciarli andare.

Nella Torre c'è qualcosa che solo Hibiki e Uta possono percepire.

Gli altri l'avranno capito!

La Tokyo Battlekour si basa sull'indipendenza, giusto?

Vi interessa l'acquisto?

Ok. Diamoci da fare.

Hibiki, anche tu!

Con una fiamma blu...

bruceremo tutto!

Sì!

Che posto spettrale.

Fate attenzione alle bolle rosse. Si attaccano addosso.

Sul serio?

Questa non è una delle solite gare. State all'erta.

Tenete gli occhi aperti!

Contaci!

Pronti...

Partenza...

Via!

Buona fortuna.

Che forza questi stivali!

Smettila di giocare!

Pitch 8... 9... 10...

Liberi!

Non stare lì a guardare! Arrivano le bolle!

Uta!

Cado!

Cosa diavolo sta succedendo?

Ragnatele! Ce ne sono due?

L'attrazione è molto più forte!

Cosa facciamo, Hibiki?

Userò i detriti della struttura per raggiungere l'osservatorio.

Ma l'ultimo salto sarà di almeno 30 metri!

Anche con gli stivali...

Ti guiderò io!

Shin?

Cosa ci fai qui?

Vorrei dire che sono qui per riportarvi indietro.

Ma se vuoi andare avanti, è meglio avere una mano esperta.

Una mano esperta?

Davvero? Finalmente, Shin...

Mi guidi tu?

Sì.

Ti mostrerò il percorso verso l'ultimo frammento.

Seguimi, Hibiki.

Ma è pericoloso.

Ho il doppio della tua esperienza, qui.

Puoi fidarti di me.

Ci siamo!

Il suo tricking leggendario!

Attenzione!

Non resisteremo a lungo! Presto!

Di qua!

Kai, pensaci tu!

Va bene!

Prendi la bandiera, Hibiki!

Torna qui con Uta!

Vola!

Ce l'ha fatta!

Hibiki.

Io non ce l'avrei mai fatta.

Ma tu, Hibiki...

puoi salvarla.

È come... cinque anni fa.

Perché è tutto uguale?

Quello sono...

io?

Ora capisco.

All'epoca, io...

Certo. Pensaci tu.

Le bolle!

Ehi!

Ma cosa sono?

Questo canto...

Sei tu?

Tranquilla.

Riesco a sentirti.

Eri tu.

All'epoca, devo aver fatto infuriare le bolle.

E quella bolla...

Uta mi ha protetto.

Sorella...

Io...

Uta!

State tutti bene?

Dov'è Hibiki?

L'osservatorio!

È andato a vedere il fantasma da solo!

Ma come...

Il tempo ha iniziato a scorrere.

Da questo momento, sarà la distruzione...

oppure...

Hibiki!

"La Sirenetta...

guardò il principe...

e si gettò nel mare."

Uta!

La Torre!

Uta! Il tuo corpo!

"La Sirenetta...

era felice per il solo fatto di essere lì.

Quei giorni parevano...

più importanti...

di qualunque altra cosa.

Anche della sua vita.

Ecco perché...

anche se sapeva che si sarebbe dissolta in una spuma di bollicine...

non aveva alcun timore."

Uta!

Uta!

Uta...

Non andartene, Uta!

Da quando ti ho incontrato...

sono diventata me stessa.

Questo è...

il cuore umano.

Un cuore che sente...

la perdita.

Un cuore...

che è capace...

di amare.

Uta!

Uta!

Hibiki...

Ehi! Dov'è Uta?

Uta...

Sei tu.

Distruzione e ricostruzione si ripetono.

Fin dal Big Bang, 13,8 miliardi di anni fa...

gli atomi che compongono i nostri corpi...

si sono radunati...

sono diventati stelle...

sono stati consumati, compressi...

e sprigionati.

Formano nuove spirali, si mescolano...

e poi si separano.

Un giorno, quando la vita si spegnerà e la Terra giungerà alla sua fine...

torneremo a far parte di una grande spirale.

Ecco perché...

un giorno ci rincontreremo.

UTA

Con una fiamma blu...

bruceremo tutto!

Sì!

È ancora penoso.

Sono tornati quei patetici ninja!

A proposito di bersagli facili!

Ah, sì? Questa volta vinciamo noi!

Ci siamo!

Pronti...

Partenza...

Dai!

Forza, Blue Blaze!

Via!

Sottotitoli: Silvia Mentini