Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:58,697 --> 00:04:01,533
Svetlana!
You are living in Texas now.
2
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
How does it
compare to Moscow?
3
00:04:04,036 --> 00:04:06,997
It is flat. There is
no place for KGB to hide.
4
00:04:14,964 --> 00:04:20,135
Svetlana, since defecting to the
United States from the Soviet Union,
5
00:04:20,219 --> 00:04:22,638
do you fear any
kind of reprisals?
6
00:04:22,680 --> 00:04:25,266
We Americans are
not afraid of anything.
7
00:04:26,600 --> 00:04:29,311
I'm sorry.
I have a plane to catch.
8
00:05:35,336 --> 00:05:36,545
It's Jo.
9
00:05:36,962 --> 00:05:39,089
Uh, ran into
some bad weather.
10
00:05:39,131 --> 00:05:41,550
I had to make some changes midstream.
11
00:05:42,468 --> 00:05:43,886
Where are the bandits?
12
00:05:43,927 --> 00:05:46,972
Lost them for now, but one
of them got a good look at me.
13
00:05:47,056 --> 00:05:48,766
I'm just about to
leave for Stockholm.
14
00:05:49,641 --> 00:05:50,768
What about your contact?
15
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
Out of operation.
16
00:05:52,936 --> 00:05:55,439
I'm gonna have to bring
the payload in myself.
17
00:05:55,481 --> 00:05:57,274
No, no,
the stuff is too hot.
18
00:05:58,609 --> 00:06:02,321
Look, just have a room waiting
for me with a big bath, okay?
19
00:06:03,197 --> 00:06:04,531
Saint John,
I'll be fine.
20
00:06:04,615 --> 00:06:05,824
Listen to me, Jo.
21
00:06:06,325 --> 00:06:08,577
Watch your tail.
22
00:06:08,827 --> 00:06:09,995
Right.
23
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Oh, excuse me.
24
00:06:26,345 --> 00:06:27,471
You?
25
00:06:27,554 --> 00:06:30,724
You're the person who almost
knocked me down at the hotel.
26
00:06:30,808 --> 00:06:33,185
Sorry. I'll try
not to do it again.
27
00:06:51,912 --> 00:06:56,333
So, she beat two of your
best agents and escaped.
28
00:06:56,792 --> 00:06:58,710
One man was wounded,
29
00:06:58,752 --> 00:07:01,380
but Gorssi is on his
way back to Bulgaria now.
30
00:07:01,839 --> 00:07:02,923
She's left a trail?
31
00:07:03,006 --> 00:07:04,425
One of our men
32
00:07:04,466 --> 00:07:08,512
spotted someone matching her description
board a flight to Stockholm.
33
00:07:09,388 --> 00:07:12,099
If she makes
the Stockholm delivery,
34
00:07:12,724 --> 00:07:15,227
we'll look like fools
at the summit.
35
00:07:15,686 --> 00:07:17,604
Moscow will eat us alive.
36
00:07:18,689 --> 00:07:19,898
Get her!
37
00:07:21,567 --> 00:07:24,486
The Americans
used their fighters
38
00:07:24,528 --> 00:07:29,450
to force a commercial jet to land
in the name of combating terrorism.
39
00:07:30,075 --> 00:07:32,661
Ah, what a lovely precedent.
40
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
Why don't you have
Gorssi meet her.
41
00:07:46,550 --> 00:07:47,551
Please remain calm.
42
00:07:47,593 --> 00:07:49,636
It seems we have
a military escort
43
00:07:49,720 --> 00:07:51,430
forcing us to
land in Bulgaria.
44
00:07:51,472 --> 00:07:54,391
Now, I'm sure we'll rectify
the situation shortly.
45
00:07:54,433 --> 00:07:58,228
In the meantime, please cooperate
with your flight attendants.
46
00:08:00,772 --> 00:08:02,941
Relax.
You'll be okay.
47
00:08:03,192 --> 00:08:04,902
Get your hands off me.
48
00:08:06,778 --> 00:08:09,990
Oh, it's okay. My friend
is just a little airsick.
49
00:08:12,284 --> 00:08:13,494
You don't understand!
50
00:08:13,619 --> 00:08:14,953
Yes, I do.
51
00:08:15,204 --> 00:08:17,664
You've defected and
we're heading for Bulgaria.
52
00:08:17,748 --> 00:08:21,043
But they will arrest me the minute
we land in Communist territory.
53
00:08:21,126 --> 00:08:24,463
Your only chance is to keep quiet
when we go through Customs.
54
00:08:28,967 --> 00:08:31,011
Bulgaria says they
brought the plane down
55
00:08:31,094 --> 00:08:32,930
because of
a possible bomb scare.
56
00:08:33,347 --> 00:08:36,517
Yeah, and I've got a bridge in
Minsk I'd like you to look at.
57
00:08:39,311 --> 00:08:42,689
We shouldn't have let Jo go
on this assignment alone.
58
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
I didn't see them
offering us a choice.
59
00:08:44,983 --> 00:08:48,487
Besides, Jo was the most familiar
with the setup in Istanbul.
60
00:08:48,529 --> 00:08:51,156
I know, I know, and the summit
conference is in two days.
61
00:08:51,740 --> 00:08:55,410
If we don't get the proof that Bulgaria
is lying about those missiles,
62
00:08:55,494 --> 00:08:57,204
it's gonna be
a disaster for us.
63
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
So what's this?
A birthday party for Jo?
64
00:08:59,498 --> 00:09:01,708
So get her and the files out.
65
00:09:03,502 --> 00:09:06,004
You sure you want Arkov?
66
00:09:06,838 --> 00:09:08,799
Well, he's our best bet.
67
00:09:10,509 --> 00:09:12,177
He's our only bet.
68
00:10:13,655 --> 00:10:14,906
Passport?
69
00:10:20,245 --> 00:10:21,496
Passport?
70
00:10:25,751 --> 00:10:27,002
Linskaya.
71
00:10:27,919 --> 00:10:29,046
Linsky.
72
00:10:29,296 --> 00:10:30,339
That's Russian.
73
00:10:32,132 --> 00:10:33,342
My parents.
74
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Passport?
75
00:10:47,230 --> 00:10:48,607
Over there.
76
00:10:49,775 --> 00:10:51,026
Passport?
77
00:11:02,621 --> 00:11:04,081
Just be calm.
78
00:11:51,795 --> 00:11:53,630
I don't have
time for games.
79
00:11:53,672 --> 00:11:56,758
This man stole classified
material and gave it to you.
80
00:11:56,842 --> 00:11:58,802
You shot an agent
to get away.
81
00:11:59,511 --> 00:12:01,012
Where are your overlays?
82
00:12:02,013 --> 00:12:03,390
What are overlays?
83
00:12:04,266 --> 00:12:05,976
You're an American agent.
My partner...
84
00:12:06,017 --> 00:12:07,978
I'm an American citizen.
85
00:12:08,729 --> 00:12:10,731
I demand to speak
to my embassy.
86
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
We already know who
you are, Miss Santini.
87
00:12:21,658 --> 00:12:23,869
This has been a day.
88
00:12:24,369 --> 00:12:26,830
Not only have we captured
an American spy,
89
00:12:26,913 --> 00:12:29,374
but also a convicted
Soviet traitor.
90
00:12:31,376 --> 00:12:33,003
I am an American.
91
00:12:33,920 --> 00:12:35,964
She is the reason we
brought your plane down.
92
00:12:36,757 --> 00:12:41,011
She carries an item the Soviets
wouldn't want in the hands of the West.
93
00:12:41,261 --> 00:12:43,472
She is a stranger to me.
94
00:12:43,555 --> 00:12:44,765
Perhaps.
95
00:12:45,932 --> 00:12:50,604
You will both be tried as enemies
of peace and global cooperation.
96
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
We just met on the plane.
97
00:12:53,106 --> 00:12:55,317
Then I hope
you become friends.
98
00:12:55,400 --> 00:12:57,903
Where you're going,
you'll need one.
99
00:13:08,830 --> 00:13:11,750
I'm sorry. I didn't mean
for you to get involved.
100
00:13:12,292 --> 00:13:13,752
You're sorry?
101
00:13:14,878 --> 00:13:16,838
God in heaven, I'm dead!
102
00:13:17,756 --> 00:13:21,635
I escaped from hell,
now you have put me back!
103
00:13:35,106 --> 00:13:36,817
We're entering
European airspace.
104
00:13:41,530 --> 00:13:44,950
We have a lukewarm trail on
Arkov ending at Stockholm.
105
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
That's where we'll start.
106
00:13:48,036 --> 00:13:49,079
Any word on Jo?
107
00:13:49,120 --> 00:13:50,121
Negative.
108
00:13:50,205 --> 00:13:51,832
The Bulgarians
released the plane,
109
00:13:51,915 --> 00:13:54,125
but they kept
two women passengers.
110
00:13:54,167 --> 00:13:58,755
One fits Jo's description to the "T.
" The other was Svetlana Linsky.
111
00:13:58,839 --> 00:14:00,590
The gymnast
who defected?
112
00:14:00,674 --> 00:14:01,758
Affirmative.
113
00:14:01,842 --> 00:14:03,552
That's a tough break.
114
00:14:03,635 --> 00:14:06,054
They'll treat her like
a convicted criminal.
115
00:14:06,137 --> 00:14:09,349
Saint John, the Company
will get Jo out.
116
00:14:11,309 --> 00:14:13,937
We're not sitting around on
our thumbs waiting for 'em.
117
00:14:13,979 --> 00:14:17,649
Tell the Company bloodhounds to heat
up Arkov's trail. I want to meet.
118
00:14:18,608 --> 00:14:21,319
I just hope Arkov
keeps it down to that.
119
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
Stara Zagora.
120
00:15:24,883 --> 00:15:27,594
The satellite photos don't
do it justice.
121
00:15:34,893 --> 00:15:36,394
No!
122
00:15:36,436 --> 00:15:38,355
I could have hidden it.
123
00:16:18,311 --> 00:16:20,647
We heard rumor
Americans were coming.
124
00:16:20,730 --> 00:16:23,441
I worked at
your embassy once.
125
00:16:24,776 --> 00:16:26,403
Why are you here?
126
00:16:26,903 --> 00:16:29,698
I work at your embassy once!
127
00:16:29,781 --> 00:16:31,074
Are you all right?
128
00:16:31,116 --> 00:16:33,326
There is nothing
you can do for her.
129
00:16:39,124 --> 00:16:41,167
You are Svetlana Linskaya.
130
00:16:44,337 --> 00:16:45,922
Tanya Rostovich.
131
00:16:46,798 --> 00:16:48,341
I am a pianist.
132
00:16:49,634 --> 00:16:50,802
I was.
133
00:16:53,388 --> 00:16:58,226
Oh, my! I saw you make a perfect
10 on the uneven parallel bars.
134
00:17:07,777 --> 00:17:09,487
I bribed the guard.
135
00:17:10,280 --> 00:17:13,033
It's a little melody,
just so I won't forget.
136
00:17:19,330 --> 00:17:21,041
You don't trust the American?
137
00:17:21,750 --> 00:17:24,961
The guard outside accidentally
dropped his knife.
138
00:17:25,003 --> 00:17:26,838
I could have gotten it.
139
00:17:26,921 --> 00:17:28,465
She stopped me.
140
00:17:28,673 --> 00:17:30,050
The coward.
141
00:17:30,508 --> 00:17:32,260
She saved your life.
142
00:17:33,553 --> 00:17:34,637
It's true.
143
00:17:35,972 --> 00:17:38,475
It's a guards' trick.
They drop something. You go for it.
144
00:17:38,516 --> 00:17:40,435
They haul you to
ice box and beat you.
145
00:17:40,894 --> 00:17:42,228
Or worse.
146
00:17:42,395 --> 00:17:45,774
They don't mind telling the
Politburo you were shot escaping.
147
00:17:53,698 --> 00:17:56,242
I suppose you expect me
to thank you.
148
00:17:58,453 --> 00:17:59,996
You're welcome.
149
00:18:17,180 --> 00:18:18,681
This American,
150
00:18:19,432 --> 00:18:23,144
she prevented an example being
made of the defector Linskaya.
151
00:18:24,729 --> 00:18:26,564
She is very smart?
152
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
Smart enough not
to go for the knife.
153
00:18:28,733 --> 00:18:30,485
Then we work harder.
154
00:18:32,112 --> 00:18:35,365
We have 36 hours
before the summit
155
00:18:35,448 --> 00:18:38,034
to learn if she passed
the information on.
156
00:18:38,118 --> 00:18:39,369
She will resist.
157
00:18:39,452 --> 00:18:41,162
Of course she will.
158
00:18:42,580 --> 00:18:45,542
But in the end,
I will break her.
159
00:18:47,418 --> 00:18:49,087
Whatever it takes.
160
00:18:54,509 --> 00:18:56,386
What? What was it?
161
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
Our clock.
162
00:18:59,264 --> 00:19:01,891
Every hour on the hour,
all night long.
163
00:19:02,559 --> 00:19:04,978
They say it's to
let us know the time.
164
00:19:05,937 --> 00:19:07,272
Every day?
165
00:19:08,022 --> 00:19:10,650
You can tell the
deaf ones around here.
166
00:19:11,276 --> 00:19:12,819
They can sleep.
167
00:19:12,944 --> 00:19:16,239
And you stop caring about
the time when it's endless.
168
00:19:17,115 --> 00:19:20,285
Well, I don't have any
intention of staying in here.
169
00:19:21,035 --> 00:19:22,453
Go to sleep.
170
00:19:33,047 --> 00:19:34,465
My children.
171
00:19:35,842 --> 00:19:38,553
Who took my children?
172
00:19:44,976 --> 00:19:46,728
The mind goes first.
173
00:19:51,316 --> 00:19:54,235
You seem to have
a good tight grip on yours.
174
00:19:54,569 --> 00:19:56,779
Physicists are
tough old birds.
175
00:19:57,989 --> 00:20:00,783
My husband used to say
it's our only saving grace.
176
00:20:01,534 --> 00:20:02,744
Where's your husband now?
177
00:20:03,828 --> 00:20:05,163
God knows.
178
00:20:05,622 --> 00:20:08,166
Dead, I pray, for his sake.
179
00:20:10,168 --> 00:20:13,296
He believed too much in the
science of preservation
180
00:20:13,338 --> 00:20:15,882
rather than
nuclear destruction
181
00:20:15,965 --> 00:20:18,301
and became an embarrassment
to the state.
182
00:20:19,510 --> 00:20:21,221
A physicist
could help me.
183
00:20:22,805 --> 00:20:24,474
You don't need
physics in here.
184
00:20:28,269 --> 00:20:30,813
This one. Take her.
You, come now!
185
00:20:43,868 --> 00:20:46,412
So, good morning.
186
00:20:48,039 --> 00:20:51,084
Let's see if we can
straighten this matter out.
187
00:20:52,210 --> 00:20:54,295
Send me home
and we'll call it even.
188
00:20:54,379 --> 00:20:56,297
Unfortunately, I can't.
189
00:20:58,049 --> 00:21:02,011
You were arrested for smuggling
documents concerning my country.
190
00:21:02,720 --> 00:21:05,014
Now, I need to know
191
00:21:05,098 --> 00:21:08,810
what information you were able
to pass on to your colleagues.
192
00:21:12,272 --> 00:21:15,733
I need to know how
complete your data was.
193
00:21:17,735 --> 00:21:19,028
I can't help you.
194
00:21:20,363 --> 00:21:23,783
Life's too short for can'ts,
Miss Santini,
195
00:21:24,617 --> 00:21:26,494
especially around here.
196
00:21:28,371 --> 00:21:29,914
Think about it.
197
00:22:01,362 --> 00:22:04,073
The United States
thinks you're dead.
198
00:22:04,115 --> 00:22:07,035
Only my brother died.
It should have been me.
199
00:22:08,619 --> 00:22:10,038
Jo,
200
00:22:10,371 --> 00:22:12,707
are you all right?
- Yeah. I'm fine.
201
00:22:15,001 --> 00:22:17,712
My children.
Where are my children?
202
00:22:18,880 --> 00:22:20,381
See. Over there.
203
00:22:21,007 --> 00:22:23,426
Your children
are waiting for you.
204
00:22:25,970 --> 00:22:27,305
No, Elana.
205
00:22:27,472 --> 00:22:28,514
No!
206
00:22:29,307 --> 00:22:31,059
No, stop! You can't.
207
00:23:06,177 --> 00:23:07,345
Arkov.
208
00:23:08,513 --> 00:23:09,764
Saint John.
209
00:23:10,348 --> 00:23:11,682
Long time.
210
00:23:12,100 --> 00:23:15,144
I thought
you'd just drop in.
211
00:23:16,229 --> 00:23:17,397
I'll laugh at
your jokes, Arkov,
212
00:23:17,480 --> 00:23:20,191
after you help me get a
friend out of Bulgaria.
213
00:23:20,233 --> 00:23:21,609
Jo Santini.
214
00:23:21,901 --> 00:23:23,486
A convicted spy.
215
00:23:24,487 --> 00:23:26,572
You are even a bigger fool
than the last time we met.
216
00:23:26,656 --> 00:23:31,077
As I recall, Arkov, it took this fool
to get your backside out of Angola.
217
00:23:31,702 --> 00:23:35,206
Not one
of my better moments,
218
00:23:36,416 --> 00:23:40,294
but not enough
to turn a bargain.
219
00:23:41,170 --> 00:23:42,588
I'm not here to turn any.
220
00:23:43,381 --> 00:23:45,383
Any more than
Katrine would.
221
00:23:47,885 --> 00:23:50,721
The life of your
friend for what?
222
00:23:51,222 --> 00:23:52,473
A memory.
223
00:23:52,932 --> 00:23:55,726
I seem to remember a little girl that
needed a quick hop in a helicopter
224
00:23:55,810 --> 00:23:58,020
to get the operation
that would save her life.
225
00:23:59,939 --> 00:24:03,025
I can only hope that you
will have a son one day,
226
00:24:03,109 --> 00:24:05,528
so my Katrine
can break his heart.
227
00:24:06,154 --> 00:24:07,947
Will I hear from you?
228
00:24:08,072 --> 00:24:09,282
We'll see.
229
00:24:11,742 --> 00:24:14,412
Your friend may
already be lost.
230
00:24:30,595 --> 00:24:31,846
8:00.
231
00:24:32,346 --> 00:24:36,392
Your spy satellite will be here
for next seven hours, yes?
232
00:24:37,018 --> 00:24:38,060
Yes.
233
00:24:38,478 --> 00:24:40,521
This was simple problem.
234
00:24:41,230 --> 00:24:45,234
If I could only play the piano in
here, like you play with numbers.
235
00:24:45,818 --> 00:24:47,904
We'll never
get out of here.
236
00:24:47,987 --> 00:24:50,406
It's a waste of time
even dreaming about it.
237
00:24:50,698 --> 00:24:51,741
It's not a waste, Svetlana.
238
00:24:51,824 --> 00:24:52,867
That's a promise.
239
00:25:33,407 --> 00:25:36,327
You look like you might
listen to reason now.
240
00:25:37,912 --> 00:25:40,748
A little information
and this stops.
241
00:25:42,083 --> 00:25:44,710
You go back
to your America.
242
00:25:45,586 --> 00:25:47,213
You think I believe that?
243
00:25:48,005 --> 00:25:52,802
You don't have the luxury
of what to believe anymore.
244
00:25:53,135 --> 00:25:55,471
Because I'm dead either way,
245
00:25:55,555 --> 00:25:58,432
so I might as well make you
as uncomfortable as possible.
246
00:25:59,058 --> 00:26:02,603
And how is that possible?
247
00:26:03,813 --> 00:26:08,025
Moscow isn't going to be giving
you any merit badges if I'm dead
248
00:26:08,109 --> 00:26:10,194
and you don't
get any information.
249
00:26:11,862 --> 00:26:12,947
So...
250
00:26:14,782 --> 00:26:16,200
Rot in here.
251
00:27:13,049 --> 00:27:14,508
Base to Airwolf.
252
00:27:14,592 --> 00:27:17,762
Don't ask how, but we just
received a message from EastSat.
253
00:27:17,845 --> 00:27:19,138
It was sent by Jo.
254
00:27:19,347 --> 00:27:20,598
It reads,
255
00:27:21,140 --> 00:27:22,850
"Send in the cavalry."
256
00:27:22,933 --> 00:27:25,478
The satellite has picked
up her coordinates.
257
00:27:25,519 --> 00:27:27,730
We know where she is,
Saint John!
258
00:27:33,569 --> 00:27:36,739
Get the word to Arkov.
The cavalry is on the way.
259
00:28:08,646 --> 00:28:11,065
It is an honor to have you here.
It isn't often...
260
00:28:11,107 --> 00:28:13,859
Please, don't waste time.
261
00:28:14,568 --> 00:28:15,820
Leave us.
262
00:28:20,449 --> 00:28:21,492
What is your progress?
263
00:28:23,661 --> 00:28:26,956
Our countries sit at the summit
table in less than 24 hours.
264
00:28:27,039 --> 00:28:28,541
We know the schedule.
265
00:28:30,251 --> 00:28:33,754
Then you also know we
must assure our superiors
266
00:28:33,796 --> 00:28:36,966
the West has no proof
of the Bulgarian missiles.
267
00:28:37,049 --> 00:28:41,595
The consequences for everyone
concerned will be most grave.
268
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
She had nothing!
269
00:28:42,722 --> 00:28:44,056
She had nothing you could see.
270
00:28:44,473 --> 00:28:46,100
She was searched.
271
00:28:47,143 --> 00:28:49,645
Closely enough to
reveal a microdot?
272
00:29:00,114 --> 00:29:01,657
You poor thing!
273
00:29:03,576 --> 00:29:05,494
Did I miss anything?
274
00:29:05,536 --> 00:29:06,579
No.
275
00:29:07,997 --> 00:29:09,915
There you are.
Thanks.
276
00:29:09,957 --> 00:29:11,584
Bring water over here.
277
00:29:12,209 --> 00:29:13,377
Hurry!
278
00:29:15,921 --> 00:29:18,257
I told them how this could
never happen in America.
279
00:29:19,675 --> 00:29:21,886
It does if you
don't pay your taxes.
280
00:29:23,137 --> 00:29:24,680
You are free there.
281
00:29:27,641 --> 00:29:30,853
Well, it's not perfect,
but Svetlana is right.
282
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
I was to perform there.
283
00:29:34,315 --> 00:29:36,025
My brother and I
were going to defect.
284
00:29:37,943 --> 00:29:40,738
I do not deserve to
even dream of freedom.
285
00:29:41,822 --> 00:29:43,699
Everyone deserves freedom.
286
00:29:48,496 --> 00:29:49,747
Now what?
287
00:29:51,999 --> 00:29:53,584
Lice inspection.
288
00:30:42,466 --> 00:30:43,926
Are you all right?
289
00:30:44,009 --> 00:30:45,052
No.
290
00:30:45,386 --> 00:30:47,263
I'm scared for Cosima.
291
00:30:47,513 --> 00:30:49,598
She has written
her own death sentence.
292
00:30:50,724 --> 00:30:54,436
Please, if you try to
escape, take me with you.
293
00:31:09,952 --> 00:31:11,871
Would you like to
look at my teeth?
294
00:31:11,912 --> 00:31:14,415
I have to slap you.
They're outside.
295
00:31:15,666 --> 00:31:17,543
It's nothing personal.
296
00:31:18,002 --> 00:31:21,046
You don't mind if I take the
pain personally, do you?
297
00:31:21,088 --> 00:31:23,424
Does the KGB
acknowledge pain?
298
00:31:25,259 --> 00:31:28,178
If there was only more
time for pleasantries.
299
00:31:28,596 --> 00:31:29,597
Forgive me.
300
00:31:32,725 --> 00:31:34,935
I will also
have to search you.
301
00:31:35,269 --> 00:31:37,688
Do not say another word.
302
00:31:41,901 --> 00:31:44,236
You are a polite
son of a...
303
00:31:55,664 --> 00:31:57,041
The Commandant
didn't believe me,
304
00:31:57,124 --> 00:31:59,335
but I say
the American is KGB.
305
00:31:59,793 --> 00:32:02,421
Sent to test us and
to get the gymnast.
306
00:32:02,838 --> 00:32:04,632
I know she is KGB.
307
00:32:06,342 --> 00:32:07,885
You believe them?
308
00:32:08,761 --> 00:32:09,803
No.
309
00:32:11,221 --> 00:32:12,473
The others do.
310
00:32:12,556 --> 00:32:13,724
They will kill Jo.
311
00:32:19,313 --> 00:32:20,731
Don't worry.
312
00:32:21,190 --> 00:32:24,485
Don't interfere.
No matter what I do.
313
00:32:34,453 --> 00:32:36,205
Saint John
sends his regards.
314
00:32:39,959 --> 00:32:42,670
Be in the yard
tomorrow morning, 9:00,
315
00:32:43,671 --> 00:32:45,381
and you'll see him.
316
00:32:46,423 --> 00:32:47,883
You're Arkov.
317
00:32:48,592 --> 00:32:51,303
As far as you're concerned,
I'm Prince Charming.
318
00:32:52,680 --> 00:32:55,474
Would you settle for
Beauty and the Beast?
319
00:32:56,850 --> 00:32:59,395
I'd settle for
a one-way ticket home.
320
00:32:59,853 --> 00:33:01,772
I'd like to see you get it.
321
00:33:01,855 --> 00:33:05,734
But first,
you must have a microdot.
322
00:33:07,528 --> 00:33:09,029
What microdot?
323
00:33:14,243 --> 00:33:15,953
Saint John was right.
324
00:33:17,121 --> 00:33:18,247
You're very beautiful.
325
00:33:19,039 --> 00:33:20,499
And stubborn.
326
00:33:22,418 --> 00:33:23,669
All right.
327
00:33:23,752 --> 00:33:26,463
I'll tell them
I couldn't find anything.
328
00:33:26,630 --> 00:33:29,341
Pray to God they're
as dumb as they act.
329
00:33:30,592 --> 00:33:33,971
Remember, 9:00.
330
00:33:36,640 --> 00:33:37,850
Thanks.
331
00:33:50,529 --> 00:33:54,491
You traitor!
You KGB! Scum!
332
00:33:59,747 --> 00:34:01,331
Let them kill each other.
333
00:34:06,920 --> 00:34:08,213
That's enough!
334
00:34:09,048 --> 00:34:10,215
Enough!
335
00:34:12,259 --> 00:34:14,470
Take them both to isolation.
336
00:34:19,725 --> 00:34:21,060
It's over.
337
00:34:22,936 --> 00:34:24,938
Kill them in the morning.
338
00:34:26,440 --> 00:34:30,527
Dispose of the bodies before
that bastard Arkov gets back.
339
00:34:46,043 --> 00:34:47,795
What the hell's
going on?
340
00:34:47,878 --> 00:34:50,214
You can kill
each other in here.
341
00:34:52,007 --> 00:34:53,550
Svetlana, what...
342
00:34:54,593 --> 00:34:56,470
What the hell's going on?
343
00:34:56,553 --> 00:34:59,807
The guard started a rumor
that you were really KGB.
344
00:35:00,265 --> 00:35:02,184
The other women
would've killed you.
345
00:35:02,226 --> 00:35:04,812
I had to get
you out of there.
346
00:35:04,812 --> 00:35:06,814
But why now of all times?
347
00:35:07,898 --> 00:35:11,610
You stopped me from taking that
knife when we first got here.
348
00:35:14,029 --> 00:35:16,615
My friends were
coming in the morning.
349
00:35:17,699 --> 00:35:21,495
But we've got to be out in the yard
for them to get us out of here.
350
00:35:23,539 --> 00:35:25,415
And I put you in here.
351
00:35:27,543 --> 00:35:29,294
It's not your fault.
352
00:35:36,301 --> 00:35:37,719
How close to the border?
353
00:35:38,345 --> 00:35:40,013
We just entered
Bulgarian airspace.
354
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
Boost stealth.
355
00:35:43,725 --> 00:35:45,769
These mountain passes
are slowing us down.
356
00:35:46,854 --> 00:35:48,897
You want to burn fuel
or stay off their scanners?
357
00:35:50,566 --> 00:35:53,277
Bottom line?
I want Jo back.
358
00:36:01,994 --> 00:36:03,453
Your friends,
359
00:36:04,163 --> 00:36:06,290
maybe they can break in here.
360
00:36:07,666 --> 00:36:08,834
By the time
they found us,
361
00:36:08,917 --> 00:36:11,211
they'd be dodging the whole
Bulgarian Air Force.
362
00:36:12,588 --> 00:36:14,381
Jo! Svetlana!
363
00:36:14,464 --> 00:36:16,925
Cosima, what are you doing?
They'll find you here.
364
00:36:17,009 --> 00:36:19,011
I've come to let you out.
365
00:36:22,764 --> 00:36:24,850
I won't lie for them!
366
00:36:24,933 --> 00:36:26,435
Tell me. What?
367
00:36:26,852 --> 00:36:29,646
They will shoot you
once you step outside.
368
00:36:30,022 --> 00:36:32,774
They promised me freedom if I
betrayed you, but I couldn't do that.
369
00:36:32,858 --> 00:36:34,568
Not after what
you've done for me.
370
00:36:35,402 --> 00:36:37,112
I won't lie to you.
371
00:36:43,952 --> 00:36:45,162
Cosima!
372
00:36:45,204 --> 00:36:47,748
We won't go.
We don't deserve to die.
373
00:36:49,958 --> 00:36:51,293
I want to talk
to the Commandant.
374
00:36:51,335 --> 00:36:53,086
He won't listen to us.
375
00:36:53,170 --> 00:36:54,963
We need time. Help me.
376
00:36:57,049 --> 00:36:59,468
We'll tell the Commandant
what he wants to know.
377
00:37:01,345 --> 00:37:03,889
He'll put you in here
unless you take us to him.
378
00:37:06,308 --> 00:37:07,726
I'm ready to talk.
379
00:37:08,227 --> 00:37:09,895
Take them to
the Commandant.
380
00:37:19,154 --> 00:37:22,199
Here, take these.
381
00:37:27,663 --> 00:37:29,831
Base to Airwolf,
do you read me?
382
00:37:29,873 --> 00:37:30,874
Go ahead, base.
383
00:37:31,333 --> 00:37:34,253
Arkov has just contacted one
of our people in Stockholm.
384
00:37:35,504 --> 00:37:38,298
The Bulgarians are
eliminating Jo at dawn.
385
00:37:40,133 --> 00:37:41,593
Can Arkov
get her off the hook?
386
00:37:42,344 --> 00:37:45,806
Not likely. He says he's already
overstayed his welcome.
387
00:38:01,280 --> 00:38:07,160
You're overstepping your
diplomatic privileges, comrade.
388
00:38:09,037 --> 00:38:12,958
We always need fodder
for low level spy exchanges.
389
00:38:13,458 --> 00:38:15,836
I can use her.
390
00:38:16,586 --> 00:38:19,631
If you took a fancy to
her while you were here,
391
00:38:20,382 --> 00:38:22,426
you should have
made the best of it.
392
00:38:22,801 --> 00:38:24,428
I did not know
there was any hurry
393
00:38:24,511 --> 00:38:26,972
after we found that she
didn't have what we wanted.
394
00:38:27,055 --> 00:38:29,599
She knows too much about
our methods.
395
00:38:30,976 --> 00:38:35,564
So, perhaps
I can make her forget.
396
00:38:36,064 --> 00:38:37,691
The only sure way
397
00:38:39,484 --> 00:38:41,236
is to eliminate her.
398
00:38:57,669 --> 00:39:00,714
Who ordered them out?
What's going on?
399
00:39:01,423 --> 00:39:03,300
I ordered them killed.
400
00:39:04,009 --> 00:39:06,303
What are they doing here?
401
00:39:06,511 --> 00:39:08,221
I've decided to talk.
402
00:39:08,305 --> 00:39:10,265
The game's over.
403
00:39:19,691 --> 00:39:20,692
Not yet.
404
00:39:20,859 --> 00:39:24,529
Guards! Sound the alarm!
Secure the prison!
405
00:39:34,915 --> 00:39:36,625
They won't get you.
406
00:39:37,501 --> 00:39:40,087
Kill her and the defector!
407
00:39:49,096 --> 00:39:50,889
Air support!
Air support!
408
00:40:37,853 --> 00:40:38,854
Cosima!
409
00:40:43,442 --> 00:40:45,402
Come on,
you can make it.
410
00:40:48,780 --> 00:40:51,491
You taught me what
it means to be alive.
411
00:40:52,325 --> 00:40:53,493
Again.
412
00:40:53,743 --> 00:40:55,120
No, Cosima!
413
00:41:03,753 --> 00:41:05,964
Come on. Let's go!
414
00:41:13,472 --> 00:41:15,223
Come on, Jo,
just hold on.
415
00:41:24,232 --> 00:41:25,400
Wish me luck.
416
00:41:44,836 --> 00:41:46,087
Let's go!
417
00:41:54,596 --> 00:41:56,056
Everybody intact?
418
00:41:56,139 --> 00:41:57,599
Almost everybody.
419
00:42:05,690 --> 00:42:07,567
So Arkov came through.
420
00:42:08,860 --> 00:42:10,946
Too bad
he got the microdot.
421
00:42:22,582 --> 00:42:25,168
I didn't think Arkov
would give up that easily.
422
00:42:26,211 --> 00:42:28,713
Nothing was easy in there,
Saint John, believe me.
423
00:42:46,856 --> 00:42:49,734
I hear your efforts paid off
in spades at the summit.
424
00:42:49,776 --> 00:42:52,070
Just don't call me
Mata Hari.
425
00:42:52,153 --> 00:42:55,615
Mike says you pulled out
all the stops to get me out,
426
00:42:55,699 --> 00:42:58,034
including enlisting
Arkov's help.
427
00:42:59,035 --> 00:43:00,787
He's something else.
428
00:43:01,580 --> 00:43:03,623
I take it
he impressed you.
429
00:43:04,332 --> 00:43:06,960
Well, he does have
a style all his own.
430
00:43:07,752 --> 00:43:10,338
He reminds me of
somebody else I know.
431
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
I must learn
gymnastics myself.
432
00:43:13,091 --> 00:43:15,135
I wanted to say
a proper goodbye.
433
00:43:15,260 --> 00:43:16,803
Oh!
- And thank you.
434
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
We owe you all
so much.
435
00:43:18,471 --> 00:43:21,182
I discovered what my
freedom really means.
436
00:43:21,474 --> 00:43:22,767
You ladies will
be happy to know
437
00:43:22,851 --> 00:43:25,770
that we'll be sending your
reports to Amnesty International
438
00:43:25,812 --> 00:43:27,897
to help close down
Stara Zagora.
439
00:43:27,981 --> 00:43:29,941
That would make Cosima happy.
440
00:43:30,025 --> 00:43:31,526
I won't forget her.
441
00:43:31,610 --> 00:43:33,069
I won't forget any of you.
442
00:43:33,111 --> 00:43:35,822
Make that a promise
and we'll let you go.
443
00:43:35,905 --> 00:43:37,115
On one condition.
444
00:43:37,157 --> 00:43:38,575
You come back.
445
00:43:38,825 --> 00:43:40,160
Actually, I was going
to ask for tickets
446
00:43:40,243 --> 00:43:42,621
to see the International
Gymnastics competition next week.
447
00:43:45,415 --> 00:43:46,458
Jo.
31592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof