Original subtitles

Please, do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites Brought to you by HaruHaruSubs

ใช่ นี้มันคือ นี้มันคือ

เหยียบคอหอยมันเลย

อย่าขยับ

พวกแกออกไป

แก แกคิดจะทำอะไรของแก

เนื่องจากตำรวจไม่สามารถจับเขา

ผมก็คิดว่าผมควรจะทำมันเอง

หุบปากไปเลย

โซมีซู

ฉันจะดูซิว่าแกจะลากคอพี่ชายแกข้าตะรางได้ยังไง

ฉันจะดูจนฉากสุดท้าย

รถพยาบาล

รถพยาบาล

รถพยาบาล

ตอนที่ 23

เงียบ เงียบ ๆ ก่อน

ฉันก็อยากเลิก นั่นแหละ

ปล่อยให้ฉันจัดการเอง

น้องสาว ชอย คัง ฮี

จะส่งพวกเขาให้ศาล

และอะไรคุณจะทำอย่างไร

ฉันจะไปเอาทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นของพวกมัน

คุณหมายถึง

รวมชีวิตของพวกมันด้วย

คุณไม่สามารถ

คุณทำไม่ได้ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

แม้ว่าต้องแลกด้วยเลือดเนื้อ

ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่คุณต้องการ

- ฉันหยุดไม่ได้ - ทำไมไม่ได้

ทำไมคุณไม่หยุด ทำไม

ทำไม

ถ้าคุณแก้แค้นอย่างนี้

แล้วมันจะช่วยให้พ่อแม่เราฟื้นกลับมาได้หรือเปล่า

แล้วพ่อแม่ที่ฉันจำแถบไม่ได้ จะกลับคืนมาหรือ

บอกฉันมา

เห็นรถพยาบาลอยู่ข้างหน้าแล้ว

ทำตามมัน

เฮ้ วูยุน

เมื่อปีเตอร์แพนไปเข้าคุก

เขากำลังจะบอกอัยการที่ทุกสิ่งทุกอย่าง

พวกเราเดือดร้อนแน่นอน

แล้วพวกเราจะปิดปากมันได้อย่างไร

ก็จัดการในคุก

ฉันจะสั่งคนของฉันให้มันจัดการ

และภายใน 3 วัน เขาจะตาย

จางโฮ

คุณคิดจริง ๆ ว่า โซมีซู...

จะสามารถจับพี่ชายที่ไม่ได้พบกันมาตั้ง 25 ปี

ในคุก

ฉันไม่รู้ อย่างไรก็ตาม

เราต้องต้องการเพื่อยืนยันหรือไม่ว่า\ โซมีซูจะจับปีเตอร์แพนเข้าคุก

รีบ ๆ ตามมันไปซิ เจ้าโง่

คังฮี

คังฮี

ฉันมีบางสิ่งต้องทำ

ฉันไม่สามารถที่จะถูกจับได้

คุณพูดว่าอะไรนะ

คุณกำลังถามฉัน...

คุณกำลังถามฉันว่าต้องให้คุณไปได้อย่างไร

คุณจำเป็นต้อง

คุณมันบ้า

คุณกำลังบ้าจริง ๆ

คนเลวพวกนั้น

ฆ่า ลียังซับ

และฆ่าพ่อที่รับคุณมาเลี้ยง

และใส่ความฉันทั้งหมด

ฉันไม่สามารถที่จะถูกจับได้

ได้โปรด

ได้โปรด ได้โปรด

ไม่

ไม่ อย่าหวังสิ่งนั้นจากฉัน ไม่มีทาง

หวังโบ พูดกับฉันซิ

หัวหน้าทีม

รถของหวัง วู ฮุน ยังตามเรามาอยู่

ขับให้เร็ว ๆ ไว้แล้วกัน

สัญญาฉันบางอย่าง

สัญญาฉัน, ว่าคุณจะไม่ทำร้าย ทุกคนอีกครั้ง

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

ไม่ว่ามันจะเกิดขึ้นอย่างไร

คุณไม่สามารถฆ่าคน

คุณสัญญากับฉันได้ไหม

คุณให้สัญญาในนามของพ่อแม่คุณ

สัญญากับฉันได้ไหม

จับฉันเป็นตัวประกัน

ก่อนที่เราจะไปถึงโซล

ใช้ฉันเป็นทางหนี ได้ไหม

คังฮี

ไม่ใช่ว่าฉันจะยอมรับคุณเป็นพี่ชายฉัน

ถ้าคุณทำความผิด

ฉันจะไปจับคุณด้วยตัวฉันเอง

ตอนนี้ไม่มีเวลาแล้ว

ถ้าหากคุณถูกจับตอนนี้

ความผิดทั้งหลายก็จะตกเป็นของคุณ

ฉันจะต้องหาความจริงให้ได้ \n เรากำลังสืบสวนอยู่

ฉันจะยังไม่จับคุณตอนนี้ เข้าใจไหม

เข้าใจหรือ

ที่คุณสัญญากับฉัน

อย่าลืมสัญญาเป็นอันขาด

เข้าใจไหม

นี่ ทุกคนอย่าขยับ

จับตาดูไว้ อย่าพึ่งยิง

นี่ ปล่อยตัวประกันมา

ปล่อยเธอมา

เจ้าโง่ ยิงมันเลย

วู ฮุน เจ้าบ้านั่นคิดจะทำอะไร

นี่อะไร

นี่อะไรหรือ

เตรียมวิ่ง

เฮ้ย มันกำลังจะหนีไป

พวกแกทำอะไรอยู่ ตามมันไปซี

หัวหน้าทีม

คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

เป็นอะไรหรือเปล่า

เด็กโง่ เธอทำอะไร เป็นอะไรหรือเปล่า

อย่าให้ถูกจับได้นะ ชอบ คัง ทา

แล้วพวกนักลงทุน เอ็กซ์ ซิตี้ มีความเคลื่อนไหวอะไรหรือเปล่า

ตั้งแต่ปีเตอร์แพนถูกจับ ก็มีประกาศจากกรรมการออกมาว่า

พวกเขาไม่อยากจะเชื่อ

แล้วพวกกรรมการจะทำอย่างไร

เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว

อีกไม่กี่วันก็ถึงวันทำสัญญาแล้ว

เราต้องทำให้พวกนั้นเปลี่ยนใจมาเข้าข้างเรา

ไม่ต้องเป็นห่วง

เราจับพวกนั้นได้ ระหว่างทางกลับมาโซล

ใช่แล้ว พ่อนาย

อะไรนะ

เราคลาดกัน

หา อย่างไงนะ

เขาจับนักสืบเซา เป็นตัวประกันแล้วหนีไป

แล้วพวกแกมัวทำอะไรกันอยู่

เจ้าพวกโง่

มันเป็นเรื่องระหว่างพี่กับน้อง

อะไรนะ

โทรหาพี่

โทรศัพท์นี่ เธอสามารถติดต่อฉันได้ตลอดเวลา

เราเสร็จแล้ว

ฉันได้ยินมาว่า

คุณถูกยิงที่ไหล่แค่ถากๆ โชคดีที่ไม่เป็นไร

งั้น ปีเตอร์แพนก็เอาปืนคุณไป

แล้วก็ยิงคุณหรือ นักสืบเซา

พี่ชายยิงน้องสาวแล้วหนีไป

ปีเตอร์แพนเป็นคนอย่างไรกันแน่

คุณจะพูดว่าอย่างไร

ไม่ว่าจะมองอย่างไร

เป็นการป้องกันตัวเองหรือ

หรือเป็นเพืยงการจัดฉาก

เพื่อช่วยพี่ชายคุณหนีไป

น้องสาวทำร้ายต้วเอง

ไอ้คนสารเลว

หยุดเรื่องนี้ได้แล้ว ลาออกไปซะ

เอามือสกปรกนี่ออกไป

ฟังนะ ฮวางอูฮยอน

ความจริงที่คุณฆ่าพ่อฉัน

ฉันรู้เรื่องหมดแล้ว

เรื่องที่พี่เธอบอกเธอล่ะสิ

ฉันค้นพบเรื่องที่เกิดขึ้น

เธอค้นพบมัน

เธอต้องการจะปล่อยฆาตกรให้หนีไป

แล้วก็เอาปืนเธอให้เขา

ดูนี่ โซมีซู

ก่อนที่ฉันจะกลับมา

ทางที่ดีเธอควรจะทำความสะอาดโต๊ะรอไว้เลย

บอส ประธานกรรมการปาร์คมาพบ

บอส เรื่องมันชักจะตาลปัตร

นักลงทุนบอกว่าถ้าคุณไม่ไปอธิบาย

พวกเขายืนกรานว่าจะถอนหุ้น

ผมไม่สามารถโกหก

ในสถานการณ์อย่างนี้ พวกเขาเชื่อ จังยองและฮวางดัลซู

พวกนักลงทุนจะหันหลังให้เรา

ยังไง ผมก็จะไม่ใช้ความน่าสงสารมาแก้ตัวใดๆ

ได้โปรดเข้าใจด้วย ประธานกรรมปาร์ค

เขากำลังเป็นห่วงน้องสาว เขาคงไม่สามารถคิดถึงเรื่องอื่นๆได้

"Aigoo" เป็นคำอุทานค่ะ น่าจะประมาณ ปัดโธ่ หรือ โอ้โห ฯลฯ http://www.thaisubtitle.com/forum/viewtopic.php?t=4807

หัวหน้าทีม

หัวหน้าทีม

เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

หัวหน้าสำนักงาน ชอยเพิ่งโทรมา

ดูเหมือนว่าคุณจะถูกไต่สวนโดยฝ่ายตรวจสอบ

นายกำลังพูดเรื่องอะไร

คิดว่าเพราะเรื่องนี้

ไอ้สารเลวฮวางอูฮยอนมันแต่งเรื่องส่งซีไอเอส

ว่าคุณกระทำโดยไตร่ตรองใช้ตัวเองเป็นตัวประกัน เพื่อปล่อยปีเตอร์แพนให้หนีไป

ทำไมต้องกล่าวร้ายหัวหน้าทีมฮวาง

ทุกคนก็รู้ว่านักสืบโซมีซูเป็นน้องสาวชอยคังตา

พวกเขาคงจะประหลาดใจ ว่าพี่น้องไม่ได้ร่วมกันวางแผน

ทีมเราก็โดนนินทาด้วยเรื่องนี้

ไอ้เวรนี่ นายคิดว่าหัวหน้าเราเป็นอะไร ถึงได้พูดแบบนี้

ก็มันจริง ไม่ใช่เหรอไง

แกตายเหรอไง

อ้อ นายเป็นเด็กฮวางวูฮยุนนี่\นายก็คงเหมือนเขาละสิ?

ฮวางโบ พอได้แล้ว

พ่อ เราควรจะไปพบชอยคังตา ตามที่จินโบแบแนะนำ

แล้วขอร้องให้เขายกโทษให้

จริงเหรอ เราควรจะเชื่อมั่นนายพลฮวาง

นั่นจะทำให้เรื่องแย่ลง

งั้นอย่างน้อยตอนนี้เราก็ควรจะถามจินโบแบเรื่องการติดต่อไว้

ไม่

มันสายไปแล้ว

ทำไมล่ะ?เราก็ไปหาปีเตอร์แพน

แล้วพ่อก็อ้างจืนโบแบ ขอให้มันยกโทษให้

พ่อไม่คิดว่าเรื่องมันอาจเปลี่ยนได้เหรอ?

แล้วถ้ามันไม่ได้ผล

เราก็อาจจะโดนฆ่าตรงนั้นเลยก็ได้

ก็เป็นไปได้เหมือนกัน

โอ๊ะ นี่!

พ่อ เมื่อกี้ว่าอะไรนะครับ?

จินโบแบเป็นลูกพ่อได้ไง?

มันยังไงกันแน่?

แกพูดอะไรของแก?

พ่อจะไปมีลูกสาวที่ไหนนอกจากแกล่ะ?

พี่เพิ่งพูดเมื่อกี้นี้เอง

ว่าจินโบแบเป็นลูกของพี่

คือว่า...จางมี

แกเข้าใจผิดนะ

เฮ้ย!แกจะไปไหนอีกล่ะ ในสถานการณ์แบบนี้เนี่ยนะ?

ตามเธอไป

ครับท่าน

มีเรื่องะไรคะ?

คุณบอกว่า คุณมีเรื่องจะพูดไม่ใช่เหรอ?

ไมเคิลอยู่ที่ไหน

ทำไมเธอถึงมาถามฉัน

ฉันอยากจะรู้ว่าไมเคิลแค่ต้องการเล่นๆกับฉัน

ฉันอยากจะรู้ว่าที่จริงไมเคิลรู้สึกยังไง

แต่ตแนนี้เรื่องสำคัญสำหรับไมเคิ้ล ไม่ใช่เรื่องนี้

งั้นอะไรสำคัญสำหรับเขา

อ้า ที่เธอกับฉันมีพ่อคนเดียวกันงั้นสิ

จินโบแบ

อย่าเข้าใจผิด

เพราะว่าพ่อฉันเป็นคนให้กำเนิดเธอ

แล้วไง เธอคิดว่ายองบีกรุ๊ปเป็นของเธองั้นเหรอ

เธอคิดว่าเงินของเราจะเป็นของเธอทั้งหมดเหรอไง

ฉันไม่สนว่าเธอเป็นใคร

แค่บอกฉันมาว่าไมเคิลอยู่ที่ไหน

ไมเคิลอยู่ที่ไหน

เธอมันน่าสงสาร

จังมี เธอรู้อะไรเกี่ยวกับความเจ็บปวดของไมเคิลบ้าง

- เธอกำลังจะพูดเรื่องอะไร - 25 ปีที่แล้ว

เด็กชายอายุ 7 ขวบ เขาเป็นพยานในการตายของพ่อ

เด็กคนนั้นถูกขอไปเลี้ยงที่อเมริกา และคิดว่าโลกนี้พังทลายสำหรับเขาแล้ว

เพื่อต้องการอยู่รอด ต้องกลายเป็นนักฆ่า

เพราะอย่างนั้น ไมเคิล

ตามล่าคนที่ฆ่าพ่อของเขา

ไม่ใช่ใครคือประธานกรรมการจังยอง พ่อของเธอ

มันเป็นไปไม่ได้

ฉันจะเชื่อเรื่ออย่างนั้นได้ยังไง

ไปถามพ่อเธอดูสิ

เพราะเขารู้ความจริงดีกว่าใครๆ

บอกฉันมาตรงๆ

พ่อของฉันฆ่าพ่อไมเคิลจริงๆใช่มั้ย

ใช่ เป็นความจริง

เพราะอย่างนั้นเขาถึงเข้ามาตีสนิทกับฉัน

เพื่อที่จะแก้แค้นพ่อของฉัน

เขาบอกว่าเขารักฉัน

ทั้งหมดนั้นคือการหลอกลวง

นี่ ... จังมี

- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ - ทำไมเธอร้องไห้ ผจก.คิม

เธอไปพบจินโบแบมาครับ

อ..อะไรนะ จินโบแบงั้นเหรอ

พ่อคะ

พ่อฆ่าพ่อไมเคิลใช่มั้ยคะ

- อ๊า - ทำไมค่ะ

เพราะอย่างนั้นไมเคิลถึงพยายามจะฆ่าพ่อ

จินโบแบพูดอย่างนั้นเหรอ

เธอเชื่อจินโบแบบมากกว่าพ่อเหรอไง

แกพูดเรื่องอะไรของอก?

นังนั่นหาเรื่องทำลายเราอยู่เรื่อย

หนูรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว

แกรู้อะไร?

พ่อทำๆไม?

ทำไมคุณต้องฆ่าพ่อไมเคิล

ทำไมถึงทำลายชีวิตของไมเคิล

ผู้จัดการคิม พาเธอไปข้างบน

อย่าให้เธอออกไปข้างนอก เร็วเข้าสิ

พ่อคะ ตอนนี้มันยังไม่สาย

ได้โปรด ขอร้องให้ไมเคิลยกโทษให้เถิด

หืม

ฉันบอกให้พาเธอขึ้นไป

กรุณามากับผมครับนะครับ คุณหนู

แค่นี้ก็ลำบากจะตายอยู่แล้ว

เฮ้อ

เพิ่งกลับบ้านเหรอ?

ทำไมออกมานั่งข้างนอกล่ะคะ?

ฉันเป็นห่วงบอส

ทำไม? เกิดอะไรขึ้นกับไมเคิ้ลเหรอ?

เรื่องงานของเขา วุ่นวายไปหมดแล้ว

ไอ้พวกชั่วจางยังกับฮวางดัลโซ

ทำลายงานของเขาพังหมดเลย

ไม่รู้โลกนี้เป็นยังไง?

จะมีวัน...

ที่พวกนั้นจะโดนลงโทษมั้ยนะ?

ไม่ต้องวิตก นักข่าวจิน มันต้องไม่เป็นอะไร

ปู่คะ

เราปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้

จับฉันเป็นตัวประกัน

ก่อนที่เราจะถึงโซล

จับฉันแล้วหนีไป เข้าใจมั้ย?

สิ่งที่คุณสัญญา

อย่าลืมเด็ดขาดนะ

- จอนนี่ - ครับ

คังฮีกับฉัน นายคิดว่าพวกเราจะมีความสุขได้อีกมั้ย

เหมือนกับเมื่อ 25 ปีก่อน

บอส

ข่าวดีเหรอ เรื่องอะไร

ผมได้ผู้ลงทุนรายใหม่

อืม ใครกัน

บางคนที่ในกลุ่มคาสิโนจากลาสเวกัสและมาเก๊า

คุณก็รู้จักเขาด้วย ไม่ใช่เหรอ จอร์จ แมนสัน

ประธานกรรมการแมนสัน

อ๓มหาเศรษฐีอเมริกันนั่น อยากลงทุน ในรีสอร์ทท่องเที่ยวกับเราเรอะ?

พวกอภิมหาเศรษฐีเป็นนักล่าเสมอ เมื่อเป็นเรื่องธุรกิจ

ดูเหมือนเขาจะสร้างรีสอร์ทท่องเที่ยว\Mในอเมริกาเหนือด้วยเหมือนกัน

เขาเลยอยากอยากลองสร้างในเอเซียด้วยอีกซักแห่ง

แต่การลงทุนมหาศาลแบบนี้ นายคิดว่าเขาจะเอากำไรซักเท่าไหร่ล่ะ?

แล้วมันจะมีเหลือถึงเราเหรอ?

2ล้านล้าน 2ล้านล้าน?

ถ้าเราช่วยให้เขา ได้ทำรีสอร์ทในเกาหลี

เราจะได้ค่านายหน้า

เขาบอกว่าคนละล้านล้าน

แต่เจ้าของรีสอร์ท ก็ต้องกลายเป็นคนอเมริกันสิ

มันแน่อยู่แล้ว เจ้าของรีสอร์ทก็ต้องเป็น จอร์จ แมนสัน

ประธานแมนสันจะเป็นผู้ดูแลเรื่องทางกฎหมายเอง

หน้าที่เราก็แค่พาเขาเข้าสู่เกม

เรได้ทั้งเงิน ทั้งอิทธิพล

ยิงทีเดียวได้นก2ตัว

ฉันว่าถ้าเราเอาแมนสันเข้ามา

การประมูลก็คงไม่มีปัญหา

ถ้าพวกนั้นรู้ว่าแมนสันมาร่วมด้วย

พวกเศรษฐีจีนก็ต้องกลับมาด้วยแน่นอน

ไมเคิล

จังมี

ทำไมคุณถึงทำหน้าเศร้า

ไมเคิล

ฉันได้ยินหมดทุกอย่าง

ฉันขอร้อง กรุณายกโทษให้พ่อของฉันด้วย

ไมเคิล อยู่กับฉันเถอะ

คุณก็รู้ ไม่ใช่เหรอ

ว่าฉันรักคุณ

คุณอย่าทิ้งฉันไปอีก ไมเคิล

ได้โปรด

ไมเคิล

ฟังนะ ประธานกรรมการปาร์ค

ทำไมคุณไม่ขายหุ้น17% ของยังบีคืนมาล่ะ?

ถ้าคุณยอมรับของเสนอของฉัน

ผมจะให้คุณมีเอี่ยวกับX Cityด้วย

มันจะไม่เป็นประโยชน์กับเราทั้งสองฝ่ายเหรอ?

ผมได้ยินมาว่า นักลงทุนของX Cityกำลังถอนตัว

เฮ้นี่ เราได้ประธานแมนสันมาร่วมด้วยแล้วนะ

ดูนี่สิ ประธานกรรมการปาร์ค

ไม่ว่าเรื่องการเมืองหรือเศรษกิจ

คุณต้องอย่ให้ถูกข้าง

เรื่องในอดีต ที่คุณร่วมมือกับซอยคังทา

ผมจะยกโทษให้ทั้งหมดเลย

คิดให้ดีๆแล้วโทรมาหาผมนะ

"Aigoo" เป็นคำอุทานค่ะ น่าจะประมาณ ปัดโธ่ หรือ โอ้โห ฯลฯ http://www.thaisubtitle.com/forum/viewtopic.php?t=4807

อ้าว ลูกสาวฉันมาได้ไงเนี่ย?

นั่งลงซิ

ดี คงไม่ใช่เพราะว่าอยากจะห็นหน้าฉัน

ฉันมายืนยันเรื่องบางอย่าง

ยืนยัน?

เอาสิ พูดมาเลย

ป่านนี้แล้วจะมาปิดบังอะไรกันอีก?

ครั้งก่อนคุณบอกว่า

คุณอยากจะไปขอให้ไมเคิลยกโทษให้คุณ

ฉันเลยไปบอกเขา

ใช่

ฉันพูดแบบนั้น

ฉันคิดว่าไมเคิลจะยกโทษให้คุณ ถ้าคุณสารภาพเรื่องในอดีต

สำหรับเขา การแก้แค้นไม่ใช่เรื่องสำคัญ

แต่เป็นการล้างมลทินชื่อเสียงให้พ่อเขา

เรื่องนี้

ถ้าคุณ....

จะเปิดเผยความจริง

ฉันก็อยากจะรู้ค่ะ

ถ้าฉันเปิดเผยแล้วจะเป็นยังไง?

ฉันก็จะพูดกับไมเคิล

ขอร้องให้เขายกโทษให้

งั้นก็ได้

ยังไงคดีความมันก็หมดอายุไปแล้ว

ทำไมฉันจะเปิดเผยไม่ได้?

เรื่องเมื่อ 25 ปีก่อน

ทั้งคังแทโฮ ลีฮองซบ

ฮวางดัลโซ และฉัน

เราสี่คนเป็นเพื่อนที่สนิทกันมาก

บอส จินโบแบมาหาครับ

ฉันเดินมาที่นี่โดยไม่รู้ตัวเลย

ฉันไม่ได้มารบกวนใช่มั้ย?

ไมเคิล

ฉันมีบางอย่างจะให้คุณค่ะ

นี่

คืออะไร

รูปของฉัน

เวลาผมอยากเจอคุณ ก็ให้ผมดูรูปคุณเหรอ?

มีรูปผมด้วย

โบแบ

ไมเคิล

เวลาจะหยุดแค่นี้ไม่ได้เหรอ?

จะให้ทุกอย่างหยุดก็ไม่ใช่เรื่องดี

เหมือนกับจินโบแบตัวจริงตรงหน้าผม ก็ดีกว่าในรูปพวกนี้

อา,ใช่,ทำได้ดีมาก

เราจะทำอะไรกับเธอ?

พาเธอไปข้างใน,

อูฮยอน

เราจะไปเอาตัวเธออย่างที่คุณขอ

แต่เรายุ่งกับตำรวจแบบนี้ได้เหรอ?

อีกอย่าง ชอยคังทาก็เข้าออกที่นี่ ได้ยังกับบ้านมันเอง

ฉันถึงเลือกที่นี่ไงล่ะ

อะไรนะ?

แบบนี้ ไอ้นั่นมันจะได้ตามมา

อ๋อ,ฉันเข้าใจแล้ว

ไปเริ่มกันเถอะ

เราจับใครมาเนี่ย... นักสืบซอมีซู?

ไม่สิ

ชอยคังฮี

เมื่อ 2-3 วันก่อน

พี่ของเธอถูกจับอยู่ที่นี่

แต่วันนี้ น้องสาวถูกจับอยู่ที่นี่

ฮวางอูฮยอน

นายกล้าถึงขนาดลักพาตัวฉัน..

ฉันว่า นายคงทำได้ทุกอย่างแล้วล่ะสิ

ใครเป็นคนคิด?

พ่อของคุณ

อะไร?

ถ้าสืบสาวเรื่องชั่วๆนี่ไป

ก็ต้องเจอพ่อนาย

นายคือร่างทรงชั่วร้าย... ที่สืบทอดความเลวของเขา

งั้นมาคอยดูกัน ว่าเธอจะปากดีไปได้ซักแค่ไหน

คุณครับ

เครื่องนึงของซอมีซู

แต่อีกเครื่องไม่รู้ว่าของใครครับ

คังฮี

ชอยคังทา

ไม่ใช่เสียงของน้อง ที่แกอยากได้ยินหรอก

น่าเสียดายนะ

น้องแกอยู่ต่อหน้าฉันแล้ว

อยากคุยกับเธอไหม?

ฮวาง วู ฮยุน

แกจะทำอะไรน้องสาวฉัน?

เยี่ยม,ฉันยังไม่ทำอะไรเธอมากหรอก

แค่จับเธอไว้แค่นั้นเอง

ให้เธอมารับสาย

ให้เธอมารับสายน่ะไม่ใช่ปัญหาหรอก

แต่ฟังดีๆนะ

ฉันให้เวลา 2 ชม.

แกต้องมาคนเดียว

ถ้าเกิน 2 ชั่วโมง

แกจะไม่มีวันจำหน้าน้องแกได้อีก

ให้เธอมารับสาย

เอานี่...พี่ชายของเธอ

ฉันสบายดี

ไม่ว่ายังไงอย่ามาที่นี่คนเดียว

โทรแจ้งตำรวจ

ชอบคังทา

แกรู้ว่าที่ไหนนะ

เพราะแกเคยมาที่นี่

แกมีเวลาแค่ 2 ชม.

ไอ้สารเลว

ไอ้สารเลว

ไม่ได้หรอก

แน่นอน คุณไม่สามารถไปคนเดียว

บอส เกิดอะไรขึ้น

ฮวางอูฮยอนลักพาตัวคังฮีไป

อะไรนะ

ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้

ไมเคิล คุณไปไม่ได้นะ

คุณห้ามเขาไม่ได้หรอก

ไมเคิล

ไมเคิล

ไม่ได้

เธออยู่ที่บ้าน

จะเป็นไงต่อไป

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก

จะทำอย่างไรกับไมเคิล

เฮ้...ไปไหน

คุณอยู่บ้านเมื่อก่อน

อูฮยอน

ไมเคิล

ได้ยินฉันไหม ไมเคิล

ไมเคิล ฉันไง จางมี่

ได้ยินฉันใช่ไหม

พ่อ!

จางมี่ ทำอะไรนะ

พ่อ ช่วยฉันด้วย

มันระเบิด ระเบิด

อะไรระเบิด

นี่อะไรนะ

ไมเคิลฝังระเบิดไว้ในตัว

ในเสื้อนี่

มันเต็มไปหมด

พ่อ

ช่วยฉันด้วย

เฮ้ย ชอยคังทา!

แกทำอะไรวะ ไอ้ชั่ว?

บอส

จางมีช่วยเรา

พาน้องฉันมา

ไม่งั้น

เราก็ตายพร้อมกันทั้งหมด

เฮ้ย วูฮยุน

ช่วยจางมีด้วยนะ?

ทำไงดีล่ะ?

ปล่อยเธอไป

ปล่อยเธอไป

เดี๋ยวนี้

จาง มี

ขอโทษ

ขอบคุณ

ถ้าหากนายขยับ

พวกแกตาย

จาง มี เป็นอะไรหรือเปล่า

ระวังระเบิดนะ

ท่านประธาน

เราถูกหลอกแล้ว

จาง มี

จาง มี ทำไม ทำไม

จาง มี

ไมเคิล

นักสือบเซา ไม่เป็นไรใช่ไหม

ฉันให้อภัยไม่ได้

ตอนที่ผมเห็น คัง ฮี ล้มลง

อย่างปล่อยให้มันยืดเยื้องอีกเลย

เราฆ่าพวกมันเหมือนกับที่มันฆ่าพ่อแม่เลา

ผมคิดแบบนั้น

ไมเคิล

แต่

ฉันให้สัญญากับ คัง ฮี

อย่าทำร้ายใครอีกเลย

แต่ยังไง

ผมจะเอาสิ่งที่มีค่า มากกว่าชีวิตพวกมัน

ไมเคิล

นักสืบซอ

ฉันก็อภัยให้พวกเขาไม่ได้เหมือนกัน

เฮ้ย? ใครน่ะ?

อ้อเหรอ? ทำดีมาก

พวกเขาบอกว่ากำลังเอาเอกสารมาแล้ว

เฮ้อ ตอนนี้การเตรียมการทั้งหมดได้เสร็จสิ้นซักที

ว่าแต่ เรื่อง รีสอร์ตท่องเที่ยว

หลังจากเราประมูลได้ เงื่อนไขมันบอกว่า ภายใน 1 ปีเราต้องโอนให้คนอเมริกันเป็นเจ้าของ

แต่ X City เป็นธุรกิจของประเทศเรา ไม่ใช่เหรอ?

ทำไม? เลือดรักชาติก็กำเริบเรอะ?

ประเทศเกาหลีทำอะไรให้เราบ้างล่ะ?

ไม่มีใครสนใจเรื่องรักชาติแล้ว

เงินคืออำนาจและชื่อเสียง

ก็จริง ใครเป็นเจ้าของจะเป็นไรไปล่ะ?

ขอให้เรารับทรัพย์ก็พอ

ไอ้พวกนักลงทุนหน้าโง่ของ X City

พวกเขาไม่รู้เรื่องอะไร และจะมอบสิทธิให้เรา

ชอยคังทา โครงการที่มันปั้นมานาน

เราจะบดขยี้มันให้แหลก

ให้มันจบสิ้น

ไมเคิล ฉันจะจบการต่อสู้นี้ให้คุณ

ฉันจะช่วยคุณ

เด็กชายเมื่อ 25 ปีก่อนจะไม่ต้องร้องไห้

เรื่องจริงทั้งหมดคดีชอยแฮรยงค้ายาเสพติด

[ส่ง]

วันแตกหักนี่สดใสจริงๆ

วันนี้เป็นวันแห่งชัยชนะของเรา

- พ่อ! - อือ

พ่อดูข่าวนี่สิ เรื่องใหญ่แล้ว

เออ ไว้เจอกันหลังประชุม X City

เออๆ

เรื่องอะไร?

จินโบแบก่อเรื่องแล้ว

มันเป็นรายงานข่าวพิเศษ

ขึ้นหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์ทุกฉบับเลย

เรื่องอะไรอีกล่ะ?

เธอเขียนอะไร?

หัวข้อข่าวคือ

25 ปีก่อน เรื่องจริงของการฆาตกรรมชอยแฮรยง

อะไรนะ?

เธอรู้เรื่อง เมื่อ 25 ปีก่อนได้ไง?

ตามเนื้อข่าวบอกว่า

เธอได้สัมภาษณ์พ่อ เป็นการส่วนตัว

เธอเขียนว่า "คำสารภาพบาป ของประธานจางยังแห่งยังบีกรุ๊ป"

โอ๊ะ!

โธ่เอ๊ย ซวยแล้ว

ซวยแล้ว ฉันถูกหลอก

หมายความว่าไง"ถูกหลอก"?

เมื่อวานนังตัวแสบมาหาฉัน

แล้วบอกว่า

ถ้าฉันพูดความจริง

เธอจะช่วยกล่อม...

ให้ชอยคังทาเปลี่ยนใจ

โคตรโง่สุดๆเลย!

เขาบ้าหรือเปล่า?

แยกไม่ออกหรือไง ว่าใครเป็นมิตรหรือศัตรู?

ข้างนอกมีนักข่าวมาเยอะเลยครับ

เกิดมาบ้าอะไรในวันสำคัญแบบนี้ด้วยวะ?

เราควรจะออกไปจากที่นี่ก่อนครับพ่อ

ดูเหมือนพวกเขา จะบุกเข้าบริษัทได้ทุกนาทีเลย

ไปที่ห้องประชุม X City เถอะ

ก่อนที่เรื่องนี้จะแพร่ออกไป

เราต้องรักษาการประมูลไว้ก่อน

เขาออกมาแล้ว

ประธานจางยัง คำสารภาพบาปของคุณ เป็นความจริงหรือเปล่า?

เป็นความจริงหรือเปล่าที่คุณเกี่ยวข้อง กับคดีค้ายาเสพติดเมื่อ 25 ปีก่อน?

- จริงหรือเปล่า... - ออกรถ!

เรื่องอื้อฉาวนี้ จะกระทบกับบริษัทใหม่ของคุณมั้ย?

ประธาน! ประธาน!

ท่านประธาน! ท่านประธาน!

จางมี หน้าเศร้า ๆ นั่นไม่เหมาะกับคุณ

คุณควรจะไปและทำ งานมูลนิธิเหมือนที่คุณคุ้นเคย

และอยู่อย่างสดใส

จางมิ

ฉันขอโทษ

ขอบคุณ

[25 ปีที่แล้ว เด็กชายตัวน้อยไม่ร้องไห้ คดียาเสพติดชอยแฮรยอง เรื่องราวทั้งหมด]

[การเปิดเผยความรู้สึกผิดชอบของ จางยง ประธานยงพีกรุ๊ป

ครับ?

ครับ

คุณได้รับของที่ส่งไป

ของที่ส่งมา?

ขอบคุณ

โปรดส่งนี่ให้ไมเคิล

บอกเค้าว่ามันเป็นของขวัญชิ้นสุดท้ายของ จางมิ

[X ซิตี้ มารีนทัวริซึ่ม รีสอร์ท]

[สัญญาการลงทุน]

ใจเย็น ๆ ประธานจาง

ฉันจะใจเย็นได้ยังไง?

ถึงแม้ว้าเราจะทำเหมือนกับว่าทุกอย่างเป็นปกติ ดูเหมือนนักลงทุนพอจะรู้แล้ว

ตอนที่ผลการประมูลเป็นที่ยอมรับ ข่าวลือก็จะเงียบไป

และพวกนักลงทุนก็จะมาอยู่ข้างเดียวกับเรา

ออกมาอย่างนั้นจะดีกว่า

ไม่ต้องห่วง

ตอนนี้เรามาโฟกัสเรื่องธุรกิจกัน

กรุณานั่ง

ตอนนี้เราจะเริ่มเปิดประมูล สำหรับโครงการ X ซิตี้มารีนทัวริซึ่มรีสอร์ท

เราขอขอบคุณสำหรับความเชื่อมั่นในวิสัยทัศน์โครงการ X ซินี้ของเรา

เกณฑ์การคัดเลือกจะยึดการลงทุนรวมเป็นหลัก...

และแผนปฏิบัติการ

-องค์การระดับสูงของเกาหลี... -ชัดเจน

แสดงความสนใจในโครงการ X ซิตี้

ผู้ประมูลเข้ารอบสุดท้ายจาก 2 บริษัท คือ

บริษัทหุ้น Hwang Yong

และ Rainbow Corporation Korea

และ พวกเค้าก็เป็นผู้เข้าแข่งขันสุดท้ายด้วย?

ไม่ต้องกังวล เรามีทีเด็ด

อะไร? ทำไมตาแก่นั่นอยู่ที่นี่?

อะ-อะไร เค้าให้อะไรเค้าไปน่ะ?

อะไรอยู่กับเค้า?

ที่นี่อารมณ์ไหนกันเนี่ย?

นักลงทุนและเพื่อนร่วมงานโครงการ X ซิตี้ที่รักทุกท่าน

ท่ามกลางการพัฒนาสีเขียวในเกาหลี

X ซิตี้จะกลายเป็นหัวใจ

X ซิตี้ เป็นความฝันที่ยาวไกลของชายคนหนึ่ง

เติมเต็มทะเลและทำให้ผืนดินแห้ง

และบนผืนดินนั้น ให้คนและธรรมชาติอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข

Rainbow Corporation Korea ของเรา...

จะสร้าง มารีนทัวริซึ่มรีสอร์ท ที่จะอุปถัมภ์.....

ภาษาเกาหลี วัฒนธรรม เศรษฐกิจ และ พัฒนาสังคม

ถนนเอกลักษณ์ที่สามารถนำคุณไปบนยอดทะเล

ถนนที่เชื่อมต่อทั้งหมดของคุณเข้าในอนาคต

เราจะสร้างมันสำหรับคุณ

ขอบคุณ

ต่อไปคือ บริษัทหุ้น Hwang Yong ท่านประธาน Hwang Dal Soo

ขอบคุณ

Hwang Lim กรุ๊ปของเรา และ ยงพีกรุ๊ป

เพื่อที่จะทำให้ X ซิตี้ มารีน ทัวริซึ่ม รีสอร์ท ประสบความสำเร็จ

ได้เตรียมการเตรียมการมากมายมายาวนาน

แต่ นายพลฮวาง

เกี่ยวกับ มารีนทัวริซึ่มรีสอร์ท

หลังจากที่เราประมูลได้แล้ว มีเงื่อนไขว่า ภายใน 1 ปี เราต้องโอนกรรมสิทธิ์ให้อเมริกา

x ซิตี้ ยังเป็นธุรกิจของประเทศเรา ใช่หรือเปล่า?

ทำไม จู่ ๆ คุณก็เกิดความรู้สึกรักชาติขึ้นมา

ประเทศเกาหลีทำอะไรให้เราบ้าง

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

ใครทำเรื่องมากมายอย่างนี้?

เงียบ ๆ หน่อย ได้มั้ย?

จริง แล้วเกี่ยวอะไร ใครจะเป็นเจ้าของกรรมสิทธิ์?

ตราบใดที่เงินอยู่ในมือเรา

ฉันสาบาน!

นั่งลง!

เจ้าหนี้โง่ ๆ ของ X ซิตี้

พวกเค้าไม่รู้เรื่อง และเป็นไปได้ว่า จะส่งต่อธุรกิจของเค้าให้เรา

ชอยคังทา องค์กร ที่เค้าตระเตรียมมานาน

ตอนนี้เรากำลังจะชนกับมัน

เราจะจบมัน

Brought to you by HaruHaruSubs

ขอบคุณ Thaisubtiltle และ sentkyosang Editor

Main Translator: meju Spot Translators: celest1al, meju

Timers: KimT, hitomi83

Editor/QC: Bayard

Coordinators: sayroo, cute girl

Please, spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย Igaloo, parjaree, leksuwanna, lovelyoctopus, siphong0

kridsada18, sentkyosang, pasathai, kann_pa, birth_ja

kotjung