Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,375 --> 00:00:09,910
JUST WAIT INSIDE.
2
00:00:09,943 --> 00:00:12,880
LIEUTENANT, FIRE DEPARTMENT
SAYS YOU CAN'T SMOKE HERE.
3
00:00:12,913 --> 00:00:15,149
TELL THE SMOKING HOUSE
BEHIND ME.
4
00:00:15,183 --> 00:00:19,487
ARE YOU GONNA CATCH THE BAD MAN
WHO BURNT DOWN MY HOUSE?
5
00:00:19,520 --> 00:00:20,521
WHAT?
6
00:00:20,554 --> 00:00:23,057
NO, I'M NOT, KID.
I'M A COP.
7
00:00:23,091 --> 00:00:24,858
TALK TO A FIREMAN.
GET OUT OF HERE.
8
00:00:24,892 --> 00:00:27,095
YOUR CIGAR STINKS!
9
00:00:27,128 --> 00:00:29,997
YEAH,
WELL, YOUR HOUSE STINKS.
10
00:00:30,030 --> 00:00:32,766
DID YOU FIND A MURDERED BODY
IN THE ASHES?
11
00:00:32,800 --> 00:00:34,935
NO, THE FAMILY GOT OUT SAFELY,
THANK GOD.
12
00:00:34,968 --> 00:00:36,604
WE'RE HERE
BECAUSE IT'S ARSON.
13
00:00:36,637 --> 00:00:40,274
THE FIRE DEPARTMENT HAS
THEIR OWN ARSON INVESTIGATORS.
14
00:00:40,308 --> 00:00:42,910
YES, AND THE ARSON INVESTIGATION
UNIT CALLED US FOR HELP.
15
00:00:42,943 --> 00:00:45,113
THIS IS THE WORK
OF A SERIAL FIREBUG.
16
00:00:45,146 --> 00:00:46,614
THEY WANT FRESH EYES
ON THE CASE.
17
00:00:46,647 --> 00:00:47,948
THAT'S NOT
WHAT THEY WANT.
18
00:00:47,981 --> 00:00:50,684
FIREMEN HATE COPS,
AND WE HATE THEM.
19
00:00:50,718 --> 00:00:53,421
THIS ARSON INVESTIGATOR
IS LYING THROUGH HIS TEETH.
20
00:00:53,454 --> 00:00:55,123
HER TEETH.
21
00:00:55,156 --> 00:00:56,957
AND NOT LYING, BUT OTHERWISE,
YOU NAILED IT.
22
00:00:56,990 --> 00:01:00,594
LIEUTENANT, THIS IS ARSON
INVESTIGATOR SAMANTHA ORLAND.
23
00:01:00,628 --> 00:01:01,929
THE FIRES THE ARSONIST
IS SETTING
24
00:01:01,962 --> 00:01:04,298
ARE GETTING BIGGER,
MORE FREQUENT.
25
00:01:04,332 --> 00:01:06,300
NEW WRINKLE --
THIS FIRE WAS SET
26
00:01:06,334 --> 00:01:08,369
WITH PEOPLE
IN THE HOUSE -- KIDS.
27
00:01:08,402 --> 00:01:10,204
THAT MAKES IT
ATTEMPTED MURDER.
28
00:01:10,238 --> 00:01:11,972
AND TIME TO ASK FOR HELP.
29
00:01:12,005 --> 00:01:14,975
I'VE ARRANGED TO HAVE
THE CASE FILE SENT OVER.
30
00:01:15,008 --> 00:01:17,611
LET ME KNOW
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS.
31
00:01:17,645 --> 00:01:19,247
I DON'T TRUST HER.
32
00:01:19,280 --> 00:01:22,150
WHY, BECAUSE SHE PUTS PUBLIC
WELFARE BEFORE HER OWN EGO?
33
00:01:22,183 --> 00:01:23,884
I WASN'T ASKING YOU,
GRAVELY.
34
00:01:23,917 --> 00:01:26,387
I WAS SEEKING THE OPINION
OF A FULL-GROWN COP.
35
00:01:26,420 --> 00:01:27,655
I FEEL LIKE SHE'S
ON THE UP-AND-UP.
36
00:01:27,688 --> 00:01:30,391
NO, MOTO,
I'M TALKING ABOUT ALMOND.
37
00:01:30,424 --> 00:01:31,892
GOD.
38
00:01:31,925 --> 00:01:33,994
SHE WANTS US ON THE CASE
BECAUSE SHE DOESN'T THINK
39
00:01:34,027 --> 00:01:35,463
WE CAN CATCH
THE ARSONIST, EITHER.
40
00:01:35,496 --> 00:01:39,167
SPREAD THE BLAME --
MAKES HER LOOK GOOD.
41
00:01:39,200 --> 00:01:40,468
THAT'S DARK.
42
00:01:40,501 --> 00:01:42,336
THE TRUTH
IS ALWAYS DARK, MOTO.
43
00:01:42,370 --> 00:01:44,772
THAT'S HOW YOU KNOW
IT'S THE TRUTH.
44
00:01:45,873 --> 00:01:48,342
Sam: NEVERETT!
NEVERETT!
45
00:01:48,376 --> 00:01:50,511
Moto: LIEUTENANT,
FIREFIGHTER'S CALLING YOU.
46
00:01:50,544 --> 00:01:52,246
[ LAUGHS ]
NEVERETT!
47
00:01:52,280 --> 00:01:55,149
Nick: WHAT BRINGS YOU
SLUMMIN' AROUND A FIRE?
48
00:01:55,183 --> 00:01:56,917
TAKE THESE BACK
TO THE TRUCK, PROBIE.
49
00:01:56,950 --> 00:01:58,986
PROBIE.
50
00:01:59,019 --> 00:02:00,188
[ LAUGHS ]
51
00:02:01,689 --> 00:02:03,324
NICK D'AGOSTINO.
52
00:02:03,357 --> 00:02:04,792
MY BROTHER, SAM.
53
00:02:04,825 --> 00:02:06,494
Sam:
HOW YOU DOING?
MOTO.
54
00:02:06,527 --> 00:02:08,362
YOU WORK FOR NEVERETT?
WELL,
I CALL HIM LIEUTENANT.
55
00:02:08,396 --> 00:02:10,931
WELL, WE CALL HIM NEVERETT
'CAUSE HE'S SO NEGATIVE.
56
00:02:10,964 --> 00:02:13,100
[ LAUGHTER ]
KNOWN HIM
SINCE WE WERE KIDS.
57
00:02:13,133 --> 00:02:14,335
YEAH?
COOCH COUNTY BOYS!
58
00:02:14,368 --> 00:02:15,503
THAT'S RIGHT.
59
00:02:15,536 --> 00:02:16,937
OKAY.
60
00:02:16,970 --> 00:02:19,006
I'M GONNA TAKE A LOOK
INSIDE THE HOUSE.
61
00:02:19,039 --> 00:02:20,641
MAKE SURE
THEY DON'T FOLLOW ME.
62
00:02:20,674 --> 00:02:21,875
WHY WOULD WE?
63
00:02:21,909 --> 00:02:24,345
FIRE'S OUT.
OUR WORK HERE IS DONE.
64
00:02:24,378 --> 00:02:26,647
COME AROUND AND VISIT US DOWN
AT THE FIREHOUSE, NEVERETT.
65
00:02:26,680 --> 00:02:28,148
YEAH, WE'LL PUT YOU
IN THE CALENDAR.
66
00:02:39,760 --> 00:02:41,729
TELL ME I'M NOT SEEING
WHAT I'M SEEING.
67
00:02:41,762 --> 00:02:43,564
TELL ME
YOU WERE NOT DRINKING LIQUOR
68
00:02:43,597 --> 00:02:45,233
STOLEN
FROM AN ACTIVE CRIME SCENE.
69
00:02:45,266 --> 00:02:47,568
WE'RE GONNA CATCH
THESE ARSONISTS.
70
00:02:47,601 --> 00:02:48,869
OKAY, GREAT.
71
00:02:48,902 --> 00:02:50,738
BUT I LITERALLY NEED YOU
TO TELL ME
72
00:02:50,771 --> 00:02:52,473
THAT I'M NOT SEEING
WHAT I'M SEEING
73
00:02:52,506 --> 00:02:54,708
SO THAT WHEN I AM DEPOSED
BY THE DEFENSE
74
00:02:54,742 --> 00:02:57,478
I CAN TELL THEM EXACTLY
WHAT YOU SAY TO ME RIGHT NOW.
75
00:02:57,511 --> 00:03:02,383
THIS IS WATER THAT I BROUGHT
BECAUSE FIRES MAKE ME THIRSTY.
76
00:03:03,851 --> 00:03:05,419
ARSONISTS?
LIKE, MORE THAN ONE.
77
00:03:05,453 --> 00:03:08,822
THERE ARE TWO.
78
00:03:08,856 --> 00:03:10,057
UGH.
79
00:03:12,025 --> 00:03:14,127
[ SIGHS ]
80
00:03:15,296 --> 00:03:17,398
AH, GOOD MORNING,
LIEUTENANT.
TALK.
81
00:03:17,431 --> 00:03:18,866
THE ARSON UNIT REFERS
TO THE ARSONIST
82
00:03:18,899 --> 00:03:20,534
AS "THE GREEN FLAME."
83
00:03:20,568 --> 00:03:25,005
17 FIRES IN THE LAST 18 MONTHS,
7 IN THE LAST 9 WEEKS.
84
00:03:25,038 --> 00:03:27,007
NOW, TODAY'S FIRE
IS THE FIRST TIME
85
00:03:27,040 --> 00:03:28,776
THE ARSONIST
TARGETED HUMANS.
86
00:03:28,809 --> 00:03:30,278
HE'S UPPING HIS ANTE
TO MURDER.
87
00:03:30,311 --> 00:03:32,112
"GREEN FLAME"?
WHAT'S THAT ABOUT?
88
00:03:32,145 --> 00:03:35,249
STRIATION AND OVAL RESIDUE MARKS
INDICATE THE USE
89
00:03:35,283 --> 00:03:37,285
OF NAPHTHENATE AND BORIC ACIDS
AS ACCELERANTS.
90
00:03:37,318 --> 00:03:38,619
THEY BOTH BURN
91
00:03:38,652 --> 00:03:40,087
WITH A DISTINCTIVE,
VIVID GREEN HUE.
92
00:03:40,120 --> 00:03:41,455
THE FIRES ARE IGNITED
93
00:03:41,489 --> 00:03:42,956
BY JURY-RIGGED,
TIME-DELAYED DEVICES.
94
00:03:42,990 --> 00:03:44,458
YOU PLUG THEM
INTO THE OUTLET.
95
00:03:44,492 --> 00:03:45,926
THEY'RE
BASICALLY JUST FUSES
96
00:03:45,959 --> 00:03:47,695
THAT ARE RIGGED TO FAIL
AFTER A FEW HOURS.
97
00:03:47,728 --> 00:03:49,129
LIEUTENANT,
I CAN'T HELP BUT NOTICE
98
00:03:49,162 --> 00:03:50,698
THAT YOU'RE
ACTUALLY LISTENING TO ME,
99
00:03:50,731 --> 00:03:52,266
WHICH I FIND BOTH HEARTENING
AND DISTURBING.
100
00:03:52,300 --> 00:03:53,601
DON'T GET USED TO IT.
101
00:03:53,634 --> 00:03:55,403
WE'VE GOT UNIFORMS
CANVASSING THE NEIGHBORS
102
00:03:55,436 --> 00:03:57,137
OF THE PREVIOUS
TWO FIRES -- OOH!
103
00:03:57,170 --> 00:03:58,406
DIDN'T THE ARSON UNIT
DO THAT?
104
00:03:58,439 --> 00:04:01,141
WE'RE COPS.
WE'RE BETTER.
105
00:04:02,242 --> 00:04:03,711
BOOM.
106
00:04:03,744 --> 00:04:06,647
I FOUND THAT WHERE YOU CAUGHT ME
DRINKING WATER.
107
00:04:06,680 --> 00:04:08,215
OKAY.
108
00:04:08,248 --> 00:04:11,151
WHY WOULD A CABINET
CONTAIN ONE BROKEN CERAMIC BIRD?
109
00:04:11,184 --> 00:04:12,320
IT'S A LOVEBIRD.
110
00:04:12,353 --> 00:04:13,721
THERE SHOULD BE TWO.
111
00:04:13,754 --> 00:04:15,423
YEAH.
LOVEBIRDS COME IN PAIRS.
112
00:04:16,590 --> 00:04:18,326
DO YOU THINK ONE LOVEBIRD
KILLED ITS MATE,
113
00:04:18,359 --> 00:04:19,960
STARTED THE FIRE
TO COVER ITS TRACKS,
114
00:04:19,993 --> 00:04:22,330
AND THEN ESCAPED?
AVIAN DOMESTIC ABUSE.
115
00:04:22,363 --> 00:04:23,797
OKAY. OKAY.
116
00:04:23,831 --> 00:04:25,566
FIREFIGHTERS
ARE SETTING FIRES
117
00:04:25,599 --> 00:04:27,568
AND THEN STEALING
FROM THE HOUSES.
118
00:04:27,601 --> 00:04:29,903
WHOA, DID YOU PULL
A GROIN MUSCLE
119
00:04:29,937 --> 00:04:31,839
LEAPING TO THAT CONCLUSION,
LIEUTENANT?
120
00:04:31,872 --> 00:04:35,008
TWO RINGLEADERS,
NICK AND SAM D'AGOSTINO,
121
00:04:35,042 --> 00:04:38,245
NEVER TOOK OFF
THEIR HEAVY JACKETS.
122
00:04:38,278 --> 00:04:39,513
WHY DO YOU THINK THAT IS?
123
00:04:39,547 --> 00:04:41,349
BECAUSE THEY WERE FILLED
WITH LOOT.
124
00:04:41,382 --> 00:04:43,484
[ LAUGHS ]
UH, OKAY, FORGIVE ME, SIR.
125
00:04:43,517 --> 00:04:46,620
INDUCTIVE-REASONING FLAW --
JUST BECAUSE A FIREFIGHTER
126
00:04:46,654 --> 00:04:48,689
IS A THIEF DOESN'T MAKE HIM
AN ARSONIST.
127
00:04:48,722 --> 00:04:51,692
D'AGOSTINO STOLE SOMETHING
FROM ME WHEN I WAS 12 YEARS OLD.
128
00:04:51,725 --> 00:04:55,195
THEY ARE TYPICAL FIREFIGHTERS --
GLORY HOGS AND THIEVES.
129
00:04:55,228 --> 00:04:56,764
NIEDERMAYER'S
POINT STILL STANDS.
130
00:04:56,797 --> 00:04:58,699
GLORY HOGS AND ARSONISTS
ARE DIFFERENT THINGS.
131
00:04:58,732 --> 00:05:01,769
PEOPLE!
GET OUT OF MY WAY ON THIS, OKAY?
132
00:05:01,802 --> 00:05:03,871
WE FIND THE THIEVES,
WE FIND THE ARSONISTS.
133
00:05:03,904 --> 00:05:06,540
YOU INDUCTIVE FLAWS
CAN FOLLOW YOUR ARSON LEADS,
134
00:05:06,574 --> 00:05:08,509
I'LL FOLLOW THE THIEF LEADS,
135
00:05:08,542 --> 00:05:10,310
AND I GUARANTEE YOU
THAT WHEN WE MEET,
136
00:05:10,344 --> 00:05:12,646
THE D'AGOSTINO BROTHERS
WILL BE STANDING BETWEEN US.
137
00:05:15,683 --> 00:05:16,784
WHOA.
138
00:05:16,817 --> 00:05:19,853
-- Captions by VITAC --
139
00:05:51,452 --> 00:05:52,753
IT IS NOT PROTOCOL
140
00:05:52,786 --> 00:05:54,087
SPLITTING AN INVESTIGATION
IN TWO.
141
00:05:54,121 --> 00:05:55,656
IT'S A MATTER OF PERCEPTION.
142
00:05:55,689 --> 00:05:56,757
HOW?
143
00:05:56,790 --> 00:05:58,058
WE'RE CHASING AN ARSONIST,
144
00:05:58,091 --> 00:05:59,593
AND BACKSTROM
IS CHASING THIEVES --
145
00:05:59,627 --> 00:06:00,994
IF THEY ARE EVEN THIEVES.
146
00:06:01,028 --> 00:06:02,896
WE DON'T EVEN KNOW
IF THEY'RE THIEVES.
147
00:06:02,930 --> 00:06:04,097
[ SIGHS ]
148
00:06:04,131 --> 00:06:05,833
YOU KNOW WHAT I THINK?
149
00:06:05,866 --> 00:06:07,701
I THINK
THAT THOSE HANDSOME FIREMEN
150
00:06:07,735 --> 00:06:09,737
WERE MEAN TO POOR, PUDGY,
LITTLE BACKSTROM
151
00:06:09,770 --> 00:06:11,905
WHEN THEY WERE KIDS.
CLASSIC BULLYING SCENARIO?
152
00:06:11,939 --> 00:06:13,807
CAN YOU CALL IT THAT
IF THE PERSON DESERVED IT?
153
00:06:14,575 --> 00:06:15,843
DON'T ANSWER THAT.
154
00:06:15,876 --> 00:06:17,445
I'M AN AWFUL PERSON.
155
00:06:17,478 --> 00:06:19,413
TELL ME ABOUT THIS PERSON
WE'RE GOING TO QUESTION.
156
00:06:19,447 --> 00:06:20,914
SHE'S A FIRE SCULPTOR.
157
00:06:20,948 --> 00:06:22,249
THAT'S A THING?
YES.
158
00:06:22,282 --> 00:06:24,418
PERHAPS THE MOST EPHEMERAL
FORM OF SCULPTURE.
159
00:06:24,452 --> 00:06:26,186
OKAY,
AND YOU FOUND HER HOW?
160
00:06:26,219 --> 00:06:29,122
THE FIRE DEPARTMENT HAS USED HER
SEVERAL TIMES AS AN EXPERT.
161
00:06:29,156 --> 00:06:32,760
AND, LIKE OUR ARSONIST,
SHE SPECIALIZES IN GREEN FLAMES.
162
00:06:32,793 --> 00:06:33,961
IS SHE A SUSPECT?
163
00:06:33,994 --> 00:06:36,296
MM, WHEN I SPOKE TO HER
ON THE PHONE,
164
00:06:36,329 --> 00:06:40,100
SHE DEFINITELY...
SHE REALLY LIKES FIRE.
165
00:06:40,133 --> 00:06:41,602
YOU WANT TO "GOOD COP,
BAD COP" HER?
166
00:06:41,635 --> 00:06:44,204
I'LL LEAD BY BEING
VERY INTERESTED IN GREEN FLAMES.
167
00:06:44,237 --> 00:06:46,306
AND YOU?
I'LL ASK HER WHERE SHE WAS
WHEN THE FIRE WAS SET.
168
00:06:46,339 --> 00:06:48,141
I ALSO THINK
THAT WE'LL GET A SENSE FROM HER
169
00:06:48,175 --> 00:06:49,977
AS TO WHAT KIND OF PERSON
GETS OFF ON FIRE
170
00:06:50,010 --> 00:06:52,446
AND WHAT OUR NEXT STEP MIGHT BE
TO CATCH THAT PERSON.
171
00:06:52,480 --> 00:06:54,081
OKAY.
172
00:06:54,114 --> 00:06:55,816
WHEN YOU SAY "GETS OFF"...
173
00:06:55,849 --> 00:06:58,118
SEXUALLY -- THAT'S WHAT
MOTIVATES MOST ARSONISTS.
174
00:06:58,151 --> 00:06:59,653
[ Sighing ] OH, GOD.
175
00:06:59,687 --> 00:07:02,790
HOPE I'M NOT BUILDING UP
THE WEIRDNESS FACTOR TOO MUCH.
176
00:07:06,794 --> 00:07:09,296
YOU'RE A FENCE.
I DEAL IN COLLECTIBLES.
177
00:07:09,329 --> 00:07:10,664
I STEAL
SOMETHING VALUABLE --
178
00:07:10,698 --> 00:07:12,065
HOW LONG BEFORE IT HITS
THE BLACK MARKET?
179
00:07:12,099 --> 00:07:13,266
THAT DEPENDS.
180
00:07:13,300 --> 00:07:15,002
HIGH-END ELECTRONICS,
181
00:07:15,035 --> 00:07:17,170
YOU FILE OFF THE SERIAL NUMBERS
AND SELL THEM IMMEDIATELY.
182
00:07:17,204 --> 00:07:18,806
FINE CHINA, YOU WANT TO WAIT
ABOUT SIX MONTHS.
183
00:07:18,839 --> 00:07:20,808
CUSTOM JEWELRY, AT LEAST A YEAR,
184
00:07:20,841 --> 00:07:22,810
AND YOU PROBABLY WANT
TO HEAD FOR ANOTHER COUNTRY.
185
00:07:22,843 --> 00:07:25,479
SERIOUS ART,
YOU NEED A PRIVATE COLLECTOR.
186
00:07:25,513 --> 00:07:26,680
WHY? WHAT DO YOU GOT?
187
00:07:26,714 --> 00:07:28,616
INSURANCE REPORTS --
188
00:07:28,649 --> 00:07:30,851
STUFF SUPPOSEDLY DESTROYED
IN THE FIRE.
189
00:07:30,884 --> 00:07:32,152
I THINK
FIREMEN STOLE THEM.
190
00:07:32,185 --> 00:07:33,453
ALL RIGHT.
191
00:07:33,487 --> 00:07:34,688
I MEAN,
I CAN ASK AROUND,
192
00:07:34,722 --> 00:07:36,356
SEE IF ANY OF THIS
HAS HIT THE STREETS.
193
00:07:36,389 --> 00:07:39,627
THANKS. YOU HIT THE FENCES,
I'LL HIT THE THIEVES.
194
00:07:39,660 --> 00:07:42,830
WELL, I GOT 100 BUCKS SAYS
I'LL GET THE GOODS BEFORE YOU.
195
00:07:42,863 --> 00:07:45,833
DONE.
196
00:07:45,866 --> 00:07:48,201
SO, THESE
D'AGOSTINO BROTHERS --
197
00:07:48,235 --> 00:07:50,504
WHAT ARE THEY, LIKE,
CHILDHOOD ENEMIES?
198
00:07:50,538 --> 00:07:52,172
THEY LIVED
ACROSS THE STREET.
199
00:07:52,205 --> 00:07:53,674
THEY TORTURED ME
EVERY DAY.
200
00:07:53,707 --> 00:07:55,609
MM, TORTURE --
201
00:07:55,643 --> 00:07:57,310
LIKE, LITERALLY,
WITH A BLOWTORCH AND PLIERS,
202
00:07:57,344 --> 00:07:58,979
OR METAPHORICALLY,
WHERE THEY CALLED YOU NAMES
203
00:07:59,012 --> 00:08:00,313
AND BELITTLED
YOUR ACCOMPLISHMENTS?
204
00:08:00,347 --> 00:08:03,350
TORTURE IS TORTURE,
VALENTINE.
205
00:08:05,719 --> 00:08:07,688
PUT SOME PANTS ON.
206
00:08:07,721 --> 00:08:09,890
THAT'S DISGUSTING.
207
00:08:16,864 --> 00:08:20,367
Niedermayer: AS AN ART FORM,
FIRE IS EVANESCENT AND FLEETING.
208
00:08:20,400 --> 00:08:23,036
LIKE AN ORGASM.
WE'RE LOOKING
FOR AN ARSONIST.
209
00:08:23,070 --> 00:08:24,137
I AM AN ARSONIST.
210
00:08:24,171 --> 00:08:25,573
OH, WELL,
THAT WAS EASY.
211
00:08:25,606 --> 00:08:27,908
I GOT IT.
212
00:08:27,941 --> 00:08:30,377
MS. NORBURG, WE HAVE
A COUPLE OF QUESTIONS
WE'D LIKE TO ASK YOU.
213
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
WHERE WERE YOU
YESTERDAY MORNING AT 5:30?
214
00:08:32,412 --> 00:08:33,581
IN MY BED.
215
00:08:33,614 --> 00:08:36,750
SEX AND FIRES
HAVE MUCH IN COMMON.
216
00:08:36,784 --> 00:08:39,086
PASSIONS ARE IGNITED.
217
00:08:39,119 --> 00:08:41,555
OUR LOINS BURN LIKE FIRE.
218
00:08:41,589 --> 00:08:43,591
WE ARE CONSUMED BY LOVE.
219
00:08:43,624 --> 00:08:46,493
AND WHEN IT'S OVER,
WE TASTE ASHES.
220
00:08:46,526 --> 00:08:50,063
AND BOTH CAN BE STOPPED
BY A BLAST OF COLD WATER.
221
00:08:50,097 --> 00:08:51,865
STAKE OUT THE FIRE.
222
00:08:51,899 --> 00:08:54,902
PYROPHILIACS LOVE FLAMES,
BUT WE ALSO LIKE THE AFTERMATH.
223
00:08:54,935 --> 00:08:58,138
OKAY, THANK YOU.
224
00:09:08,481 --> 00:09:10,283
HUH.
225
00:09:10,317 --> 00:09:12,953
[ Laughing ] OKAY, YOU DID NOT
BUILD UP THE WEIRDNESS FACTOR.
226
00:09:12,986 --> 00:09:15,088
SHE DIDN'T EVEN TRY TO COME UP
WITH AN ALIBI.
227
00:09:15,122 --> 00:09:17,625
I DON'T KNOW IF THAT MAKES HER
SEEM MORE GUILTY OR NOT.
228
00:09:17,658 --> 00:09:20,728
SHE ALSO SLIPPED ME
A NOTE.
229
00:09:20,761 --> 00:09:22,062
"CALL ME"?
230
00:09:22,095 --> 00:09:23,897
ARE THOSE LETTERS BURNED
INTO THAT PAPER?
231
00:09:23,931 --> 00:09:25,432
YES.
232
00:09:25,465 --> 00:09:26,900
YOU KNOW,
WE COULD TAKE HER ADVICE
233
00:09:26,934 --> 00:09:28,268
AND STAKE OUT
THAT BURNED HOUSE.
234
00:09:28,301 --> 00:09:29,803
NOT YOU.
WHY?
235
00:09:29,837 --> 00:09:31,238
'CAUSE MAYBE
SHE SAID THAT
236
00:09:31,271 --> 00:09:33,473
JUST SO THAT YOU CAN CUFF HER --
PSYCHO NYMPHO.
237
00:09:33,506 --> 00:09:34,808
I'LL TAKE MOTO.
238
00:09:34,842 --> 00:09:37,144
THAT'S PROBABLY BEST.
239
00:09:37,177 --> 00:09:39,312
Gravely: SO, THE FIRE ARTIST
SAID THAT ARSONISTS
240
00:09:39,346 --> 00:09:41,715
SOMETIMES COMES BACK
TO SMELL THE ASHES.
241
00:09:41,749 --> 00:09:43,651
SOMETIMES
THEY TAKE SOUVENIRS.
242
00:09:43,684 --> 00:09:46,987
KNOW WHAT
A GOOD SOUVENIR IS?
243
00:09:47,020 --> 00:09:49,456
SOMETHING FROM HAWAII.
244
00:09:49,489 --> 00:09:50,691
[ CHUCKLES ]
245
00:10:00,167 --> 00:10:02,970
Moto: POLICE!
DON'T MOVE! DON'T MOVE!
246
00:10:05,372 --> 00:10:06,774
OPEN THAT FIST!
247
00:10:08,175 --> 00:10:09,176
OPEN IT!
248
00:10:19,219 --> 00:10:20,921
[ GAGS ]
249
00:10:20,954 --> 00:10:23,824
A TRIP TO HAWAII, A HULA GIRL
FOR YOUR DASHBOARD --
250
00:10:23,857 --> 00:10:25,625
THAT'S A SOUVENIR.
251
00:10:25,659 --> 00:10:27,194
WHAT'S THE MATTER
WITH YOU, BOY?
252
00:10:27,227 --> 00:10:29,196
[ HANDCUFFS CLICK ]
253
00:10:29,229 --> 00:10:31,799
WHO'S THIS?
254
00:10:31,832 --> 00:10:36,336
MARTIN PHINNEY, 23,
LIVES IN HIS MOM'S BASEMENT,
255
00:10:36,369 --> 00:10:38,872
AND IS, AS HE PUTS IT,
A FIRE AFICIONADO.
256
00:10:38,906 --> 00:10:42,175
YEAH, HIS PLACE IS LIKE A MUSEUM
DEDICATED TO BURNT STUFF.
257
00:10:42,209 --> 00:10:45,345
ALSO, HE WAS ONE
OF THE FIRE ARTIST'S STUDENTS.
258
00:10:45,378 --> 00:10:46,413
HE DIDN'T DO IT.
259
00:10:47,547 --> 00:10:49,783
UH, ALL OF THE SOUVENIRS
INDICATE
260
00:10:49,817 --> 00:10:51,551
THAT THEY CAME
FROM A GREEN-FLAME FIRE.
261
00:10:51,584 --> 00:10:53,553
THE OVAL
AND STRIATION RESIDUE MARKS
262
00:10:53,586 --> 00:10:56,824
INDICATE THE USE OF NAPHTHENATE
AND BORIC ACID AS ACCELERANTS.
263
00:10:56,857 --> 00:10:58,558
THE TOASTER AND THE BUDDHA
264
00:10:58,591 --> 00:11:01,862
TRACE BACK TO FIRES
IN SEATTLE TWO YEARS AGO.
265
00:11:01,895 --> 00:11:04,297
INDICATING THAT THE GREEN FLAME
STARTED FIRES IN SEATTLE
266
00:11:04,331 --> 00:11:05,665
BEFORE HE MOVED
TO PORTLAND.
267
00:11:05,699 --> 00:11:08,035
MARTIN PHINNEY MOVED HERE
TWO YEARS AGO --
268
00:11:08,068 --> 00:11:09,669
MAYBE FROM SEATTLE.
GREAT.
269
00:11:09,703 --> 00:11:10,904
CALL THE ARSON
INVESTIGATOR,
270
00:11:10,938 --> 00:11:12,405
AND LET'S GET
THOSE SEATTLE FILES.
271
00:11:12,439 --> 00:11:13,807
I'LL DO THAT.
272
00:11:13,841 --> 00:11:16,076
ARE YOU LOOKING FOR TRUFFLES
IN THIS CABINET?
273
00:11:16,109 --> 00:11:17,544
BECAUSE
YOU WON'T FIND ANY.
274
00:11:17,577 --> 00:11:18,812
I NEED A SEARCH WARRANT.
275
00:11:18,846 --> 00:11:20,547
SEARCH WARRANTS
ARE MY JOB.
276
00:11:20,580 --> 00:11:23,216
I NEED AN OLD SEARCH WARRANT
THAT NO ONE WILL MISS.
277
00:11:23,250 --> 00:11:24,484
WHY ARE YOU
BRANDISHING WHITE-OUT
278
00:11:24,517 --> 00:11:26,053
AND LOOKING
FOR AN OLD WARRANT?
279
00:11:26,086 --> 00:11:29,056
THIS IS ONE OF THOSE THINGS
YOU DON'T WANT TO SEE.
280
00:11:29,089 --> 00:11:32,159
OKAY.
281
00:11:32,192 --> 00:11:34,561
OOH,
I'LL DO YOUR FORGERY.
282
00:11:34,594 --> 00:11:37,731
YOU HAVE
MANLY SAUSAGE FINGERS.
283
00:11:46,139 --> 00:11:47,775
OH, I KNOW, I KNOW,
284
00:11:47,808 --> 00:11:50,944
YOU WANT TO SMELL MY HAIR,
BUT YOU MUST NOT.
285
00:11:50,978 --> 00:11:52,612
THIS WORK IS DELICATE.
286
00:11:52,645 --> 00:11:56,116
WHERE DO YOU WANT TO BE
SEARCHING WITH THIS WARRANT?
287
00:11:56,149 --> 00:12:00,253
PORTLAND FIREHOUSE #41.
288
00:12:06,093 --> 00:12:07,928
OKAY, ONE MORE TIME.
289
00:12:07,961 --> 00:12:10,263
[ SIGHS ]
290
00:12:10,297 --> 00:12:13,300
JUDGE ISSUED A WARRANT FOR YOU
TO SEARCH FIREHOUSE 41?
291
00:12:13,333 --> 00:12:14,902
YEP.
292
00:12:14,935 --> 00:12:17,270
BASED ON THE FACT
THAT YOU GOT BULLIED AS A KID?
293
00:12:17,304 --> 00:12:18,638
NO.
294
00:12:18,671 --> 00:12:22,142
BASED ON PROBABLE CAUSE
AND GENERAL JERK-HOLERY.
295
00:12:22,175 --> 00:12:24,644
YOU KNOW, BOYS ARE PRETTY
ROUGH-AND-TUMBLE GROWING UP,
296
00:12:24,677 --> 00:12:28,148
ESPECIALLY SONS OF COPS
AND FIREFIGHTERS.
297
00:12:28,181 --> 00:12:30,717
YOU EVER THINK THAT
THAT'S ALL THAT WAS GOING ON
298
00:12:30,750 --> 00:12:32,552
BETWEEN YOU
AND THE D'AGOSTINOS?
299
00:12:32,585 --> 00:12:34,487
ALMOND, EVER WONDER WHY
THIS COUNTRY'S GOING TO HELL?
300
00:12:34,521 --> 00:12:37,490
IT'S FOR LACK OF THE RIGHT KIND
OF BULLYING.
301
00:12:37,524 --> 00:12:39,993
BUT THAT'S NOT WHAT
THE D'AGOSTINOS DID.
302
00:12:40,027 --> 00:12:41,428
I KNOW THE DIFFERENCE.
303
00:12:41,461 --> 00:12:43,463
WHAT DID THESE BOYS
DO TO YOU?
304
00:12:43,496 --> 00:12:49,402
TRIPPED ME, BEAT ME, SQUIRRELLED
ME, SHAVED ME, BURNED ME,
305
00:12:49,436 --> 00:12:52,840
TIED ME UP, AND TOOK
MY MOST VALUABLE POSSESSION.
306
00:12:52,873 --> 00:12:54,774
IS THAT ENOUGH
FOR YOU?
307
00:12:54,808 --> 00:12:57,310
WHAT'S "SQUIRRELLED"?
308
00:12:57,344 --> 00:13:00,580
EXACTLY WHAT YOU THINK
IT IS.
309
00:13:00,613 --> 00:13:02,015
[ SIGHS ]
[ LAUGHTER ]
310
00:13:02,049 --> 00:13:05,018
[ BELL RINGS ]
LOOK AT THAT.
311
00:13:05,052 --> 00:13:08,521
[ ROCK MUSIC PLAYING ]
312
00:13:11,191 --> 00:13:13,193
[ SCOFFS ]
UGH.
313
00:13:13,226 --> 00:13:15,295
THAT'S WHY COPS
HATE FIREMEN.
314
00:13:15,328 --> 00:13:16,897
MAKES ME WANT TO VOMIT.
315
00:13:18,731 --> 00:13:20,367
OUT OF THE WAY.
316
00:13:20,400 --> 00:13:23,336
OFFICIAL POLICE BUSINESS.
317
00:13:23,370 --> 00:13:25,873
UNH-UNH.
318
00:13:25,906 --> 00:13:29,442
YOU SAID THE D'AGOSTINO BROTHERS
ALSO STOLE SOMETHING FROM YOU.
319
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
YEAH.
320
00:13:30,510 --> 00:13:32,445
WHAT?
321
00:13:32,479 --> 00:13:34,214
BELLA.
322
00:13:34,247 --> 00:13:36,516
WHAT'S THAT --
GERBIL, SLED, BICYCLE?
323
00:13:36,549 --> 00:13:38,585
[ SNIFFING ]
324
00:13:50,763 --> 00:13:53,466
DEAD BIRD?
A DEAD CANARY.
325
00:13:53,500 --> 00:13:56,169
HUH.
326
00:13:56,203 --> 00:13:57,404
WHAT ARE YOU DOING?
327
00:13:57,437 --> 00:13:59,973
THIS YOUR LOCKER,
ROOKIE?
328
00:14:00,007 --> 00:14:03,043
YOU'RE UNDER ARREST
FOR KEEPING SECRETS.
329
00:14:03,076 --> 00:14:04,878
IS THAT A --
IS THAT A LEGAL CHARGE?
330
00:14:04,912 --> 00:14:08,916
AS LEGAL AS THE WARRANT
THAT BROUGHT US HERE.
331
00:14:08,949 --> 00:14:11,384
PROBATIONAL FIREFIGHTER
LAWRENCE DABKEY.
332
00:14:11,418 --> 00:14:13,586
THERE WAS A FIRE CHIEF
IN SEATTLE NAMED DABKEY.
333
00:14:13,620 --> 00:14:14,754
THAT'S MY DAD.
334
00:14:14,787 --> 00:14:16,656
UH, MY UNCLE
AND THREE COUSINS
335
00:14:16,689 --> 00:14:18,758
WERE ALL FIRST RESPONDERS
AT 9/11.
336
00:14:18,791 --> 00:14:20,928
ALL MY BROTHERS AND SISTERS
ARE FIREFIGHTERS OR EMTs.
337
00:14:20,961 --> 00:14:24,031
YOU'RE THE NEXT
IN THE DYNASTY.
338
00:14:25,865 --> 00:14:29,002
LOOK, I DON'T KNOW WHO PUT
THE CANARY IN MY LOCKER
339
00:14:29,036 --> 00:14:30,437
OR WHAT IT MEANS.
340
00:14:31,438 --> 00:14:33,073
YEAH?
341
00:14:33,106 --> 00:14:36,209
WHY DON'T WE CALL YOUR DAD,
THE SEATTLE FIRE CHIEF,
342
00:14:36,243 --> 00:14:38,745
AND ASK HIM WHAT A DEAD CANARY
IN A LOCKER MEANS?
343
00:14:38,778 --> 00:14:40,280
HE'LL TELL US
IT'S A THREAT --
344
00:14:40,313 --> 00:14:42,649
DEAD CANARIES
DON'T SING.
345
00:14:44,217 --> 00:14:47,955
I'M YOU, A PROBIE, A NEW GUY,
CARRYING ON THE FAMILY NAME.
346
00:14:47,988 --> 00:14:49,789
I GET PUT
WITH THE D'AGOSTINOS.
347
00:14:49,822 --> 00:14:52,092
I FIND OUT THEY'RE PYRO-PIRATES,
I WANT OUT.
348
00:14:52,125 --> 00:14:54,527
BUT THEY WARN ME TO SHUT UP.
349
00:14:54,561 --> 00:14:57,364
I'M HOPING
IT'LL ALL JUST GO AWAY.
350
00:14:57,397 --> 00:15:00,033
YOU KNOW WHAT, LARRY?
351
00:15:00,067 --> 00:15:01,634
IT WON'T.
352
00:15:01,668 --> 00:15:04,237
YOU NEED TO STAND UP
AND BE A MAN,
353
00:15:04,271 --> 00:15:08,275
LIKE EVERYONE ELSE
IN YOUR FAMILY OF HEROES.
354
00:15:10,177 --> 00:15:12,279
[ DOOR OPENS ]
DETECTIVES?
355
00:15:13,680 --> 00:15:16,149
Gravely: NO PROBABLE CAUSE,
A FALSIFIED WARRANT,
356
00:15:16,183 --> 00:15:17,617
ZERO EVIDENCE.
357
00:15:17,650 --> 00:15:19,786
YOU GUYS HAVE GOT
TO LET DABKEY GO
358
00:15:19,819 --> 00:15:22,289
BEFORE HIS UNION REP
SCREAMS FALSE ARREST.
359
00:15:22,322 --> 00:15:23,656
THERE WASN'T ZERO EVIDENCE.
360
00:15:23,690 --> 00:15:25,658
KID HAD A STRANGLED CANARY
IN HIS LOCKER.
361
00:15:25,692 --> 00:15:26,960
CANARY HOMICIDE.
362
00:15:28,028 --> 00:15:30,563
CANOMICIDE?
WHAT? JOHN, BACK ME UP!
363
00:15:30,597 --> 00:15:32,232
LOOK, SOMEONE'S TRYING
TO SHUT THE KID UP.
364
00:15:32,265 --> 00:15:33,733
THAT'S MORE
THAN A LITTLE SUSPICIOUS.
365
00:15:33,766 --> 00:15:34,734
I'M DANIELLE BLACK.
366
00:15:34,767 --> 00:15:36,169
I'M A PFB UNION LAWYER
367
00:15:36,203 --> 00:15:38,471
HERE TO SPEAK WITH MY CLIENT,
LAWRENCE DABKEY.
368
00:15:38,505 --> 00:15:39,672
YES, OF COURSE YOU ARE.
369
00:15:39,706 --> 00:15:40,907
MR. DABKEY WILL BE PURSUING
370
00:15:40,940 --> 00:15:42,442
A COMPLAINT
OF POLICE MISCONDUCT
371
00:15:42,475 --> 00:15:43,977
WITH THE CIVILIAN-OVERSIGHT
COMMITTEE.
372
00:15:49,882 --> 00:15:56,156
ANY PERSON VIOLATING
OREGON STATUTE 167 OR 167.340
373
00:15:56,189 --> 00:15:58,025
MAY BE HELD
WITHOUT A WARRANT,
374
00:15:58,058 --> 00:16:00,994
AS IN THE INCIDENCE
OF A PERSON BREAKING THE PEACE.
375
00:16:01,028 --> 00:16:03,596
167?
WHAT IS THAT, ANIMAL CRUELTY?
376
00:16:03,630 --> 00:16:05,132
SERIOUSLY?
377
00:16:05,165 --> 00:16:06,866
WE WILL RELEASE MR. DABKEY
TO YOUR RECOGNIZANCE
378
00:16:06,899 --> 00:16:08,301
PENDING HIS APPEARANCE
BEFORE A JUDGE.
379
00:16:08,335 --> 00:16:10,603
[ BACKSTROM LAUGHS ]
380
00:16:10,637 --> 00:16:13,206
YOU JUST GOT YOUR ASSES HANDED
TO YOU BY A GIRL.
381
00:16:13,240 --> 00:16:14,607
[ LAUGHS ]
382
00:16:14,641 --> 00:16:16,643
THEY TRESPASSED
ON PRIVATE PROPERTY.
383
00:16:16,676 --> 00:16:18,445
Moto: I HEARD YOU INVITE
THE LIEUTENANT --
384
00:16:18,478 --> 00:16:20,680
"COME ON DOWN
TO THE FIREHOUSE SOMETIME."
385
00:16:20,713 --> 00:16:22,849
YOU OFFERED TO PUT HIM
IN YOUR CALENDAR.
386
00:16:22,882 --> 00:16:26,753
WE'LL DEAL WITH THIS
IN FRONT OF A JUDGE.
387
00:16:29,922 --> 00:16:31,858
DON'T CALL ME A GIRL.
388
00:16:31,891 --> 00:16:33,893
OH, ESPECIALLY IN FRONT
OF ANOTHER GIRL?
389
00:16:35,495 --> 00:16:38,331
THE ARSON INVESTIGATOR GOT
THE SEATTLE FILES YOU WANTED.
390
00:16:38,365 --> 00:16:40,033
SHE'LL DELIVER THEM
PERSONALLY.
391
00:16:40,067 --> 00:16:43,836
OH, ARSON, THE CRIME WE'RE
SUPPOSED TO BE INVESTIGATING
392
00:16:43,870 --> 00:16:47,040
INSTEAD OF CANARY MURDER
AND LOVEBIRD THEFT.
393
00:16:48,908 --> 00:16:50,943
[ SIRENS WAILING ]
394
00:16:53,080 --> 00:16:55,014
[ VALENTINE SIGHS ]
395
00:16:55,048 --> 00:16:57,050
ALL RIGHT.
396
00:16:57,084 --> 00:16:59,486
I FOUND SOMETHING
FROM YOUR INSURANCE LIST.
397
00:16:59,519 --> 00:17:00,887
CINTRE HAHNEL WATCH --
398
00:17:00,920 --> 00:17:03,090
ANTIQUES DEALER I KNOW
IS TRYING TO HAWK IT.
399
00:17:03,123 --> 00:17:04,724
PAY UP.
WHERE'S MY 100 BUCKS?
400
00:17:04,757 --> 00:17:06,826
I'LL PAY YOU
AFTER MOTO ARRESTS HIM
401
00:17:06,859 --> 00:17:08,761
AND HE LEADS ME BACK
TO THE D'AGOSTINOS.
402
00:17:08,795 --> 00:17:10,763
NO, NO, NO,
YOU CAN'T ARREST HIM.
403
00:17:10,797 --> 00:17:12,199
HE'LL KNOW
I RATTED HIM OUT.
404
00:17:12,232 --> 00:17:14,033
WHAT GOOD IS THE INFORMATION
YOU GIVE ME
405
00:17:14,067 --> 00:17:15,568
IF I CAN'T ACT ON IT?
ALL RIGHT.
406
00:17:15,602 --> 00:17:20,707
WHAT IF I TOOK NIEDERMAYER
IN AN UNDER-COVERS CAPACITY?
407
00:17:20,740 --> 00:17:21,774
YOU MEAN "UNDERCOVER"?
408
00:17:21,808 --> 00:17:23,343
IS THAT WHAT I MEAN?
409
00:17:23,376 --> 00:17:26,179
NO, IT'S NOT.
410
00:17:26,213 --> 00:17:28,748
LOOK, HE MIGHT BE STRAIGHT,
OKAY?
411
00:17:28,781 --> 00:17:32,119
HE JUST ENJOYS POETRY
AND PHILOSOPHY.
412
00:17:32,152 --> 00:17:34,921
MM, LOTS OF GUYS
MIGHT BE STRAIGHT --
413
00:17:34,954 --> 00:17:36,456
UNTIL THEY MEET ME.
414
00:17:36,489 --> 00:17:38,458
[ LAUGHS ]
415
00:17:38,491 --> 00:17:40,127
OKAY, TELL YOU WHAT.
416
00:17:40,160 --> 00:17:43,096
DOUBLE OR NOTHING
ON THE $100 THAT I OWE YOU --
417
00:17:43,130 --> 00:17:45,265
YOU CAN'T TURN
NIEDERMAYER.
418
00:17:45,298 --> 00:17:47,634
ALL RIGHT.
419
00:17:47,667 --> 00:17:49,669
DEAL.
420
00:17:51,138 --> 00:17:53,906
BUT REALLY,
POETRY AND PHILOSOPHY?
421
00:17:53,940 --> 00:17:55,775
[ CLICKS TONGUE ]
HE'S MINE.
422
00:17:58,178 --> 00:18:00,913
"THE TASK IS NOT TO SEEK
FOR LOVE BUT MERELY TO SEEK
423
00:18:00,947 --> 00:18:02,815
"AND FIND ALL THE BARRIERS
WITHIN YOURSELF
424
00:18:02,849 --> 00:18:03,950
YOU'VE BUILT AGAINST IT."
425
00:18:03,983 --> 00:18:06,119
OH, YOU LIKE RUMI?
MM-HMM.
426
00:18:06,153 --> 00:18:08,888
APPARENTLY, UH,
MR. RUMI WAS OPEN
427
00:18:08,921 --> 00:18:12,792
TO THE FULL RANGE
OF SENSUAL DELIGHTS LIFE OFFERS.
428
00:18:12,825 --> 00:18:14,827
ARE YOU HITTING ON ME?
429
00:18:14,861 --> 00:18:16,163
HOW AM I DOING?
430
00:18:16,196 --> 00:18:17,497
EH.
431
00:18:17,530 --> 00:18:19,132
YOU KNOW, RUMI,
THAT'S ORIGINAL,
432
00:18:19,166 --> 00:18:21,168
BUT I TOOK YOU MORE
FOR A WALT WHITMAN KIND OF GUY.
433
00:18:21,201 --> 00:18:22,602
EH.
DOROTHY PARKER?
MM.
434
00:18:22,635 --> 00:18:24,003
I'M HETEROSEXUAL, BUDDY.
435
00:18:24,036 --> 00:18:25,738
YEAH, WELL,
THAT'S A TREATABLE CONDITION.
436
00:18:25,772 --> 00:18:27,240
I GOT A QUESTION FOR YOU.
437
00:18:27,274 --> 00:18:28,941
DOES THE WORD "BELLA"
MEAN ANYTHING TO YOU?
438
00:18:28,975 --> 00:18:31,010
YEAH,
SPANISH FOR "BEAUTIFUL."
439
00:18:31,043 --> 00:18:32,945
THAT WHAT YOU WANT ME
TO CALL YOU?
NO.
440
00:18:32,979 --> 00:18:34,681
ALMOND MENTIONED IT
IN REFERENCE
441
00:18:34,714 --> 00:18:36,516
TO SOMETHING
THAT BELONGED TO BACKSTROM.
442
00:18:36,549 --> 00:18:38,318
THE D'AGOSTINO BROTHERS
STOLE IT.
443
00:18:38,351 --> 00:18:41,588
YEAH, THEY PICKED ON HIM
A LOT WHEN HE WAS A KID.
444
00:18:41,621 --> 00:18:43,823
WELL, THE LIEUTENANT
IS LUCKY TO HAVE YOU.
445
00:18:43,856 --> 00:18:45,658
YOU COULD BE, TOO.
446
00:18:45,692 --> 00:18:47,660
MM?
447
00:18:47,694 --> 00:18:48,928
HERE ARE THE ARSON FILES
448
00:18:48,961 --> 00:18:50,430
FROM THE GREEN FLAME'S
SEATTLE FIRES.
449
00:18:50,463 --> 00:18:51,998
DO YOU THINK
IT'S THE SAME ARSONIST?
450
00:18:52,031 --> 00:18:53,833
THREE FIRES --
451
00:18:53,866 --> 00:18:56,769
GARDEN SHED, ABANDONED HOUSE,
CLOSED BUSINESS.
452
00:18:56,803 --> 00:18:59,472
HE USED THE SAME ACCELERANTS --
NAPHTHENATE AND BORIC ACID.
453
00:18:59,506 --> 00:19:00,707
IT COULD VERY WELL BE
454
00:19:00,740 --> 00:19:02,342
THAT PANTY BANDIT
YOU HAVE IN CUSTODY.
455
00:19:02,375 --> 00:19:03,676
GREEN FLAMES
TELL YOU ALL THIS?
456
00:19:03,710 --> 00:19:05,178
YES.
457
00:19:05,212 --> 00:19:08,781
BUT A DIFFERENT IGNITION SYSTEM,
SO OUR ARSONIST USES
458
00:19:08,815 --> 00:19:10,617
THE ELECTRICAL OUTLETS
IN THE HOUSE TO START THE FIRE.
459
00:19:10,650 --> 00:19:13,019
THE SEATTLE ARSONIST
USES A MORE PRIMITIVE
460
00:19:13,052 --> 00:19:15,121
ROAD-FLARE-AND-MILK-JUG
SYSTEM.
461
00:19:15,154 --> 00:19:17,557
IS IT SIGNIFICANT,
THE IGNITION SYSTEM?
462
00:19:17,590 --> 00:19:19,326
PSYCHOLOGICALLY SPEAKING,
463
00:19:19,359 --> 00:19:22,229
THE WAY A FIRE STARTS
IS NOT MEANINGFUL.
464
00:19:22,262 --> 00:19:25,665
MELINDA NORBURG,
THE FIRE ARTIST,
465
00:19:25,698 --> 00:19:28,468
USES A JUG-AND-FLARE
SYSTEM.
466
00:19:36,108 --> 00:19:37,510
Valentine:
BONJOUR, ROBBIE.
467
00:19:37,544 --> 00:19:39,579
THIS IS WALT WHITMAN,
BUT I CALL HIM "BELLA."
468
00:19:39,612 --> 00:19:41,514
GREGORY INFORMS ME
469
00:19:41,548 --> 00:19:43,516
YOU'RE IN THE MARKET
FOR A CINTRE HAHNEL.
470
00:19:43,550 --> 00:19:44,851
YES, I AM,
MR. HODSTETTER.
471
00:19:44,884 --> 00:19:47,554
BUT I AM WARY
OF KNOCK-OFFS.
472
00:19:47,587 --> 00:19:51,358
INFORM YOUR BELLA AMICI
THAT I NEVER DEAL IN KNOCK-OFFS.
473
00:19:51,391 --> 00:19:53,593
YOU ARE, AND HE DOESN'T.
474
00:19:57,697 --> 00:19:59,499
MM, THAT'S NOT
A GOOD START.
475
00:19:59,532 --> 00:20:01,501
THE BOX
IS OBVIOUSLY COUNTERFEIT.
476
00:20:01,534 --> 00:20:03,336
OH, GOOD EYE.
477
00:20:03,370 --> 00:20:05,305
BUT I ASSURE YOU.
478
00:20:09,909 --> 00:20:11,778
WATCH LOOKS GENUINE.
479
00:20:18,251 --> 00:20:19,919
OH, MY GOD!
480
00:20:19,952 --> 00:20:21,388
DON'T JUST GO POPPING THE BACKS
OFF OF THINGS!
481
00:20:21,421 --> 00:20:24,391
ORIGINAL GEARS...
AND MOVEMENT.
482
00:20:24,424 --> 00:20:27,427
IT'S A VALID SERIAL NUMBER.
483
00:20:27,460 --> 00:20:29,296
WHAT'S THIS
HAPPENING NOW?
484
00:20:29,329 --> 00:20:31,798
AH.
485
00:20:33,800 --> 00:20:35,635
[ SNIFFS ]
486
00:20:36,803 --> 00:20:39,372
I'M SEEING EVIDENCE
OF SMOKE DAMAGE.
487
00:20:39,406 --> 00:20:40,907
IT'S AN OLD WATCH.
488
00:20:40,940 --> 00:20:43,209
IT'S LIVED
AN ADVENTUROUS LIFE.
[ CHUCKLES ]
489
00:20:43,242 --> 00:20:45,312
WHERE DID YOU
GET THIS FROM?
490
00:20:45,345 --> 00:20:46,913
YOU KNOW WHAT I SAY --
491
00:20:46,946 --> 00:20:48,781
THE ONLY LIFE WORTH LIVING
IS AN ADVENTUROUS ONE.
492
00:20:48,815 --> 00:20:50,216
AM I RIGHT?
[ CHUCKLES ]
YEAH.
493
00:20:50,249 --> 00:20:52,885
THAT IS NOT WHAT
I MEANT. OW.
494
00:20:52,919 --> 00:20:54,421
NIEDERMAYER!
495
00:20:54,454 --> 00:20:56,489
ARE YOU A COP?
496
00:20:56,523 --> 00:20:57,824
DID YOU BRING A COP
INTO MY HOUSE?
497
00:20:57,857 --> 00:20:58,958
NO, OF COURSE NOT, ROBBIE.
498
00:20:58,991 --> 00:21:00,493
YOU KNOW, IF I DID THAT,
499
00:21:00,527 --> 00:21:01,994
MY BUSINESS WOULD BE FINISHED
IN THIS TOWN.
500
00:21:02,028 --> 00:21:04,897
I'D HAVE TO MOVE TO ANOTHER CITY
AND START OVER.
501
00:21:04,931 --> 00:21:07,066
I'M A PRIVATE INVESTIGATOR,
502
00:21:07,099 --> 00:21:09,836
AND I'VE JUST RECOVERED
MY CLIENT'S STOLEN WATCH.
503
00:21:09,869 --> 00:21:12,138
THANK YOU FOR YOUR HELP.
504
00:21:12,171 --> 00:21:14,674
[ SIGHS ]
505
00:21:14,707 --> 00:21:16,909
IS IT WRONG THAT I FEEL
A LITTLE TURNED ON RIGHT NOW?
506
00:21:16,943 --> 00:21:19,278
MM, YOU AND ME BOTH,
BUT HE'S NOT GAY.
[ DOOR CLOSES ]
507
00:21:19,312 --> 00:21:21,814
Backstrom: FIRE LEZ
IS NOT OUR ARSONIST.
508
00:21:21,848 --> 00:21:23,350
OKAY.
509
00:21:23,383 --> 00:21:26,152
I REALIZE IT'S NOT AS STRONG
A LEAD AS A DEAD CANARY,
510
00:21:26,185 --> 00:21:28,187
BUT DON'T YOU WANT
TO GO IN THERE
511
00:21:28,220 --> 00:21:31,190
AND DO YOUR WHOLE...
"I'M YOU.
512
00:21:31,223 --> 00:21:35,027
"I'M A CRUNCHY, TATTY,
SEXY LADY
513
00:21:35,061 --> 00:21:37,163
WHO GETS ALL HOT
FROM FIRE."
514
00:21:37,196 --> 00:21:39,432
DON'T EMBARRASS YOURSELF,
GRAVELY.
515
00:21:39,466 --> 00:21:40,833
[ KNOCK ON DOOR ]
516
00:21:40,867 --> 00:21:42,869
"THE HOURS OF FOLLY
ARE MEASURED BY THE CLOCK,
517
00:21:42,902 --> 00:21:46,172
BUT OF WISDOM...
NO CLOCK CAN MEASURE."
518
00:21:46,205 --> 00:21:48,475
OKAY, WHAT THE HELL
IS HE TALKING ABOUT?
I NEVER KNOW.
519
00:21:48,508 --> 00:21:50,877
THIS IS THE WATCH STOLEN
IN YESTERDAY'S FIRE.
520
00:21:50,910 --> 00:21:52,545
OKAY, I'M ASSUMING
THAT BECAUSE
521
00:21:52,579 --> 00:21:55,314
THAT IS IN AN EVIDENCE BAG
THAT YOU GOT IT LEGALLY.
522
00:21:55,348 --> 00:21:56,883
NO, IT DOES NOT.
523
00:21:56,916 --> 00:21:59,218
I HAD TO STEAL IT SO AS NOT
TO BLOW VALENTINE'S COVER
524
00:21:59,251 --> 00:22:00,520
AS A PAID POLICE INFORMANT.
525
00:22:00,553 --> 00:22:02,555
SPEAKING OF BLOWING
AND OF VALENTINE,
526
00:22:02,589 --> 00:22:04,724
DID HE HAPPEN TO
MENTION ANYTHING ABOUT
ME OWING HIM 200 BUCKS?
527
00:22:04,757 --> 00:22:05,658
HE DID NOT.
528
00:22:05,692 --> 00:22:07,293
THIS IS EVIDENCE
529
00:22:07,326 --> 00:22:10,363
THAT THE LIEUTENANT'S THEORY
ABOUT FIREHOUSE #41 IS VIABLE.
530
00:22:10,397 --> 00:22:13,900
INADMISSIBLE EVIDENCE OF THEFT,
NOT OF ARSON.
531
00:22:13,933 --> 00:22:16,403
ANOTHER GREEN FIRE
IS HAPPENING --
532
00:22:16,436 --> 00:22:17,904
McMANSION
ON DOYLESTOWN ROAD.
533
00:22:21,273 --> 00:22:23,743
AM I GONNA
ARREST SOMEONE?
534
00:22:23,776 --> 00:22:25,878
NOT UNLESS WE SEE
A LAW BEING BROKEN.
535
00:22:25,912 --> 00:22:27,880
IS THAT SARCASM?
536
00:22:31,951 --> 00:22:33,219
NEVERETT!
537
00:22:33,252 --> 00:22:35,388
BACK
WITH ANOTHER WARRANT?
[ LAUGHS ]
538
00:22:35,422 --> 00:22:36,923
TAKE OFF YOUR JACKETS.
539
00:22:36,956 --> 00:22:38,591
OPEN THEM UP.
EMPTY THEM OUT.
540
00:22:38,625 --> 00:22:40,593
[ LAUGHS ]
541
00:22:40,627 --> 00:22:42,228
LET'S GO!
542
00:22:48,701 --> 00:22:51,604
THIS IS SO INSULTING.
543
00:22:51,638 --> 00:22:54,240
AH! WHAT THE HELL?
544
00:22:54,273 --> 00:22:56,342
THIS IS FOR THROWING ME
OFF THE BAKER RIVER BRIDGE
545
00:22:56,375 --> 00:22:57,410
WHEN I WAS 12 YEARS OLD.
546
00:22:57,444 --> 00:22:59,111
YOU DESERVED IT,
AND YOU KNOW IT!
547
00:22:59,145 --> 00:23:00,346
UH-HUH? UH-HUH?
548
00:23:00,379 --> 00:23:02,449
WHAT?
YEAH?
549
00:23:02,482 --> 00:23:05,084
AND STAPLING MY SCROTUM
TO MY LEG, I DESERVED THAT, TOO?
550
00:23:05,117 --> 00:23:07,053
THAT WAS 30 YEARS AGO.
UH-HUH?
551
00:23:07,086 --> 00:23:08,588
THE THREE OF US
ARE GROWN MEN NOW.
552
00:23:08,621 --> 00:23:10,056
YEAH, LET IT GO!
553
00:23:10,089 --> 00:23:11,458
HEY, WHAT THE --
554
00:23:11,491 --> 00:23:13,526
LOOK, NEVERETT,
I'M RUNNING OUT OF PATIENCE.
555
00:23:13,560 --> 00:23:14,861
HEY!
MOTO!
556
00:23:14,894 --> 00:23:16,929
DON'T TOUCH
THE LIEUTENANT, PLEASE.
557
00:23:16,963 --> 00:23:18,765
Backstrom: OKAY. OKAY.
558
00:23:18,798 --> 00:23:20,232
I'M COOL.
559
00:23:20,266 --> 00:23:23,470
OKAY, ALL RIGHT,
WHAT -- WHAT IS THIS, HUH?
560
00:23:23,503 --> 00:23:24,937
IS THAT A...?
DO YOU LIKE THAT?
561
00:23:24,971 --> 00:23:27,907
MAYBE GET YOUR LIEUTENANT
OFF MY BROTHER.
562
00:23:27,940 --> 00:23:30,977
LIEUTENANT, WANT TO LET
THE MAN'S THROAT GO?
563
00:23:31,010 --> 00:23:32,712
OKAY.
564
00:23:32,745 --> 00:23:34,581
HEY, HEY, HEY, HEY,
STAY BACK, OKAY?
565
00:23:34,614 --> 00:23:36,816
IT'S OVER.
IT'S ALL GOOD HERE.
566
00:23:36,849 --> 00:23:38,317
ARE YOU OKAY,
LIEUTENANT?
567
00:23:38,350 --> 00:23:40,119
I JUST NEEDED...HE...
568
00:23:40,152 --> 00:23:42,288
WHAT?
DID HE HURT YOU?
WHAT?
569
00:23:42,321 --> 00:23:44,457
YOU WANT
TO USE YOUR WORDS?
570
00:23:44,491 --> 00:23:45,792
HE...
571
00:23:45,825 --> 00:23:47,894
IS IN POSSESSION
OF STOLEN PROPERTY.
572
00:23:47,927 --> 00:23:48,995
[ LAUGHS ]
CHECK IT.
573
00:23:49,028 --> 00:23:50,329
RIGHT IN THERE.
WHAT?
574
00:23:50,362 --> 00:23:52,832
IN THERE. YEAH.
575
00:23:52,865 --> 00:23:54,501
I DON'T HAVE ANY...
576
00:23:54,534 --> 00:23:56,168
WHOA! WHOA!
AH.
577
00:23:56,202 --> 00:23:58,471
ARREST HIM!
NO, NO, HEY,
THAT IS NOT MINE.
578
00:23:58,505 --> 00:24:00,473
CONSIDER YOURSELF MIRANDIZED
FOR THEFT.
579
00:24:00,507 --> 00:24:02,975
OKAY.
DON'T DO IT.
YOU DON'T WANT TO DO THAT.
580
00:24:03,009 --> 00:24:05,144
YOU BOYS GOT PRETTY MUSCLES,
581
00:24:05,177 --> 00:24:07,313
BUT I GOT THE KIND
THAT CRIPPLE MY OPPONENTS.
582
00:24:07,346 --> 00:24:09,549
YOU WANT TO BE CRIPPLED?
583
00:24:11,350 --> 00:24:12,985
LET'S GO.
Man: CHIEF,
WHERE ARE YOU...
584
00:24:13,019 --> 00:24:15,622
YOU'RE MAKING A MISTAKE.
[ LAUGHS ]
585
00:24:17,289 --> 00:24:18,457
[ GASPS ]
586
00:24:18,491 --> 00:24:20,793
[ LAUGHTER ]
587
00:24:20,827 --> 00:24:23,763
I'LL SEE YOU SOON, NEVERETT!
588
00:24:31,170 --> 00:24:33,139
OH, OH, OH,
POLICE MISCONDUCT, HUH?
589
00:24:33,172 --> 00:24:34,473
FALSE ARREST!
590
00:24:34,507 --> 00:24:36,976
I WANT TO SEE
MY UNION LAWYER.
591
00:24:37,009 --> 00:24:38,978
STAPLING TESTICLES?
WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
592
00:24:39,011 --> 00:24:40,880
YOU NEVER DID NOTHING
LIKE THAT, HUH?
593
00:24:40,913 --> 00:24:42,549
DIP A GUY'S HEAD
INTO A TOILET?
594
00:24:42,582 --> 00:24:44,851
AH.
595
00:24:44,884 --> 00:24:48,655
SO, YOU FOUND A STOLEN WATCH
IN HIS POCKET?
596
00:24:48,688 --> 00:24:50,723
YEAH,
FROM WHEN HE ATTACKED ME.
597
00:24:50,757 --> 00:24:52,124
SAME WATCH
THAT YOU SHOWED ME
598
00:24:52,158 --> 00:24:53,893
BEFORE YOU WENT OUT
TO MAKE THIS ARREST?
599
00:24:53,926 --> 00:24:56,796
EXTREMELY SIMILAR WATCH.
600
00:24:56,829 --> 00:24:59,632
BUT NOTHING ELSE --
AM I RIGHT?
601
00:24:59,666 --> 00:25:00,900
THAT'S ALL YOU FOUND.
602
00:25:00,933 --> 00:25:02,635
WHAT DOES IT MATTER,
GRAVELY?
603
00:25:02,669 --> 00:25:04,236
LISTEN,
IT'S LEVERAGE, OKAY?
604
00:25:04,270 --> 00:25:06,573
WATCH ME USE THIS
TO FORCE A CONFESSION.
605
00:25:08,340 --> 00:25:10,376
YOU DOING THIS BECAUSE OF WHAT
HAPPENED WHEN WE WERE KIDS?
606
00:25:10,409 --> 00:25:12,078
HUH?
607
00:25:12,111 --> 00:25:16,583
BECAUSE EVERYTHING THAT WE DID
WAS NORMAL KID STUFF.
608
00:25:16,616 --> 00:25:18,317
YOU'RE SUPPOSED TO LAUGH.
609
00:25:18,350 --> 00:25:19,686
IT WASN'T FUNNY.
610
00:25:19,719 --> 00:25:21,220
WELL, IT WASN'T FUNNY
WHEN ME AND NICK
611
00:25:21,253 --> 00:25:22,488
BOUGHT
THOSE ILLEGAL FIREWORKS
612
00:25:22,521 --> 00:25:24,223
AND YOU RATTED US OUT
TO YOUR DAD,
613
00:25:24,256 --> 00:25:26,859
THE SHERIFF --
WHICH, FOR THE RECORD,
614
00:25:26,893 --> 00:25:28,895
IS WHY YOU GOT TOSSED
OFF THE BRIDGE.
615
00:25:28,928 --> 00:25:31,063
YOU DESERVED IT.
I'M YOU.
616
00:25:31,097 --> 00:25:32,599
I WAS NEVER A CANDY-ASS.
617
00:25:32,632 --> 00:25:34,100
I'M YOU --
618
00:25:34,133 --> 00:25:37,269
ALWAYS IN THE SHADOW
OF MY BROTHER, NICK.
619
00:25:37,303 --> 00:25:40,106
IT WAS HIM WHO DECIDED
WE SHOULD STEAL FROM FIRES,
620
00:25:40,139 --> 00:25:42,074
AND I JUST WENT ALONG,
621
00:25:42,108 --> 00:25:45,077
'CAUSE IF ANYONE
IS THE CANDY-ASS HERE,
622
00:25:45,111 --> 00:25:46,713
IT'S ME.
623
00:25:46,746 --> 00:25:47,947
THAT'S WHAT I SAID.
624
00:25:47,980 --> 00:25:50,783
NO, YOU IDIOT,
I'M...I'M BEING YOU.
625
00:25:50,817 --> 00:25:52,585
GOD, IT'S --
WHAT?
626
00:25:52,619 --> 00:25:54,621
[ SIGHS ]
I'M YOU.
627
00:25:54,654 --> 00:25:56,756
I'M IN LOVE
WITH AMELIA MEEHAN.
628
00:25:56,789 --> 00:25:59,091
I COLLECT SEASHELLS
AND WILDFLOWERS FOR HER,
629
00:25:59,125 --> 00:26:01,628
AND WHILE I'M MAKING HER
A MIXTAPE,
630
00:26:01,661 --> 00:26:03,395
LITTLE DO I KNOW
631
00:26:03,429 --> 00:26:05,798
MY BROTHER'S MAKING HER
IN THE BASEMENT.
632
00:26:05,832 --> 00:26:07,533
YOU SHUT THE HELL UP!
633
00:26:07,566 --> 00:26:09,869
REMEMBER THAT CRAWLSPACE?
634
00:26:09,902 --> 00:26:12,304
I USED TO HIDE IN THERE
TO SPY ON YOU GUYS.
635
00:26:12,338 --> 00:26:14,807
THAT'S WHERE I SAW
AMELIA'S BOOBS BEFORE YOU DID --
636
00:26:14,841 --> 00:26:16,809
WHEN YOUR BROTHER NICK
WAS PAWING AT THEM.
637
00:26:16,843 --> 00:26:17,810
NO!
638
00:26:17,844 --> 00:26:19,111
EXCUSE ME, LIEUTENANT.
639
00:26:21,614 --> 00:26:23,449
IT'S MY UNDERSTANDING
SAM D'AGOSTINO
640
00:26:23,482 --> 00:26:25,317
IS BEING HELD
UNDER SUSPICION OF THEFT.
641
00:26:25,351 --> 00:26:27,787
HE WAS IN POSSESSION
OF A STOLEN WATCH.
642
00:26:27,820 --> 00:26:30,256
LIEUTENANT, I SUGGEST
YOU LET MR. D'AGOSTINO
643
00:26:30,289 --> 00:26:31,724
OFF WITH A WARNING.
644
00:26:31,758 --> 00:26:33,292
[ LAUGHS ]
Sam: YOU!
645
00:26:34,160 --> 00:26:35,628
I WAS SMITTEN!
646
00:26:35,662 --> 00:26:37,997
I COLLECTED WILDFLOWERS!
647
00:26:38,030 --> 00:26:39,966
I MADE MIXTAPES!
648
00:26:39,999 --> 00:26:41,500
YOU TOUCHED HER BOOBS!
649
00:26:41,533 --> 00:26:43,002
Nick:
SHE HAD NO BOOBS!
650
00:26:43,035 --> 00:26:44,436
GENTLEMEN!
[ BOTH GRUNTING ]
651
00:26:44,470 --> 00:26:47,106
I'M GONNA NEED A MOMENT
WITH MY CLIENT.
652
00:26:47,139 --> 00:26:48,607
GET OFF OF ME!
653
00:26:48,641 --> 00:26:49,642
GENTLEMEN!
654
00:26:49,676 --> 00:26:52,745
[ AIR HORN BLOWS ]
655
00:26:52,779 --> 00:26:55,014
[ KNOCK ON DOOR ]
656
00:26:55,047 --> 00:26:56,683
[ DOOR OPENS ]
657
00:26:56,716 --> 00:26:59,085
WHAT? WHO IS IT?
658
00:26:59,118 --> 00:27:01,020
Dabkey:
LIEUTENANT BACKSTROM?
659
00:27:02,722 --> 00:27:04,023
YOU?
660
00:27:04,056 --> 00:27:07,526
WHAT ARE YOU DOING HERE?
661
00:27:07,559 --> 00:27:09,161
NICK AND SAM...
662
00:27:09,195 --> 00:27:11,597
UH....
663
00:27:11,630 --> 00:27:13,866
THEY...
664
00:27:13,900 --> 00:27:17,069
LOOK, I DON'T LIKE GUYS
LIKE THAT.
665
00:27:18,537 --> 00:27:20,840
I BECAME A FIREFIGHTER
BECAUSE OF MY OLD MAN.
666
00:27:20,873 --> 00:27:24,677
YEAH?
SO WHAT?
667
00:27:24,711 --> 00:27:27,479
MY DAD'S DEAD.
HE DIED ON THE JOB.
668
00:27:27,513 --> 00:27:30,016
WELL, THAT'S IRONIC,
669
00:27:30,049 --> 00:27:32,819
CONSIDERING YOU'RE SETTING FIRES
TO LOOT HOMES.
670
00:27:32,852 --> 00:27:34,921
I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT
ANYBODY SETTING ANY FIRES.
671
00:27:40,659 --> 00:27:42,962
WHAT I KNOW ABOUT IS GUYS
TAKING ADVANTAGE OF FIRES
672
00:27:42,995 --> 00:27:44,330
TO LINE
THEIR OWN POCKETS.
673
00:27:44,363 --> 00:27:46,398
[ CHUCKLES ]
674
00:27:48,367 --> 00:27:52,138
THE CANARY SINGS.
675
00:27:52,171 --> 00:27:55,174
[ LAUGHS ]
676
00:27:55,207 --> 00:27:57,409
YOU WILLING TO TESTIFY?
677
00:27:57,443 --> 00:28:00,112
YEAH, I AM.
678
00:28:02,381 --> 00:28:04,416
'CAUSE I WANT MY OLD MAN
TO BE PROUD OF ME.
679
00:28:06,585 --> 00:28:09,088
NICK AND SAM SAY
YOU'RE A COWARD...
680
00:28:09,121 --> 00:28:10,422
[ SCOFFS ]
681
00:28:10,456 --> 00:28:11,824
...THAT
YOU'RE A DIRTY COP.
682
00:28:11,858 --> 00:28:12,892
YEAH, OKAY.
683
00:28:12,925 --> 00:28:14,393
ALL RIGHT, SO, WHAT,
684
00:28:14,426 --> 00:28:17,063
YOU WANT TO KNOW
IF YOU CAN TRUST ME?
NO, SIR.
685
00:28:17,096 --> 00:28:19,098
I GOT NO CHOICE
BUT TO TRUST YOU,
686
00:28:19,131 --> 00:28:22,268
'CAUSE I'M PLACING MY LIFE
IN YOUR HANDS.
687
00:28:40,719 --> 00:28:42,721
[ DOOR CLOSES ]
688
00:28:50,162 --> 00:28:52,164
[ BREATHING HEAVILY ]
689
00:28:56,302 --> 00:28:59,271
[ HEARTBEAT THUDDING ]
690
00:29:01,007 --> 00:29:03,910
[ SIREN WAILS ]
691
00:29:03,943 --> 00:29:05,311
EKG IS NORMAL.
692
00:29:05,344 --> 00:29:06,913
THIS IS NOT
A CARDIAC EVENT.
693
00:29:06,946 --> 00:29:09,415
NO, NO, IT'S NOT CARDIAC.
TALK TO MY DOCTOR, DEB.
694
00:29:09,448 --> 00:29:10,883
WHAT ARE YOU DOING?
YOU HEAR ME?
695
00:29:10,917 --> 00:29:12,985
CALL MY DOCTOR, DEB,
OKAY?
696
00:29:13,019 --> 00:29:14,153
COME --
WHAT ARE YOU DOING?
697
00:29:14,186 --> 00:29:16,122
WHAT ARE YOU -- NO, NO!
698
00:29:16,155 --> 00:29:17,957
ONE OF THE REASONS
YOU SHOULD BE NICE
699
00:29:17,990 --> 00:29:19,325
TO THE FIRE DEPARTMENT...
MY HEART IS FINE!
700
00:29:19,358 --> 00:29:20,793
...YOU COULD END UP
IN TROUBLE SOMEDAY --
701
00:29:20,827 --> 00:29:21,994
NEED SOME KIND OF HELP.
702
00:29:22,028 --> 00:29:23,729
CLEAR!
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
703
00:29:23,762 --> 00:29:24,797
[ SCREAMS ]
704
00:29:24,831 --> 00:29:28,000
[ GASPING ]
705
00:29:28,034 --> 00:29:30,036
[ SCREAMS, GROANS ]
706
00:29:38,510 --> 00:29:41,347
[ HORN HONKS ]
707
00:29:47,019 --> 00:29:49,088
[ GROANS ]
708
00:30:05,337 --> 00:30:06,405
OOH.
709
00:30:08,207 --> 00:30:09,708
LIEUTENANT?
710
00:30:09,741 --> 00:30:11,443
I DON'T DRINK.
711
00:30:11,477 --> 00:30:13,679
[ LAUGHS ]
COME ON, MAN.
712
00:30:13,712 --> 00:30:16,348
CALL ME FOR HELP
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT,
713
00:30:16,382 --> 00:30:17,716
AND THEN YOU LIE?
714
00:30:17,749 --> 00:30:19,518
[ CHUCKLES ]
715
00:30:19,551 --> 00:30:20,719
[ LAUGHS ]
716
00:30:20,752 --> 00:30:23,322
[ THUNDER RUMBLES ]
717
00:30:23,355 --> 00:30:26,592
[ GRUNTS, GROANS ]
718
00:30:32,164 --> 00:30:34,033
THE EMT THAT DID THIS --
719
00:30:34,066 --> 00:30:36,668
FRIEND OF THE D'AGOSTINO
BROTHERS?
720
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
EVERYBODY LIKES
THE D'AGOSTINO BROTHERS.
721
00:30:39,605 --> 00:30:42,174
I'VE NEVER HAD
THE SAME ADVANTAGE.
722
00:30:44,176 --> 00:30:45,811
I KNOW.
723
00:30:45,844 --> 00:30:49,381
I'M A 32-YEAR VETERAN
IN THIS DEPARTMENT.
724
00:30:49,415 --> 00:30:51,083
FACT IS,
NOBODY LIKES ME.
725
00:30:51,117 --> 00:30:53,920
[ BOTH LAUGH ]
726
00:30:53,953 --> 00:30:55,587
EXCEPT NIEDERMAYER.
727
00:30:55,621 --> 00:30:56,923
AH.
[ LAUGHS ]
728
00:30:56,956 --> 00:30:59,658
TO NIEDERMAYER.
NIEDERMAYER.
729
00:30:59,691 --> 00:31:03,562
MAYBE NEXT TIME, CALL HIM
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT.
730
00:31:03,595 --> 00:31:07,033
NOBODY BUT YOU
WOULD BELIEVE WHAT HAPPENED.
731
00:31:14,640 --> 00:31:16,708
WHAT AM I DOING WRONG?
732
00:31:19,445 --> 00:31:21,547
REALLY?
733
00:31:21,580 --> 00:31:23,282
YOU ASKING ME?
734
00:31:23,315 --> 00:31:26,552
THAT'S WHAT IT MEANS WHEN
A SENTENCE GOES UP AT THE END.
735
00:31:26,585 --> 00:31:29,588
YOU GOT TO GIVE GRAVELY
HER DUE.
736
00:31:29,621 --> 00:31:31,457
WHAT?
737
00:31:31,490 --> 00:31:33,425
WHY? NO, WHY?
738
00:31:33,459 --> 00:31:35,394
WELL, SHE'S THE ONE THAT HAULS
YOUR ASS OUT OF THE SLING
739
00:31:35,427 --> 00:31:37,296
EVERY TIME YOU GET CREATIVE
WITH YOUR POLICE WORK.
740
00:31:39,331 --> 00:31:41,300
SHE COULD LEARN A LOT
FROM ME.
741
00:31:41,333 --> 00:31:43,602
YEAH, MOSTLY HOW NOT
TO BUILD A CASE.
742
00:31:43,635 --> 00:31:46,438
[ CHUCKLES ]
WHAT IS SHE, LIKE 16?
743
00:31:46,472 --> 00:31:48,807
SHE'S YOUNG...
BUT AWFUL SMART.
744
00:31:48,840 --> 00:31:51,777
AND BRAVE, TOO.
IDEALISTIC.
745
00:31:51,810 --> 00:31:54,646
I FEEL LIKE BUYING
GIRL SCOUT COOKIES FROM HER.
746
00:31:54,680 --> 00:31:57,449
[ CHUCKLES ]
SHE'S GOT A THEORY
ON THE CRIME?
747
00:31:57,483 --> 00:31:59,818
YEAH,
AND I AGREE WITH HER.
748
00:31:59,851 --> 00:32:02,154
WE ALL THINK
YOU'RE HALF RIGHT.
749
00:32:02,188 --> 00:32:05,657
YOUR CHILDHOOD ENEMIES
ARE THIEVES.
750
00:32:05,691 --> 00:32:07,626
AND ARSONISTS.
751
00:32:07,659 --> 00:32:09,996
NO, JUST THIEVES.
752
00:32:10,029 --> 00:32:13,632
AND GRAVELY WANTS
TO CATCH THIS FIREBUG
753
00:32:13,665 --> 00:32:15,134
BEFORE IT KILLS SOMEONE.
754
00:32:15,167 --> 00:32:16,535
WE ALL DO.
755
00:32:20,039 --> 00:32:23,642
I LOVE
GIRL SCOUT COOKIES.
756
00:32:23,675 --> 00:32:26,012
I COULD EAT BAGS
OF THEM.
757
00:32:26,045 --> 00:32:29,948
[ THUNDER RUMBLES ]
758
00:32:29,982 --> 00:32:31,984
THE McMANSION
ON DOYLESTOWN ROAD
759
00:32:32,018 --> 00:32:35,421
WAS THE 20th FIRE ATTRIBUTED
TO THE GREEN FLAME --
760
00:32:35,454 --> 00:32:39,491
THE FIRST 3 IN WASHINGTON,
THE NEXT 17 HERE IN OREGON.
761
00:32:39,525 --> 00:32:42,328
LADIES AND GENTLEMEN,
I HAVE AN ANNOUNCEMENT TO MAKE.
762
00:32:43,562 --> 00:32:46,365
[ GROANS ]
763
00:32:46,398 --> 00:32:48,434
THERE'S A...
764
00:32:48,467 --> 00:32:51,337
POSSIBILITY THAT I WAS...
765
00:32:51,370 --> 00:32:54,206
[ SIGHS ]
766
00:32:54,240 --> 00:32:56,042
...NOT RIGHT.
767
00:32:56,075 --> 00:32:58,177
WHAT? ARE YOU SAYING
THAT YOU WERE WRONG?
768
00:32:59,245 --> 00:33:01,147
MAYBE THE THIEVES
AND THE PYROMANIAC
769
00:33:01,180 --> 00:33:03,315
ARE NOT THE SAME PERSON.
770
00:33:05,017 --> 00:33:08,187
WE NEED TO FIND YOUR ARSONIST
BEFORE THEY KILL SOMEBODY.
771
00:33:08,220 --> 00:33:10,356
UM...OKAY.
772
00:33:10,389 --> 00:33:13,025
NIEDERMAYER, WHY DON'T YOU GET
THE LIEUTENANT UP TO SPEED ON --
773
00:33:13,059 --> 00:33:15,027
REALLY?
774
00:33:15,061 --> 00:33:17,196
Niedermayer:
I INVESTIGATED THE EVIDENCE
FROM THE MOST RECENT FIRE,
775
00:33:17,229 --> 00:33:19,031
AND I FOUND
A SURPRISING DEVELOPMENT.
776
00:33:19,065 --> 00:33:21,233
THOUGH THE MIX OF ACCELERANTS
IS THE SAME,
777
00:33:21,267 --> 00:33:23,402
A BURN PATTERN
AT THE POINT OF IGNITION
778
00:33:23,435 --> 00:33:26,505
INDICATES THAT THE ARSONIST
REVERTED TO USING
779
00:33:26,538 --> 00:33:29,408
THE JUG-AND-FLARE SYSTEM
TO LIGHT THE FIRE.
780
00:33:29,441 --> 00:33:30,842
Nadia:
YEAH, THE JUG-AND-FLARE SYSTEM
781
00:33:30,876 --> 00:33:32,878
THAT USED BACK
IN THE SEATTLE FIRES.
782
00:33:32,911 --> 00:33:35,547
THE ARSONIST HAD GRADUATED
TO THIS ELECTRONIC
783
00:33:35,581 --> 00:33:38,350
"BOTCHED FUSE" SYSTEM
ONCE HE CAME TO PORTLAND.
784
00:33:38,384 --> 00:33:39,985
WELL, HE HAD, UNTIL NOW.
785
00:33:40,018 --> 00:33:43,389
WHICH IS WHY THE DEVELOPMENT
IS SO SURPRISING.
786
00:33:43,422 --> 00:33:46,758
JUGS AND FLARES POINT
TO OUR FIRE ARTIST, NORBURG,
787
00:33:46,792 --> 00:33:49,261
BUT SHE WAS IN CUSTODY
WHEN THE LAST FIRE WAS SET.
788
00:33:49,295 --> 00:33:51,230
WHERE'S A PICTURE
OF THIS NEWFANGLED
789
00:33:51,263 --> 00:33:52,431
"BOTCHED FUSE" SYSTEM?
790
00:33:52,464 --> 00:33:54,166
UH, NO, I DON'T HAVE ONE.
791
00:33:54,200 --> 00:33:56,602
HAVE YOU SEEN IT?
HAS ANYONE?
792
00:33:56,635 --> 00:33:58,537
ONLY IN THE ARSON-INVESTIGATOR
REPORTS.
793
00:33:58,570 --> 00:34:00,239
ONLY IN DIAGRAM.
794
00:34:00,272 --> 00:34:03,109
THERE WERE SOME PHOTOS,
BUT THEY WERE ALL INDISCERNIBLE.
795
00:34:03,142 --> 00:34:06,612
BECAUSE...
796
00:34:06,645 --> 00:34:09,581
THE ARSON INVESTIGATOR
WAS LYING.
797
00:34:13,952 --> 00:34:15,121
ON THE REPORTS?
798
00:34:15,154 --> 00:34:16,122
WHY GO THERE?
799
00:34:16,155 --> 00:34:17,789
BECAUSE SHE LIED TO US
800
00:34:17,823 --> 00:34:20,392
ABOUT WHY SHE WANTED US
ON THE CASE IN THE FIRST PLACE.
801
00:34:20,426 --> 00:34:21,460
SHE'S A LIAR.
802
00:34:21,493 --> 00:34:22,928
YES,
THE LIEUTENANT'S RIGHT.
803
00:34:22,961 --> 00:34:24,863
I MEAN,
MOST OF THIS INVESTIGATION
804
00:34:24,896 --> 00:34:26,865
IS BASED ON
SAMANTHA ORLAND'S REPORT,
805
00:34:26,898 --> 00:34:28,800
SO IF SHE DOCTORED
THIS INFORMATION --
806
00:34:28,834 --> 00:34:30,269
WHAT ELSE DO YOU THINK
SHE WAS LYING ABOUT?
807
00:34:30,302 --> 00:34:32,304
THE BOTCHED FUSE --
IT'S B.S.
808
00:34:32,338 --> 00:34:34,740
ALL THE FIRES
WERE LIT THE SAME WAY,
809
00:34:34,773 --> 00:34:36,775
BOTH CITIES --
JUG AND FLARE.
810
00:34:36,808 --> 00:34:38,610
MADNESS HAS A METHOD.
811
00:34:38,644 --> 00:34:40,279
IT DOESN'T CHANGE.
812
00:34:40,312 --> 00:34:42,148
SAMANTHA ORLAND SAID
THAT THE IGNITION SYSTEM
813
00:34:42,181 --> 00:34:43,549
DOESN'T HAVE ANYTHING TO DO
814
00:34:43,582 --> 00:34:44,983
WITH THE SEXUAL COMPULSIONS
OF THE ARSONIST.
815
00:34:45,016 --> 00:34:47,253
OOH, THAT IS NOT TRUE.
816
00:34:47,286 --> 00:34:49,255
IGNITION,
PSYCHOLOGICALLY,
817
00:34:49,288 --> 00:34:51,623
IS THE FIRST STEP
IN SEXUAL AROUSAL.
818
00:34:51,657 --> 00:34:54,560
OH, MY GOD.
THAT LYING LIAR.
819
00:34:54,593 --> 00:34:57,028
SHE WAS LYING
ABOUT EVERYTHING!
820
00:34:58,029 --> 00:34:59,765
WE HAVE TO FIND
SAMANTHA ORLAND.
821
00:34:59,798 --> 00:35:02,968
WELL, WHEN YOU DO...
CALL ME.
822
00:35:03,001 --> 00:35:05,504
WHERE'S SAM?
823
00:35:05,537 --> 00:35:08,240
WHERE'S YOUR BODYGUARD?
824
00:35:08,274 --> 00:35:09,675
WATCHING LARRY DABKEY
825
00:35:09,708 --> 00:35:12,511
GIVE A STATEMENT
THAT YOU TWO ARE THIEVES.
826
00:35:12,544 --> 00:35:14,112
SAM!
827
00:35:15,181 --> 00:35:16,915
[ CHUCKLES ]
828
00:35:16,948 --> 00:35:18,684
IT DOESN'T HURT ANYONE.
829
00:35:18,717 --> 00:35:21,187
THE FAMILIES GET REIMBURSED
BY THE INSURANCE COMPANIES,
830
00:35:21,220 --> 00:35:23,489
WHO'D HAVE TO PAY ANYWAY
IF THE STUFF GETS BURNED.
831
00:35:23,522 --> 00:35:25,657
THAT'S A GOOD DEFENSE.
832
00:35:25,691 --> 00:35:28,694
YOU SHOULD TOTALLY USE THAT
IN COURT.
833
00:35:28,727 --> 00:35:31,029
HEY, WHAT'S UP?
834
00:35:31,062 --> 00:35:33,532
NEVERETT'S GONNA PUT US
IN JAIL.
835
00:35:33,565 --> 00:35:34,666
WHAT?
836
00:35:34,700 --> 00:35:37,503
NO, HE'S NOT GONNA
DO THAT.
837
00:35:37,536 --> 00:35:39,205
HE JUST WANTS HIS CUT.
838
00:35:39,238 --> 00:35:41,840
YOU GUYS ARE OVER AMELIA MEEHAN
NOW, HUH?
839
00:35:41,873 --> 00:35:43,209
WE'RE FAMILY.
840
00:35:43,242 --> 00:35:44,943
WE DON'T CHEW ON THINGS
FROM 30 YEARS AGO
841
00:35:44,976 --> 00:35:46,212
THAT DON'T MATTER ANYMORE.
842
00:35:46,245 --> 00:35:48,847
I CAN GET YOU OUT OF THIS,
YOU KNOW.
843
00:35:48,880 --> 00:35:51,517
I DON'T ALWAYS
DO THINGS PERFECT.
844
00:35:51,550 --> 00:35:55,521
EVEN THE WORST LAWYER
CLUES IN ON MY MISSTEPS.
845
00:35:55,554 --> 00:35:57,656
YOU'LL WALK AWAY FREE.
846
00:35:57,689 --> 00:36:00,659
OKAY, ALL RIGHT, ALL RIGHT,
ALL RIGHT.
847
00:36:00,692 --> 00:36:02,494
HOW MUCH YOU WANT?
848
00:36:02,528 --> 00:36:03,529
WE'LL GIVE YOU A THIRD.
849
00:36:03,562 --> 00:36:07,299
I WANT BELLA BACK.
850
00:36:07,333 --> 00:36:08,900
HOW ARE WE SUPPOSED TO KNOW
WHERE BELLA IS?
851
00:36:10,836 --> 00:36:12,571
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT!
852
00:36:12,604 --> 00:36:14,540
IT'S -- IT'S --
IT'S IN THE GARDEN SHED
853
00:36:14,573 --> 00:36:16,375
AT THE FAMILY PLACE
IN COOCH COUNTY.
854
00:36:16,408 --> 00:36:17,443
THERE.
855
00:36:19,711 --> 00:36:22,214
TEXT! TEXT! TEXT!
856
00:36:22,248 --> 00:36:24,650
EXCUSE ME.
857
00:36:24,683 --> 00:36:27,353
I GOT AN ARSONIST
TO GO CATCH.
858
00:36:27,386 --> 00:36:28,587
SO LONG.
859
00:36:28,620 --> 00:36:30,155
WAIT!
860
00:36:30,188 --> 00:36:32,224
WHAT ABOUT YOUR -- YOUR MISSTEP
TO KEEP US OUT OF JAIL?!
861
00:36:32,258 --> 00:36:35,927
[ LAUGHS ] I DON'T WANT
TO KEEP YOU OUT OF JAIL.
862
00:36:35,961 --> 00:36:38,830
THIS IS WHY YOU HAVE NO FAMILY,
NO FRIENDS.
863
00:36:38,864 --> 00:36:40,266
YOU'RE GONNA DIE ALONE,
NEVERETT.
864
00:36:40,299 --> 00:36:42,501
[ Laughing ] YOU MORONS.
865
00:36:42,534 --> 00:36:44,736
WE ALL DIE ALONE.
866
00:36:48,740 --> 00:36:50,276
YOU WON'T, NEVERETT.
867
00:36:50,309 --> 00:36:55,080
IN FACT, SAM AND I MIGHT BE
RIGHT THERE WHEN IT HAPPENS.
868
00:36:55,113 --> 00:36:56,782
AND I CAN
PROMISE YOU THIS.
869
00:36:58,116 --> 00:37:02,254
WHEN THAT TIME COMES,
YOU'RE GONNA BE VERY LONELY.
870
00:37:02,288 --> 00:37:05,223
[ Chuckling ] OH, MAN.
871
00:37:10,061 --> 00:37:12,063
[ CAMERA SHUTTER CLICKING ]
872
00:37:19,237 --> 00:37:20,939
[ KNOCK ON WINDOW ]
[ GASPS ]
873
00:37:20,972 --> 00:37:22,308
MIND STEPPING OUT
OF THE VEHICLE, MA'AM?
[ CAR DOOR OPENS ]
874
00:37:22,341 --> 00:37:23,642
NEVER MIND.
875
00:37:23,675 --> 00:37:25,311
WE CAN JUST TALK
RIGHT HERE.
876
00:37:25,344 --> 00:37:27,813
[ CAR DOOR CLOSES ]
DID SOMETHING HAPPEN?
877
00:37:27,846 --> 00:37:30,148
YOU IDENTIFIED
THE ARSONIST?
Gravely: WE THINK SO.
878
00:37:30,181 --> 00:37:31,817
OKAY.
WHAT ARE YOU
THINKING ABOUT --
879
00:37:31,850 --> 00:37:35,321
ALL OF THEM ON FIRE?
880
00:37:35,354 --> 00:37:37,956
MOTO, THE CAMERA.
881
00:37:37,989 --> 00:37:40,258
YOU -- YOU THINK IT'S ME?
882
00:37:40,292 --> 00:37:43,329
YOU THINK THAT I'M WASTING
MY CAREER CHASING MYSELF?
883
00:37:43,362 --> 00:37:45,497
YOU STARTED IN SEATTLE,
WHERE THE ARSON INVESTIGATOR
884
00:37:45,531 --> 00:37:47,165
DISCOVERED
YOUR JUG-AND-FLARE SYSTEM.
885
00:37:47,198 --> 00:37:48,600
THEN YOU MOVED TO PORTLAND,
886
00:37:48,634 --> 00:37:50,602
WHERE YOU WERE
THE ARSON INVESTIGATOR,
887
00:37:50,636 --> 00:37:52,604
SO YOU COULD FALSIFY
YOUR OWN REPOTS,
888
00:37:52,638 --> 00:37:56,007
SAY THE ARSONIST
USED AN ELECTRIC IGNITION.
889
00:37:56,041 --> 00:37:57,343
THIS GUY HATES WOMEN.
890
00:37:57,376 --> 00:37:58,510
YOU KNOW THAT, RIGHT?
891
00:37:58,544 --> 00:37:59,845
WHY DO YOU HELP HIM?
892
00:37:59,878 --> 00:38:01,680
THIS GUY? OH, YEAH, NO,
HE IS THE WORST.
893
00:38:01,713 --> 00:38:03,248
BUT, UH,
I DON'T ACTUALLY THINK
894
00:38:03,281 --> 00:38:04,950
HE HATES WOMEN
MORE THAN HE HATES MEN.
895
00:38:04,983 --> 00:38:06,418
THANK YOU,
DETECTIVE GRAVELY.
896
00:38:06,452 --> 00:38:08,086
HE HATES EVERYBODY.
897
00:38:08,119 --> 00:38:10,456
BUT HE REALLY HATES PEOPLE
WHO TRY TO GET AWAY WITH MURDER,
898
00:38:10,489 --> 00:38:11,923
AND HE HATES YOU.
899
00:38:11,957 --> 00:38:13,191
OH, WELL,
YOU'RE GONNA NEED
900
00:38:13,224 --> 00:38:15,126
A LITTLE BIT MORE
THAN JUST HATE.
901
00:38:16,528 --> 00:38:18,530
SEE THAT, GRAVELY?
902
00:38:18,564 --> 00:38:20,131
AH.
903
00:38:20,165 --> 00:38:22,801
[ CHUCKLES ]
904
00:38:22,834 --> 00:38:24,470
THAT REALLY GOT HER
GOING.
905
00:38:24,503 --> 00:38:27,305
I THINK SHE WANTS TO BURN
A FAMILY AND HAVE SEX WITH ME.
906
00:38:29,174 --> 00:38:31,710
I'M YOU.
907
00:38:31,743 --> 00:38:34,713
I'M A GIRL WITH A SECRET...
908
00:38:34,746 --> 00:38:37,883
THAT BURNS LIKE A FLAME.
909
00:38:37,916 --> 00:38:41,553
I DON'T GET TURNED ON
LIKE OTHER WOMEN.
910
00:38:41,587 --> 00:38:45,557
TO REALLY ENJOY SEX,
I NEED CANDLES,
911
00:38:45,591 --> 00:38:48,059
BECAUSE IT'S THE FLAME
THAT GETS ME GOING,
912
00:38:48,093 --> 00:38:50,362
NOT THE PERSON IN MY BED.
913
00:38:50,396 --> 00:38:53,064
AND WHEN
THAT STOPPED WORKING...
914
00:38:53,098 --> 00:38:57,403
I NEEDED TO SET BIGGER
AND BETTER FIRES.
915
00:38:57,436 --> 00:39:00,406
AND WHEN
THAT STOPPED WORKING...
916
00:39:00,439 --> 00:39:03,842
I NEEDED TO BURN...
917
00:39:03,875 --> 00:39:06,878
PEOPLE.
918
00:39:08,279 --> 00:39:10,649
THAT'S JUST A STORY.
919
00:39:10,682 --> 00:39:12,217
THAT'S NOT PROOF.
YOU'RE RIGHT.
920
00:39:12,250 --> 00:39:14,185
ALL CONFESSIONS
ARE JUST STORIES,
921
00:39:14,219 --> 00:39:17,155
BUT WE HAVE ACTUAL EVIDENCE
THAT YOU FALSIFIED REPORTS.
922
00:39:17,188 --> 00:39:18,724
SHE'S GOT
"BEFORE" PHOTOS
923
00:39:18,757 --> 00:39:21,393
FROM THE LAST FIRE ON HERE
AND THE ONE BEFORE THAT.
924
00:39:21,427 --> 00:39:22,594
AND I'M GUESSING WE FIND
925
00:39:22,628 --> 00:39:24,396
SOMETHING INTERESTING
IN HER TRUNK.
926
00:39:24,430 --> 00:39:26,965
[ CAR CHIRPS ]
927
00:39:32,771 --> 00:39:35,273
[ HORN HONKS ]
928
00:39:35,306 --> 00:39:36,608
Valentine: CHOP-CHOP!
929
00:39:36,642 --> 00:39:38,176
COOCH COUNTY'S
A TWO-HOUR DRIVE.
930
00:39:38,209 --> 00:39:40,245
YOU ALREADY OWE ME
FOR GAS.
Gravely: WHOA!
931
00:39:40,278 --> 00:39:42,080
YOU DON'T WANT
TO MAKE THE ARREST?
932
00:39:42,113 --> 00:39:44,750
SHE'S YOUR COLLAR, GRAVELY.
933
00:39:44,783 --> 00:39:48,053
MAKE THE GIRL SCOUTS PROUD.
934
00:39:50,288 --> 00:39:53,124
SAMANTHA ORLAND,
YOU ARE UNDER ARREST FOR ARSON.
935
00:39:53,158 --> 00:39:54,726
YOU HAVE THE RIGHT
TO REMAIN SILENT.
936
00:39:54,760 --> 00:39:56,862
EVERYTHING YOU SAY CAN
AND WILL BE USED AGAINST YOU
937
00:39:56,895 --> 00:39:57,963
IN A COURT OF LAW.
938
00:40:02,501 --> 00:40:04,135
Valentine:
WELL, I COME OUT HERE,
939
00:40:04,169 --> 00:40:05,571
AND I AM REALLY GLAD
940
00:40:05,604 --> 00:40:07,305
MY TRAUMATIC CHILDHOOD
TOOK PLACE IN THE CITY.
941
00:40:07,338 --> 00:40:09,941
Backstrom: I GOT MOSQUITO BITES,
YOU GOT HERPES.
942
00:40:09,975 --> 00:40:11,209
I WIN.
943
00:40:11,242 --> 00:40:14,780
I DON'T HAVE HERPES...
ANYMORE.
944
00:40:14,813 --> 00:40:15,981
IT'S RIGHT HERE.
945
00:40:16,014 --> 00:40:17,348
THERE?
946
00:40:19,017 --> 00:40:21,853
[ COUGHS ]
947
00:40:24,523 --> 00:40:25,957
SEE ANYTHING?
948
00:40:25,991 --> 00:40:28,460
NOT YET. CALM DOWN.
949
00:40:28,494 --> 00:40:30,629
GOD, THIS FLASHLIGHT APP
SUCKS.
950
00:40:30,662 --> 00:40:32,330
HEY,
DID YOU EVER CONSIDER
951
00:40:32,363 --> 00:40:34,800
WHAT KIND OF SHAPE BELLA'S
GONNA BE IN AFTER 30 YEARS?
952
00:40:34,833 --> 00:40:37,969
I BROUGHT DUCT TAPE.
953
00:40:38,003 --> 00:40:40,338
LOOK, I DON'T SEE ANYTHING, MAN.
MAYBE THEY WERE LYING.
954
00:40:40,371 --> 00:40:42,140
OF COURSE THEY LIED.
955
00:40:42,173 --> 00:40:44,976
THEY'RE PROBABLY LAUGHING AT ME
COMING ALL THIS WAY FOR NOTHING.
956
00:40:45,010 --> 00:40:46,678
[ COUGHS ]
957
00:40:46,712 --> 00:40:48,980
WAIT.
958
00:40:49,014 --> 00:40:50,181
WHAT'S THAT?
959
00:40:56,555 --> 00:40:59,024
NOW, YOU REALIZE
960
00:40:59,057 --> 00:41:01,493
YOU'RE GONNA HAVE TO RISK
YOUR LIFE AND RUN, RIGHT?
961
00:41:01,527 --> 00:41:05,363
ONE, TWO, THREE!
962
00:41:06,865 --> 00:41:10,569
* YOU USED TO TAKE ME UP
[ GRUNTS ]
963
00:41:12,871 --> 00:41:15,674
* I WATCHED AND LEARNED
964
00:41:18,677 --> 00:41:22,013
* HOW TO FLY
965
00:41:25,517 --> 00:41:29,154
* NO NAVIGATION SYSTEM
966
00:41:29,187 --> 00:41:30,656
[ LAUGHING ]
967
00:41:30,689 --> 00:41:32,157
* BEYOND OUR EYES
968
00:41:34,425 --> 00:41:36,461
YOU REALLY
MADE THAT YOURSELF?
969
00:41:36,494 --> 00:41:37,996
YEAH.
* WATCHING
970
00:41:39,731 --> 00:41:41,199
WHEN YOU WERE 12?
971
00:41:41,232 --> 00:41:43,401
YEAH.
972
00:41:43,434 --> 00:41:46,738
* I ALWAYS WENT WRONG
IN THE SAME PLACE *
973
00:41:46,772 --> 00:41:49,474
HEY, CAN I TRY?
974
00:41:49,507 --> 00:41:50,842
NO.
975
00:41:50,876 --> 00:41:55,714
* WHERE THE RIVER SPLITS
TOWARDS THE SEA *
976
00:41:55,747 --> 00:41:58,383
* THERE
COULDN'T POSSIBLY BE *
977
00:41:58,416 --> 00:41:59,751
COULD YOU MAKE ME ONE?
978
00:41:59,785 --> 00:42:01,386
YEAH.
979
00:42:01,419 --> 00:42:03,254
* A YOU AND ME
980
00:42:03,288 --> 00:42:05,290
STOP TALKING.
981
00:42:07,559 --> 00:42:09,227
[ GASPS ]
69506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof