Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

ท่าน รมต.ลียงซับ

หลับสบายไหม

ท่านว่าทำไมเทพีแห่งความยุติธรรม

ถึงปิดตาและถือดาบมือหนึ่ง และตราชั่งอีกมือหนึ่ง

ดาบที่ถือหมายถึงอะไร

ความยุติธรรม

ความต้องการ

การทรยศ

อะไรนะ ลียงซับ

มีสิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยน ไม่ว่าคุณจะเปลี่ยน การแต่งตัวยังไงก็ตาม

ความจริงที่ว่าคุณเป็นฆาตกร

คุณพูดเรื่องอะไรกัน

คุณเป็นใคร

ผมชื่อ....

ชอยกองทา

ผมเป็นลูกของชอยเฮรยอง

อะ...ชอย....เฮรยอง

ไม่ ไม่ใช่ผม

ผมไม่ได้เป็นคนฆ่าเฮรยอง

ไว้ชีวิตผมเถิด

ไว้ชีวิตผมด้วย

ผมจะทำทุกอย่างที่คุณบอก

จากนี้ไป

คุณต้องทำตามที่ผมบอก

ลูกของท่านกรรมการจาง จางโฮ

ทำให้เขาติดคุกรอพิพากษา

ถ้า บังเอิญว่า

คุณใช้อำนาจในการช่วยจางโฮอีก

เรื่องอดีตของคุณ

จะออกข่าวโทรทัศน์ตอน 9.00 น.

และ

คุณจะบอกเพื่อนคุณไม่ได้

ว่าเกิดอะไรขึ้นวันนี้

ตอนที่ 7

ท่าน รมต. ท่านรมต.

ท่าน รมต. เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

โอ๊ย

การทำธุรกรรมล้มเหลว

ไอ้วายร้ายนั่น

ไม่มีปัญหา

ตำรวจมาและเอาสมุดบัญชีบริษัทไป แต่ไม่มีปัญหาครับ

อย่ากังวลไปเลย พ่อ

เขาแค่เอาไปปัดฝุ่นนิดหน่อย พ่อคิดว่าเขากล้าขังผมเหรอ

ในสาธารณรัฐเกาหลี ใครมีเงิน ก็บริสุทธิ์ ใครไม่มี ก็ผิด

ไร้สาระสิ้นดี

ที่แกเอาเงินไปผลาญ 8 พันล้าน แล้วยังถูกกล่าวหา

ตอนนี้ใครเป็นใหญ่ในวงการกฎหมาย

ท่านรมต.อยู่ฝ่ายเรา

จริงไหม พ่อ ประโยชน์ของการมีเส้นคืออะไร

นั่นมันมีไว้ใช้ครั้ง 2 ครั้ง

ฉันขายหน้าตายแล้ว เพราะแกเองแหละ ไอ้หนู

เรามีปัญหาหน่อย ท่านกรรมการ เอ๊ะ อะไรเหรอ

ท่าน รมต.ลียงซับหายตัวไป

อะไรนะ อะไรนะ หายตัวไป

อะไรกัน เป็นไปได้ยังไงที่ ไม่มีใครรู้วาท่านไปไหน

พ่อคิดว่าเขาหลุดจากตำแหน่งหรือเปล่า

เงียบนะ ปากอัปมงคล

แกหาทางเคลียร์ขยะเอาเองเถอะ อายุเท่าไหร่แล้วนี่

ทำไมยังให้พ่อแก คอยเปลี่ยนผ้าอ้อมให้อีก

ผมขอโทษครับ พ่อ

ยังไงก็ตาม ฉันจะพบท่าน รมต.ลี แล้วดูว่ามันเกิดอะไรขึ้น

พ่อ หนูจะไปหาไมเคิลนะคะ

แม้ว่าจะโดนตาม แต่ธุรกิจ ยังต้องดำเนินต่อไป ใช่ไหม

โทรหาฉันทีหลังนะ

ท่าน รมต.ลี รับโทรศัพท์สิ

ฮยงซับ

ไมเคิล

ไม่ว่าพี่ชายฉันจะว่ายังไง

ให้มันออกไปเหมือนลมผ่านหูนะคะ

ที่จริงแล้ว มันช่วยผมได้นะครับ

เป็นไปได้เหรอคะ

ไมเคิล....

คุณมาทำอะไรที่นี่

ผมคิดว่าเรามาเพื่อคุยธุรกิจกัน

ทำไมหรือ ผมเกะกะหรือเปล่า

มันเป็นโชคร้ายที่ผู้หญิง มายุ่งเรื่ิองธุรกิจ

เพราะฉนั้น คุณเลยทำเรื่องยุ่งไปหมด ทุกเรื่องที่เกี่ยวข้อง

คุณยังมายุ่งกับฉันอีกเหรอ

ฉันจะเปิดโปงเรื่องในอดีตของคุณ

น้อยๆหน่อย

ถ้าอยากพูดอะไร รีบพูดแล้วไปซะ

ฉันต้องการอยู่กับเขาสองต่อสอง

ค่อยคุยกัน

ผู้ชายต้องคุยกัน งั้นเราออกไปดีกว่า

ฉันจะไปไหนดีล่ะ

ทำไมไม่ไปห้องแต่งตัวล่ะ

ดูหล่อนทำตัวกับพี่ชายสิ ฉันว่านะ...

ไมเคิล

ผมอยากคุยด้วยหน่อย

เกี่ยวกับ วิเวียน

เธอคิดบยังไงกับผม

ผมนอนไม่หลับ 2-3 คืนแล้ว

เมื่อไรที่คิดถึงวิเวียน ผมเหงื่อแตดพลั่กเลย

ผมบอกเคล็ดลับคุณได้ไหมครับ

ตอนคุณคุยธุกิจกับวิเวียน

คุยแอบมองรูปร่างเธอไม่ได้เลยนะ

เธอเกลียดผู้ชายที่สนใจอย่างอื่น ตอนเธอกำลังทำธุรกิจ

อ๋า..จริงเหรอ มันไม่เป็นอย่างนั้น

แต่...อึม...ผมได้ยินจากวิเวียน

ว่าคุณสนใจโครงการก่อสร้างเซจยอง

ทำไมไม่ลงทุนทั้งหมดร่วมกับยงบีกรุ๊ปล่ะ

รู้สึกว่าเรื่องเกี่ยวกับ ชางมี ก็ไปด้วยดี

ท่านประธานจาง

ผมพูดเผื่อไว้

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

คุณจะแตะต้องนักข่าวไม่ได้

อา...ผมไม่แน่ใจว่า คุณพูดเรื่องอะไร

เกี่ยวกับมูลนิธิโรส

กุญแจคือสื่อมวลชนจะทำข่าวไปข้างหน้า

ถ้าคุณจัดการกับสื่อไม่ดี มันจะไม่ดีกับธุรกิจ

คุณต้องนึกถึงภาพพจน์ของบริษัท

คุณเข้าใจไหม..ที่ผมพูดน่ะ

แน...แน่นอน ตกลง

อา ไมเคิล คุณนี่ช่าง....

หมายเลขที่คุณพยายามติดต่อ....

[เขตฮาวาย]

ผู้หญิงที่ไม่มีแฟนแต่คุยโทรศัพท์นานอย่างนั้น

ไอ้เวรไม่รับโทรศัพท์สักที

คุณมีแฟนหรือยัง

ไม่ใช่ยังงั้น

มีผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันเจอโดยบังเอิญบ่อยมาก

เขาเป็นใคร ลากมาเจอแม่ ให้ดูหน้าหน่อย

แม่จะให้หนูลากใครมา

มันน่าสงสัยจริง เอ...

ไม่

เอาล่ะ

ดูเหมือน ท่าน รมต.ไม่รับโทรศัพท์ฉัน

ท่าน รมต.ลี ไปอยู่ที่ไหน ผมตามตัวไม่ได้

ช่วยอีกครั้งเถอะนะ นะ

แล้วจะโทรมาใหม่นะ

นายพลฮวาง นี่ผมเอง จางยง

เกี่ยวกับท่าน รมต.

ผมยังตามตัวเขาไม่ได้เลย

ไม่รู้ทำไม

ตอนที่คุณทำงานให้ประเทศชาติ

คุณอาจยุ่งเกินไปที่ จะรับโทรศัพท์เพื่อนบ้างก็ได้

ใครเป็นคนทำให้เขาได้อยู่รับใช้ชาติ

เกิดอะไรขึ้นกับจางโฮ

ฉันถึงได้อยากพบท่านรมต.ลีไง...

จริงสิ วูฮยุนช่วยเราได้ ใช่ไหม

อย่ายุ่งกับวูฮยุนเลย

เขายุ่งมากพักนี้ ไม่มีเวลาสะสาง เรื่องเล็กๆหรอก

อะไรนะ เรื่องเล็กน้อยหรือ

ถึงเวลากินยาของฉันแล้ว

อะไรนะ

เขาไม่มีเวลามายุ่งกับเรื่องเล็กน้อย

เพราะเขาบอกว่าลูกเขาไม่มีปัญหา

ไอ้สารเลว

ลียงซับไปอยู่ที่ไหนกันนี่

ที่รัก ผมต้องไปทำธุระสำคัญ จะไม่กลับบ้าน 2-3 วันนะจ้ะ

แค่อยากบอกให้รู้

สิ่งที่เกิดวันนี้ห้ามเล็ดลอดออกไปเป็นอันขาด

แล้วบอกเลขาฯผมให้ยกเลิกนัดทั้งหมด

ครับ ท่านรมต.

ลูกชายกรรมการจง จางโฮ...

ทำให้เขาต้องขึ้นศาล...

ถ้าบังเอิญว่าคุณใช้อำนาจปล่อยจางโฮไป

อดีตที่เลวร้ายของคุณ

จะออกข่าว 9.00 น.

ไอ้วายร้ายมีบัญชีลับ

จะทำยังไงดี..

ไม่ได้

อา...ท่าน รมต.ลี

เกิดอะไรขึ้น คุณอยู่ไหน

ผมอยู่...

กรรมการจาง เดี๋ยวนะ

อะไรนี่ เกิดอะไรขึ้น

ผมแน่ใจว่า ได้ห้ามคุณติดต่อกรรมการจางยง

รายการบัญชีลับ.... ไม่น่าสนใจสำหรับคุณแล้วใช่ไหม

ผมน่าจะส่งสำเนาไป สถานีโทรทัศน์ดีไหม

ไม่ได้นะ ไม่ได้

คุณคิดว่าคุณจะปลอดภัยเหรอ ที่หนีไปซ่อนตัวอย่างนี้

อ้อ คุณชอบเบอร์เบิร์น

ท่าน รมต.ลี ทำอะไรอยู่ อยู่ดีๆก็

เขาวางสายไป

เออ แกอยากทำอย่างนี้ใช่ไหม

ทำไมไม่ทำตามที่ผมบอก

ผมจะทำ จะทำตอนนี้เลย

แต่ ถ้าผมทำ คุณจะทำลาย รายการบัญชีลับใช่ไหม

ได้

ยังไงก็ตาม คุณต้องถูกลงโทษ ที่โทรหาจางยง แล้วจะโทรมาใหม่

แปลว่าอะไร

ฮัลโหล นี่หัวหน้าแผนก ใช่ไหม นี่ รมต.ลี

คุณรู้เกี่ยวกับคดีจางโฮกับโครงการก่อสร้างยงบีไหม

จัดการซะ

จับเขาขังเดี๋ยวนี้

ประธานจางโฮ

อะไร จำฉันได้ ใช่ไหม

ฉันโซมีซูจากกรมตำรวจ

ฉันคิดว่าคุณต้องมากับเรา

คุณมีหมายจับไหม

ท่าน...ประธาน

อะ..อะไรนะ

นี่เป็นหมายจับแรกที่คุณเคยเจอเหรอ

ข้าราขการทำงานอย่า

โอเค ไปได้

เราไปกัน

ไป

ดูเหมือนยงบีกรุ๊ปได้รับค่าก่อสร้าง

จากบริษัทที่รับจัดแต่งงานเป็นเงิน 800 ล้านวอน

แต่นี่

แต่ดูเอกสารของประธานชอย ผู้ก่อสร้างกลายเป็นบริษัทก่อสร้างวอนเด

ดูเหมือนการโอนพันธบัตร แต่จริงๆแล้ว

เป็นการยักยอกเงินไปโดยการขู่เข็ญ ใช่ไหม

คำตอบเห็นชัดอยู่แล้ว

เพราะประธานชอย ไม่ได้จ่ายดอกเบี้ยคุณเลย

คุณเลยไปฉกเงินเขามา

เขาแต่งเรื่องเก่งนี่

คุณให้ดูสัญญาโอนพันธบัตรได้หรือเปล่า

คือว่า....เอ่อ...

มันเป็นการจ่ายค่าก่อสร้างให้กับยงบีกรุ๊ป

แล้วทำไมไม่มีใบอินวอยส์ ค่าวัสดุก่อสร้าง

บริษัทยงบีก่อสร้างด้วยปากเหรอ

คือ....

มันเอ่อ...

มันเป็นอะไร

มันไม่ใช่ค่าก่อสร้าง

มันเป็นค่าจ้างรับเหมาช่วง

ถ้าจะแต่งเรื่อง ก็ขอให้เป็นเรื่องเดียวกัน

คุณไม่รู้ว่าเดี๋ยวซ้าย เดี๋ยวขวา เห็นเราเป็นอะไร ไอ้งั่งเหรอ *(Korean literal meaning: 'padded trousers')

หัวหน้าทีม

ปล่อยเถอะ ใจเย็นๆ

อยากให้แสดง....

ระวังปากไว้นะ

ท่าน

เสียงดีจริง ฉันจะไปแล้ว

ขอโทษ

คุณทิ้งผมไปอย่างงี้ไม่ได้นะ

คุณไม่ได้รับคำสั่งจากเจ้านายคุณเหรอ

ถ้าคุณยุ่งกับผมละ่ก็...

ทำงานให้ดี โอเค

จับเขาไว้ คุณจะไปไหน

หลีกทางไป เพื่อน

ทำอะไรอยู่ ใส่กุญแจมือเขาสิ

- อะไรนะ - ครับ

อะไรนี่ นี่ จะใส่กุญแจมือผมจริงเหรอ

คุณต้องหยุดเขานะ

เขาใส่กุญแจมือผมจริงๆ คุณทำอะไร...

ปล่อยนะ ไอ้เลว

ฟังนะ คุณจะได้รับโทรศัพท์

อะไรนะ ทำไมไม่โทรหา ท่านรมต.ยุติธรรม หรือ ใครก็ได้

[โครงสร้างการประกอบธุรกิจ]

อา...ไมเคิล

ทำไมมันสับสนจัง

ฉันรู้สึกเหทือนหัวจะระเบิด

ฉันนึกว่าจะได้รับบริจาคจากที่นี่ ที่นั่น

จากผู้ชายอย่างผม เพื่อบริจาคให้คนจน

และให้การสนับสนุนพวกศิปิน

แต่งานมันมากเกินไป

ธุรกิจไม่ใช่เรื่องยาก

เหมือนที่คุณดึงดูดผม

คุณก็แค่ต้องดึงดูดคนอื่นเท่านั้น

ฉันดึงดูดคุณเหรอคะ

อย่างนี้ใช่ไหม ไมเคิล

ยังมีอีกอย่างหนึ่งนะ

เพื่อให้มูลนิธิเติบโต

มันจะดีถ้ามีเงินทุนสนับสนุนจำนวนหนึ่ง

คุณตั้งกองทุนหนึ่งสำหรับเรื่องหนึ่ง แล้วเรี่ยไรเงินจากผู้คน

ฉันทำไม่เป็น

แน่นอน แคสเซิลจะจัดการให้คุณ

ได้ไหมคะ ไมเคิล

ขอบคุณค่ะ และเพื่อตอบแทน....

สิ่งแรกคือ การสัมภาษณ์...

เหมือนนักธุรกิจ

คุณคือไมเคิล คิง สมาชิกของกรรมการ บริหารแคสเซิลกรุ๊ป ใช่ไหม

ผมไม่รู้ว่าต้องมาสัมภาษณ์คุณทั้ง 2

วันนี้เพียงแค่สัมภาษณ์คุณชางมีครับ

เราอยากรู้เกี่ยวกับบทบาทและ การสนับสนุนของมูลนิธโรส

เป็นเพราะผู้ชายคนนี้

ซึ่งเป็นผู้นำแนวหน้าของโลกธุรกิจ

ได้มอบให้แก่สวัสดิการทางสังคม

ซึ่งเป็นบางสิ่งที่ผู้อำนวยการคิง ได้ชี้แนวทางให้ฉัน

ดังนั้น ยงบีกรุ๊ปของเราจึงคิดที่จะ

สนับสนุนงานศิลปะและให้ทุนการศึกษา

และส่งเสริมสวัสดิการต่าง ๆ ทางสังคม

มีข่าวลือในวงการว่า

เงินจากคาสิโนของยงบีกรุ๊ปจ ะถูกถ่ายโอนไปที่มูลนิธิโรส ใช่ไหม

พี่ชายคุณ ชางโฮ ประธานยงบีกรุ๊ป ตอนนี้ถกจับ ใช่ไหม

เขายักยอกค่าก่อสร้างเพื่อทแทนค่าดอกเบี้ย ใช่ไหม

มันเป็นมารยาทที่จะไม่อ้างอิงถึงเรื่อง ที่ไม่เกี่ยวกับหัวข้อการสัมภาษณ์นะครับ

ดิฉันรู้สึกแย่ การสัมภาษณ์นี้ขอยกเลิกค่ะ

ไปเถอะค่ะ ไมเคิล

พ่อ พี่ไปทำอะไรเข้า

ฉันอับอายเพราะเขาจริง ๆ

ชางมี พูดอย่างนี้ได้ยังไง

ทั้งทีพี่ชายเธอต้องติดคุก

พ่อ ใช้เส้นสิ ง่ายนิดเดียว

มันไม่ง่ายนะสิ

พ่อ ถ้ายังเป็นอย่างนี้

หนูจะพูดกับไมเคิล

หนูจะยกเลิกโปรเจกต์วีตและอะไรต่อมิอะไรอีก

ฉันจะไม่ให้เขาร่วมด้วย

- เธอพูดว่าไงนะ - พ่อ

พ่อรู้ไหมว่าสำหรับไมเคิลแล้ว หนูเป็นใคร

หนูเป็นนางฟ้า นางฟ้า

ถ้าหนูพูดคำเดียว เขาไปตายเลย

ฉะนั้นพ่อทำตัวดี ๆ กับหนูนะ

ชางมี เธอ....

ไมเคิลกำลังสอนหนูว่าจะบริหารธุรกิจยังไง

ต่อไป หนูจะบริหารโรงแรมยงบี

โปรแกรมศิลปะที่หนูตั้งขึ้นมา

พ่อต้องสนับสนุนนะคะ

โอ๊ย..โอ๊ย...ปวดหัว

คุณนายฮาน อยู่ไหมครับ

ค่ะ คุณปู่

คุณนายฮาน ออกมาข้างนอกสักครู่ ได้ไหมครับ เสร็จแล้ว

ก๊อกน้ำไม่รั่วแล้ว

ขอบคุณมากนะคะ

จะคิดค่าจ้างก็เกินไป

ขอแลกเป็นอีกสักชาม หรืออาหารสักมื้อ

คุณนังไม่กินเหรอ นั่งสิ

นี่ไม่ใช่โรงเรียนประจำนะ นายช่างฮง

โอ้โห คุณนาย แล้วฮายจุงล่ะ

นักเรียนจะไปไหนล่ะ

วาว กินสตูนี่ยั่วน้ำลายจริง

นั่งสิ มีอาหารเยอะแยะ

ขอบคุณ

โอ้ รุ่นพี่

มีอะไรค่ะ

ไว้คุยวันหลัง

ไ้ด้ ค่อยคุยกัน

รุ่นพี่เหรอ เป็นวูฮยุน ใช่ไหม

ใช่

แม่ชอบเขา

ดูเอาใจเก่ง เรียบร้อย และมาจากครอบครัวที่ดี

เขาเหมาะกับการเป็นคู่แต่งงาน

ทำไมแม่อยากให้หนูแต่งจะแย่อย่างนี้ หนูจะอยู่โดยไม่มีหนได้ยังไง

มีอะไรน่ากังวล เมื่อมีผมอยู่ด้วย

นี่ นายช่างฮง

โอเค ผมจะเงียบ กินอย่างเงียบๆ แล้วจากไป

โอ....

หัวหน้าทีมฮวาง

เหมือนงมเข็มในมหาสมุทรเลย

เราจะหาการเข้าประเทศโดยไม่มีรหัสยังไง

ไม่ใช่ว่าเขาจะใช้ชื่อ ปีเตอร์แพนในพาสพอร์ตนี่

จะหาเขาได้ยังไง

คนๆนี้เข้าเกาหลีจริงๆ แน่หรือ

ใช่ แน่นอน การระเบิดโดยสัญญาณ โทรศัพท์ในออฟฟิศคังโฮ

การระเบิดโดยซีดีในรถของชางยง

ระเบิดและวิธีการต่างๆที่ปีเตอร์แพนเคยใช้ในยุโรป

ดังนั้น ปีเตอร์แพนมาถึงเกาหลีแน่ๆ

ยังไงก็ตาม เราไมรู้ว่าเขาเป็นใคร

แล้ว อีกอย่างคือ นอกเหนือจากนั้น เราไม่รู้ว่าเขาวางแผนอะไร

ฉันบอกได้เลยว่าฮันจะบ้าตายแล้ว

ยังไงก็ หาเบาะแสหน่อยนะ

ถ้าคุณไม่แก้คดีไม่ได้

คุณจะถูกปลด

คุณเจออะไรเกี่ยวกับลูกๆของ ชอยเฮรยองไหม

เด็ก..ประวัติชอยกองทาแสดงว่าเขาได้รับเลี้ยงและ ไปต่างประเทศ 25 ปีก่อน

รับไปต่างประเทศ

แสดงว่าเด็กชายชอยกองทาถูกรับเลี้ยงไป

ประมาณครึ่งเดือนหลังไฟไหม้

ไปประเทศอะไร

อเมริกา

อเมริกา

แล้วทำไมถึงกลายมาเป็น เรื่องสำคัญตอนนี้ล่ะ

ปีเตอร์แพนเชื่อมต่อกับคดีชอยกองทา

ถ้าเป็นอย่างนั้น

เด็กนั้นก็เกี่ยวโยงกับชอยกองทา

ชอยกองทา...

ปีเตอร์แพน

เป็นอะไรไปพี่ ทำไมมาหาฉันในเวลางาน

สบายดีไหม เธอดูดีนี่

จริงหรือ มีเรื่องอะไรคะ

ถ้าเกี่ยวกับพี่ชายฉันก็ไม่เป็นไร

เพราะฉันเพิ่งทะเลาะกับพ่อมา

โอ๊ย ปวดหัว

พี่เชื่อว่าพ่อเธอต้องหาทางออกได้

ใช่ ฉันก็คิดว่างั้น

แต่

เธอรู้อะไรเกี่ยวกับไมเคิล คิง

แปลว่าอะไร

ไม่มีประวัติว่าเขาทำอะไรมาก่อน เขากลายเป็นที่ปรึกษาของแคสเซิลกรุ๊ป

และไม่มีข้อมูลว่าเขาอยู่ที่ไหนในอเมริกา

ทำไมซีไอเอสอยากรู้เรื่องนั้น

เพราะแคสเซิลกรุ๊ปเกี่ยวพันกับฮวางอินกรุ๊ปนะสิ

อา...พี่จะลาออกจากซีไอเอสแล้วสานต่อธุรกิจแทนพ่อ ใช่ไหม

ดี พี่จะได้กลายเป็นนักธุรกิจเหมือนที่ไมเคิลเป็น

เพื่อนเธอวิเศษอย่างนั้นเชียวหรือ

ใช่ เขาวิเศษมาก

ฉันไม่เคยเจอใครที่พิเศษอย่างนี้มาก่อน

ฉันเทใจให้ผู้ชายคนนี้หมดเลย

เธอคิดว่าไมเคิลรู้สึกแบบเดียวกับเธอหรือ

หมายเลขที่คุณต้องการติดต่อ....

โอ๊ย..ฉันสาบานเลยว่า ฉัน

ทำไมไม่รับโทรศัพท์

ไม่รู้สิ

ไปดูกันเถอะ

คุณเลขาฯ รู้จักฉันไหม

ค่ะ

แต่คุณไม่ได้นัดกับท่านประธานวันนี้นี่คะ

อา วันนี้ฉันไม่ได้มาหาประธานบริหาร วิเวียน แคสเซิล

ฉันมาหาผู้อำนวยการไมเคิล คิง

เขาอยู่ข้างในใช่ไหม

นี่ นักข่าว ชิน

คุณมีสิทธิอะไรที่จะเข้าไปเมื่อคุณต้องการ

เรามีนัดกันไว้

เธอโกหก

อ้อ...มาตรงเวลาพอดีเลย

นักข่าว ชินปู้เป้ มาตรงเวลาจริง

สายไป 50 วินาทีค่ะ

งั้นไปกันเลยไหมครับ นักข่างชิน

ไมเคิล คุณลืมว่าเรามีประชุม

ไม่ ผมไม่ลืม

วาว ผู้หญิงคนนี้อารมณ์ร้ายจัง

เธอเป็นอย่างนั้นตลอดเลยหรือ

คุณมาวันนี้เพื่อ...

อา...

เพราะเรื่องนี้

มีปัญหาอะไร

ไมเคิล คุณอยู่กับฉันทั้งวัน

แล้วคุณไปอยู่ที่เจจู ได้ยังไง

ทำไมไม่ได้ล่ะ

ทำไมใช้คำนี้เรื่อย

ผู้ชายคนนี้มีปัญหาใหญ่

มันเป็นการบิดเบือนสื่อ บิดเบือนสื่อ

เพื่อนนักข่าวครับ ชีวิตคุณคงไม่น่าเบื่อนะ

จิกทุกเรื่องเลย

อะไรนะ

คะ หัวหน้า

อะไรนะ ประธานชางโฮ

เข้าใจครับ

ผมไม่ได้ไปสถานีตำรวจ เลยยังไม่รู้

ผมจะดูให้

ตามผมมา ขอโทษนะ

ผมจะตอบคำถามนั้น

งั้นตามมา

ผมยังไม่เข้าใจ

เรื่องอย่างนี้ออกมาได้ไง

อย่ากลบเกลื่อน อธิบายสิ

อีกแล้วเหรอ

มันเหมือนเรื่องซึงหงอคง* (*ตัวการ์ตูนในนิยายจีน)

ขอโทษนะ

ถ้าจำเป็น ฉันสามารถแปลงร่างได้เป็น 2 หรือ 3 คน

ผมส่งตัวแทนไปประชุมในที่ที่น่าเบื่อบ่อยๆ

ทำไมต้องทำขนาดนี้กับงาน

จริงๆนะ

คนธรรมดาไม่ทำงานที่ไม่ชอบ

แต่คุณต้องหาคนแทน

คุณต้องทำงานยังงั้นด้วยเหรอ

แต่คุณก็ได้พยานว่าคุณอยู่ที่นั่น

คุณอยากพูดอะไร

คุณจะทิ้งให้ตัวแทนคุณประชุมแทนหรือ

แล้วไปสูดอากาศกับฉันไหม

ดูนั่นสิ

คุณลากผมออกมาเพื่อไม่ให้ฉันทำข่าวชางโฮ

ก็ยุิติธรรมดีนี่

เห็นด้วยไหม

ไมเคิล เพราะคุณโตที่อเมริกา คุณเลยไม่เคยมาที่อย่างนี้ใช่ไหม

มันสนุกมากนะ มีของกินและกิจกรรมมากมาย

ฉันจะพาเที่ยวนะ

-ฉันเหมือนคนโง่อย่างนี้

-และเหมือนคนโง่ ฉันตามหาเธอ

-ทำไมฉันเป็นอย่างนี้? ฉันทำไปเพราะรักเธอ

ลองกินดูสิ

-ฉันต้องทนทุกข์ ถ้าไม่มีเธอ

-หัวใจของฉันเจ็บปวดนัก

-ไม่มีวันไหนที่น้ำตาฉันจะเหือดแห้ง

-บนถนนที่ฉันเดินอยู่คนเดียว

-มันเป็นวันที่เหมือนวันนี้

-มันรู้สึกเหมือนเธอวิ่งมาจากที่บางแห่งและ

-กอดฉันไว้ในอ้อมแขน

รุ่นพี่

หา อะไร

อา..จริงสิ

โอ้ สวรรค์ รุ่นพี่ ตอนนี้ฉันอยู่อินชวอน

ทำไมถึงไปอินชวอน

รุ่นพี่ พรุ่งนี้ค่อยเจอกันนะ

โอเค พรุ่งนี้เจอกัน

คุณบอกว่ามีนัด ดูเหมือนต้องคอยเก้อ

ไม่เป็นไร ผมอารมณ์ดี

ยังไงฉันก็ไม่เจอไมเคิลวันนี้เหมือนกัน

ฉันจะกินข้าวเย็นกับพี่

ภัตตาคารจีนของเราที่โรงแรมไมเลว ไปที่นั่นกันเถอะ

ฉันไม่รู้ว่าเศรษฐีอย่างคุณชอบกินหมี่จาเจียง

ผมเคยกินหมี่จาเจียงกับแม่ผมนานมาแล้ว

แต่ฉันสิ เบื่อจะตาย

เป็นนักข่าว ฉันกินไอ้นี่ตลอดเลย

แต่ที่โตในอเมริกา เคยกินหมี่จาเจียงไหม

ฉันจำได้ตอนเป็นด็กว่าเคยกินหมี่จาเจียง

จริงเหรอ

กับพ่อแม่คุณ

ขอโทษค่ะ คุณชอยกองทา

ทำไมดูช๊อคยังงั้นล่ะ

ตอนที่ฉันหลับที่วิลล่า

ฉันได้ยินในความฝัน

คุณบอกว่าชื่อเกาหลีคุณคือ ชอยกองทา

ใช่ไหม

อืม มันเป็นเพียวความฝัน

เมื่อเห็นคุณ ทำให้คิดถึงใครบางคน

ใครคะ

คงไม่ใช่รักแรกหรอกนะ

แม่ผม

แม่คุณ

มันประหลาดกว่ารักแรกอีก

คุณแม่คุณกับฉันเหมือนกันตรงไหนคะ

ฉันขอโทษ

มันจะดีกว่านี้ถ้าไมเคิลมาด้วย

เขาบอกว่าชอบหูฉลาม

เธอนี่...เปลี่ยนไปเยอะ

ฉันอยากเป็นผู้หญิงที่ไมเคิลยอมรับได้

ทำให้ฉันรับปากบริหารมูลนิธิโรส

อา..เป็นตัวแทนของฮวางอินกรุ๊ป พี่นาจะบริจาคบ้างนะ

ขอบคุณ

สำหรับตุ๊กตาตัวนี้

ถ้างั้น

เรื่องคุณกองทา

แต่ คุณกองทา

คุณคิดว่าไมเคิลเป็นยังไง

ทำไมชายคนนี้มาเจอฉันเรื่อย

เมื่อฉันต้องการความช่วยเหลือ

เขาก็ปรากฎ

อา..

เฮ้ย เะอบ้าแล้วเหรอ เกิดอะไรขึ้น

คุณจะทำงานอย่างนี้เหรอ

คุณยังติดต่อรมต.ลีไม่ได้เหรอ

รอหน่อยครับ ท่านประธาน

ร...รอ

อ๊าย...พ่อทำอะไรอยู่นะ

เขาคุยกับตำรสจอยู่

อดทนอีกหน่อยครับ

ทนายโก

คุณบอกว่าเป็นทนาย ยังจัดการเรื่องนี้ไม่ได้

ขูดรีดเราไปเท่าไหร่ ทุกๆเดือน ไอ้สารเลว

ไมรู้สึกผิดเลยเหรอ ไอ้เศษสวะ

ผมพยายามที่สุดแล้ว

เคยถูกขังไหม

ไม่

งั้นหุบปากแล้วไสหัวไป

เอาอาการที่กินได้มาด้วย

ใช่ เอามาเยอะๆล่ะ

โอ๊ย

เกิดอะไรขึ้นนี่

ในการทำธุรกิจ บางทีเกิดเรื่องพัวพันกัน

คุณอาจจะโดนจับเพราะถูกใส่ร้าย

สบสยใจได้ ฉันจะแนะนำทนายเก่งๆให้

วิเีวียน

ฉันจะทำโปรเจควีตกับคุณเท่านั้น

เพื่อแคสเซิลกรุ๊ป

คุณต้องอดทนนะ

แน่...แนนอน วิเวียน

แน่นอน

วิเวียน คุณเป็นผ้หญิงของผมจริงๆ

ท่าน รมต. ใช่ อะไรนะ

นี่มาจากบลูเฮ้าส์* บลูเฮ้สาส์ บลูเฮ้สส์ = ออฟฟิศและที่พักของประธานาธิบดี

ฮัลโหล

คิดว่าไง บทความของฉัน

อะไรนี่ หมายความว่าไง

มันคือสิ่งที่คุณและเพื่อนคุณทำไว้เมื่อ 25 ปีก่อน

มีวัตุประสงค์อะไรที่ส่งมา

ผมได้ยินว่าคุณจะออกแถลงการณ์วันมะรืน

อ่านไอ้นี่ในการแถลงการณ์

คุณว่าอะไรนะ

ทำไมกลับคำ ฉันสั่งจับชางโฮแล้ว

มันเป็นการลงโทษที่โทรหากรรมการชางยงก่อน

นั่น...มัน

อ่านไอ้นี่

การกระทำที่เลวร้ายของคุณ คุณต้องประกาศให้โลกรู้

ระวังตัวไว้ ผมเฝ้าดูคุณอยู่

คุณไปซ่อนที่ไหนมา

แล้วจะทำอะไรเกี่ยวกับลูกฉัน

นั่นไม่ใช่ปัญหา มานี่ ต้องการการตัดสินใจของฉันด้วยเหรอ

บอกมา เกิดอะไรขึ้น

ผู้ชายที่ชื่อ ชอยกองทาปรากฎตัวขึ้น

ใครนะ

ลูกชาย ชอยเฮรยอง

อะไรนะ

เด็กนั่นรอดเหรอ

เขาบอกฉัน...ให้อ่านไอ้นี่ในคำแถลงการณ์ของฉัน ดูสิ

งั้นเขาก็รู้ทุกอย่าง

และเขาต้องการให้อ่านต่อหน้าสื่อ

เขาไม่ใช่คนธรรมดา

ไม่ว่าฉันจะซ่อนตัวที่ไหน เขารู้เลยว่าอยู่ไหน

เขาอาจรู้แล้วว่าฉันมานี่

ฮึ ฟังดูเหมือนคนขี้ขลาด

เขาเร้นกายควบคุมทุกอย่าง

แต่ เขาตั้งใจไว้ว่า ชีวิตเรา

เชื่อฉันสิ ฉัน นายพลฮวางนะ

ฉันจะวางหน่วยคุ้มกันอย่างแน่นหนา ไม่มีช่องโหว่ ไม่ต้องกลัว

ฉันควรทิ้งทุกอย่างแล้วทำตามที่เขาบอกไหม

ไอ้บ้านี่

คิดดู..เราเชื่อใจคุณ

ถ้าคุณอ่านไอ้นี่ ฉันจะฆ่าคุณกับมือเอง

กรรมการชาง

นี่ รมต.ลีไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก

เชื่อใจเราสิ ตั้งสติหน่อย

ถ้ามัวแต่ซ่อนตัวอย่างนี้

เขาจะเห็นคุณเป็นตัวตลก

ออกไปเลย

เราจะระวังหลังให้

ทำไมทำหน้าอย่างนั้น

ก่อนอื่น ไปเข้าโรงพยาบาลตรวจร่างกายหน่อย

เราไม่ต้องการให้บลูเฮ้าส์คิดว่าเกิดอะไรขึ้น

อะไรครับ พ่อ

เขาขู่รมต.ลี

ลูกชายชอยเฮรยองยังมีชีวิตอยู่

ชอยกองทา

- รู้ได้ไง - ครับ

ผมคิดว่าเขาปลอมตัวเป็นปีเตอร์แพน

ปีเตอร์แพน

ตอนนี้รมต.ลีอบู่ไหน

เขาต้องปราศรัยพรุ่งนี้

เราให้เขาอยู่ที่โรงพยาบาลจนถึงตอนนั้น

ผมจะดูแลเรื่องความปลอดภัย

ถ้าปีเตร์แพนมุ่งเป้าไปที่รมต.ลี

ผมจะจับเขา

ท่านรมต.ถึงเวลาฉีดยาแล้ว

เจ้า...เจ้า..

มันเป็นยาสลบสำหรับสัตว์

ไม่เป็นไร

เพราะคุณก็เหมือนสัตว์

ผมเห็นคุณพบเพื่อนทั้งที่ผมเตือนแล้วว่าอย่า

คุณจะทำตามที่เพื่อนคุณบอกใช่ไหม

หรือ...

ท่านสุภาพบุรุษและท่านสุภาพสตรี

ม รมต.ยุติธรรม ลียงซับ

เวลานี้ ผมขอสารภาพอาชญกรรมที่มก่อไว้เมื่อ 25 ปีก่อน

25 ปีก่อน...ผมฆ่าคนๆหนึ่ง

ถ้าคุณไม่อ่านนี่ อะไรจะเกิดขึ้น

คงอับอายกว่าถ้าเรื่องบัญชีลับถูกเปิดเผย...

ผลของเวลามีความแตกต่างของระดับความรุนแรง

ท่าน รมต. ดูดีนี่

ท่าน รมต. ท่านคิดอย่างไรกับสถานการณ์เกาหลี โปรดให้ความเห็น

กรุณา....ประโยคเดียว

รุ่นพี่

ได้โปรด....สักประโยคเดียว

ต่อไป ท่าน รมตยุติธรรม ลียงซับจะปราศรัย

ท่าน รมต.

สวัสดี ทุกคน

ผม รมต.ยุติธรรม ลียงซับ

ถ้าคุณไม่อ่านไอ้นี่ คิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น

ผม ลียงซับ

ขณะนี้

เป็นรมต.ยุติธรรม

ขอลาออก

ผมไม่มีทางเลือก ไปเร็ว

ผมจะคุ้มกันท่าน

ทำไมลาออก

ท่านรมต.มีอะไรที่บลูเฮ้าส์ต้องทราบไหม

ท่านรมต.ท่านคิดลาออกเมื่อไหร่

มันเรื่องอะไร ท่านรมต.

โปรดแถลง

โปรดแถลง

ท่าน รมต.

ท่าน รมต. โปรดแถลง

ท่าน รมต. โปรดแถลง

ท่าน รมต.

ท่าน รมต.

ผมไม่มีทางเลือก

ความคิดที่ว่าจอมบงการกำลังจ้องดูผมอยู่จากที่ใดที่หนึ่ง

คุณกำลังพูดถึงชอบคังตาใช่มั้ย

บอกผมว่าเขาเป็นยังไง และเสียงของเขา

ฉันไม่รู้

แค่เข้ามอง ฉันก็รู้สึกเหมือนตัวฉันมันกำลังจะแข็ง

มันเป็นฝันร้าย

ฉันไม่อยากจะจำ

- ฮัลโล - ฉันเห็นคุณปกป้องเขาอย่างดี

จำเป็นด้วยหรือ ที่ต้องคุ้มกันไอ้ฆาตกรอย่างนั้น

ชอยคังตา

เรียกลีฮยองซบมารับสาย

ฮ...ฮัลโล

รัฐมนตรีลี ไม่ว่าจะมีคนคุ้มครองมากเท่าไร

คุณก็ควรรู้ว่าชีวิตคุณอยู่ในมือของผม

จะต้องชดใช้ถ้าไม่ทำตามที่ผมบอก

ผมจะส่งของขวัญให้คุณ

เหยียบคันเร่ง เหยียบคันเร่ง

- ท่านรัฐมนตรี - เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ

เร็วเข้า เหยียบอีก

ฉุกเฉิน รถของรัฐมนตรีลีถูกยิง กลับรถ

ดาดฟ้าตึกที่ 2 นาฬืกา

เร็ว หยุดรถ รถกำลังจะระเบิด

รถของประธานจังเคยระเบิดมาแล้ว หยุดรถสิ

ไม่ได้ อันตรายถ้าคุณออกไปตอนนี้

อูฮยอน เขากำลังจะฆ่าฉัน เขาพูดว่าถ้าฉันไม่ทำตามที่เขาพูด เขาจะฆ่าฉัน

เราพ้นจากเขตอันตรายแล้ว เราจะคุ้มครองคุณไปที่ปลอดภัย

โอเค ฉันมอบความไว้วางใจทั้งหมดไว้กับคุณ

-หาตำแหน่งสไนเปอร์เจอมั้ย -ครับ มันจากบนดาดฟ้าตึกนั่น

-รอบๆ ตึกนั่น -เราบล็อกทางออกไว้หมดแล้ว

จอดลง ผมจะลง ก่อนไปคุณพาเขาไปส่งที่บ้านของจังยอง

ไปได้

บล็อกทางออกทั้งหมด รวมถึงชั้นใต้ดินและลานจอดรถด้วย

เราคุมบันไดและบล็อกลิฟต์ไว้แล้ว

เอ๊ะ ดูนี่สิ

มีทางออกกี่ทางกันแน่

ด้านหน้า ด้านหลัง และชั้น 5 ทางเชื่อมกับอีกตึกนึง

สะพานเชื่อม

Brought to you by HaruHaruSubs Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site

Main Translator: meju

ot Translator: celest1al

Timers: hitomi83, KimT

Editor/QC: sayroo, rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

เป้าหมายคือรัฐมนตรีลี

ยิงเขากลางวันแสกๆ

บล็อกทางออก รวมถึงทางออกที่จอดรถชั้นใต้ดินด้วย

เราต้องการกำลังเสริม

เขาหายไป แจ้งบล็อกทางเข้า

ฉันต้องการคนมารักษาความปลอดภัย ตั้งแต่วันนี้ไป

คนที่ส่งรายการบัญชีกองทุนลับ คุณบอกว่าคือชอยกองทาใช่ไหม

ใช่ ถูกแล้ว นั้นหละเขา

เขาได้รายการเงินกองทุนลับได้ยังไง

ปู่ของฮยีจุงยังคง...

ไม่อย่างนั้น จะย้ายโรงเรียนของฮายจุงทำไม

ทำไมเราไม่ทำตามที่เขาบอกแล้วลบชื่อ ชอยแฮรยองสะ

ถ้านายทำ ฉันจะฆ่านาย

ไอ้วายร้ายจะกินเบ็ดไหม

เขาต้องติดเบ็ดแน่นอน

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs. com

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย nancy3735, parjaree, pasathai, Igaloo