Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

ตอนที่ 6

ทางซ้ายครับ

หนูฮยีจอง

- คุณตา - หลานรักของตา

ตาคะ

ไหนขอตาดูหน่อยซิ หลานเจ็บตรงไหนรึเปล่า

ตาคะ วันนี้หนูเกือบจะต้องตาย

ตารู้ ตารู้ทุกอย่างแล้ว ตารู้แล้ว

แต่ที่นี่

หนูฮยีจอง เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงนะครับ

วันนี้ หนูพักกับคุณตาที่นี่ พักผ่อนให้สบาย

เราจะนอนที่นี่ในห้องแพง ๆ นี่ ได้จริง ๆ เหรอคะตา

จ้ะ ที่นี่ปลอดภัยกว่ากลับไปที่บ้าน

โล่งไปที

หนูเป็นห่วงว่าไอ้พวกนั้น มันจะตามไปหาเราที่บ้าน

แต่ตาคะ พี่นักข่าวคนนั้นเป็นยังไงบ้างคะ เธอปลอดภัยดีใช่มั้ยคะ

ตาไม่รู้ หนูพูดเรื่องอะไร

ในตอนนี้เธอกับบอสของเราอยู่ในที่ที่ปลอดภัย

บอส

คุณหมายถึงพี่ชายคนที่ช่วยชีวิตฉันไว้ใช่มั้ยคะ

ครับ

พี่ชายคนนั้นคือบอสเหรอคะ

ใช่ครับ เราเรียกท่านว่าบอส

จอนห์นี่ บอสอยู่ที่ไหน

ฉันถามนายว่าไมเคิลอยู่ไหน

- ฉัน ไม่รู้จริงๆ - นายไม่รู้

จอนห์นี่ นายกำลังจะบอกว่า นายไม่แน่ใจว่าเขาอยู่ที่ไหนงั้นเหรอ

ฉันติดต่อเขาไม่ได้เลย ตั้งแต่เขาออกไปช่วยจินโบแบ

ไมเคิล ตัดการสื่อสารเหรอ

- วิเวียน บอสคงจะมีแผนของเขาน่า -แผนอะไร

ฉันมองเห็น 1 ก้าว แต่บอสจะนำหน้าพวกเราไป 10 ก้าวเสมอ

- แต่เหตุการณ์วันนี้มันไม่ใช่แบบนี้\- วิเวียน

เราต้องเชื่อมันในตัวบอส พวกเราอยู่ด้วยกันมานาน

นั้นยิ่งทำให้ฉันโมโหมากขึ้นอีก

เขาตัดการติดต่อระหว่างที่ทำภารกิจได้ยังไง

จิตใจเขาไปอยู่ที่อื่นล่ะสิ

วิเวียน

ไมเคิล มาเปิดอกคุยกันเถอะ

ที่สุสานรถนั้น

คุณมาได้อย่างไร

- ผมเห็นคุณถูกอุ้มขึ้นรถตู้ - อะไรนะ

ผมบอกว่า ผมเห็นคนพวกนั้น กำลังจับคุณขึ้นรถตู้

จริงเหรอ

คุณเห็นฉันกับฮีจองถูกลักพาตัวเหรอค่ะ

แล้วคุณก็เลยตามพวกเรามา

เรื่องเป็นยังงั้นเหรอค่ะ

เป็นไปได้ยังไงกัน

กรุงโซลออกกว้าง

คุณจะบังเอิญผ่านมาตรงนั้นพอดี มันเป็นไปได้ยังไงกัน

ฉันยิ่งคิดมากเท่าไร ก็ยิ่งรู้สึกแปลกๆมากขึ้นเท่านั้น

ตอนที่ฉันกำลังจะตกจากหลังม้า คุณก็อยู่ตรงนั้นมาช่วยฉันไว้

ตอนที่ฉันจะถูกลักพาตัวที่บ้าน คุณก็อยู่ตรงนั้นอีก

ทุกครั้งที่ฉันอยู่ในอันตราย

คุณจะปรากฏตัวมาช่วยฉันไว้ได้เสมอ

ผมผิดที่คอยช่วยเหลือคุณอย่างนั้นเหรอ

ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นนะคะ ฉันแค่บอกว่ามันแปลกน่ะค่ะ

มันไม่เหมือนกับว่าคุณเป็นเทพผู้พิทักษ์ หรืออะไรทำนองนั้น

แล้วก็เหมือนกับว่าคุณตามฉันไปทุกหนทุกแห่ง

คุณนี่พูดไปได้เรื่อยจริงๆ

เราไปกันเถอะ

ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้นถ้าคุณไม่บอกฉันมา

คุณลืมแล้วเหรอค่ะว่าฉันเป็นนักข่าวสืบสวน

โอเคนะ

คุณนี่ทำอะไรเป็นทุกอย่างเลยนะคะ

คือ ฉันมีเรื่องจะขอร้องคุณน่ะค่ะ

ไมเคิล อย่าเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อีกเลยนะคะ

ฉันจะไม่บอกเรื่องคุณกับตำรวจ

อย่าเข้ามายุ่งกับเรื่องของฉันอีกเลยนะคะ

เข้าใจมั้ยค่ะ

ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก ผมจะช่วยคุณจับพวกนั้นเอง

ฉันรู้ว่าคุณมีฝีมือในการต่อสู้

แต่ว่าคุณไม่ใช่ตำรวจ

ทำไมคุณต้องตามจับพวกฆาตรกร

ทำไมไม่หละ

ทำไมไม่

ฉันรู้ว่าคุณต้องการจะช่วยฉัน

มันไม่ใช่หน้าที่คุณ คุณควรจะฟังฉันนะคะ

แค่คิดว่าเป็นค่าตอบแทน ที่คุณตอบแทนสำหรับการช่วยชีวิตคุณ

บัญชีธนาคารในสวิส ยอดเงินเป็นบวก

และบันทึกการรับเงินจาก ซัมชุง

ตั้งแต่ปี 1980 - 1990

คังแทโฮเป็นถูกจัดการแน่นอน

ฉันต้องชื่นชมความประณีตของเค้า

เค้าทำแม้กระทั่งไดอารี่

อืมม..เค้าทำกระทั่งโน๊ต ของเงินที่ไม่เกี่ยวกับการเมือง

มันเป็นบันทึกประวัติศาสตร์ของเราทั้งหมด นายคนนี้ จริง ๆ .....

ลองคิดสิ ถ้าตำรวจค้นพบของพวกนี้ล่ะ...

เรื่องมันจะน่ากลัวมาก ๆ เลย

คุณพ่อ

จางโฮ ทำงานดีมาก

ได้ยินว่าเซฟเปิดยากมาก

เรื่องราบรื่นสมบูรณ์มาก

ลูกชายของฉันยังมีความสามารถอยู่

คุณพ่อชมเกินไปแล้ว

ไม่ใช่ธุรกิจของท่านประธานหรือของคุณแล้วก็ของฉันด้วยหรอกหรือ?

ในอนาคตกรุณาดูแลผมด้วย

ไอกู!

ฉันอยู่ที่นี่

อูฮยอนอยู่ที่นี่

ฉันได้ยินว่าเซฟถูกเปิดแล้ว

ใช่ จางโฮ ทำเรื่องใหญ่สำเร็จ

โอ้ว หัวหน้าฮวาง

ถ้าหัวหน้าฮวางทำอะไรสักอย่าง ต้องสำเร็จอย่างสวยงามแน่นอน

คุณทำงานหนัก

อูฮยอน ลูกชาย นายสองคนคราวนี้ทำงานหนักนะ

ไปดื่มที่ชั้นล่าง หลังจากเราคุยกันเสร็จ เราจะตามไปสมทบนายสองคน

ครับ ท่านประธาน

-จางโฮ -ครับ คุณพ่อ

จนกว่า

ตอนนี้ก็เหลือแต่ว่า จะจัดการยังไงกับมรดกของคังแทโฮ

ทนายความของกลุ่มแทฮองอยู่ข้างเรา

ภรรยาและลูก ๆ ของแทโฮ

ไม่รู้เกี่ยวกับบัญชีธนาคารในสวิสเลย

แทโฮทิ้งของขวัญชิ้นใหญ่ไว้ให้พวกเรา

หรือว่าจะเอาบางส่วนให้ลูกชายของฉัน จางโฮ ดีล่ะ

อะไรนะ? ให้จางโฮงั้นเหรอ?

-จางโฮไม่ได้ทำอะไรเลย? -อะไร?

ให้จางโฮกับอูฮยอน เป็นความคิดที่ไม่เลว

ถ้าไม่ใช่เพื่อพวกเค้า เราก็จะไม่ได้พวกนี้

คนที่ไม่มีลูกชายมันน่าสมเพชไม่ใช่เหรอ

ถ้าคุณสองคนยืนยัน ฉันก็ไม่มีอะไรจะพูด

ฉันทำได้แค่ยอมรับ

คุณจัดการเสร็จงานเรียบร้อยหรือยัง

งานนั่น?

ถามจริง ๆ เถอะ เปิดเซฟไม่สำคัญกว่าหรอกหรือ

เรื่องนั้นน่ะ ฉันทำงานหนักมากนะ

แต่แฟนสาวของคุณ เข้ามาเกี่ยวข้องโดยไม่ได้ตั้งใจ

คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

ตอนที่ฉันกำลังจัดการอยู่ เธอเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย

บัดซบเอ้ย! ทำไมไม่ระวัง?

แล้วเอาโบแบเข้ามาเกี่ยวข้องด้วยทำไม? ทำไมไม่เอานักข่าวเข้ามาเกี่ยวข้อง?

ฉันไม่ได้ตั้งใจ

มันเป็นความผิดของคน ๆ นี้

จินโบแบอยู่ที่ไหน?

จินโอแบอยู่ที่ไหน?

ใจเย็น ๆ

คุณรู้จัก ไมเคิล คิงส์\ แห่งคาสเซิลคอร์ปอเรชั่นมั้ย?

คน ๆ นี้บอกว่า ไมเคิล คิงส์\ ปรากฎตัวและช่วยเธอไว้

ฉันถามจางมิ

แต่เธอบอกว่าไมเคิลไปเชจู\ เพื่อร่วมงานเปิดสนามกอล์ฟ

นั่นหมายความว่า เราไม่รู้แม้กระทั่งว่าใครเป็นคนช่วยเธอ

คุณนี่จริงๆ เลย!

เฮ่! ใจเย็น ๆ

เค้าพูดว่า แม้แต่ผมของเธอก็ไม่โดนแตะต้อง

มันคือ...อ่า... นี่ทำให้ฉันงงไปหมดแล้วนะเนี่ย

แต่มีปัญหานึง

หน้าของคน ๆ นี้ถูกเห็น

ฉันรับผิดชอบดูแล ชายคนที่ดูแลเซฟ

คุณควรจะพยายามอธิบายกับแฟนสาวของคุณ

ควรจะปกปิดไว้ง่ายกว่าใช่มั้ย

ฉันกำลังเตือนคุณ

ต่อไปถ้าใครแตะต้องเธอ

ฉันจะปราณีใครหน้าไหนทั้งนั้น เข้าใจมั้ย?

เวรเอ้ย!

ระยำ!

เฮ่ นายกำลังทำอะไรอยู่

ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของคุณ เข้าใจหรือเปลา

ขอโทษ บอส

จริง ๆ

คุณหลับลงเหรอ

นี่เป็นการนอนหลับในที่หรู ๆ แบบนี้เป็นครั้งแรกเลยนะเนี่ย

-คุณก็เหมือนกันใช่มั้ยล่ะ -ใช่

คุณตา ทำไมถือว่าแผลบนหน้าล่ะ?

อ้อ ตรงนี้เหรอ?

ตอนที่ตาได้รับโทรศัพท์ ว่าหลานถูกลักพาตัวไป

ฉันแทบจะบ้า ฉันเหมือนชนอะไรบางอย่าง

-คุณตา -หือ?

คนเลวพวกนั้นดวงไม่ดีจริง ๆ

-ทำไม? -คิดถึงมันแล้ว

พวกมันไม่ไปจับคนที่รวย ๆ ทำไมพวกมันถึงมาจับฉัน?

เราไม่มีเงินหรืออะไรทั้งนั้น

นอนซะ

หลับฝันดี

ฉันขอโทษ

ตามันแย่

คุณรู้จัก ไมเคิล คิงส์ \ แห่งคาสเซิลคอร์ปอเรชั่นมั้ย?

คน ๆ นี้บอกว่า ไมเคิล คิงส์\ ปรากฎตัวและช่วยเธอไว้

คุณแม่ ไม่ได้พบกันนาน

คุณฮวาง?

ครับ

อะไรพาคุณมาที่นี่? ทำไมมันนานอย่างนี้นะ?

ก็สัก 5 ปีตั้งแต่โบแบของเราจบจากวิทยาลัย

ครับ

ฉันได้ข่าวว่าคุณไปอเมริกา คุณเพิ่งกลับมาหรือ?

ครับ คุณแม่

คุณมาพบโบแบเหรอ?

ครับ เพราะผมติดต่อโบแบไม่ได้

โบแบบอกว่า เธอไปทำงานวิจัยที่ไหนสักแห่ง วันนี้คงไม่กลับมา

ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากเธอ

โอ้ จริงเหรอ? งั้นผมจะมาใหม่คราวหน้า

ดื่มอะไรสักหน่อยก่อนไปสิ

ไม่เป็นไรครับ คราวหน้าผมจะมาใหม่

ลาก่อน

ดูแลตัวเองนะจ้ะ

ไอกู! หลังจากกลับจากต่างประเทศ ตอนนี้เค้าดูดีขึ้นกว่าก่อนมาก

และฉันได้ยินมาว่าค้าเป็นลูกของประธานอะไรสักอย่าง

ถ้าเค้ากับโบแบของเราจะพัฒนาความสัมพันธ์กัน นั่นจะดีมาก!

ไมเคิล คิงส์เป็นชื่อเดิมของคุณหรือเปล่า?

คนเกิดในต่างประเทศ ก็มีชื่ออังกฤษกันทั้งนั้น

แต่นามสกุลต้องเหมือนเดิมไม่ใช่เหรอ

คุณไม่มีชื่อเกาหลีเหรอ

ชื่อของผมน่ะเหรอ?

ชื่อของผมคือ....

ชอยคังทา

ช่วยด้วย!

มีใครอยู่มั้ย? ช่วยฉันด้วย!

หลังจากลืมตาขึ้นมา เห็นคุณอยู่ข้าง ๆ ฉัน

ฉันไม่กลัวอะไรอีกเลย

เวลาคุณกลัวคุณทำยังไง?

ฉันจะสวดมนต์

นั่นสำหรับคนอ่อนแอเท่านั้น

ฉันได้ยินว่าในอเมริกาเค้าพูดอย่างนี้

"ถ้าคุณสวดมนต์ในเวลาที่คุณกลัว คุณจะพบความกล้าหาญ

คุณได้ยินมาก่อนหรือเปล่า

แค่ฉันกลัวความตาย

ในเวลานั้น ฉันสวดมนต์ในใจ

"ช่วยฉัน"

"ฉันยังตายไม่ได้"

ในที่สุด

คุณก็ปรากฎตัวต่อหน้าฉัน

เมื่อจิตใจของคุณเป็นหนึ่งกับร่างกาย ความกลัวก็จะหายไป

คน ๆ หนึ่งจะเป็นอย่างนั้นได้อย่างไร?

ตอนที่ฉันมองหน้าคุณใกล้ ๆ

ฉันคิดว่า....

คุณแตกต่างจากคนส่วนใหญ่มาก

นั่นเพราะว่าคุณมีประสบการณ์ ผ่านสิ่งต่าง ๆมากมายกว่าคนอื่น ๆ

ยังไงก็ตาม

คุณเป็นผู้ชายพิเศษมาก ๆ และก็แปลกมาก ๆ

โอ้ ในทีสุดคุณก็ยิ้มแล้ว

ยิ้มอย่างนั้นไม่ดีหรอกเหรอ?

อย่าไปนะ

คุณอยู่ข้าง ๆ ฉัน จนกว่าฉันจะหลับได้มั้ย?

อย่างนี้

ดูซิว่าคุณจับฉันได้มั้ย

-คังทา! คังฮี! เป็นไงบ้าง? -คุณแม่! คุณพ่อ!

-ไอกู! สนุกมั้ย? -มานี่ คังฮี!

-เธอสองคนเล่นอะไรกัน? -กำลังเล่นทราย

งั้นเหรอ?

ดูซิว่าจะจับเราได้มั้ย!

ฮัลโหล?

รุ่นพี่อูฮยอน

จินโบแบ คุณอยู่ที่ไหน? ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

เรามาเจอกันหน่อย ฉันจะคุยกับคุณ

ฉันกลับถึงโซลแล้วฉันจะโทรหาคุณ

บอส คุณกลับมาแล้ว

เราเป็นห่วงมากเพราะเราติดต่อคุณไม่ได้เลย

อย่างที่คุณบอก เราจัดให้คุณฮงดุกโบพักในห้องที่โรงแรมเป็นการชั่วคราว

เค้าสามารถอยู่ที่นั่นซ่อนตัวสักระยะนึง

บอส ยังไงก็แล้วแต่ คุณต้องไปคุยกับวิเวียน

เมื่อคืนเธอไม่ได้นอนเลย

ตอนที่เธอรู้ว่าคุณจากไปพร้อมกับจินโบแบ...

จางมิ เด็กนั่นต้องชอบสีแบบนี้?

เมื่อคืนคุณไปนอนที่ไหน?

คุณอยู่กับนักข่าวคนนั้นหรือเปล่า?

นี่มันไม่เหมือนคุณนะ วิเวียน

คุณต้องการรู้อะไร?

หัวใจของไมเคิล

เอาใจใส่ จางยอง

เค้าต้องการทำร้าย ฮงดุกโบ และหลานสาวของเค้า

เรายังไม่ได้ข้อมูลที่เราต้องการเลย

ทำไมเรายังจะต้องปกป้องชายแก่คนนั้นด้วย?

นึ่คือคำสั่ง

คุณมีผู้หญิงอยุ่กี่คน?

แล้วมีผู้หญิงกี่คนที่สัมผัสคุณตรงนี้?

คุณไม่ต้องตอบหรอก ไมเคิล

ฉันแค่แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นคนแรก

ไมเคิล คุณไม่เคยพูดว่าคุณรักฉัน

ทำไมไม่เคย?

เพราะในเวลาที่คุณได้ยินคำนั้น ฉันจะหายตัวไป

ไมเคิล ช่วงนี้คุณกำลังวุ่นวายทำเรื่องอะไรอยู่?

นานแค่ไหนแล้วที่เราไม่ได้พบกัน? คุณยุ่งอยู่เสมอ....

คุณดูเอกสารการลงทุนของ ยงพี หรือยัง?

ฉันรู้ว่าคุณ จางมิ เป็นตัวแทนของ ยงพี

จริงเหรอ? และองค์กรที่ฉันเป็นตัวแทนก็คือ...?

คุณไม่รู้หรือ?

และฉันคิดว่าเป็นโอกาสดีที่เราจะทำงานร่วมกัน

โอ้ ทำไมฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นมาก่อนนะ?

ถ้าฉันทำธุรกิจกับคุณ เราก็เจอกันได้ทุกวัน!

อะไรนะ? ให้มูลนิธิยงพีกับคุณงั้นเหรอ?

ใช่

ฉันไม่ใช่ตัวแทนของมูลนิธิแล้วเหรอ?

คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

คุณพ่อคิดว่าฉันเป็นคนโง่งั้นหรือ?

จางมิ

ไม่ว่ายังไง เมื่อฉันตาย ทุกอย่างก็เป็นของคุณ

ดีแล้วที่พ่อพูดเรื่องนี้ขึ้นมา

ก่อนที่คุณจะตาย ฉันอยากจะพิสูจน์บางอย่างให้ดู

และฉันต้องการจะเปลี่ยนชื่อเป็น มูลนิธิโรส

มูลนิธิโรส?

ใช่ มูลนิธิจางมิ

ฉันจะทำกองทุนเล่าเรียนต่อไป

และในเมื่อฉันเป็นนักเต้น ฉันจะขยายโปรแกรมวิชาศิลปะ

ถ้าคุณไม่มอบให้ฉันทันที ฉันจะหาทนายความ

ในเมื่อมันเป็นชื่อของฉัน คุณพ่ออะเสียเปรียบนะ

นี่ จางมิ

แกขู่พ่ออย่างเปิดเผยเลยเหรอ?

พ่อ เธอเป็นอะไรไป?

ฉันเลี้ยงดูเสือตัวน้อย ๆ ไว้

เด็กคนนี้ ต้องการให้ฉันมอบมูลนิธิยงพีให้กับเธอ

เฮ่ คุณรู้หรือเปล่าเป็นธุรกิจประเภทไหน

-ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ -คุณ..

คุณพ่อ ถ้าพ่อไม่ต้องการให้ลูกเขยของพ่อพิการเหมือนพี่ชาย

งั้นก็ให้มันกับฉัน

-เด็กคนนี้ข่าง... -จางมิ

ถึงแม้ว่ามันจะเป็นชื่อของเธอ คุณจะแตะต้องมันง่าย ๆ อย่างนั้นไม่ได้

ไม่! ให้มันกับฉัน

ฉันจะรอข่าวดีของคุณที่บ้าน

ถ้าคุณพูดว่า "ไม่" ฉันจะกระโดดจากหน้าต่าง

กรุณากระโดดลงมา ฉันทนเธอไม่ได้จริง ๆ

มูลนิธิโรส....

โอ้ คุณพ่อ คุณพ่อไม่ต้องพิจารณาเลย

เด็กเลวคนนั้นรู้เรื่องอะไร?

อ้อ

คุณเป็นอีกคนนึงที่รับผิดชอบเรื่องมูลนิธิยงพี

และคุณก็ไซฟ่อนเงินคาสิโนที่นั่น นั่นทำให้ผู้คนสงสัย!

ตอนนี้ฉันไม่ได้ทำแล้ว คุณพ่อ

ทำไมเราไม่เอาโอกาสนี้ให้จางมิจัดการมัน?

เอาหมื่นล้านนี่ไป เอาไปลงในทุนเล่าเรียน

ฉันคาดว่านักข่าวจะเงียบ หรือเปล่า?

คุณพ่อ สิ่งที่เธอทำทั้งหมดคือตามผู้ชาย \ เธอจะทำอะไร

คุณก็ด้วย หรือว่าไม่?

คุณพ่อ....

เรียกทนายมาที่นี่

ฉันมีไอเดียของฉันแล้ว

คุณอยู่ที่นี่

ใช่

ฉันเห็นข่าว

เมื่อวาน ไมเคิล คิงส์ ไม่ได้ร่วมงานเปิดสนามกอล์ฟที่เกาะเชจูหรอกหรือ?

ใช่ ฉันไม่ได้ไป มีแต่ไมเคิลไป

งั้นก็จริงน่ะสิ

-อะไร? เปล่า ไม่มีอะไร

พวกคุณสนใจเซจองกรุ๊ปมั้ย?

เชจูกอล์ฟคลับก่อสร้างโดยเซจองกรุ๊ป

ไมเคิลไปที่นั่นทำไม?

มีปัญหาหรือ?

เปล่า ครั้งนี้มีโปรเจคบนเกาะนี้

มันจะไม่เสี่ยงกับยงพีกรุ๊ปของเราหรือ?

Veet Project ไม่ใช่มีแค่เกาะ

มากไปกว่านั้น เราต้องการร่วมมือกับบริษัทที่ดีที่สุดในเกาหลี

แต่กรุ๊ปของคุณยังไม่ได้ตัดสินใจ ที่จะร่วมมือกับยงพีของเรา?

800 ล้านดอลล่าร์สหรัฐ ไม่ใช่จำนวนน้อย ๆ

กระจายการลงทุนของเงินจำนวนนี้เป็นเรื่องจำเป็น

ถูกต้อง กระจาย

แต่ทำไมต้องเป็นเซจองกรุ๊ป

ฉันเป็นนักธุรกิจหญิง

ฉันไม่แคร์ว่า ยงพี และ เซจอง จะเป็นศัตรู

ฉันไม่แคร์เรื่องพวกนี้

มากไปกว่านั้น นี่เป็นการตัดสินใจของไมเคิล

ไมเคิล เป็นที่ปรึกษาการลงทุนของคาสเซิล

เค้าเป็นนักลงทุนที่ชำนาญและแหลมคม

แต่...

ไม่ต้องกังวลจนเกินไป

ถึงแม้ว่า ไมเคิล จะสนใจในการลงทุนบริษัทอื่น

การตัดสินใจสุดท้ายยังอยู่ที่ฉัน

คุณรู้ใจฉันใช่มั้ย?

แน่นอน

เหอ?

นี่อะไร?

พิธีเปิด?

เมื่อวาน เค้าอยู่กับฉัน

จินโบแบ เกิดอะไรขึ้น ฉันกังวลมาก

ทำไม?

คุณไม่รับโทรศัพท์ฉัน

หลังเลิกงาน ฉันไปบ้านของคุณและพบแม่ของคุณ

รุ่นพี่ คุณ?

ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ฉัน ฉันนึกว่าเกิดเรื่องกับคุณ

จริงๆ แล้ว...

ฉันกลัวว่าแม่จะเป็นห่วง ฉันเลยเอางานเป็นข้ออ้าง

-เมื่อวานฉันถูกลักพาตัว ลักพาตัว?

ใคร?

คุณโอเคหรือเปล่า คุณไม่ได้รับบาดเจ็บใช่มั้ย? คุณแจ้งตำรวจหรือเปล่า?

แต่...

ฉันเห็นหน้าคนที่ลักพาตัวคนนึง

คุณรู้มั้ยว่ามันเป็นใคร?

ผู้จัดการแผนกธุรการของยงพีกรุ๊ป

คุณประหลาดใจ ใช่มั้ย?

มันเป็นไปไม่ได้

ทำไมมันจะเป็นไปไม่ได้?

ตอนที่ฉันอยู่อาวาย ฉันติดตามประธานคังอย่างต่อเนื่อง

ฉันต้องการสืบสวนยงพีกรุ๊ป และพวกเค้าต้องการทำร้ายฉัน

เป็นไปไม่ได้

มันไม่มีสมเหตุสมผล

ทำไม

เมื่อวาน เค้าอยุ่ที่บ้าน อยู่กับท่านประธานตลอดเวลา

คุณรู้ได้ยังไง

-เพราะฉันอยู่ตรงนั้น -อะไร?

เมื่อวานนี้มีการรวมตัวกันย่อย ๆ ที่บ้านท่านประธานจางยง

รัฐมนตรีลีก็มาด้วย

ฉันกับพ่อของฉันอยู่ที่นั่นด้วย

นั่นประหลาด ฉันแน่ใจว่าเห็นหน้าเค้า

ไม่ คุณมองผิดแล้ว

ฉันเถียงไม่ได้

ถ้าใครสักคนลักพาตัวคุณ

เค้าต้องลักพาผิดตัวแน่ ๆ

จากนี้ไป ผมจะปกป้องคุณ

งั้น แค่เชื่อใจฉันและนั่งนิ่ง ๆ เข้าใจ?

จากนี้ไป ตอบคำถามฉัน

หลังจากทีคุณถูกลักพาตัว คุณออกมาได้ยังไง?

ใคร...

ช่วยคุณ?

อะไร?

คุณห้ามบอกใครว่าผมเป็นคนช่วยคุณ

คุณต้องสัญญากับผม

ใครช่วยคุณ?

เอ่อ....

ฉันไม่รู้

ดูเหมือนว่ามีใครบางคนช่วยฉัน

แต่ฉันไม่มีสติ

ฉันจำไม่ได้

นึ่คือข้อมูลของ ไมเคิล คิงส์

เอกสารนี้เชื่อมโยงถึง คดีชอยแฮรยอง

ในคดีนั้น เค้ารับโทษทางอาญา

ตอนที่ ชอยเฮรยองถูกสอบสวนโดยกิจการภายใน

มันถูกเปิดเผยออกมาว่าเค้าเกี่ยวข้องกับเรื่องยาเสพติด

เค้าวางเพลิงบ้านตัวเอง แล้วก็ฆ่าตัวตายพร้อมกับครอบครัวของเค้า

ครอบครัว?

เค้ามีภรรยา ลูกสาวลูกชายตัวเล็ก ๆ

พบศพในกองเพลิงหรือเปล่า?

ตามบันทึก พบแต่ศพผู้ใหญ่สองศพ

ไม่มีศพเด็กในที่เกิดเหตุ

ปี 1985

ชอยคังทา อายุ 7 ขวบ

ชอยคังฮี อายุ 4 ขวบ

Hye Jung

คะพี่

โล่งอกที่คุณปลอดภัย

โล่งใจไปที

คุณดูเหมือนสบายดี

ฉันได้ข่าวว่าคุณกับ Hye Jung ถูกลักพาตัว

แล้วเกือบถูกฆ่าตาย

ใช่

คุณเป็นกังวลเพราะ Hye Jung ใช่มั้ย?

ฉันขอโทษ ทั้งหมดเพราะฉัน

มันเกี่ยวอะไรกัยคุณ คุณนักข่าว

ฉันแค่กระตือรือร้นในการรวบรวมข้อมูลมากเกินไป

ฉันมีศัตรูอยู่สองสามคน

Hye Jung เธอ.....

แค่อยู่ข้าง ๆ ฉัน นั่นแหละ เธอถึงถูกจับไปด้วย

นี่เพราะพี่งั้นเหรอ?

ฉันขอโทษ

อ่า...

นี่...บางที...

คุณรู้หรือเปล่าว่าเป็นใคร?

ฉัน...ไม่รู้

-Hye Jung -คะ?

ไปเอาน้ำเย็นมาให้คุณตาแก้วนึง

โอเค

นักข่าวจิน คุณทำอะไรให้ฉันอย่างนึงได้มั้ย?

-อะไรนะ? -จากที่คุณพูด

ไอ้สารเลวคนที่จับคุณกับ Hye Jung ดูเหมือนจะไม่ใช่คนธรรมดา

คุณพูดได้ถูกต้อง

Hye Jung ของเรากำลังจะขึ้นไฮสคูลปี 3

คุณคิดว่าเธอจะเรียนได้ดีท่ามกลางความวุ่นวายทั้งหมดนี่น่ะหรือ?

คุณหาที่ให้เราซ่อนได้มั้ย? กรุณาช่วยฉันด้วยค่ะ โอเค้?

แม่ หนูกลับมาแล้ว

เฮ้ เด็กน้อย

คุณแม่ สวัสดี

นี่คุณฮงดุกโบ

และนี่ ฮง Hye Jung

เธอจะขึ้นไฮสคูลปี 3 ในไม่ช้านี้ คุณแม่ช่วยหนูดูแลเค้าด้วยนะคะ

เธอน่ารักจัง

-ว่าแต่ เธอหมายความว่ายังไง "ดูแล"? -อ๋อ

ห้องนั้นยังไม่ได้ให้เช่าใช่มั้ย?

อ๋อ ห้องนั้นน่ะเหรอ?

-คุณจะย้ายเข้าเมื่อไหร่? -วันนี้

กระเป๋าคุณอยู่ไหนล่ะ

เราจะขนกระเป๋ามาทีหลัง ตอนนี้เราจะย้ายเข้าก่อน

คุณบอกเค้าหรือเปล่าว่าค่าเช่าเท่าไหร่?

อ๋อ ฉันเก็บเรียบร้อยแล้ว

Hye Jung ฉันจะพาคุณไปดูห้องของคุณ

ขาฉัน

คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า?

บ้านนี้ห้ามสูบบุหรี่

ฉันเลิกสูบบุหรี่แล้ว

งั้น คุณทำอาชีพอะไร?

ฉันเปิดรองเท้าหนังเล็ก ๆ ค่ะ

อืมม

งั้นฉันก็ไม่ต้องห่วงเรื่องค่าเช่า

ฉันจะแนะนำตัวอย่างเป็นทางการ ฉัน ฮงดุกโบ

โอ้ เราไม่ต้องการการแนะนำอย่างเป็นทางการ...

ฉัน ฮันซูรา

อ่า ครับ/ค่ะ

ซูรา ชื่อเพราะ

คุณตากำลังจะไปไหน?

ตาต้องออกไปข้างนอกแป๊บนึง

อ่า

-ระวังตัวด้วย -ไม่ต้องเป็นห่วง

ไอกู....

ไอกู...นี่คือที่ ๆ ที่ฉันเก็บเงินลงทะเบียนของ Hye Jung ไว้

เฮ่ นั่น... คุณคือ....

เดี๋ยว ขอฉันคุยกับคุณ

เมื่อไหร่นะ....

คุณเป็นคนที่ช่วยคุณตาของฉันหรือเปล่า?

เร็ว รีบกลับไปหา Hye Jung

งั้นฉันถูกแล้ว ถูกต้อง

ขอบคุณมาก ๆ ที่ช่วยชีวิตคุณตาของฉัน

ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ

ฉันเอามันมาจากในเซฟ

ฉันคิดว่ามันเป็นบางสิ่งที่สำคัญ ฉันก็เลยเอามันมา

นี่ สำหรับคุณ

ฉันไม่รู้ว่ามันใช้ทำอะไร

แต่ฉันสัญญากับพวกคุณ...

นี่คือสิ่งเดียวที่ฉันให้คุณได้

พาสเวิร์ดลับสำหรับแฮ็คโปรแกรม

โอเค

มาสิ ๆ .... เหมือนอัศจรรย์

ใช่เลย!

บิงโก!

ฉันคาดว่าวันที่เราถูกจับ Lee Hyung Sub อยุ่ไม่ไกล

ใช้ จางโฮ

-จางโฮ? -นี่คือส่วนที่ 2

"ใช้คนเถื่อนจับคนเถื่อน"

ดูเหมือนว่าบอสของเรา จะศึกษา "ศิลปะแห่งสงคราม" มา

ทำไมจู่ ๆ คุณก็มีท่าทีอย่างนี้ล่ะ?

เราจะไม่ใช้ จางโฮ แบบนี้

เราจะทำให้ ยงพีกรุ๊ป ล้มละลาย แล้วต่อจากนั้น....

หรือไม่ก็...

เพราะนักข่าวคนนั้นเหรอ?

หรือเป็นเพราะว่า จางโฮ วุ่นวายกับนักข่าวคนนั้น?

เพราะชีวิตของผู้หญิงคนนั้นตกอยู่ในอันตรายงั้นหรือ?

จอห์นนี่

คราวก่อนตอนที่ตำรวจกำลังสืบสวน \ คุณแฮ็คเข้าระบบของตำรวจใช่มั้ย?

ครับ

จางโฮ ยังไม่ได้การยอมรับ จากพ่อของเค้า ท่านประธานจางยง

2 ปีที่แล้ว มีข่าวลือว่าเค้าเอาเงินงบประมาณ ของการก่อสร้างบ่อน้ำมันไป

แล้วก็ใช้หมดในมาเก๊า

แล้ว Veet Prject ไปถึงไหนแล้ว

ค่ะ

พูดถึงเรื่องนั้น ฉันกำลังจะไปกับวิเวียน \ เพื่อยืนยันสถานะการก่อสร้าง

จัดการให้เรียบร้อยซะ ไม่งั้นเราจะขาดทุน

ลงไป ถ้าจะต้องเลียแข้งเลียขาหล่อนก็ไปทำซะ

ครับพ่อ

หกเดือนที่แล้ว เค้าใช้เงินลงทุนธุรกิจทัวร์ท่องเที่ยว

และผลาญในบ่อนพนันในลาสเวกัส

มีแต่ประธานจางยงที่ไม่รู้เรื่อง

ท่านประธานจางโฮบังคับผู้รับเหมารายย่อย ให้กู้เงินแล้วก็จ่ายดอกเบี้ย

แล้วเค้าก็ขนเอาเงินสดกลับมา

เดือนที่แล้ว นักธุรกิจเล็ก ๆ ต้องฆ่าตัวตายไป เค้าไม่มีปัญญาจ่ายเงินคืน

ฝ่ายที่ตกเป็นเหยื่อพยายามที่จะฟ้อง จางโฮ

แต่ทนายความไม่สนใจแล้วก็ปล่อยมันไป

แน่นอน มันขึ้นอยู่กับ รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม Lee Hyung Sub

คุณพ่อ แค่รอดู

สุดท้าย วิเวียนจะเป็นคนที่\ ให้เคารพนับถือคุณ

หมอนั่น นายกำลังเคลิบเคลิ้มกับความสำเร็จ

มันไม่ใช่อะไรที่คุณพูด แต่เป็นอะไรที่คุณกระทำออกมา

ใครทำขั้นแรก มันไม่สำคัญว่า มันจะเป็นการก่อสร้างหรือว่าชีวิต

-นี่มันสำคัญที่สุด -ใช่

ใช่คุณถูกแล้ว พ่อ

นั่นแหละ ๆ ใช่ ก้าวแรก

คราวนี้

ฉันจะให้แน่ใจว่าเค้าทำอย่างถูกกฎหมาย

คณผู้แทน!

นี่อะไร?

ไม่มีอะไร กลับไปทำงาน

ประธานชอย อะไรพาคุณมาที่นี่กัน?

คุณผู้แทน กรุณาช่วยผมด้วย

กรุณาปล่อยผมออกไป แค่เดือนนี้เท่านั้น

ฉันจ่ายเงินเดือนคนงานช้ามา 6 เดือนแล้ว

บริษัทของฉันกำลังจะล้มละลาย

ท่านประธาน ได้โปรดช่วย วอนเดกรุ๊ป ของเราด้วย

ฉันรู้ ๆ

-ส่งคุณพ่อฉันกลับบ้าน ครับ ท่านประธาน

ผอ. เราไปกันเถอะ

โปรดปล่อยฉัน

คุณพ่อ เกรุณาไปก่อน

เฮ่ คุณคิดว่าที่นี่เป็นที่ไหนกัน?

คุณกล้าดียังไงมาที่นี่?

คุณพูดว่าคุณไม่มีปัญญาจ่ายเงินสำหรับเดือนนี้ให้ฉัน

ใคร ? ใคร? คุณคิดว่าฉันไม่ต้องกินข้าวงั้นเหรอ?

ผู้แทนจาง คุณเป็นคนนึงที่ขู่ให้เราจ่าย

ปากของนาย...ปากนี่....

รู้จักแต่พูดจริง ๆ รุ้จักแต่พูด....

เดี๋ยว มาตรงนี้

สารเลว นายคิดว่านี่เป็นสถานที่ ๆ นายควรจะมางั้นเหรอ?

สารเลว!

นายบังคับให้ฉันเอาเงินของนาย

แล้วนายก็เรียกดอกเบี้ยสูง ๆ

เพราะเหตุนั่น บริษัทของฉันกำลังจะล้มละลาย

ได้โปรด ๆ กรุณาช่วยฉันด้วย

เฮ่ ๆ ! เอาหน้าของนายออกไปจากกางเกงของฉัน นายกำลังทำให้มันเปื้อนเลือด

นายเป็นเหตุให้บริษัทของนายล้มละลายเอง

นายเป็นคนที่ไม่ได้จ่ายเงินเดือนคนงาน

ทำไมนายมาทำเอะอะโวยวายอะไรกับฉัน?

ฉันไม่มีเงินจริง ๆ

เดี๋ยว ๆ

ถึงแม้หลังจากนี้ นายเจ๊ง?

ถึงแม้หลังจากนี้ นายเจ๊ง?

นายเป็นใคร?

อยากตายงั้นเหรอ?

ถ้านายอยากตายจริง ๆ

ฉันจะไม่ห้ามนาย

ฉันอยากมีชีวิตอยู่

ฉันพูดว่าฉันอยากมีชีวิตอยู่

เค้าเป็นคนที่ประหลาดมาก

ตอนแรก เค้าให้ 300 ล้านกับฉันเพื่อบริหารบริษัทของฉัน

ฉันกังวลมาก แต่ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากกู้

แต่หลังจากนั้น เค้าให้ฉันมา 2 พันล้าน

ต่อมาเค้าต้องการให้ฉันคืนเงินให้เค้า....

ถึงแม้ว่าเค้าจะไม่ต้องการเงิน สารเลวจางโฮนั่นก็ต้องบังคับเค้าให้ใช้เงินนั่น

เดือนต่อมา เค้าให้อีก 3 พันล้าน

แล้วเดือนต่อมา พวกเค้าก็มาเก็บดอกเบี้ย

ดอกเบี้ยทบทุก ๆ เดือน มันกลายเป็น 1 พันล้านไม่รวมเงินต้น

ถ้าเค้าไม่ส่งเงินให้ เค้าขุ่ว่าจะจับลูกเมียของเค้าไปขาย

นี่มันมากเกินไป

ส่งคนไปข้างประธานชอย

เราจะช่วยเค้าฟ้อง

พวกเค้ากำลังขนอะไร

-ฉันเดาว่านั่นเป็นคนส่งข่าว -อะไร?

นั่น...ไม่ใช่ตำรวจใช่มั้ย?

เฮ่ พวกเค้าทำอะไรกัน

อะไร?

ท่านประธานจางโฮ นี่คือหมายค้น

เธอกำลังพูดเรื่องอะไร

คุณถูกฟ้องข้อหาข่มขู่และแบล็คเมล์

คุณมาจากไหน

ชื่ออะไร

สถานีตำรวจโซล Seo Mi Soo

คุณ?

Hwang Bo Dok Dae ทำไม?

Dok Dae อะไร? สารเลว....

เราจะติดต่อคุณในเร็ว ๆ นี้

สารเลวเอ้ย...

มันเจ็บปวด พวกมันเป็นใคร?

เค้าใช้เงินจำนวนมากจากบัญชีของบริษัทเรา

และก็ใช้เงินไปหาดอกเบี้ย เพื่อที่จะจ่ายคืนงั้นเหรอ?

คุณกำลังทำอะไร? คุณนั่งดูสิ่งต่าง ๆ ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นงั้นเหรอ?

-ขอโทษ ท่านประธาน -นายมันโง่

พวกนี้ไม่ใช่ลูก ๆ ของฉัน..... พวกมันเป็นศัตรูของฉัน!

ออกไป!

ไอกู...หัวของฉัน

ทำไมคุณต้องทำให้คนธุรกิจรัดตัวอย่างฉันไปโน่นมานี่ด้วยล่ะ ฉันไม่มีเวลานะ

ฉันกำลังจะไปเช็คร่างกาย

รัฐมนตรีลี ฉันขอโทษจริง ๆ

นั่งลงตรงนี้

ก่อนอื่น ฉันต้องการให้คุณรับนี่....

-อะไร? -ฉันให้บัญชีธนาคารสวิสกับคุณ

-แล้วนี่อะไร? จางโฮอีกแล้วเหรอ -ใช่

แม้แต่ในอเมริกา ตอนที่เค้าเรียนอยู่วิทยาลัย เค้าก็สร้างปัญหากับเพื่อนแก๊งค์ของเค้า

ฉันเป็นคนที่เอาทนายอินเตอร์ไปติดต่อกับสถานทูต

-และสองปีที่แล้ว... -อย่าพูดอีก

ฉันสอนเค้าไม่ดี

คราวนี้เรื่องอะไรล่ะ

เราได้เงิน 8 พันล้านอย่างผิดกฎหมาย

เราทำร้ายคนมากมาย

บางคนถึงกับฆ่าตัวตาย

ฉันถึงพูดไงว่าไม่มีเด็กคนไหนได้รับพรจากพระเจ้า

ฉันจะคุยกับอัยการที่รับผิดชอบคดีทันที

ขอบคุณท่านรัฐมนตรีลี

ปกติฉันไม่ค่อยเห็นคนออก

รัฐมนตรี Lee Hyung Sub กำลังไปแล้ว

เค้ากำลังเดินทางไปมหาวิทยาลัย รพ. มยองจู

เริ่ม

ขอบคุณสำหรับงานหนักครับ ท่านรัฐมนตรี

ผลคงออกมาสัปดาห์หน้า

ดี

คราวหน้าเรารับประทานอาหารด้วยกัน

ครับ ท่านรัฐมนตรี

-ทำดีมาก -ครับ

นี่เป็นคนไข้ฉุกเฉิน เค้าต้องถูกส่งไปโรงพยาบาลอื่นเดี๋ยวนี้

ยกเค้าเข้าไปข้างใน

ดูเหมือนเค้าจะบาดเจ็บสาหัส

ครับ โจรทำร้ายคนที่จับเค้าเข้าคุก

ฉันไม่รู้ว่ารัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมกำลังทำอะไร

ทำไมเค้าถึงปล่อยสารเลวนั่นไป

เฮ้ ระวังปากของนายหน่อย

ฉันเดาว่าคุณรู้จักฉัน

คุณมีคนร้องเรียนมากมาย

ไอกู ฉันไม่มีข้อร้องเรียนสำหรับคนที่ทำงานให้กับรัฐบาล

ฉันก็ไม่ได้คาดหวัง

Lee Hyung Sub!

สารเลว

Lee Hyung Sub

มีคนรอคุณอยู่

รัฐมนตรี Lee Hyung Sub....

คุณนอนหลับดีมั้ย

Brought to you by HaruHaruSubs Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming sites.

Main Translators: TeddayBear, g!de0n

Spot Translator: celest1al

Timers: Nalmmes, KumoYami

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

** ตอนต่อไป **

ชอยคังทาปรากฎตัว

คุณบอกว่าเค้ายังมีชีวิตอยู่?

เค้าไม่ใช่คู่ต่อสู้ธรรมดา

เชื่อใจฉัน! ฉันคือนายพลฮวาง

เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน

ลูกชายของ ชอยเฮรยอง ยังมีชีวิตอยู่ ใช่มั้ย?

ให้ฉันจับ ชอยคังทา

เมื่อคุณทำ หมายถึงว่าคุณสามารถแนได้ทุกเวลา

ถ้าคุณพบ Hong Duk Bo

คุณก็จะรู้ว่า ชอยคังทา อยู่ที่ไหน

คุณรู้มั้ยว่าฉันอยู่ตรงไหนในใจของ ไมเคิล

ฉันแน่ใจว่มันจะงับเหยื่อ

-คุณกำลังรอโทรศัพท์ของฉันเหรอ? -ชอยเฮรยอง!

ลุกชายท่านประธานจาง จางโฮ....

เค้าจะได้รับการตัดสินโทษตามกฎหมายในเร็ว ๆ นี้

รัฐมนตรีลี หายตัวไป

โปรดตามเรามา

มีเงินฉันบริสุทธิ์ ปราศจากเงินฉันมีความผิด

ฉันจะให้โลกรู้

พวกเค้ามีวิธี พวกเค้าไม่มีอะไรนอกจาก...

ตอนนี้เป็นเวลาที่ฉันจะส่งของขวัญ

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com.

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site.

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย lovelyoctopus, pasathai, parjaree, supasn