Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site Brought to you by HaruHaruSubs

ไมเคิล

ฉ...ฉันขอโทษ

ไมเคิล

ตอนนี้....ปล่อยฉันเถอะ จริงๆนะ

วิเวียน...วิเวียน

ไมเคิล

ฉันเคยรักคุณ รัก....ฉันรั......

วิเวียน วิเวียน

ไม่ วิเวียน ตื่นสิ

วิเวียน วิเวียน

วิเวียน

วิเวียน

ถอยไป

ไป ไปกอดวิเวียน

ฉันจะกลับมาฆ่าพวกแก

ตอนที่ 22

ไมเคิล

ฉันอยากเป็นผู้หญิงของคุณ

คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

ฉันรักคุณ ไมเคิล

ฉันรักมาตลอด

และฉันอยากบอกคณมานานแล้ว

ผมขอโทษ วิเวียน

งั้นคุณต้องการอะไร

ใครที่สู้กับศัตรูได้

การแก้แค้นมันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?

สำคัญกว่าฉันเหรอ

ยกโทษให้ฉันด้วย

ฉันเคยรักคุณ

วิเวียน

ฉันขอโทษที่ส่งคุณไปก่อน

มันล้มเหลวเพราะชางโฮ

วูฮยุนทำอะไรไม่ได้เพราะ ชางโฮถูกจับเแ็นตัวประกัน

คุณเอาลูกชายผมเป็นข้ออ้าง

ใครเป็นคนวางแผนนี้ขึ้น

ตอนนี้ เราจะทำำไงดี

ไอ้นั่นคงถูกเพลิงแค้นแผดเผาแน่

เขาคงไม่ลังเลที่จะฆ่าเราอีกต่อไป

ไม่ต้องห่วง

เรายังมีไพ่เด็ดในมือเรา

ทำไมมั่นใจอย่างนั้น

เขายืนยันว่าจะกลับมาเอาชีวิตเรา

เขาเป็นคนจริงที่จะตามที่พูด

สำหรับฉัน จะไปหาโบเป้เพื่อขอให้ ขอร้องให้ฉันหน่อย

คุณหาทางออกด้วยน่ะ

คนๆนี้ไม่เข้าใจสถานการณ์เลย

พ่อ ตอนนี้ทำไงดี

ดูเหมือนเขากลัวมากจริงๆ

เพราะเขาวางแผนไปหาชินปูเป้

เธออย่าไปชนตรงๆ

พ่อ ผมไม่อยากเสียพ่อไป

ถ้าเธอประจันหน้ากับเขา เธอจะแพ้

ไม่

ผมต้องฆ่าเขาด้วยมือฉันอง

วูฮยุน

เขานั่งอยู่ในห้องนั้นท้งวัน

เขาและวิเวียนรู้จักกันมานาน

เพราะเธอเสียสละชีวิตเพื่อเขา\n เขาเลยเสียใจมาก

ใช่

บอส

วิเวียน

สำนักงานใหญ่แคสเซิลกรุ๊ป ส่งเครื่องบินมา

พวกเขากลับฮาวายปเมื้อกี้นี้

จอห์นนี่....

เราจะเริ่มแล้ว

ครับ บอส

ฉันจะล้างเลือดด้วยเลือด

ครับ เตรียมพร้อมแล้วครับ บอส

อะไรน่ะ

วิเวียน

ผู้สื่อข่าวชิน ไปแล้วปลอบเขาหน่อย

คนที่จะหยุดสงครามเลือครั้งนี้ได้ มีแต่คุณเท่านั้น

ฉันรู้ว่าบอสอยู่ไหน

ใครอยู่บ้านไหม โบเป้ โบเป้

พวกเขามานี่อีกทำไม

พ่อ โบเป้พอดีอยู่บ้าน

โบเป้ ใครอนุญาตให้พวกคุณเรียกชื่อฉัน

หมายความว่าไง พวกคุณ

นี่พ่อกับพี่ชายเธอน่ะ

พ่อ พี่ชาย เชอะ

พวกคุณเป็นคนที่จะฆ่าฉัน ไม่ใช่หรือ

นั่นเพราะเธอพยายามทำลายยงบีกรุ๊ป

กรรมการชาง ลืมไปแล้วหรือที่พูดกัยฉันไว้

ไหนบอกว่าเราไม่มีอะไรเกี่ยวกพันกันเลย

คุณบอกว่าเราเป็นพวกต้มตุ๋น

ตอนนี้มาบอกว่าเป็นพ่อฉัน

โบเป้

ยกโทษให้พ่อที่ไม่เอาไหนคนนี้เถอะ ยกโทษให้พ่อน่ะ

ทำอย่างนี้ทำไม

ต้องการอะไรจากฉัน ที่มาเกาะฉันอย่างนี้

ไม่ใช่ว่าเราต้องการอะไรหรอก....

พ่อ พูดสิ หา โอ้

สาเหตุคือ.....เราต้องการเธอ

ทำไม เพื่อใช้ฉันเหรอ

ไม่ ไ่ใช่อย่างนั้น

พูดความจริงมา

เพราะนี่เป็นเรื่องในครอบครัว เราคุยกันส่วนตัวได้ไหม

เรื่องในครอบครัว ครอบครัว...

ครอบครัวคือคนที่คุณกินข้าวด้วย คุณเคยกินข้่าวกับผู้สื่อข่าวชินเหรอ

ตาแก่นี่....

หยุดเรียกฉันว่า ตาแก่น่ะ ไอ้ขี้โอ่ ฉันไม่ใช่คนแก่

อยากถูกกัดหูอีกใช่ไหม

มาอยู่ตรงหน้าเธอ เหมือนไมน่าเชื่อ

แต่โบเป้ บอกตามจริงน่ะ

ฉันแค่ต้องการหาลูกสาวที่ ไม่เจอกันนาน เท่านั้นเอง

พวกคุณมาอีกแล้ว ออกไป ก่อนที่ฉันจะสาดเกลือใส่

ทำไมยังไมออกไปอีก

เดี๋ยว ซูรา ฟังฉันพูดก่อน

จะให้อะไรหมาดี ถ้ามันเห่าอีก

ขี้หมาไง

เมื่อหมาเห่า ขี้หมาได้ผลที่สุด

รู้สึกดีจังที่พูดยังงั้น

ซูรา ยกโทษให้ฉันด้วย

ฉันขอโทษ

เพราะฉันทิ้งคุณไป ฉันควรได้รับโทษ

ถ้าฉันสารภาพผิดทุกอย่าง ทั้งวันก็ยังไม่จบ

ทำไมปุบปับกลายเป็นอย่างนี้ คุณก็อยู่ดีมีสุขมานานนี่

คุณต้องการอะไรตอนนี้

ฉันจะพูดความจริงน่ะ

ใช่ พูดความจริงมา

ซูรา ชีวิตฉันไม่ใช่ของฉันแล้ว

มีคนจะฆ่าฉันเพราะฉันทำเรื่องเลวร้ายมามาก

ฉันรู้ว่าคุณมีศัตรูมากมาย

ใช่ แต่ซูรา คุณก็รู้

นักฆ่าเลื่องชื่แปีเตอร์แพน ที่กำลังโด่งดังตอนนี้...

อะไรน่ะ ใช่ ปีเตอร์แพน

แต่

คนที่มีค้่ยิ่งกว่าชีวิตเขา

คือลูกสาวเรา โบเป้

ว่าอะไรน่ะ คุณจะให้ฉันขอร้องไมเคิล ให้ปล่อยพวกคุณไป

ไม่ใช่ขอร้อง

แค่ให้เขาสัญญาว่าจะไม่ฆ่าเรา

ฉันจะทำทำไม

เธอเป็นน้องสาวฉัน

และลูกสาวพ่อฉันด้วย เฮ้ โบเป้

ช่วยเราด้วยน่ะ

ถ้าปล่อยเขา เขาต้องฆ่าเราแน่

โบเป็ขอร้องเถอะ

ถ้าโบเป้พูดกับเขา ปีเตอร์แพน ต้องเปลี่ยนใจแน่

ที่รัก เป็นอะไรไป

คุณเรียกฉันว่า ที่รักเหรอ บ้าไปหรือเปล่า

ไม่ ถ้าแก้ปัญหาได้

ฉันจะรับผิดชอบเธอและบเป้ทันที

เราจะอยู่อย่างสงบแบบครอบครัว

ฉันจะทำให้เธอมมีความสุขตลอดไป

ฉันรู้แล้วว่าฉันมันน่าสมเพชแค่ไหน

น่าสมเพชจริงๆ

ใช่ ฉันน่าสมเพช ฉันน่าสมเพชจริงๆ

ที่รัก ที่รัก

ออกไป ออกไปเดี๋ยวนี้

ถ้ามานี่อีก ฉันจะเรียกตำรวจ

โบเป้ ช่ยฉันด้วย

ช่วยพ่อเธอด้วย ฉันจะกลับตัวเป็นคนดี

ฉันสัญญาจะเป็นคนดีจากนี้ไป ไ้โปรดเถิดโเป้

เธอนี่ไร้น้ำใจจริงๆ

เธอได้ยีนส์มาจากใครล่ะ ไร้น้ำใจ

จริงๆน่ะ เธอน่าจะมีเลือดพ่อครั้งหนึ่ง

ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร

ใช่ เธอสังเกตเหมือนกันเหรอ

เธอไม่เหมือนฉัน ไม่มีลักษณะไหน เหมือนฉันเลย

แต่ ไร้น้ำใจเหมือนพ่อเปี๊ยบ

ฉันคิดว่าเขาได้จากพ่อ

บอส มีแขกมาครับ

ไมเคิล...

ชื่อของเขาผ่านริมฝีปากฉัน

หน้าของเขาสลักอยู่ในตาฉัน

ความทรงจำที่เหลือจากเวลาที่เป็นสุขของเรา

แต่ฉันหันหลังให้

เพื่อกลั้นน้ำตาจากความโหยหา

คุณรู้หมฉันคิดอะไรตลอดทางที่มานี่

ว่าฉันหลงรักชายคนนี้อย่างลุ่มลึกได้ยังไง

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึก

ต้องการปกป้องใครคนหนึ่งขนาดนี้

ฉันสู้ไม่เป็น ฉันไม่ีมีกำลัง และฉันมักทำผิดพลาด

แต่เมื่แฉันอยู่กับคุณ ฉันไม่อยากให้ ใครทำร้ายคุณ

และปกป้องคุณเท่าที่ทำได้

โบเป้

ฉันไมเคยทำอะไรให้คุณเลย

มีแต่เรื่องปวดหัวให้

และยังไม่สามารถอยู่ปลอบใจคุณ

แต่...

ทำไมคุณถึงอยู่เคียงข้างฉัน

ถูกของคุณ

ไมเคิล เมื่อไหร่ืั้ที่ฉันอยากเจอคุณ

หรือ เมื่อไหร่ที่ฉันต้องการอยู่กับคุณ

คุณไม่ใช่คนที่จะอยู่ที่นั่นเพื่อฉันได้

แต่ฉัน..เชื่อว่า

วันหนึ่ง เราต้องอยู่ด้วยกัน

น้ำตาฉันไม่มีวันเหือดแห้ง

ฉันเดินบนถนนคนเดียว

ในวันอย่างวันนี้

ฉันรู้สึกเหมือนเธอกำลังวิ่งมาหาฉัน

และกอดฉันในอ้อมแขนของคุณ

แค่รักฉันเพียงวันเดียว

ให้วันเดียวนั้นกับฉัน

ฉันไม่หวังอะไรอีกเพียงคุณ ทำสิ่งนั้นให้ฉัน

ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่คุณอยู่กับฉัน....

ฉันอยากให้คุณวางความโกรธ ความแค้นลง

และยิ้มอย่างสบายใจ

ฉันจะทำอะไร

เพื่อคุณจะได้หยุดสู้สงครามที่ไม่รู้จบนี้

หัวหน้าทีม

ดูนี่สิครับ

คุณขอสอบคดีฆาตกรรมลียงซอบ ใช่ไหมครับ

ผมเจออะไรแปลกๆ

เมษายน วันที่ 3 บ่าย 4.00 โมงตรง

คอมพิวเตอร์ของห้องแล๊ป เกิดปัญหาบางอย่าง

มันถูกแฮ๊กจากภายนอก

เพราะงั้น ข้อมูลทั้งหมดของวันก่อนก็หายไป

วันเดียวกัน จาก 4.30 ถึง 4.45 น.

CCTVก็ไม่ทำงาน

ไม่คิดว่ามันแปลกหรือ เดี๋ยวน่ะ

คุณบอกว่าวันไหนน่ะ

มันเป็นวันหลังจากลียงซอบถูกฆาตกรรมนี่

หาคอมพิวเตอร์ของห้องแล๊ป

ไม่ว่ายังไง หาข้อมูลเก่า ที่แบ๊คอัพไว้ให้ได้

โอเค

เทียบกับข้อมูลเดิม เราอาจเจอ หลักฐานใหม่ก็ได้

คุณมาทำไม นักสืบโซ

ไม่คิดว่าที่เธอมาเพราะเรื่องการตายของพ่อเธอ

ฉันบอกไปแล้วว่าเธอต้องฟังเกี่ยวกับโซแทจิน

ฌะอมาหาฉันได้ทุกเวลา

เกี่ยวกับที่พ่อคุณ

เกี่ยวข้องกับคดีชอยเฮรยองเมื่อ 25 ปีที่แล้ว ...ฉันต้องการฟัง

ฉันไม่อยากจะนินทาแทจินที่ตายไปแล้ว

แต่ฉันไม่อยากโกหกนักสืบโซ

25 ปีที่แล้ว แทจินเป็นไอ้ขี้เมา

เขาอยู่ไม่ได้ถ้าขาดเหล้าแค่ัวันเดียว

ฉันถามเขาว่าทำไม เขาให้คำตอบที่ดี

เร็วๆนี้ เขามาหาฉันและบอกเหตุผล

เมียเขาตายไปก่อนวันเกิด ครบ 1 ขวบของลูกสาวเขา

ลูกสาวเขาก็

ตายไปตอน 3 ขวบด้วยโรคหัวใจ

เขาเลยรับเด็หญิงตัวเล็กๆที่เขาพบ ไปเลี้ยงดูแทน

เธอคือลูกสาวของชอยเฮรยอง ชอยคังฮี

เธอไงล่ะ

แทจินเผาบ้านชอยเฮรยอง

รับลูกสาวเขาไป

คุณหวังให้ฉันเชื่อเรื่องที่คุณพูดหรือ

ถ้าไม่เชื่อ ก็ช่วยไม่ได้

เพราะแทจินไม่อยู่ในโลกนี้อีกแล้ว

ท่านกรรมการ

ฉันไม่นึกว่าคุณจะแต่งเรื่องปัญญาอ่อนอย่างนี้

นักสืบโซ

คนที่อยากรื้อฟื้นคดีชอยเฮรยองไม่ยิ่งปัญญาอ่อนเหรอ

คุณฮวางวูฮยุน

และกรรมการฮวาง

ดูเหมือนคุณจะดูถูกตำรวจมากไปแล้ว

ไม่ว่าจะนานแค่ไหน ความจริงย่อม ไม่เปลี่ยนแปลง

ฉันต้องหาความจริงแน่และ จับคนผิดให้ได้

โอ้ คุณฮวางวูฮยุน

คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่มีแค่คนเดียวที่ เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม

ความจริงเกี่ยวกับคดีลียงซอบจะถูกเปิดเผย

มันเกี่ยวอะไรกับฉัน

คุณบอกฉันสิ

พอสาวลึกลงไป รู้สึกหเมือน คุณเกี่ยวข้องมากด้ย

วูฮยุน

เราต้องกำจัดเธอก่อน

มาออฟฟิศเป็นครั้งแรก ทำให้ฉันรู้สึกกระตือรือร้น

กระตือรือร้นหรือ ใช่

ฉันอาจทำมูลนิธิโรสต่อ

หยุดเลยน่ะ

นี่เป็นจุดวิกฤตที่X Cityจะเลือก ฮวางยงโปรเจค

อย่าสร้างปัญหาอีก เข้าใจไหม

พี่ หมายความว่าไง ฉันเหรอ สร้างปัญหา

ชางมี ตอนนี้จังหวะไม่ีดี ค่อยพิจารณากันวันหลังดีกว่า

โอ้ โบเป้ เข้ามาสิ

พ่อ หล่อนมาทำไม

อย่าทำตัวลึกลับ เธอเป็นใครถึงกล้ามานี่

เฮ้ ชินโบเป้ คิดว่านี่อะไร

ชางมี กลับบ้านไปซะ

พ่อให้หนูไปเหรอ

ไม่ไล่หล่อนไปหรือค่ะ

มีเหตุผลน่ะไป ไป

ไปกันเถอะ

เป็นอะไรไปกันหมด

เธอกำความลับอะไรไว้หรือ

เด็กคนนี้...บอกให้ไป

ไปกันเถอะ

นั่งสิ

นั่งลง นั่งลงเร็วสิ

ฉันจะไม่อ้อมค้อมน่ะ

ได้

ขอร้องให้เขายกโทษอย่างจริงใจ

อะไรน่ะ ยอมรับความผิดของคุณ

และขอให้เขายกโทษให้

เขาจะปล่อยเราถ้าเราทำยังงั้นเหรอ

เขาพูดอย่างนั้นใช่ไหม

เธอเจอชอยคังทาแล้วคุยกับเขา

ใช่ ฉันคุยกับเขาแล้ว

โอเค...

แต่จะเชื่อที่เธอพูดได้ไง

ฉันไมรู้ว่าเขาจะเปลี่ยนใจแล้ว ฆ่าฉันเมื่อไหร่

งั้นก็อย่ามัวแต่รอเขาสิ

ไปขอโทษเขาก่อน

ฉันทำได้แค่นี่แหละ

พ่อ เธอพูดว่าอะไรน่ะ

เธอบอกให้พ่อขอโทษอย่างจริงใจ และให้เขายกโทษให้

จะทำให้เรารอดตายเหรอ

ใครจะรู้

มันก็คุ้มที่จะลองดู

ขอร้องด้วยกันเหรอ

ใช่ ลองดูว่าวิธีนี้ใช้ได้ไหม

รู้ไหมว่าใครมาวันนี้

น้องสาวชอยคังทา ชอยคังฮี

คุณหมายถึงนักสืบโซ

ใช่ เธอสงสัยว่าคนฆ่าลียงซอบเป็นคนอื่น

อะไรน่ะ คดีลียงซอบยังไม่ปิดเหรอ

ยืนอยู่ข้างพี่ชายเธอ

เธอจะรื้อฟื้นคดีที่เกี่ยวกับปีเตอร์แพนใหม่

ด้วยสิ่งนี้เธอต้องการให้เรารับผิด และขอร้องให้ยกโทษให้

ชางโฮ แก

อยากให้ความจริงเรื่องลียงซอบ โผล่ออกมาแล้วติดคุกเหรอ

ไม่แน่นอน ทำไมคิดอย่างนั้น

ทำไมโยนความผิดทั้งหมดให้แต่ชางโฮ

มันจริงไม่ใช่หรือ

อะไรน่ะ

มัสายเกินกว่าจะหันกลับแล้ว

เราก็ขุดหลุมฝังตัวเองสิ ถ้าเราสารภาพออกมา

ถูกฆ่า หรือฆ่าเขาก่อน....

เลือก อย่างใดอย่างหนึ่ง

ค่ะ นี่โซมีซูค่ะ

คังฮี

ชอยคังทา

ฉันถูกพวกนั้นทำร้าย ช่วยด้วย คังฮี

มาที่วิลล่าที่เราเคยเจอกันครั้งที่แล้ว

เป็นอะไรไหม

บาดเจฌบมากไหม

อย่าขยับ

ถ้าขยับฉันจะยิง

ถอดหน้ากากออก

แกเป็นใคร

คนเรียกฉันว่าจิ้งจอกแดง

ฉันมาเพื่อปีเตอร์แพน

มีคนบอกว่าถ้าฉันจับตัวเธอ ปีเตอร์แพนต้องปรากฎตัว

ยกมือขึ้น

ยกมือขึ้น

เพราะยาพิษ ตัวคุณจะรู้สึกหมดแรง

เพราะงั้นอย่าเปลืองแรงเลย

ไม่ได้ เราไปโรงพยาบาลกัน

ไม่เป็นไร

ฉันเจอฮวางดัลซูวันนี้

ฉันบอกเขาว่าจะรื้อฟื้นคดีลียงซอบ

เขาเลยพยายามจะฆ่าฉัน

คังฮี

พวกนั้น...มันไม่สนใจเหตุผลที่ เธอพยายามหาหรอก

ฉันเป็นตำรวจ การจับคนพวกนี้เป็นงานของฉัน

เธอจะเอาชนะพวกวายร้ายด้วยวิธี ตรงไปตรงมาไใ่ได้หรอก

ปล่อยให้ฉันจัดการ แล้ววางมือเถอะ

มันอันตรายน่ะ ไม่

คนที่ควรจะวางมือคือคุณ

วางมือเถอะ แล้วบอกข้อมูลทั้งหมดกับฉัน

หยุดการจองเวรวยเลือดเถอะ ให้ลงโทษพวกเขาตามกฎหมาย

นี่คือยาแก้ครับ บอส

มันเฉียดจริงๆ

ขอบคุณ น้องสาวคุณระงับพิษ ไม่ให้มันกระจาย

เขาบอกผ่ายโบเป้ว่าจะขอให้ยกโทษให้

แล้วเขาก็จู่โจมคังฮี

ไอ้พวกสารเลว

โปรเจคเรนโบว์เป็นไงบ้าง

ไม่ต้องห่วง บอส ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

ไมเคิล

เอามือมานี่

มือเหรอ

ฉันซื้อสิ่งนี้ให้เธอ

ฉันจะทำอะไรถึงทำให้คุณไมลืมฉัน

และคิดถึงฉันทุกวินาที

ขอให้ฉันเหมือนนาฬิกาที่อยู่กับคุณ ตลอดเวลา ไมเคิล

ของขวัญที่มีความหมาย

ช่วยใสให้ฉันสิ

ชางมี

ผมขอโทษ

อา นี่เป็นเอกสารที่คุณขอ

ขอบคุณ

ไม่ต้องห่วงเรื่องพ่อฉันหรอก

เขาเชื่อฉันทุกอย่าง

พ่อจะเข้าใจฉันด้วย

สักวันหนึ่ง เขาจะยอมรับไมเคิล

อา ผจก.คิม

วันนี้ จะมารายงานกำไรหรือเปล่า

ครับ ดูนี่สิครับ

ดูสิ ดูสิ

มันเพิ่มขึ้นเยอะเลย

ฉันอยากให้มันจบแล้วเก็บเงินเร็วๆ

ยัง ยังไม่เสร็จครับ

ถ้าขายหุ้นเร็วไปนาทีหนึ่งหรือวินาทีหนึ่ง เราจะเสียเงินเลยน่ะ

ผมกะว่าพรุ่งนี้เที่ยงคือดี เดย์

จนกว่าจะถึงตอนนั้น โปรดอดทนไว้ก่อน

เข้าใจล่ะ เราจะให้ผจก.คิมดูแล

ไปประชุมผู้ถือหุ้นกัน

ครับ พ่อ

โอ้ ใบหน้ายิ้มแย้มต้อนรับ.... ไม่เจอกันนานน่ะ ทุกคน

พักนี้ ฉันมียุ่งกับฮวางลิมโปรเจค

เพราะผู้บริหารทุกคนทำงานหนัก

จากนี้ไป ยงบีกรุ๊ปจะกลายเป็นศูนย์เศรษฐกิจ ของเอเชียตะวันออก

ไม่มีอะไรน่ากังขาอยู่แล้ว

กรรมการชาง

เราไม่ได้มาเพื่อคุยเรื่องฮวางยงกรุ๊ป

ไม่ใช่หรือ งั้นเรื่องอะไร

รู้ไหมว่าเราเสียเงินไปแค่ไหนเรื่อง บีไอร์แลนด์

ประธานชางยังทำให้เราขาดทุนมากมาย

ที่จริงแล้ว สภาวะเศรษฐกิจของเรา ผันผวนหลายครั้ง

เพราะงั้น เรารวมตัวกันเพื่อคุยเรื่อง ยึดกรรมสิทธิ์ในบริษัทของคุณ

อะไรน่ะ

พูดเรื่องไร้สาระอะไรกัน

ไร้สาระ พูดจบหรือยัง

ฉันว่า... เงียบ เงียบ

มากกว่า 50 %ของหุ้นในบริษัทเป็นของผม

แค่ 48%

เฮ้ 51%

ประธานชางขายหุ้นเขาไป 14%

เพิ่มอีก 3%จากคุณชางมี

อะ อะไรน่ะ

ชางโฮ หุ้นของชางมี ก็ขายไปแ้ล้วหรือ แกขายไปเหรอ

ไม่ ฉันไม่ได้ขาย งั้นก็เป็นไปไม่ได้

หุ้นของฉัน 48%และลูกสาวฉัน 3%

รวม 51%ของหุ้นเป็นของฉัน

ฉันเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่มากกว่า 50%ของบริษัท

คิดว่าจะปลดฉันง่ายๆเหรอ

ผมมาสายไปหน่อยครับ

เฮ้ แกมาทำไม

ผมถือ 17%ของหุ้น

คุณไม่รู้เหรอ

อะไรน่ะ

พ่อ...

ซื้อบ้านใกล้ X Cityเหรอ

ใช่

ถ้าคุณรอจนโปรเจคเสร็จ มันจะสายไป

ให้แน่ใจว่าที่ใกล้เคียงเป็นของเรา

เพื่อสร้างเมืองหรูหราแห่งที่ 2

และศูนย์การค้าอันดับ 2 แล้วเรา จะได้ผลดีด้วย

อย่างนี้ ฮวางยงกรุ๊ปก็จะได้ประโยชน์้ด้วย

นั่นประหยัดดีน่ะ

ฉันรู้เกี่ยวกับอสังหาฯนิดหน่อย

แม้ราคาที่จะสูงไปหน่อย

หลังจากX Cityสร้างเสร็จ

บริษัทจะคืนทุนในเวลาน้อยกว่า 1ปี

มันน่าดึงดูดใจมาก

งั้นผมไว้ใจคุณ คุณนา ทำตามนั้นแหละ

โอ้ และ

มีเคล็ดลับจะบอกสำหรับฮวางลิมกรุ๊ปเท่านั้น

ใช่ ยงบีกรุ๊ปมีภาพพจน์ไม่ค่อยดีนัก

ไม่ต้องห่วง นี่เป็นเรื่องลับเฉพาะ

ขอบคุณมาก

ยินดีค่ะ

เอานี่ไว้ ครับ

ฉันมานี่เพื่อรับบรการชั้นVIP

ฉันจะรับบริการเกี่ยวกับผิวข้างบน

เตรียมชุดผู้ชายไว้ด้วย

ค่ะ

โอ้ คอยเดี๋ยว

มีอะไรค่ะ

ตะโกนทำไม

เฮ้ ชางมี

ยังมีหน้ามาซื้อช๊อปปิ้งอีกเหรอ

อะไรอะไรอีกล่ะ

ชางมี เธอ....

เธอขายหุ้นยงบีกรุ๊ปเหรอ

เธอไม่ได้ขายใช่ไหม เธอไม่รู้เรื่องใช่ไหม

ทำไมหรือ พ่อ

ตอบก่อนสิ ขายไปหรือเปล่า

อ๋อ เกี่ยวกับ...

พ่อ เธอไม่รู้ เธอไม่ได้ขาย ใช่ไหม ยังอยู๋ใช่ไหม

ฉันไม่มีแล้ว

อะไร พูดอะไรน่ะ

งั้นเธอก็ขายไปแล้ว ทำไม

ขาดเงินเหรอ จะเอาเงินไปทำอะไร

ทั้งสองคนเป็นอะไรไป แค่ 3%เท่านั้น

เธอ...นังบาเอ๊ย

รู้ไหมว่าทำอะไรลงไป

เฮ้ 3%ของเธอ

เพราะ 3 %ของเธอ เราเลยเสียอำนาจบริหารไป

อะไรน่ะ

เป็นไปไม่ได้

นั่นเป็นไปไม่ได้

พ่อ พ่อ

มันอะไรกันนี่

เสื้อผ้านี่ของใคร จะไว้ให้ใคร

พ่อ...

น่าจะมีการเข้าใจผิด

ไมเคิลบอกว่าจะตกลงกับพ่อ เลยเอาหุ้นให้เขาไป

หนูจะไปหาเขาและขอมันกลับมา

หนูจะบอกเขาว่าพ่อโกรธมาก เฮ้ ชางโฮ

เธอพูดเรื่องอะไรนี่

แปลว่าเธอพบไอ้ไมเคิลอยู่ตลอดหรือนี่

นี่ซื้อเสื้อผ้าให้มันเหรอ

แก ไอ้หมอนั่นหลอกแกแล้ว

แก....

ติดต่อผจก.คิมด่วน

บอกให้ถอนการขายหุ้นจากตลาดทันที

ให้เขาย้ายหุ้นเขาพอร์ตเราด่วน

รู้แล้ว พ่อ

ฉัน...

ต้องไปหานายพลฮวาง

ไม่......

มันเป็นไปไม่ได้

นี่ไม่ใช่เหตุผลที่ไมเคิล

ปฎิบัติกับฉันดีอย่างนี้

หมายเลขที่ท่านต้องการไม่สามารถ...

ไมเคิล...

ไมเคิล...

....ใช้ฉัน

แค่นั้นเหรอ

โอเค ถึงเวลายุติการดำเนินการแล้ว

ประธานชางและกรรมการชาง จากยงบีกรุ๊ปหมดตัวแล้ว

ที่จะบอกคืออะไร

ผจก.คิมหายเข้ากลีบเมฆไป

โอเค โอเค วางหูก่อน

เกิดอะไรขึ้น ที่ไม่ได้สะสาง... ผจก.คิมไปไหน

ฉันถึงบอกให้ขายหมดเมื่อวานนี้

อะไรนี่ ทำไมเป็นอย่างนี้

ตอนนี้ ทำไมเป็นอย่างนี้

ผจก.คิม ไอ้สารเลว

เขาบอกว่าจะแก้ไขสถานการณ์ ที่แท้ก็โกหก

เราพงแล้ว เราพังแล้ว

พ่อ พ่อ มีปัญหาใหญ่แล้ว

พ่อ เราตายแน่ หมดตัวแล้ว

เราถูกผจก.คิมหลอกมาตลอด

กรรมการยามาโมโต้ไปไหน

ยามาโมโต้เหรอ เขาจะกลับมาเร็วๆนี้

แต่คุณเสียอำนาจบริหารยงบีกรุ๊ปไป

ไอ้ปาร์คจุงกิล ไอ้จิ้งจอกเจ้าเล่ห์

แอบซื้อหุ้นเราอย่างลับๆ

ถึงยังไงก็ไม่น่าเป็นเป็นได้

เธอ ชางโฮ ชางมี

พวกเธอ 3 คนถือเท่าไหร่

ทำไมคุมบริษัทไม่ได้

ชางมีบอกว่าเค้าขายหุ้นไปทั้งหมด

เธอถูกหลอกโดบไมเคิลคิง แล้วให้เขาไปหมด

อะไรน่ะ ยิ่งไปกว่านั้น

คนที่ยามาโมโต้พามา ไอ้วายร้าย ผจก.คิม

เสนอแผนให้ เราเลยให้เขาจัดการ

เขาเลยหลอกเราหมดเลย

เขาใส่ไปหมดเลยทั้งที่เรามีและไม่มี

หลังจากเริ่มแผน หุ้นเสียราคา

แล้วเขาก็หายตัวไป

เป็นไปได้ไง

กรรมการยามาโมโต้แนะนำมาน่ะ

ยามาโมโต้ ก็แปลกๆด้วย

ถ้าเขาหนีไปล่ะ

เป็นไปไม่ไ่ด้

เพราะเรื่องนี้ X Cityก็พังด้วยใช่ไหม

ลองแก้ไขผ่านทางบริษัทของเราสิ

คิดว่านั่นเป็นความลับซะอีก

ไม่ต้องปิอะไรระหว่างเราแล้ว

คุณนาไม่เพียงเชี่ยวชาญเรื่องอสังหาฯ ยังมองการณ์ไกลอีก

ุคุณนา

เธอบอกว่าเราน่าจะสร้างเมืองชั้นดี ระดับ 2และ 3 ใกล้เมืองX City

เธอแนะนำว่าเราซื้อที่ด้วยความช่วยเหลือ ของผ้พัฒนาอสังหาฯ

ซ่งทำให้เราทำเงินได้

นั่น...

จะต้องใช้เงินเป็นพันล้าน

นี่เป็นการประเมินราคาตามมาตรฐาน

ไม่...

นี่อะไร

อะไรเหรอ นายพลฮวาง

ฮัลโหล

ช่วยต่อกรรมการยามาโมโต้ด้วย

อไรน่่ะ

เขากลับญี่ปุ่นไปแล้ว

ยามาโมโต้ ยามาโมโต้หนีไปด้วยเหรอ

อา..งั้น

งั้น ติดต่อคุณนายังจาด้วย

อะไรน่ะ เราไปด้วยกันเหรอ

เราโดนหลอก เราโดนหลอก

งั้นร ทนายข้ามชาตินั่น

เขาไม่อยู่เหมือนกันเหรอ

นายพลฮวาง ลุกขึ้น

เกิดอะไรขึ้น

เราโดนหลอก

พวกเขาหายไปหมด

พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่ได้เป็นทนายขามชาติ

ไม่ นี่....

นี่มันอะไรกัน

เราถูกหลอก2คนพร้อมกันหรือนี่

มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

ไอ้จก.กองทุน...

ผู้หญิงที่เชี่ยวชาญอสังหาฯ

ยามาโม้โต้แนะนำพวกเขามาทั้งนั้น

งั้น แปลว่านี่เป็นแผนของยามาโมโต้เหรอ

ถูกแล้ว ยามาโมโต้

เขาเคยทำงานกับไมเคิลคิงนี่

ฉันพาเขาเพราะเขาบอกว่า เขาหันหลังให้ไมเคิลคิงแล้ว

ไอ้นั่น

ถูกควบคุมโดยปีเตอร์แพน

ปีเตอร์แพนอยู่เบื้องหลังตลอด

ปีเตอร์แพน ดัลซู

ตอนนี้ทำไงดี

แปลว่าตอนนี้เราถังแตกทั้งคู่

ขอบคุณมากน่ะ กรรมการยามาโมโต้

ไม่เป็นไรครับ

แม้จะเกษียณแล้ว ยังสามารถช่วยคุณได้ ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

ผมขอโทษที่ต้องรบกวนคุณที่เกษียณแล้ว

ต่อไปผมจะให้กรรมการปาร์คทำต่อไป

ถ้าเราต้องได้ดีลเรื่องX City

ยงบีและฮวางลิมกรุ๊ปจะปิดเลย

สภาพของพวกเขาตอนนี้คือ สิ่งที่สมควรแล้ว มิใช่หรือ

เพราะความโลภอันเหลือเฟือของพวกเขา

ทุกอย่างไปอย่างราบรื่น

ดื่มสิ

จะเติมแก๊สเต็มไหม

ใช้คะแนนบนการ์ดจ่าย

การ์ดนี้ใช้ได้ทุกปั๊ม

คุณนายซุนเด

การทำตัวเป็นนักธุรกิจหญิงที่ร่ำรวยมันยากนะ คุณทำได้ดีมาก

ต่อนี้ไป ขอให้มีชีวิตที่ดีน่ะ

แน่นอน

1.0 m=100 ดอลล่าร์ 10 m= 1000 ดอลล่าร์

ลองขุดดินลงไป...คุณก็ไม่มีทางได้เงินขนาดนี้

โอ๊ย คุณผู้หญิง

บอสให้คอนโดคนละหลังไม่ใช่หรือ โอ้พระเจ้า

เพียงเพราะมันฟรี ถ้าเราไม่ระวังในการใช้เงิน

เงินสำหรับคอนโดก็หายได้อย่างรวดเร็ว

ผจก.คิม

อยากนอนข้างถนนอีกเหรอ

ขอบคุณสำหรับงานหนักน่ะ ทุกคน

ถ้าไม่มีพวกคุณ มันคงไม่สำเร็จ

ขอบคุณมาก

เราควรจะขอบคุณมากกว่า

พวกเราต่างคิดว่าถึงจุดจบของชีวิตแล้ว

แต่บอสก็ให้โอกาสเราอย่างนี้

ไม่เพียงเท่านั้น เรายังทำให้พวกเลวนั่น ได้สิ่งที่สมควรได้

ทำให้รู้สึกโล่งอก

ถูกต้อง ตอนี้พ่อของฉันคงได้พักผ่อนอย่างสงบซะที

ขอบคุณมากๆ จากใจพวกเรา

มาดื่มอวยพรกันเถอะ

เราลงโทษคนที่ทำให้ชีวิตเราลำบาก ต่อไปขออยู่อย่างดีมีุข

โอเค แด่เราและคนเกาหลีธรรมดาที่เหลือ

เชียร์ส เชียร์ส

วูฮยุน

ยามาโมโต้หายตัวไป

ต้องสู้กับกรรมการปาร์คแล้ว

ฉันเล็งX City

ปีเตอร์แพนต้องอยู่เบื้องหลังแน่

ทุกคน

นี่คือ X City

X Cityเป็นเหมือนผ้าใบว่างเปล่า

การวาดบนผ้าใบ

สร้างเมืองใหม่ เป็นงานของทุกคนที่นี่

โอเค ไปที่นั่นกันเถอะ

พื้นที่กว้างใหญ่หลังทุกคน

จะสร้างศูนย์การค้าข้ามชาติที่ใหญ่ที่สุด สำหรับนักท่องเที่ยว

แล้วพื้นที่หน้าคุณ

มีเกาะสวยๆ อย่างที่เห็น

จะได้รับการพัฒนาเป็นรีสอร์ททางทะเล

ที่ชมวิวยาว 33 กิโลเมตรยื่นไปในทะเล ยาวที่สุดในโลก

รวมเป็นพื้นที่ 40,000 เฮ๊กเตเคอร์

ซึ่งจะสร้างท่าเรือและสนามบินนานาชาติ

X Cityอยู่ใกล้จีนและตลาดนานาชาติ

จะกลายเป็นศูนย์กลางของเอเชีย ด้านเศรษฐกิจ

ไอ้นั่น...

น่าจะตาย...

กล้าเสนอหน้ากลางแจ้งอย่างนี้เหรอ

ชางโฮ

กลับโซลกัน

ไม่ กรรมการ เมื่อเรามานี่แล้ว อย่าเสียเปล่า

เราต้องวางแผนใหม่

ถ้าต้องยอมแพ้ที่นี่

งั้นเราจบเห่แน่นอน

เขามันบ้า...เขาเป็นฆาตกร

เขากล้าออกหน้าในงานสำคัญอย่างนี้

ปีเตอร์แพน

กรรมการปาร์คและยามาโมโต้ ประจันหน้ากับเขา

และหลอกเรา

เกิดอะไรกับเราเหรอ

ถ้าราเสียX Cityเราก็ถูกทำลายหมด

คิดว่าจะปล่อยให้เขาชนะX Cityไป โดยไม่ทำอะไรเหรอ

เราจะเริ่มต้นด้วยนักลงทุนที่อยู่ข้าง กรรมการปาร์ค

เราก็แค่ดึงตัมาเป็นพวกเรา

ยังไง

เราก็ประกาศกับสาธารณะว่าปีเตอร์แพน ทำงานกับกรรมการปาร์ค

ต้องเกิดความเคลื่อนไหวจากนักลงทุนแน่

[ศูนย์นักลงทุนสัมพันธ์ จัดโดย รีสอร์ททางทะเลสำหรับนักท่องเที่ยวX-City]

ผอ.นี่ฮวางวูฮยุนครับ

ผมต้องการพิสูจน์ว่าผมไม่ได้อยู่ข้าง ปีเตอร์แพน

ตรวจสอบกรรมการปาร์คจุงกิล ของX-Cityสิครับ

ผมคิดว่าผู้สนับสนุนเขาคือปีเตอร์แพน

หัวหน้าทีม

รายงานลายนิ้วมือออกมาหรือยัง

นอกจากนี้ ทางหน่วยรู้ว่าปีเตอร์แพนอยู่ไหน

ไมเคิลคิงนั่น

นี่เป็นการตรวจสอบสาธารณะ

มีคนบอกว่าปีเตอร์แพนอยู่เบื้องหลังX-City และอยากให้ตรวจสอบทันที

มันคือผู้ชายคนนั้น

ทีมปีเตอร์แพน ทีมปีเตอร์แพน

ปีเตอร์แพนกำลังเสนอข้อมูล ให้กลุ่มนักลงทุนที่X-City

โปรดแจ้งเจ้าหน้าที่คนอื่น และจับกุมเขาทันที

เข้าใจไหม ครับ

ชอยคังทา

ทุกคน คนที่ทุกคนรู้จักว่าไมเคิลคิง..

ที่จริงคือปีเตอร์แพน

เขาว่าอะไรน่ะ กรรมการ เขาพูดเรื่องอะไร

แปลว่าอะไร โปรดอยู่ในความสงบ

ไม่ ไม่เป็นอย่างนั้นครับ

คุณถูกเขาหลอกแล้ว

ฮวางยงโปรเจคดีกว่า รู้ว่าลงทุนที่ไหน

จับเขา ช่างอายุยืนจริง

อะไร อะไร เร็วเข้า

พ่อเคยบอกฉันเสมอ...

ว่าถ้าท่านไม่อยู่แล้ว

ผมต้องดูแลแม่ให้ดี

ผมกลับมา..

เพื่อรักษาสัญญานั้น

ไม่!

Brought to you by HaruHaruSubs Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site

Main Translator: creamychoco1234

Spot Translator: celest1al

Timers: cute girl & sasa7320

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย nancy3735, fishiee, natkon, nuiy_meaw