Original subtitles

ซับโดย HaruHaruSubs และ Thaisubtitle

ตอนที่ 20

ไม่ต้องมาใกล้ฉันนะ

- คังฮี... - ชอยคังทา

ยังจะคิดว่าฉันเป็นน้องสาวนายจริงๆอีกหรือ

มันก็แค่กับดักที่เราวางไว้

เพื่อล่อนายออกมา

คังฮี...

ยังไม่เข้าใจใช่มั้ย

ลองนึกย้อนไปสมัยที่ยังเด็กๆสิ

นึกดูให้ดีๆ

ก่อนที่จะมาเป็นโซมีซู

พยายามนึกถึงตอนที่ยังเป็นชอยคังฮี

ตอนที่พ่อแม่ของเรายังอยู่

เราเคยไปเล่นที่ชายหาดด้วยกัน...

ตอนที่เธอยังเด็ก

หุบปาก

ฉันไม่มีความทรงจำแบบนั้น

อ๋อ หรือนายคิดจะพูดถึง

ผลตรวจ DNA นี่...

นายอาจจะปลอมมันขึ้นมาได้ไม่ยาก

คังฮี...

ฉันบอกให้หุบปาก!

ฉันชื่อนักสืบโซมีซูแห่งจากกองปราบอาชญากรรม

ลูกสาวของโซซางฮวุน คนที่ถูกนายฆ่าตาย

พี่ไม่ได้ฆ่าเขา

ถ้าชอยคังทาตายด้วยน้ำมือเรา

พวกลิ่วล้อของมันจะต้องแฉข้อมูล ที่พวกเราเคยทำให้สาธารณชนรู้แน่ๆ

เราต้องทำให้ดูเหมือนมันถูกน้องสาวตัวเองยิงตาย

ตั้งแต่ตอนที่พี่ 7 ขวบ เธอพึ่งอายุได้ 4 ขวบเอง

วันนั้นเกิดพายุใหญ่

เราช่วยกันปั้นตุ๊กตาหิมะรอพ่อ

ในวันนั้น

ชายพวกนั้นฆ่าพ่อของพวกเรา

ต่อหน้าต่อหน้าพี่...

พี่เห็นหมดทุกอย่าง

ฉันจะบอกอีกครั้งนะ

ว่าฉันคือโซมีซูลูกสาวของโซซังฮวุน

พ่อคอยบอกพี่ตลอดเวลา...

ว่าหากพ่อไม่อยู่ในโลกนี้

พี่ต้องปกป้องเธอกับแม่

พี่กลับมาเพื่อรักษาสัญญานั้น

ถ้าเธอไม่ยอมเชื่อและไม่อยากเชื่อ...

ก็ยิงเลย

มัวทำอะไรอยู่โซมีซู

รีบๆยิงซะ

เหนี่ยวไกซะนักสืบโซ

ฉันขอจับนาย

ยกมือขึ้น

ยกมือขึ้นสิ

ฮวางวูฮยุน

ฮวางวูฮยุน วางปืนลงซะ

ฮวางวูฮยุน

จะทำอะไรน่ะ

ชอยคังทา

ออกมาเดี๋ยวนี้

ถ้าไม่อยากเห็นน้องสาว...

ฮวางวูฮยุน ปล่อยฉันนะ

รออีกเดี๋ยว ให้ฉันฆ่ามันก่อน

แล้วต่อไปก็ตาเธอ

ฮวางวูฮยุน

ชอยคังทา

ถ้านายเป็นพี่เธอจริง ก็ต้องช่วยชีวิตเธอสิ

ถ้านายอยากช่วยชีวิตน้องสาว ก็ยกมือขึ้นแล้วก้าวออกมา

เดี๋ยวนี้

หรือนายอยากให้ฉันเป่ากะโหลกเธอ

ก็ดี ถ้างั้นก็ดูซะให้เต็มตา

เอาอย่างนี้มั้ยนักสืบโซ

มาทำเรื่องส่วนตัวให้มันจบๆไปซะ

ผู้ชายคนนี้มันไม่ควรมีชีวิตอยู่

มันเป็นศัตรูที่ฆ่าพ่อของเธอ

อย่าไปเชื่อสิ่งที่มันพูด

คนที่ฆ่าโซแทจิน...

ไม่ใช่พี่

แต่เป็นฮวางวูฮยุน

นักสืบโซ

เธอคงไม่เชื่อที่มันพูดใช่มั้ย

อย่าขยับ

นักสืบโซ

เธอคิดจะทำอะไร

ฉันให้โอกาสเธอได้แก้แค้นแล้วไง

เธอจะไม่แก้แค้นให้พ่อของเธอหรือ

นาย...คิดจะทำอะไรกันแน่

ฮวางวูฮยุน

เลิกเล่นละครได้แล้ว

เล่นละครงั้นหรือ

คิดว่าฉันหลอกเธอหรือ

ทำตามใจเถอะนักสืบโซ

อยากจับใครก็จับ

คังฮี...

ตั้งสติหน่อยนักสืบโซ

คนๆนี้เป็นฆาตกรที่ฆ่าพ่อเธอ

ยังไม่รู้อีกหรือ

อย่าขยับ

อย่าขยับ

หัวหน้า คุณเป็นอะไรรึเปล่า

เฮ้ย อย่าขยับ

ตามมา

ฮวางวูฮยุน

อะไร

อธิบายมาซิว่าเมื่อกี๊นี้มันอะไรกัน

ไม่เห็นหรือว่ามันจำเป็น...

เพื่อที่จะจับเขา

- ส่งปืนนายมา - นักสืบโซ

นายรู้จักที่นี่ได้ยังไง

สัญญาณ GPS ของเธอมันเปิดอยู่

ไม่งั้นฉันจะตามมาถูกหรือ

อย่าเล็งปืนใส่คนอื่นชุ่ยๆ

ตอนนี้นายเป็นแค่พลเรือน

เข้าไป

เรารีบมาทันทีที่คุณติดต่อไป

แต่คุณทำยังไงน่ะถึงจับปีเตอร์แพนได้

แหม คุณนี่ช่างโชคดีจริงๆ

แล้วเจ้าฮวางวูฮยุนมันมาวุ่นวายอะไรด้วย

เฮ้ย ปีเตอร์แพน นายคิดจะทำอะไร

คราวนี้ฉันจะยิงนายให้ตายด้วยมือฉันเอง

บอส คุณเป็นอะไรมั้ย

พาพวกเขาออกไปที

คังฮี...

คังฮี...

อย่าขยับ

จอห์นนี่ โทรเรียก 191 ด่วน

ครับ บอส

ว่าไงนะ มันหนีไปได้

ตำรวจมาถึงที่เกิดเหตุ ก่อนที่ผมจะได้ลงมือ

ขอโทษครับ พ่อ

กลับมาเดี๋ยวนี้ เราต้องมารวมตัวกัน

หุบปาก

ฉันคือนักสืบโซมีซูแห่งกองปราบอาชญากรรม

ลูกสาวของโซซางฮวุนคนที่ถูกนายฆ่า

ครั้งหนึ่งเธอเคยสนิทกับวูฮยุนไม่ใช่หรือ

ฉันเป็นรุ่นน้องสมัยเรียน

เขาติดตามข่าวเธอเสมอๆ นักข่าวจิน

นักข่าวที่ทั้งสวยและผดุงความยุติธรรม

ฉันมีคำถามเกี่ยวกับคดีที่เกี่ยวกับ ชอยแฮรยองเมื่อ 25 ปีก่อน

เธออยากรู้อะไรล่ะ

ตอนนั้นคุณเป็นผู้รับผิดชอบในการร่วม สืบสวนคดีนี้ของกองทัพใช่มั้ยคะ

และรัฐมนตรีลีฮยุงซุบที่ล่วงลับไป...

เคยมีส่วนรับผิดชอบในคดีนี้ด้วยใช่มั้ยคะ

แล้วยังไง

คนที่รายงานเรื่องชอยแฮรยองให้กับสืบสวนภายใน กล่าวหาว่าเขามีส่วนในการลอบขนยาเสพติด...

ก็คือคุณ ประธานฮวาง ใช่มั้ยคะ

ช่างน่ามหัศจรรย์ใจที่ยังมีคนจำรายละเอียดของคดีนี้ได้

ใช่แล้ว

เพราะฉันพบหลักฐานเรื่องที่ชอยแฮรยองลักลอบขนยา

ฉันจึงต้องแฉ

แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าเขาเกี่ยวข้องกับการทำผิดกฏหมาย

คังแทโฮ ลีฮยุงซุบ แล้วก็คุณ ประธานฮวางดัลซู

เป็นไปได้มั้ยว่าพวกคุณรวมหัวกัน ใส่ร้ายนักสืบชอยแฮรยอง

ฉันค้นคว้าข้อมูลแล้วพบว่าพวกคุณมีส่วนเกี่ยวข้องในคดีนี้

ยังมีอีกคนที่เธอไม่ได้เอ่ยถึง ดูเหมือนว่าเธอยังไม่รู้เรื่องเขา

ใครคะ

พ่อของเธอไง

ว่าไงนะ

อีกคนหนึ่งคือพ่อของเธอ

คุณพูดอะไรน่ะ

จะบอกให้นะ นักข่าวจิน...

เธอไม่รู้เรื่องของพ่อเธอเลยใช่มั้ย

เธอไม่รู้ชื่อของเขาหรือเรื่องที่เขาทำ หรือว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

คุณหมายความว่าอะไร

ฉันพึ่งจะบอกเรื่องของครอบครัวเธอ

แทนที่จะเข้าข้างปีเตอร์แพน

เธอควรจะเข้าข้างพวกเรามากกว่า

ทำไมน่ะหรือ เพราะพ่อของเธอไง

พ่อของฉัน?

ประธานจางยองแห่งยองบีกรุ๊ป

คือพ่อของเธอ นักข่าวจินโบเบ

คุณพูดอะไรน่ะ

แม่ของเธอ...ชื่อฮันซูรา ใช่รึเปล่า

เราเคยเรียกหล่อนว่ามิสฮัน

หล่อนเคยทำงานเป็นพนักงานต้อนรับที่โรงแรมนี้

จางยองชอบหล่อน

เขาเล่นกับหล่อนชั่วครั้งคราว

แต่แม่ของเธอดันตั้งท้อง

ฉันมั่นใจว่าหล่อนทำไปเพื่อเงิน

แต่ไม่นานมานี้ฮันซูรามาพบกับเขา

อ้างว่าเธอเป็นลูกสาวของเขา

ประธานฮวางดัลซู

คุณต้องรับผิดชอบในคำพูดของคุณเดี๋ยวนี้

รับผิดชอบ?

ถ้าสิ่งที่คุณพูดไม่เป็นความจริง

ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

พ่อ

ที่พ่อพูดเมื่อกี๊...

- เป็นความจริงหรือ - ใช่ เป็นความจริง

หล่อนเป็นลูกนอกสมรสของประธานจาง

ไม่ต้องตาม

หล่อนหลงไอ้ปีเตอร์แพน

หล่อนมาเพื่อทำลายพ่อ

ถึงเวลาที่หล่อนต้องรู้ความจริง

ชอยคังทา ออกมาเดี๋ยวนี้

ถ้านายไม่อยากให้น้องสาว...

หรืออยากเห็นฉันเป่ากระโหลกน้องสาวนาย

ดีล่ะ งั้นดูซะให้เต็มตา

พวกคุณ...ภูมิใจที่ได้แผลมั้ย

ภูมิใจ ช่ายยยย....

ได้ยินว่าปีเตอร์แพนถูกจับแล้ว แต่พวกคุณปล่อยให้มันหนีรอดไปได้อีก

ไม่ใช่การหนีธรรมดานะ

ขนาดเราใส่กุญแจมือแล้วอะไรก็แล้ว

แต่เราดันถูกลูกน้องของมันโจมตี

ฮวางโบ

ไปที่ห้องพิสูจน์หลักฐานเอาเสื้อแจ็คเก็ต ของปีเตอร์แพนส่งไปให้สำนักงานใหญ่ที

มีบางอย่างที่ฉันส่งไปด้วย ไปจัดการเดี๋ยวนี้แล้วโทรบอกฉันด้วย

เข้าใจแล้วครับ

ครับ ผมเอง

ตำรวจล้มเหลวในการจับกุมปีเตอร์แพน

พวกลิ่วล้อพาหนีไปได้

ว่าไงนะ

พวกลิ่วล้อ?

อืม ฮวางโบ...ว่ายังไง

ผลการวิเคราะห์ออกมาแล้วครับ

DNA ที่สกัดออกมาจากแจ็คเก็ตของปีเตอร์แพน

ตรงกับ DNA จากเส้นผมของคุณ

ตรงกัน?

ที่แปลกก็คือ...

พวกเขาบอกว่ารายงานนี้เคยถูกส่ง ไปให้ทีมของเราสักพักแล้ว

หมายความว่ายังไงน่ะ

พวกเขาบอกว่าเคยให้ข้อมูลกับฮวางวูฮยุนไป

ว่าไงนะ ฮวางวูฮยุนรู้ด้วยหรือ

ครับ ก่อนถูกปลด

ฉัน...ฉันคือชอยคังฮี?

ฉันคือชอยคังฮีจริงๆหรือนี่

ปีเตอร์แพนเป็นพี่ชายของฉัน?

เป็นไปได้ยังไง

พ่อเคยบอกพี่อยู่ตลอดเวลา...

ถ้าหากพ่อไม่อยู่ในโลกนี้แล้ว

พี่ต้องปกป้องเธอกับแม่

พี่กลับมาเพื่อรักษาสัญญานั้น

ฮวางวูฮยุน...

นายรู้อยู่แล้ว

นายรู้ว่าจริงๆแล้วฉันคือชอยคังฮี

นายรู้เรื่องนี้

นาย...นายหลอกใช้ฉัน?

ชอยคังทา

ชอยคังทา

กลับบ้านแต่วันเลยนะ

กินอะไรมารึยัง

แม่คะ...

พ่อของหนู เป็นคนแบบไหนคะ

ลูกเป็นอะไรไปน่ะ

จู่ๆก็พูดอะไรแบบนี้ขึ้นมา

ก็แค่...

ทำไม มีอะไรรึเปล่า

แม่คะ

จริงๆแล้วใครคือพ่อของหนู

- ลูก... - บอกหนูเถอะ

เขาเป็นใครคะ

ทำไมแม่ไม่ยอมบอกหนู

ไม่ใช่คนนั้น ใช่มั้ยคะ

หนูได้ยินมาผิดใช่มั้ย

โบเบ...

ประธานจางยองแห่งยองบีกรุ๊ป

ไม่ใช่เขา...ใช่มั้ยคะ ใช่มั้ยคะ

รีบตอบมาสิคะว่าไม่ใช่เขา

แม่คะ ทำไมไม่ตอบล่ะ

ไม่มีทาง...

ไม่เป็นความจริง...

ใช่มั้ยคะ

แม่คะ บอกหนูสิว่าไม่ใช่เขา

ถ้าอย่างนั้น

มันเป็นความจริง?

คนเลวนั่น...

เป็นพ่อของหนูจริงๆ?

โบเบ...

แม่เสียใจ โบเบ

แม่ผิดเอง

โบเบ โบเบ

อย่าไปนะ

ลูกไปพบเขาไม่ได้นะ

ลูกไปพบเขาไม่ได้นะ ไม่ได้

นักข่าวจิน

เธอมาที่นี่ทำไม

คุณรู้ว่าฉันเป็นใครใช่มั้ย

แน่นอน ฉันรู้ดีหมดทุกอย่าง

เธอเป็นนักข่าวแมกกาซีนรายเดือน ผู้ซึ่ง...

อยากเห็นบริษัทของฉันต้องพังพินาศ

ฮันซูรา คุณจำชื่อนี้ได้มั้ย

เธอต้องล้อเล่นแน่ๆ...

คราวนี้

พวกเธอจะมากล่าวหาฉันว่า หลอกลวงทั้งแม่ทั้งลูกเลยหรือไง

ดูนะ ฉันไม่รู้ว่าแม่เธอบอกอะไรเธอ...

แต่เธอจงลืมมันซะแล้วเลิกฝันลมๆแล้งๆได้แล้ว

เราไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันทั้งนั้น

บางทีเธอคิดจะมาเรียกร้องเงินชดเชย...

ฉันจะบอกไว้เดี๋ยวนี้เลย

อย่าได้ฝันไป ไม่มีทาง

อีกอย่างนะ จนถึงตอนนี้

ที่เธอดึงฉันไปเกี่ยวข้องกับเรื่องบ้าๆพวกนี้

มันมากเกินไปแล้ว ฉันต่างหากที่ตกเป็นเหยื่อ

รู้มั้ยว่ายองบีกรุ๊ปต้องเสียหายเพราะเธอไปมากแค่ไหน

ประธานจางยอง

ฉันดีใจที่ฉันคือจินโบเบไม่ใช่จางโบเบ

ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ

แล้วก็ แม่ของฉันทำผิดพลาดที่ไปรักคนอย่างคุณ

ฉันมั่นใจว่าเธอเสียใจในเรื่องนั้น

สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากจะพูดก็คือ

ประธานจาง

นับแต่นี้ต่อไปฉันจะเดินหน้า...

ขุดคุ้ยเรื่องคอรัปชั่นของยองบีกรุ๊ป และคดีของชอยแฮรยอง

จนกว่าคดีนี้จะถูกแก้ไขให้เป็นไปอย่างที่ควรจนถึงที่สุด

ฉันจะทำให้สุดความสามารถ

เฮ้

พูดกันให้รู้เรื่องก่อน ฉันจะมั่นใจได้ยังไงว่าเธอเป็นลูกของฉัน

หรือลูกของผู้ชายอื่น ฉันจะรู้ได้ยังไง

ฉันสัญญาว่า

จนถึงวันตาย

ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่

ไม่มีเหตุผลอะไรที่ฉันต้องเรียกคุณว่าพ่อ

...ตลอดไป

รับรองได้

นังเด็กบ้า!

ใช่ เธอไม่ใช่ลูกสาวฉัน ไม่มีทางเป็น

หวัดดี

ไมเคิล

คุณอยู่ไหนคะ

เข้าใจแล้ว

ฉันจะหลอกเขาแล้วไปหาคุณนะ

ฉันจะไปห้องน้ำ อยู่ตรงนี้แล้วเฝ้ากระเป๋าฉันด้วยนะ

มันแพงมาก

ไมเคิล

ไมเคิล รู้มั้ยฉันรอคุณตั้งนาน

ฉันกลัวว่าคุณจะไม่กลับมาหาฉันแล้ว

รู้มั้ยว่าฉันกังวลขนาดไหน

จางมี

ฉันไม่มีทางปล่อยคุณไปอีกแน่

ฉันหวังว่าเราจะหนีไปอยู่ด้วยกัน...

แค่สองคน

ไมเคิล

หนีไปจากที่นี่ด้วยกันเถอะ

ถ้าคุณเกลียดพ่อฉัน

งั้นเราหนีไปด้วยกันนะ

ผมทำอย่างนั้นไม่ได้

บอกมาสิว่าคุณอยากได้อะไร

ฉันยอมทิ้งทุกอย่าง

ไม่ว่าคุณอยากให้ฉันทำอะไร ฉันก็จะทำ

ไมเคิล ขอแค่คุณอย่าทิ้งฉันไป

กลับกันก่อนเถอะ

ฉันไม่กลับไป

คุณบอกว่าจะทำทุกอย่างที่ผมขอไม่ใช่หรือ

เราค่อยพบกันพรุ่งนี้นะ

จริงนะ? สัญญานะ

ได้ๆ เข้าใจแล้ว

ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณขอ

ฉันจะพูดซ้ำอีกครั้งนะ

ฉันคือโซมีซูลูกสาวโซซางฮวุน

นายกำลังคิดเรื่องอะไรนักหนาน่ะ?

นายเคยได้ยินมาก่อนมั้ยว่า

นักข่าวจินเป็นลูกสาวของจางยอง

นักข่าวจินดูเหมือนพึ่งรู้เรื่องวันนี้เอง

เป็นเรื่องที่น่าช็อคสำหรับเธอ

เรื่องนี้คงทำให้เธอยิ่งปวดใจมากขึ้นเพราะมันเกี่ยวกับนาย

เธอคอยจับตาดูเขาแทนนาย

เธอรู้ดีว่าเขาเป็นศัตรูของนาย

เรื่องนี้...

จะทำให้นายเลิกติดต่อกับเธอ

หรือตีตัวออกห่างหรือเปล่า

ไม่ครับ

ผมเชื่อว่าประธานจางกับนักข่าวจิน ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกัน

ค่อยโล่งใจหน่อย

คิดๆดูแล้วนักข่าวจินก็ไม่ได้ทำอะไรผิด

ลูกๆไม่สามารถเลือกพ่อแม่ของตัวเองได้

โชคชะตาช่างโหดร้ายนัก

ครับ นายพลฮวาง

จินโบเบหรือจะชื่ออะไรก็ช่างเป็นลูกสาวของคุณ หล่อนคงกำลังไปพบคุณ

ทำไมคุณถึงเป็นไปกับเขาด้วย

หล่อนจะเป็นลูกสาวของผมได้ยังไง

อย่าเพิ่งโมโหสิ ฟังที่ผมพูดก่อน

พูดก็พูดเถอะหล่อนเพิ่งจะออกไปเมื่อกี๊เอง ผมยังไม่หายช็อคเลยเนี่ย

หล่อนไปเร็วชะมัด

ความใจร้อนแบบนี้...เหมือนคุณไม่มีผิด

ฟังนะ ใครจะรู้ว่าหล่อนเป็นลูกใคร

ของผม ของเขา หรือของใคร ใครรู้บ้าง

คุณคงไม่ได้พูดกับหล่อนไปอย่างนั้นหรอกนะ

ถ้ามันเป็นอย่างที่คุณพูดจริง ผมคงมีลูกเป็นร้อยๆคนทั่วประเทศแล้ว

ไม่สิ ผมยืนยันให้หล่อนเข้าใจแล้วว่าผมมาจากไหน

ทำไมไม่รู้จักทำอะไรให้มันนุ่มนวลกว่านี้นะ

หล่อนโมโหมากพอแล้ว คุณยังจะ ทำให้มันแย่ลงด้วยการพูดอย่างนั้นใส่หน้าหล่อนอีก

ว่าไงนะ ทำไมผมจะพูดอย่างที่รู้สึกไม่ได้

คิดดูสิ จินโบเบน่ะเป็นพวกไหน

อะไรนะ

ไอ้เจ้าชอยคังทา มันสละชีวิตได้เพื่อจินโบเบ

หล่อนเป็นเหมือนประกันชีวิตของคุณ ทำไมปล่อยหล่อนไปแบบนั้น

โอ้ย ขอร้องล่ะ

ผมไม่ได้ต้องการใช้หล่อนเป็นเกราะกำบัง เพื่อให้ชอยคังทาไว้ชีวิตหรอกนะ

คุณจะต้องเสียใจภายหลัง

โอ้ พอเถอะ ถ้ามันจะเป็นอย่างที่คุณพูดล่ะก็ ผมจะวางหูแล้วนะ

แล้วนายล่ะ

ความภาคภูมิใจก่อนที่จะมีชีวิตไร้ค่าแบบนั้น

นายยังมีหน้ามาบอกให้ฉันทิ้งศักดิ์ศรีแล้วร้องขอชีวิตงั้นหรือ

หยาบคายจริงๆ

หัวหน้า หัวหน้าครับ

ดูนี่สิครับ

อะไรหรือ

เอกสารเกี่ยวกับการตายของพ่อคุณที่ขอไว้

เป็นรายงานการวิเคราะห์จากฝ่ายกฏหมาย

พ่อคุณถูกยิงแล้วล้มลงตรงจุดนี้

ส่วนปีเตอร์แพนยืนอยู่ตรงนี้ถูกมั้ย

ใช่ ตอนที่ฉันเข้าไปเขายืนอยู่ตรงนั้น

ถ้าอย่างนั้นมุมของกระสุนก็ไม่ตรงน่ะสิ

กระสุนที่อยู่ในหัวของพ่อคุณ...

ตำแหน่งของมันอยู่ด้านหลัง

หมายความว่ามันต้องถูกยิงมาจากทาง ด้านที่ฮวางวูฮยุนยืนอยู่

ไอ้เลว!

หัวหน้า?

ฉัน...เป็นใคร

ชื่อฉัน...บอกทีซิ ชื่ออะไร

โซมีซู

ไม่ ไม่ใช่ชื่อนั้น

นายรู้อยู่แล้วใช่มั้ยว่าจริงๆแล้ว ฉันชื่อชอยคังฮี

การวิเคราะห์ DNA ที่นายเคยขอไป

ก็เพื่อยืนยันให้แน่ใจ

ฉันน่ะหรือไม่เคยบอก

ฉันเคยบอกนะว่าเธอคือน้องสาวของชอยคังทา ชอยคังฮี

นายเคยแต่บอกว่าให้ฉันสวมรอยเป็นชอยคังฮี

เธอเคยหวังให้มันเป็นเรื่องจริงหรือ

นายหลอกใช้ฉัน

แล้วไง

ฉันเคยหวังแค่จะจับปีเตอร์แพน

เธอคงไม่คิดจะเอาเรื่องงานไปปนกับเรื่องส่วนตัว

ตอนนี้เมื่อเธอรู้แล้วว่าเธอเป็นน้องสาวของปีเตอร์แพน

ถึงแม้จะเป็นความจริง - แล้วมันจะมีอะไรเปลี่ยนล่ะ

ฮวางวูฮยุน

ตั้งใจฟังให้ดี

คดีของชอยแฮรยองที่เกิดขึ้นเมื่อ 25 ปีก่อน

กำลังถูกนำมาสืบสวนใหม่ตั้งแต่ต้น

แล้วขุดคุ้ยทุกอย่างที่เกี่ยวกับคังแทโฮ

การตายของลีฮยุงซุบ

และการตายของโซแทจิน...

จะถูกสืบสวนอย่างละเอียดใหม่อีกครั้ง

นายเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีโซแทจิน

เตรียมตัวตอบคำถามไว้ได้เลย

ฮวางวูฮยุน...

แล้วค่อยเจอกัน

อยู่นี่เอง

ฉันคิดจะมาดื่มซักแก้วสองแก้วอยู่แล้วล่ะ

เอ้า

คดีของชอยแฮรยอง เธอยังสืบอยู่ใช่มั้ย

ถ้าอย่างนั้น...

ได้เรื่องอะไรมาบ้าง

ชอยคังทา

ชอยคังทา...

สำหรับฉันแล้ว เขา...

ฉันเกรงว่าฉันไม่สามารถยอมรับได้ว่าเขาเป็นพี่

DNA ตรงกัน

แต่ไม่มีความหมายอะไร

ครอบครัวของฉัน...

มีแต่พ่อคนเดียวที่เลี้ยงฉันมาจนโต

ยังน่าสนใจกว่าอีก

นักสืบโซที่กำลังคร่ำครวญถึงพ่อที่เลี้ยงเธอมา

แต่ฉัน...

นักสืบโซ

เกี่ยวกับคดีของชอยแฮรยอง

รัฐมนตรีลีฮยุงซุบ

และฮวางดัลซู

เธอรู้ใช่มั้ยว่าพวกเขาก็มีส่วนเกี่ยวข้อง

ยังมีอีกประธานคังแทโอ...

กับประธานจางยอง

พวกเขาก็มีส่วนเกี่ยวข้อง

แล้วไงต่อ

25 ปีก่อน ชอยแฮรยอง...

เรากำลังพูดถึงพ่อแท้ๆของเธอ...

ที่ถูกฆ่าโดยชายสี่คนนั้น

ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่ไร้เงื่อนงำถูกเก็บซ่อนไว้

หมายถึงเธอ นักสืบโซ

เธอจำเป็นต้องรับเรื่องนี้ไปทำต่อ

เดี๋ยวก่อน...

เดี๋ยวก่อนนะ...เธอจะบอกว่า...

ประธานคังกับรัฐมนตรีลีไม่ใช่เป็นแค่เหยื่อ

แต่พวกเดียวกับพวกนั้นใช่มั้ย

แล้วประธานจางยองล่ะ

นี่เป็นทั้งหมดที่ฉันรู้

พอฉันขุดคุ้ยลึกลงไป

ก็พบว่ามีทฤษฎีสมคบคิดเรื่องใหญ่ซ่อนอยู่

มันเกี่ยวกับเรื่องอะไรกันแน่

ฉันจะสืบสวนเรื่องนี้จนถึงที่สุด

เชื่อว่ามันจะดีที่สุดที่จะทำให้ไมเคิลได้

นักสืบโซ

ตอนนี้เธอก็รู้แล้วว่าทำไมไมเคิล...

ถึงได้ลับมีดของเขามาตลอด 25 ปีที่ผ่านมา

และเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังการแก้แค้น

เธอเข้าใจแล้วใช่มั้ย

ฉันเข้าใจ

ฉันเข้าใจถึงจิตใจเขาได้ดี

เมื่อพ่อของฉันตาย

ฉันเคยสาบานว่าฉันจะฆ่าปีเตอร์แพนด้วยมือของฉันเอง

ยังไงก็ตาม

จิตใจที่อาฆาตของฉัน...

ทำให้ทำแต่เรื่องโง่ๆลงไป

เราไม่สามารถชนะปีศาจด้วยปีศาจได้

ฉันหมายถึงเราไม่สามารถใช้วิธีที่ไร้คุณธรรม เพื่อทวงความยุติธรรม

ถ้าอย่างนั้น

เธอคิดจะ...

จับเขา

ด้วยตัวเองใช่มั้ย นักสืบโซ

บอสครับ

เราเริ่มเฟสแรกของเรนโบว์โปรเจกต์ไปแล้ว

ฉันกำลังรอดูปฏิกิริยาของฮวางดัลยูอยู่

หวัดดี

นี่ใช่หนังสือพิมพ์โคเรียวหรือเปล่า

วันนี้ที่งานประชุมผู้ลงทุน ณ ศูนย์ท่องเที่ยวทางทะเลฮวาง-ยองคอมเพล็กซ์

ประธานฮวางดัลซูจะมีประกาศที่สุดแสนพิเศษ

แน่นอนว่าพวกเราต้องประหลาดใจ

กรุณามาให้ได้นะครับ

มีสิ่งที่น่าสนใจเกิดขึ้นตามพิมพ์เขียวของเมืองเอ็กซ์ซิตี้

เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่ายองบีกรุ๊ป...

และฮวางลิมกรุ๊ปจะสามารถ ทำสิ่งที่น่าสนใจให้เกิดขึ้นได้เช่นเดียวกัน

ผมหวังว่าทุกท่านจะเข้าร่วมมากๆ เพื่อสนับสนุนรีสอร์ทฮวาง-ยองของเรา

โห พ่อ เจ๋งไปเลยนะ

ใครเขียนน่ะ

เด็กโง่...ก็ต้องพ่อน่ะสิ

ทำดีมาก

เราช้าแล้วนะ ทำไมยังไม่เริ่มกันซะที

ไฟไหม้...ไฟไหม้...

ไฟ? เอ๊ะ เกิดอะไรขึ้นกับไฟ

ไฟไหม้ ทุกคนรีบหนีเร็ว ไฟไหม้

พ่อ ฟ..ฟ..ไฟไหม้

ไฟไหม้ ไฟไหม้

ทางนี้ไม่มีทางสำหรับรถเข็นครับ

ผมพาประธานไปที่ทางออกเอง

พวกคุณช่วยไปออกทางด้านนี้

เร็วๆเข้า

เฮ้ย

เฮ้ย นายอยู่ไหน

มีใครอยู่บ้าง

ตอนนี้เราอยู่ที่โรงแรมยองบี

แขกทุกคนหนีออกมาได้อย่างปลอดภัย

เราเพิ่งได้รับคำยืนยันว่าประธานฮวางดัลซู แห่งฮวางลิมกรุ๊ปซึ่งเป็นอัมพาต...

ยังติดอยู่ข้างใน

มีคนติดอยู่ข้างใน

ประธานฮวางยังติดอยู่ข้างใน

ยังมีคนติดอยู่ข้างใน

ประธานฮวางดัลซูยังออกมาไม่ได้ เราจะทำยังไงกันดี

ใครก็ได้เข้าไปช่วยเขาที

ประธานฮวางไปไหนไม่ได้ถ้าไม่มีรถเข็น

โอ้ ให้ตาย นี่เรื่องใหญ่แล้ว

ทำยังไงดีครับพ่อ

เกิดอะไรขึ้น

เกิดอะไรขึ้นน่ะ

นั่น

นั่นประธานฮวางนี่นา

ประธานฮวางออกมาแล้ว

ประธานฮวางออกมาแล้ว

เดี๋ยวก่อน...เดี๋ยวๆ

ประธานฮวาง นั่นไง ประธานฮวาง

แต่ว่า...ทำไมประธานฮวางเดินได้แล้วล่ะ

โธ่เอ๊ย นายพลฮวาง

ข...ข...ขาของคุณ ทำไม?

ในปี 1995 นายพลฮวางดัลซูตกเป็นผู้ต้องสงสัย ว่ายักยอกเงินทุนของกองทัพ

ต่อมาเขาได้ช่วยชีวิตทหารนายหนึ่งจาก กับระเบิดระหว่างการตรวจตราตามปกติของ DMZ

หลังจากนั้นการดำเนินคดียักยอกก็ถูกยกเลิก เนื่องจากผลจากการ...

ประดับยศขั้นสูงจากความกล้าหาญของเขา

สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้ทำให้เกิดคำถามมากมายเกี่ยวกับ...

ฮีโร่ผู้ถูกกับระเบิดเมื่อ 15 ปีก่อน และผู้ต้องสงสัยยักยอกเงินของกองทัพ

นายพลฮวางถูกเข้าใจผิดมาโดยตลอดใช่หรือไม่

นายพลฮวางต้องมีคำอธิบายอย่างแน่นอน

ขณะนี้ ทางฮวางลิมกรุ๊ป...

เฮ้อ พูดไม่ออกเลย...

ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว...ไม่มี...

เจ้านั่นมัน...

ขามันใช้การได้ดี

ตลอดเวลาที่ผ่านมาเขาได้รับการยกย่อง อย่างมีเกียรติในฐานะฮีโร่ของประชาชน

เป็นเรื่องน่าช็อคเลยว่ามั้ยครับ พ่อ

คงงั้น...ตลอดเวลา...เขาโกหกเพื่อนที่คบกันมาถึง 40 ปี...

ใครบ้างที่ไม่ถูกเขาหลอก

เฮ้อ แต่นี่มันเรื่องใหญ่นะ

เพราะเรื่องนี้...

พวกเขาจะรื้อคดียักยอกเงินกองทัพเมื่อ 15 ปีก่อน

ทีนี้ทุกอย่างก็จะถูกขุดคุ้ยขึ้นมาสืบสวนใหม่

ประธาน...

ว่าไง

คุณหนูจังมี...หายตัวไปอีกแล้ว

ว่าไงนะ

ไปเลย ไมเคิล

ซิ่งไปที่ภูเขาเลย

เอาให้ถึงยอดเลยนะ

เรื่องขาของประธานฮวางมันยังไงกันแน่ครับ

บางทีคนเราก็มีปฏิกิริยาต่อเหตุร้ายและเหตุฉุกเฉิน

เป็นไปได้ที่จะมีกำลังเหนือมนุษย์เกิดขึ้น เมื่อเขาปรารถนาที่จะมีความเข้มแข็ง

ตัวอย่างเช่น แม่ที่ยกรถขึ้นทั้งคันได้เพื่อช่วยลูกออกมา

ดังนั้น

ประธานฮวาง...

มีกำลังเหนือมุนษย์?

เดี๋ยวก่อนครับ

ในขณะนี้ ประธานฮวาง...

กำลังจะเข้าร่วมในการฟื้นฟูสมรรถภาพทางกาย

หมายความว่าจริงๆแล้วเขาสามารถเดินได้ แต่นั่งรถเข็นเพราะจุดประสงค์ บางอย่างใช่มั้ยคะ

งั้นก็เป็นความจริงน่ะสิที่คนที่มีสุขภาพสมบูรณ์พร้อม จะแกล้งทำเป็นคนพิการได้

ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้นนะ

การรักษาที่ประธานฮวางได้รับนั้นค่อนข้าง...

พ่อครับ...

เพราะพวกนักข่าวพวกนั้น เราต้องเตรียมย้ายไปโรงพยาบาลอื่นแล้ว

ศาสตราจารย์คิมมันไปทำอะไรตอนงานแถลงข่าว

คำอธิบายงี่เง่าปัญญาอ่อนของมัน มันคิดจะทำอะไรกับฉันกันแน่

ฉันไม่ได้สั่งให้มันไปคุยกับนักข่าวพวกนั้นนะ

เป็นความจริงหรือครับพ่อ

เพื่อหลบเลี่ยงการสืบสวนในคดียักยอกเงินทุนของกองทัพ

พ่อจึงต้องแสดงละคร

ตลอด 15 ปีมานี้...ใช้ชีวิตอย่างคนพิการ

ตอนนั้น

ไม่มีทางเลือกอื่น

ถ้าพ่อต้องไปขึ้นศาลทหาร

ความสูญเสียคงเกินจะจินตนาการ

วูฮยุน...

ยังไงก็ตาม เรายังสามารถ

ที่จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

ถ้าไม่งั้น

ที่พ่อทำมาตลอด 60 ปีคงพังหมด

ตอนที่เกิดเหตุได้คนที่ปล่อยพ่อไว้ที่ทางออกฉุกเฺฉิน

มันต้องเป็นลิ่วล้อของไอ้ปีเตอร์แพนแน่ๆ

มันรู้ว่าพ่อรักเกียรติยิ่งกว่าชีวิต

มันเลยพยายามทำให้พ่อต้องตกอยู่ในสภาพอย่างนี้

วูฮยุน

ไม่ว่ายังไงก็ตาม...

ลูกต้องกำจัดปีเตอร์แพนให้ได้

ทุกสิ่งที่พ่อมี

ทุ่มไม่อั้น

กำจัดมันให้ได้

ประธานจาง

หุ้นที่ผมพูดถึงเมื่อวาน

ช่วยมาดูทีครับ

กำไรพุ่งขึ้น 12 เปอร์เซ็นต์

โอ้ แล้วมันเป็นเงินเท่าไรล่ะ

853,270,000 วอนครับ

โห 853,270,000 วอน แค่วันเดียวเนี่ยนะ

พ่อ...พ่อครับ

เอ๊ะ

พ่อครับเราจะทำยังไงกันดี

มีอะไรอีกล่ะ ทำไมชอบมาถามแต่คำว่าควรทำยังไงดี

เฮ้อ...เรื่องอื้อฉาวของประธานฮวางน่ะสิครับ

แล้ว...มันยังไงหรือ

นักลงทุนพวกนั้น...

พากันสงสัยเรื่องที่ประธานฮวางแกล้งทำเป็นนั่งรถเข็น

ตอนนี้พวกเขาพากันถอนตัวและปฏิเสธการร่วมลงทุนกับเรา

พวกเขาต้องการถอนเงินที่เคยลงทุนเอาไว้ คืนทั้งหมดเพราะเรื่องบ้าๆนี่

โอ้ ชีวิต

เพราะเขาทีเดียวที่ทำให้เราต้องตกอยู่ในสภาพเช่นนี้

และประธานปาร์คก็มีนักลงทุนมากมาย มาแย่งกันเข้าร่วมลงทุน

เรายังทำตามเงื่อนไขชุดที่สองไม่สำเร็จเลยด้วยซ้ำ

แล้วเราจะทำยังไงกันดีครับพ่อ

เราไม่ได้เตรียมแผนการตอบโต้อะไรไว้เลย

เรามีปัญหาแล้ว

แผนการตอบโต้ของคุณมีราคาเท่าไรครับ ท่านประธาน

เอ๊ะ

ถ้าทำตามแผนของผม

1 หรือ 2 พันล้านก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร

อ่า...ใช่ๆ

เรายังมีผู้จัดการคิมอยู่นี่เนอะ

เฮ้ย ฮวางวูฮยุน ยังจะมีหน้าโทรหาฉันอีกรึ

ไม่รู้หรือไงว่าวิกฤตการณ์ของพวกเราตอนนี้ เป็นเพราะพ่อของนายแท้ๆเลย

เอ๊ะ

ทำไมวิเวียนไปอยู่กับนาย

อ...อะไรนะ

เข้าใจแล้ว จะไปเดี๋ยวนี้

มีอะไร

เอ่อ...ผมต้องไปพบวิเวียน

ไอ้...ไอ้...ลูกบ้า

ไอ้ลูกบ้าคนนี้เสียสติไปแล้ว

เกิดเรื่องขึ้นยังจะมีแก่ใจคิดถึงสาวๆอีก

จริงๆเล๊ยไอ้ลูกคนนี้

หลังจากถูกไล่ออกจาก CIS

คุณคงมีเวลาว่างเยอะล่ะสิ

ฉันคิดว่าวันนี้น่าจะมีอะไรสนุกๆทำสักหน่อย

โอ้ วิเวียนจ๋า มีอะไรกันหรือ

วิเวียนมีอะไรจะบอกนายน่ะสิ

เอ๊ะ

มีอะไรที่ฉันต้องบอกเขาหรือ

จางโฮ

นายจำได้มั้ยว่าประธานคังแทโฮถูกฆ่ายังไงตอนอยู่ที่ฮาวาย

อ๋อ ต้องรู้สิ

ทำไมจู่ๆถึงพูดขึ้นมาล่ะ

หลังจากกลับถึงเกาหลี

เขาก็ฆ่ารัฐมนตรีลีฮยุงซุบ

ใช่ เรื่องนั้นฉันก็รู้

เจ้านั่นบังอาจฆ่ารัฐมนตรีระดับหัวแถวของเกาหลีเลยทีเดียว

นายกำลังจะบอกอะไรหรือ

แม้ว่าเขาคือปีเตอร์แพน

นายคิดหรือว่าเขาจะสามารถทำทุกอย่างได้โดยลำพัง

ลูกน้องทุกคนล้วนแต่ซื่อสัตย์ต่อปีเตอร์แพน

พวกเขาทำกันเป็นทีม

แล้วยังไง

จางโฮ

ใครให้แมลงตรวจการณ์และนาฬิกา GPS กับนาย

เอ๊ะ ทำไมนายพูดเรื่องนี้

นั่นคือวิเวียนตอนที่ยังเกรงกลัวปีเตอร์แพนอยู่

แล้วก็ของขวัญในออฟฟิศของพ่อนาย...

ของขวัญนั่น...ภาพวาดที่มีเครื่องดักฟังซ่อนอยู่ไงล่ะ

เฮ้ยๆ นายเป็นอะไรของนาย

จางโฮ...

เรื่องที่ไมเคิลคิงคือปีเตอร์แพน

นายคิดว่าฉันรู้มาจากไหนล่ะ

ผู้หญิงที่รักปีเตอร์แพนอย่างลึกซึ้งมาเป็นเวลานาน

ได้ทรยศเขา

แม้ว่าหัวใจของหล่อนจะถูกโยนทิ้ง แต่หล่อนไม่เคยคิดว่ามันสูญเปล่า...

และยังคงรักไมเคิลคิงอย่างลึกซึ้ง

แต่แล้วเขาก็ไปรักคนอื่น

และแล้ว...ด้วยความหึงหวง

หล่อนก็ตัดสินที่จะหักหลังเขา

ฮวางวูฮยุน

กรุณาออกไปเดี๋ยวนี้

ไม่ๆ...วิเวียน

พูดต่อไปสิ

หล่อนบอกว่าถ้าหล่อนไม่ได้เขา ผู้หญิงคนอื่นก็ต้องไม่ได้

หล่อนสารภาพกับฉัน

แล้วหล่อนก็เปิดโปงตัวจริงของปีเตอร์แพน

เอาล่ะ ขอแนะนำวิเวียนให้นายรู้จักอีกครั้งนะ

นี่คือหุ้นส่วนธุรกิจของไมเคิลคิง

สมุนมือขวาของปีเตอร์แพน

วิเวียน แคสเซิ่ล

วิเวียน เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ

ไม่จริงใช่มั้ย

ว...วิเวียน...ทำไมเขาพูดอย่างนั้นล่ะ

วิเวียน

เธอเคยบอกว่าโดนปีเตอร์แพนคุกคามไม่ใช่หรือ

จางโฮ

ใครเชิญประธานคังแทโฮไปที่ฮาวาย

คิดดูสิ

เรื่องมันเริ่มจากตรงนั้น

ใช่แล้ว วิเวียน

ได้ยินว่าคุณยังลืมไมเคิลไม่ลง เลยดื่มหนักจนหลับไปทุกคืน

ไม่จริงใช่มั้ย...วิเวียน

วิเวียน...

บอกผมสิว่ามันไม่จริง

พูดสิ

วิเวียน...พูดอะไรบ้างสิ

วิเวียน ทำไมคุณไม่พูดอะไรบ้าง

พูดสิว่าไม่จริง...พูดสิ

พูดสิว่าไม่...ทำไม

คุณหลอกผมมาตลอดเวลาเลยงั้นหรือ

เอาล่ะ งั้นผมก็...

เงินของคุณ บริษัทของคุณ ร่างกายของคุณ ผมขอเอาคืน

ตอนนี้ฉันมีความสุขจังเลยค่ะไมเคิล

ไมเคิล...ฉันปวดหัวจัง

ไมเคิล...อย่าไปไหนนะ

ตอนฉันตื่น คุณต้องอยู่ข้างๆนะ

จางมีอยู่ไหน

ยังไม่กลับเลยครับ

ไอ้โง่เอ๊ย

แล้วนายกลับมาทำไม ทำไมไม่ออกไปตามหาหล่อน

ปาสคาลอยู่ไหน

ผมส่งเขาออกไปทำงานครับพ่อ

ว่าไงนะ

ออกไปตามหาจางมีเดี๋ยวนี้เลย ถ้าไม่เจอไม่ต้องเสนอหน้ากลับมา

ครับท่านประธาน

ยัยเด็กบ้า...หายหัวไปไหนนะ...

บอสครับ คุณคงต้องจัดการชาย 3 คนในสวนก่อน

เกิดอะไรขึ้น

อ้าว...ชอยคังทา

ถ้างั้นก็ได้

นาย

เงียบแล้วตามมา

สวัสดี

แกจะบ้าหรือ

อยู่ในบ้านแล้วโทรมาทำไม

ใครหักแขนแกนะ แกอยู่ที่ไหน

ในสวน

จางโฮ

เฮ้อ ไอ้ลูกบ้า

จางโฮ

จางโฮ...

ช...ชอยคังทา

พ่อ...

เฮ้ย ไอ้บ้า ปล่อยนะ

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกแกตายอยู่ในนี้

บางทีคงมีใครสักคนได้กลิ่นซากศพนาย

ขอขอบคุณทีมซับภาษาอังกฤษ

Main Translator: deedee

Spot Translator: celest1al

Timers: sasa7320, starstruck

Editor/QC: Bayard

Coordinators: sayroo, cute girl

นายพลฮวางดัลซู...

กลายเป็นตัวตลกของประเทศไปซะแล้ว

ผมรับรองว่าเขาจะต้องชดใช้เรื่องนี้ครับ พ่อ

ตอนนี้ประธานฮวางตกอยู่ภายใต้เงื้อมมือของเขา

เขาพยายามฆ่าหล่อน

แต่กลับพินาศซะเอง

ออกไปให้พ้นเดี๋ยวนี้ ไป๊

โบเบ ช่วยพ่อด้วย

ตอนนี้คุณจะบอกว่าคุณเป็นพ่อฉันงั้นหรือ

คุณมันน่าสมเพช

คนที่จะหยุดเรื่องนี้ได้คือเธอเท่านั้นนะ นักข่าวจิน

วันที่ 3 มีนาคม เวลาประมาณ 16.00 นาฬิกา

จู่ๆเครื่องตรวจสอบลายนิ้วมือก็หยุดทำงาน

ชัดเจนแล้วว่าเขาคือคนที่ฆ่าพ่อของฉัน

** ซับแจกฟรี ห้ามเอาไปใช้เพื่อการค้า ** ขอบคุณ

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย cassiopia, nuiy_meaw, pasathai