Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs Please, do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

คุณพูดว่าอะไรนะ?

คุณต้องการบอกฉันว่า นั่นมัน....

จินโบแบ เด็กคนนั้น

เป็นลูกสาวของฉัน?

ใช่ เธอเป็นลูกสาวของคุณ

คุณต้องการให้ฉันเอาเรื่องนี้ลงหลุมไปด้วย

แต่ฉันไม่มีทางเลือก

ฉันไม่มีทางเลือก แต่ต้องพูด เพราะคุณ

จินโบแบ คือ...

ลูกสาวของ จางยง

=ตอน 12=

งั้น

คุณทั้งสองคนพยายามแก้แค้นฉันงั้นเหรอ?

คุณให้ลูกสาวเป็นนักข่าวเพื่อแก้แค้นฉันงั้นเหรอ?

บริษัทของฉันใกล้จะล้มละลายอยู่แล้ว

และทั้งหมดนีก็เพราะลูกสาวของคุณ

คุณคิดว่าฉันจะปล่อยเธอไปงั้นเหรอ?

ฮานซูรา คุณรู้ดีว่าฉันเป็นคนประเภทไหน

ใครกล้าขวางทางฉัน

ฉันจะไม่ให้อภัยมัน

อะไร? ใคร?

ฮานซูรา?

นานมาแล้ว

คุณฮานทำงานหน้าฟร้อนท์ที่โรงแรมของเรา

เธอสวยและร่าเริงมาก

อ๊า คุณฮาน

ฉันจำได้แล้ว

ตอนแรก แทโฮ เล็งเธอไว้

แต่เธอจีบเธอได้ก่อน

นี่มันนานเท่าไหร่แล้วนะ?

27 ปีมาแล้ว

เธอพูดว่าเธอท้อง

ฉันให้เงินเธอ บอกให้ไปทำแท้ง

ไล่เธอออกไป

ฉันลืมไปเรื่องพวกนี้ไปแล้ว จนถึงตอนนี้

แต่?

คุณรู้จักนักข่าวคนที่ อูฮยอน ชอบอยู่มั้ย?

เธอเขียนบทความเรื่องคอรัปชั่นของบริษัทเรา

เธอคือ....

ลูกสาวของฉันเอง

อะไรนะ?

เธอบอกฉันว่า เธอเป็นลูกสาวของผม และบอกว่าไม่ให้แตะต้องเธอ

คุณจะเชื่อได้ยังไง

เพราะผู้หญิงคนนั้นโกหกไม่เป็น

คุณยืนยันแล้วหรือยัง

ยืนยันหรือไม่

ไม่จำเป็นหรอก

ใครที่กล้าโกหกฉันอย่างนั้น

ต้องไม่เป็นสายเลือดของฉัน

ครึ่งของ ยงพีกรุ๊ป ไปแล้วใช่มั้ย

ประธานจางยง

มองดูบริษัทที่เค้ารักเยี่ยงชีวิตพังพินาศ

ต้องเจ็บปวดมาก

มันเป็นแค่การเริ่มต้น

ไมเคิล

มีบางอย่างวที่ฉันต้องการได้ยินจากคุณ

ฉันต้องการบางอย่างมากกว่านี้

ฉันรักคุณ ไมเคิล

คุณนะเหรอ

คุณรักผม?

ฉันต้องการคำตอบ

วิเวียน

ฉันรักคุณ ไมเคิล

เสมอ...

ฉันอยากจะบอกคุณอย่างนี้ตั้งนานแล้ว

นี่ไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ วิเวียน

อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้

แล้วคุณต้องการอะไร

นักรบที่จะเคียงข้างฉันเพื่อต่อสู้กับฝ่ายตรงข้าม

การแก้แค้นสำคัญนักเหรอ?

มากกว่าฉันงั้นเหรอ?

สำหรับฉัน มันสำคัญมากกว่า

เพื่อแก้แค้น คุณจะทำทุกอย่างงั้นเหรอ?

คุณต้องการกำจัด จางยง และฮวางดัลซู

และทำให้ครอบครัวของเค้าทุกข์ทรมานยิ่งกว่าตาย?

เมื่อการล้างแค้นของคุณสำเร็จแล้วเท่านั้น?

ถ้าเป็นอย่างนั้น

ก็มีศัตรูอีกคนนึงที่คุณต้องกำจัด

ลูกสาวของจางยงอีกคน นอกจาก จางมี

เดาซิว่าเป็นใคร?

จินโบแบ

จินโบแบ เด็กคนนั้น...

เป็นลูกสาวของฉัน?

ใช่ เธอเป็นลูกสาวของคุณ

ฉันอยากจะเก็บเรื่องนี้จนตาย

วันนี้ ไฟล์เสียงนี้ได้มากจากออฟฟิสของจางยง

มันเป็นเรื่องจริง

คุณคิดว่าฉันล้อเล่นงั้นเหรอ

นักข่าวจินโบแบเป็นลูกสาวของจางยง....

นี่มันเรื่องอะไรกัน?

ไมเคิล คุณพูดเอง...

ฮวางดัลซู และ จางยง

ทรัพย์สิน เกียรติยศ สายเลือด ทั้งหมดของพวกเค้า จะต้องถูกกำจัด

พวกเค้ารู้ตัวแล้ว

เรามีเวลาเหลือไม่มาก

เราต้องกำหนดวัน ดี-เดย์

ทำทุกอย่างให้เสร็จ แล้วจากไป

คุณเลือกวิธีนี้เองนะ ไมเคิล

เราจะตามคุณโดยไม่ลังเล

เจ้านาย

คุณต้องการกำจัดนักข่าวจินโบแบด้วยจริง ๆ น่ะเหรอ?

ไมเคิล คุณไม่ได้ตอบคำตอบของโปสเฟสเซอร์

ในเมื่อจินโบแบเป็นลูกสาวของจางยง

เราก็ควรจะกำจัดเธอด้วย ถูกมั้ย?

ไม่ ไม่ใช่ จินโบแบ

ฉันทำเรื่องนั้ให้กระจ่าง

ห้ามแตะต้องนักข่าวจินโบแบ

.....ห้าม

นี่คือคำสั่ง

เข้าใจ?

ครับ เจ้านาย

ค่ะ เจ้านาย

วิเวียน

แน่นอน ความต้องการของคุณคือคำสั่งของผม

เจ้านาย

กิจกรรมแผนกข้อมูล

ตรวจสอบพวกเค้าต่อไป

ครับ

การแก้แค้นสำคัญขนาดนั้นเลยหรือ?

มากกว่าฉัน?

สำหรับฉั มันสำคัญมาก

ไมเคิล ฉันอยากจะจัดการให้เสร็จเร็ว ๆ แล้วกลับไปอเมริกา

ผู้หญิงคนนั้นสำคัญมากกว่างานของเรางั้นเหรอ?

ตอบฉัน ไมเคิล

เธอสำคัญกว่าเรางั้นเหรอ?

นี่มันอะไรกัน วิเวียน?

ฉันบอกอะไรคุณบางอย่าง

เอาสิ วิเวียน

คราวหน้า

ฉันจะบอกคุณคราวหน้า

นั่งลง

คุณไม่ได้จะบอกผมเรื่องปีเตอร์แพนหรอกหรือ?

คุณรู้....

เค้าเป็นใคร

ตอบฉันมา

มันเป็นใคร?

ไมเคิลเหรอ?

ไมเคิลคิงส์ คือ...

ปีเตอร์แพน

นี่มันไม่ถูกรสนิยมของฉันจริง ๆ

เจ้านาย ชีวิตสำคัญมากกว่ารสนิยมของคุณนะ

ฉันได้ยินว่า นาซ่า พัฒนาวัสดุพิเศษสำหรับอวกาศ

ฉันเลยเอามาประยุกต์

มันเบามาก

ไม่มีกระสุนชนิดไหนทะลุเสื้อเกราะนี่ได้

แล้วมันก็เบามาก คุณใส่ได้ทุกสถานที่

ศัตรูของคุณจะไม่เห็นร่องรอย

คุณยิงกระสุนนัดเดียวได้นกสามตัว

ดีจริง ๆ ขอบคุณ

จริง ๆ แล้ว เจ้านายของฉัน ไม่ว่าคุณจะสวมใส่อะไร คุณก็ดูดีเสมอ

นี่เป็นอีกหนึ่งสิ่ง

กระบอกนี้อัดแน่นด้วยอ๊อกซิเจน มันจะช่วยให้คุณอยู่ในน้ำได้นาน 15 นาที

ด้วยอันนี้ คุณไม่ต้องแบกถังอ๊อกซิเจนหนัก ๆ ลงน้ำอีกแล้ว

นี่เป็นชิ้นสุดท้ายที่จะนำเสนอ

โปรดดูขี้ผึ้งนี่

เวลาคุณถูกยิงหรือมีบาดแผล นี่ไม่ใช่แค่ช่วยหยุดเลือด

แต่จะช่วยให้หายเร็วขึ้นด้วย

สุดยอด

นี่เป็นของขวัญสำหรับการเตรียมตัวในวันนี้

ขอบคุณครับ โปรเฟสเซอร์

แต่ เจ้านาย....

มันจะดีกว่านะ ถ้าคุณจะไม่ต้องใช้ของพวกนี้

ฉันทำนายอนาคตไม่ได้

เจ้านาย

ฉันเสิร์จหาทุกสถานที่ ๆ เป็นไปได้

แต่วิเวียน

ฉันมั่นใจว่าเธอแค่ดื่ม

ในไม่ช้า เธอควรจะอยู่ที่นี่

แต่ฝนตกหนักจริง ๆ

ตอนที่ฉันยังเด็ก

ฉันเป็นเป้าหมายของพวกลักพาตัว

เพราะฉันเป็นทายาทของคาสเซิลกรุ๊ป

ช่วงที่ฉันเรียนมหาวิทยาลัย ฉันถูกลักพาตัวตอนปิดเทอม

ฉันถูกลากตัวไปถึงกลุ่มใต้ดินเม็กซิโก

คนที่ช่วยฉันจากนรกนั่น

คือปีเตอร์แพน

จากวันนั้นมา

เค้ากลายเป็นพระเจ้าของฉัน

ตอนนี้ คุณรู้แล้วนะว่าคุณต้องเป็นคนให้ฉันสมหวัง

พูดอะไรบ้างสิ

ฉันเรียนรู้ทุกสิงที่อย่างที่ฉันรู้ตอนนี้ จากเค้า

ฉันกลายเป็นมือขวาของเค้า และอยู่เคียงข้างเค้าตั้งแต่นั้นมา

เปรียบเทียบกับชีวิตฉันในฐานะทายาทของคาสเซิลกรุ๊ป

ทำงานกับปีเตอร์แพน ตื่นเต้นและน่าพึงใจมากกว่า

แต่วิเวียน

ทำไมตอนนี้คุณถึงจะทรยศพระเจ้าของคุณซะล่ะ?

เพราะพระเจ้าทรยศฉันก่อน

เพราะไมเคิลไม่ใช่ผู้ชายของฉันอีกต่อไป

ถ้าเค้าไม่ได้เป็นของฉัน

ผู้หญิงหน้าไหนก็ไม่ได้เป็นเจ้าของเค้าเช่นกัน

ฉันทำทุกอย่างที่ฉันทำได้แล้ว

จากนี้ไป หัวหน้าทีมฮวาง คุณจัดการ

คุณต้องการให้ฉันบอกมั้ยว่าคุณจะจับปีเตอร์แพนได้ยังไง

แต่คุณต้องสัญญากับฉันอย่างนึง

จูดัสทรยศพระเจ้าของเค้าเพื่อเงินกำมือนึง

คาสเซิลเป็นองค์กรของฉัน

อย่าเข้ามายุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของฉัน

และ...

อีกอย่างนึง

อดีตที่ฉันมีร่วมกับปีเตอร์แพน...ฝังมันซะ

ไมเคิล

ทั้งหมดเพราะคุณ

คุณทำให้มันเป็นอย่างนี้

ถูกต้อง

จริง ๆ แล้วคุณเป็นคนหนึ่ง

ปีเตอร์แพนคนที่ฉันต้องการจับ

คือคุณ ไมเคิล

สนุกสนานกับมันให้นานอีกหน่อย

ฉันจะจับเป็นคุณ

และฉีกคุณออกเป็นชิ้น ๆ

ไมเคิล คิงส์

วิเวียน

คุณรู้มั้ยว่าเราห่วงแค่ไหน

คุณไปอยู่ไหนมา

เซอร์ไพร้ส์อะไรอย่างนี้ คุณเป็นห่วงฉัน

วิเวียน

มันประหลาด โปรเฟสเซอร์

ฉันไม่รู้ว่า ผู้หญิงที่โดนปฏิเสธหัวใจ...

ไม่เยือกเย็น แต่กลับร้อนรนมากกว่าเก่า

วิเวียน

ไมเคิล

คิดดู ฉันยังไม่ได้ทำในส่วนของฉัน

ในเมื่อเราสามารถกำจัด ยงพีกรุ๊ปจนสิ้นซาก ด้วยโปรเจคต่อไปของเรา

ในตอนนี้ ฉันจะไม่ให้เกิดความตึงเครียด

เพราะ ฉัน วิเวียน

เป็นส่วนสำคัญในภารกิจแก้แค้นนี้

งั้นเหรอ?

ไม่ต้องห่วง

ไม่ว่าฉันจะรับผิดชอบอะไร ฉันจะรับผิดชอบเต็มที่จนกว่ามันจะจบ

หัวหน้า ฉันคิดว่าบางอย่างเกิดขึ้น

เจ้าหน้าที่ซอ

เตรียมหน่วย SWAT ให้พร้อม

มันคือปีเตอร์แพนเหรอ?

เราพบตัวตนของปีเตอร์แพนหรือยัง

ครับ

เค้าเป็นใคร

ตอนนี้เค้าอยู่ไหน

มันจำเป็นความลับจนกว่าเราจะทำภารกิจนี้เสร็จสมบูรณ์

สแตนบายด์ 24 ชั่วโมง

-คุณตามฉันมา -ครับ

เค้าสร้างทีมร่วม TF เพื่อสืบสวนร่วมกัน เค้ายังมีความลับกับเราอีก?

งั้นก็แสดงว่าเค้าไม่ไว้ใจตำรวจของเรา?

พวกเค้าเจอตัวตนของปีเตอร์แพนแล้ว...

ยงพีกรุ๊ป

บริษัทที่มีทรัพย์สิน ปฏิเสธข้อกล่าวหาฉ้อฉล

คุณพ่อ ดูเหมือนเราจะถูกทำลายโดยนักข่าว

คุณพ่อ ทำไงล่ะถ้าเราต้องไปฟังคดีที่ศาล

การฟังคดีที่ศาลไม่ใช่ปัญหา

คุณควรจะห่วงว่าเราอาจจะจบลงด้วยการถูกแขวนคอซะมากกว่า

ไม่ คุณพ่อ ฉันยังไม่ได้แต่งงาน

ฉันยังตายไม่ได้ ฉันไม่อยากตาย ช่วยฉันด้วย

คุณพ่อ ฉันตายไม่ได้จริง ๆ

คุณพ่อ ฉันตายไม่ได้จริง ๆ

ฉันต้องมีชีวิตอยู่

พอแล้วลูก

คนเราตายได้แค่ครั้งเดียว ไม่มีใครตายเป็นครั้งที่สอง

คุณเป็นคน

ดีล่ะ ฉันแค่พูดว่า...ฉันต้องมีชีวิตอยู่ แค่นั้น

ท่านประธาน มีแขกรออยู่ข้างนอก

แขก?

เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณกำลังทำอะไรอยู่?

มีเครื่องดักฟังในห้องของคุณ ดังนั้นฉันจึงขอให้พวกคุณออกมา

อะไรนะ? เครื่องดักฟัง?

ค่ะ

ฉันปิด CCTV ทั้งตึกแล้ว

เราเช็คกับสำนักเลขาเรียบร้อยแล้ว

ตอนนี้ออฟฟิสของท่านประธาน

ค่ะ

นายคนนั้นฟังการสนทนาในห้องของคุณทั้งหมด

นายคนนั้น ? คนไหน?

ปีเตอร์แพน

ปีเตอร์แพน?

ท่านประธาน ฉันพบข้อมูลบางอย่าง เกี่ยวกับบัญชีของบริษัท

ในเมื่อเรายังต้องคุยเรื่องทนาย เราไปกินมื้อเที่ยงกัน

โอเค

คุณพ่อ มีร้านขายล็อบสเตอร์ร้านใหม่

เราไปที่นั่นกัน

-โอเค -ไปกัน

ที่นี่โอเคมั้ย

ไม่มีเครื่องดักฟัง?

ใช่ ยืนยัน

งั้นก็คิดว่าโอเค

คุณพูดว่ามีเครื่องดักฟังในรูปภาพของผม

ครับ

นี่คือ...นี่มัน...

แต่มันเป็นรูปวาดจากวิเวียน

เดี๋ยวก่อน..นั่นด้วย..?

วิเวียนถูกปีเตอร์แพนขู่

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงให้มันกับท่านประธาน

นี่มัน...ขนาด วิเวียน...

วิเวียนไม่มีความผิด เค้าบอกว่าเธอถูกข่มขู่

ไม่แปลกใจเลยที่ความลับของบริษัทเรารั่วไหล

ท่านประธาน

ตอนนี้เสร็จแล้ว

เสร็จแล้ว

คุณกำลังพูดว่าฉันเสร็จแล้ว

อูฮยอน เราทำสำเร็จแล้ว ตอนนี้เราเป็นคนทำงั้นเหรอ

ไม่ ปีเตอร์แพนเป็นคนทำ

อะไรน่ะ

ท่านกรรมการครับ

ผมจับหางปีเตอร์แพนได้แล้ว

เธอรู้ตัวตนของเขาแล้ว

เขาเป็นใคร

ใครคือปีเตอร์แพน

ไมเคิลคิง

อะไรนะ

ไมเคิลคิงคือปีเตอร์แพน

ไมเคิลคิง ไมเคิลคิงคือปีเตอร์แพน

เป็นไปได้ไง

ฉันสะดุ้งเลย เขาบ้าหรือเป็นอะไรไป

พ่อ

พ่อว่าอะไรนะ

ไมเคิลคิงคือปีเตอร์แพนหรือ

ไมเคิลคิงคือชอยกองทา

ลูกชายชอยเฮรยอง

น่าจัดการให้สิ้นซากไปตอนนั้น

เขารู้ไหมว่าคุณรูแล้ว

ยังครับ พ่อ

ใช้ให้เป็นประโยชน์ เราต้องจับเขาให้ได้

ใช่ เธอต้องฆ่สมัน

ไม่งั้นจะเป็นปัญหา

เธอยิงให้มัตายคามือเธอ

ครับ พ่อ

พ่อ

อะไร

ชางมี ชางมี

ไมเคิล ฉันผิดหวังจัง

ฉันทำงานหนักที่มูลนิธิชางมี

ก่อนจะได้รับอนุมัติจากคุณ

เกิดเรื่องอย่างนี้ ฉันทำยังไงี

ธุรกิจก็เป็นอย่างนี้ คุณอาจล้มได้

เวลาจะเยียวยาเอง

แต่ ไมเคิล...

ข้อมูลวงในของชางมีกรุ๊ป รั่วไปที่สื่อได้ไง

ฉัจะบ้าตาย

พ่อและพี่จิกฉันใหญ่

ขอโทษด้วย

ผ่อนคลายจัง

ไมเคิล คุณมีมืออันวิเศษ

ไมเคิล แม้จะเิกิดเรื่องไม่ดีมากมาย

ฉันไม่เป็นไร

เพราะมีคุณอยู่ข้างฉัน

ฉันคิดว่าเมื่อเรารักใคร เราจะเชื่อเขา 100%

ถูกไหม

เพราะงั้น ไมเคิล อย่าทรยศฉันนะ

ไม่มีวัน

พี่เหรอค่ะ ไมเคิลอยู่กับฉัน

อะไรนะ เป็นลม เกิดอะไรขึ้น

ฉันกำลังจะไป

ไมเคิล ฉันต้องไปแล้วล่ะ พ่อฉันเป็นลม

อยากให้ไปส่งไหม

ไม่เป็นไร คุณบอกว่ามีประชุมนี่

ฉันกลับเองได้ แล้วจะโทรไปนะ

ฉันจะโทรหาคุณ

ไม่มีอะไรแปลกใหม่

น่าโมโหจริง ไอ้บ้านั่น เข้าบ้านเราหลายครั้งแล้ว

ทุกครั้งที่มาที่บ้านคุณ เขาก็วางเครื่องดักฟังไว้

เธอ 2 คนไปตรวจชั้นบน

ครับ ท่านประธาน

พ่อ พ่อ

อะไรนะ เขาไม่เป็นไร

คุณอยากตายเหรอ

ไอ้โง่

บริษัทถูกแกทำลายไปหมด และแกยังทำตลกอีก

เงียบหน่อย นั่งลง

ไม่ ฉันจะไปหาไมเคิล

เรากำลังเดทอยู่ ฉันรีบมา

นั่งลง

เฮ้ รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร

ชางมี ตอนนี้ ฟังฉันให้ดีน่ะ

เธอเคยได้ยินชื่อปีเตอร์แพนใช่ไหม

ฆาตกรที่ฆ่ารมต.ลี

ใช่

ปีเตอร์แพนคือไมเคิล

เป็นความจริง

อะไรนะ

สมองคุณเป็นอะไรไปหรือเปล่า

พูดอะไรต่อหน้าพ่อน่ะ

พ่อ ไม่สำเร็จหรอก จากนี้ไป ต้องขังเธอไว้ในห้องแล้ว

จนกว่าจะจัดการเรียบร้อย เราปล่อย ให้เธอติดต่อกับไมเคิลไม่ได้

เด็กคนนี้...

เอามือถือมา ฉันจัดการเอง

ทำอะไร บ้าไปแล้วหรือ

นั่งนิ่งๆได้ไหม ผอ.คิม เลขาเปา

ปล่อย ฉันจะฆ่าแก

ไม่ยอมฟังเราใช่ไหม

ชางมี ถ้าเธอคุยกับไมเคิล

ครอบครัวเราจบเห่แน่

เพราะเธอถูกเขาหลอก เรื่องเลยเป็นอย่างนี้

ไร้สาระสิ้นดี

ขังเธอไว้ เร็ว

ยังไม่ปล่อยอีก ปล่อย

ทำไมพวกแกทำอย่างนี้

อย่าใส่ร้ายคนบริสุทธิ์ ทำไมใส่ร้ายเขา

ไมเคิลดูแลฉันอย่างดี แต่พวกคุณบอกว่าเขาเป็นฆาตกร

ไม่มีเหตุผล ทำไมต้องโกหกด้วย

ฉันจะไปถามเขาซึ่งๆหน้า

คุณฃปล่อย

เร็ว ปล่อย ปล่อย

มันเกิดอีกแล้ว ฉันกำลังคิดถึง คุณก็มาตรงหน้าฉันเลย

มานี่เพื่อเจอฉันเหรอ

คุณรู้ไหม เดี๋ยวนี้ คุณยิ้มบ่อยขึ้นนะ

ดูสิ คุณหัวเราะอีกแล้ว

อยากเดินเล่นมั๊ย

คุณจะบอกว่า เด็กคนนั้น ชินปูเป้ เป็นลูกของฉัน

มีศัตรูอีกคนที่เราต้องกำจัด.. ชินปูเป้

คุณคิดอะไร

ไม่มีอะไร

บอกฉันสิ

ฉันคิดถึงวันที่ฉันไปที่อเมริกา วันแรกตอนเด็กๆ

คนที่มีสีตและผมต่างไป กอดผมและดีใจที่มีลูกคนใหม่

พวกเขาคือพ่อแม่บุญธรรมของฉัน

พ่อแม่บุญธรรม

ตอนผม 7 ขวบ สามีภรรยาคู่หนึ่ง รับอุปการะผม

"กลับไปเกาหลี ประเทศที่ทอดทิ้งเธฮ.." ความคิดนี้อยู่ในสมองฉันตลอด

เมื่อผมคิดถึงมันในตอนนี้ ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะ ผมต้องมาเพื่อเจอใครบางคน

ผมหัวเราะเพราะคุณ

ไมเคิล ฉันไม่รู้ว่าพ่อฉันหน้าตายังไง

พวกเขาบอกว่าเขาตายแล้ว ตอนฉันเด็กๆ

เพราะฉันไม่รู้ว่าเขาหน้าตายังไง ฉันเลยไม่เคยฝันเห็นเขา

แต่มันเป็นความรู้สึกอย่างหนึ่ง รู้ไหม

แม้แม่จะบอกว่าเขาตายไปแล้ว

ฉันรู้ว่ามันไม่จริง

ฉันสงสัยว่าฉันจะได้เจอพ่อฉันไหม ฉันรู้สึกว่า...

เขาคงเป็นคนดี

ฉันไม่ได้บอกคุณเรื่องนี้...

เพื่อบอกว่ามีประสบการณ์เหมือนคุณ

แม้ชีวิตจะยากลำบาก ฉันก็ยังจะอยู่กับแม่ฉัน

ฉันรู้ว่าประสบการณ์ของฉัน เทียบกับของคุณไม่ได้

แต่ฉันอยากบอกคุณว่า ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณระดับหนึ่ง

ไมเคิล คุณหิวหรือยัง ไปกินข้าวกลางวันกัน

ข้างกลางวัน

อาหาร ที่เป็นมื้อจริงๆ

นี่ ผมเพิ่งวัดเท้าคุณไป

ผมเคยบอกว่าจะทำรองเท้าให้ คุณทำอะไนน่ะ

ฉันแค่วัดเท้าจะได้ทำรองเท้าให้

อย่าเลย คุณปู่

แค่วัดเท่านั้น โอ๊ย ลืมเสียเถอะ

โอ

สวัสดี

คุณพ่อขายาว

ลมอะไรหอบมา

แม่

เขาเป็นแขก

ฉันบอกเขาว่าจะพาเขา มาชิมอาหารแม่

คุณฮัน

ว่าที่ลูกเขยอยู่นี่แล้ว

จับให้มั่นล่ะ

ปูเป้

มันเป็นอย่างนั้นเหรอ

แล้วแต่จะคิด

รีบๆเตรียมของให้เราเถอะ

แล้วฉันจะคิดอะไรก็ได้ ที่ฉันต้องการ

งั้นมาคอยข้างใน

โิอเค

เข้ามาสิ

ไม่ต้องเฝ้าฉันหรอก

นี่

เอาไปติดให้กับไมเคิล

พรุ่งนี้คือ ดีขเดย์

ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะถูกรสนิยมเขา

ฉันรีบนะ ก็เลยไม่ได้ชิม

แม่ แม่ไม่เคยชิม

เด็กคนนี้ ตอนฉันอายุเท่าเธอ ถ้าปล่อยอะไรให้ผ่านไปได้ ก็ปล่อยไป

คุณไม่รู้

กืนตอนที่นยังร้อนอยู่

นี่

อะไร

กินไม่ลงเหรอ

อย่าบังคับตัวเอง ถ้ากินไม่ลง

ไม่

ผมจำได้ว่าเคยกินอย่างนี้ นานมาแล้ว

จริงเหรอ

ถ้างั้นก็กินเป็นสิ รีบกินสิ โอเค

มันอร่อยจัง

แม่ขแงฉันทำอาหารอร่อย

นี่

โอ้ ฉันได้น่องไก่ด้วย

นี่ ดูสิ

นี่ไม่ใช่ไก่ แต่เป็นศิลปะ

คุณปู่ ปู่คิดว่าทุกอย่างที่แม่ทำ ดีที่สุด

ฮ๊าย เด็กคนนี้

ฉันมีฝีมือในการทำอาหาร เหมือนกันนะ

แม่ รีบๆกินเถอะ โอเค

คุณนี่ทั้งสวย ทำกับข้าวเก่ง สมบูรณ์แบบจริงๆ

คุณปู่ นี่ โอ้โห โอเค โอเค คุณกินด้วย

กินเยอะๆ โอเค

ถ้ามีอีกคน โต๊ะเต็มพอดี

เธอหมายความว่าอยากให้คูรมาอีก

โอเค

จะเอาอะไรอีกล่ะ ชีวิตนี้

ตราบเท่าที่มีคนที่เรา อยากกินข้าวด้วย ก็พอแล้ว

ครอบครัวของเรา

เป็นยังไง

แม่คุณเป็นคนดี

อาหารก็ดีด้วย

จริงเหรอ

ดี

ไมเคิล ฉันต้องการคุณ...

ในประสบการณ์แห่งความสุขนี้

แม้ว่าจะไม่ใช่ภัตตาคารหรูหรา

ครอบครัวนั่งด้วยกัน

กินพลางคุยพลางด้วยกัน

ทำให้อาหารหวานหอม เหมือนน้ำผึ้ง

ฉัยอยากช่วยคุณ ไมเคิล\nเพื่อได้ความรู้สึกนั้น

เมื่อไหร่ที่คุณไม่สบายใจ ก็มาที่นี่

ระวังตัวนะ

ปูเป้

รุ่นพี่

ทั้งนี้เพราะไมเคิลเหรอ

ชินปูเป้

ฉันปล่อยเธอไม่ได้

ร่นพี่ อย่าทำอย่างนี้

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับไมเคิลบ้าง

รุ่นพี่

ผู้ชายคนนั้น...

ไม่ได้เป็นคนที่เธอคิดว่าเขาเป็น

คุณจะพูดอะไร

ปูเป้

ฉัน... ฉันขอโทษ

ฉันขอโทษ รุ่นพี่ จริงๆนะ

คุณปู่ นี่ โอ้โห เอาล่ะ เอาล่ะ เธอมากินสิ

คุณคังทา สวัสดี

ไมเคิล

เป็นยังงไงบ้าง

โทรมาทำไม

เพราะอยากได้ยินเสียงฉันใช่ไหม

ไมเคิล

เจอกันพรุ่งนี้

โอเค

ฉันจะอยู่ที่นั่น

ลาก่อน

ฝันดีนะ

ในที่สุด เราก็จะฆ่าไอ้สารเลวได้วันนี้

ฉันจะทำให้ไอ้นั่น ไปเจอยมทูต

ยมทูต

กรรมการชาง สวัสดี ยินดีที่ได้พบ

ฉันชื่อมิโดริ

เกอิชานี่ไม่เหมือนใครจริงๆ

โอ้โห นายพลฮวาง คุณบอกว่า เป็นยมทูต ทำเอาตกใจหมด

คุณมีเสียงที่จูงใจ...

และสวยมาก

สวย

ผมอยากเห็นเกอิชาจริงๆมาตลอด

โอ้โห มือก็ขาวเหมือนหยก

นี่ นี่มัันอะไรกัน

รีบเอามันออกไป

อยากเห็นรอยสักดอกบัว บนหลังฉันไหม

อะไรน่ะ

คนที่เคยเห็นดอกบัวนี่ ตายหมด

ลืมเสียเถอะ ลืมเสีย ฉันไม่ต้องการ

มิโดริเป็นอาวุธลับของฉัน

อาวุธลับ

นี่เป็นเน็คไทที่ฉันชอบ

จังหวะดีจัง

วันนี้

คุณต้องสวมมัน

ฉันได้เตรียมของขวัญ ชิ้นสุดท้ายให้คุณ

สุดท้าย

ใช่

จากนี้ไป ฉันจะไม่ทำอย่างนี้อีก...

เพราะฉันรู้แล้วว่าหัวใจคุณอยู่ไหน

วันนี้ จะมีการประชุมกับฮวางลิมกรุ๊ป

ไอ้งั่งชางโฮไปดึงฮวางดัลซู เข้ามาในโครงการด้วย

ซึ่งดีกับเรา

ไป

และทำให้ยงบีกรุ๊ปจบไปเลย

วิเวียน คุณดูแลบีไอแลนด์ให้ดี

โอเค

นั่นใคร

นี่รูปภรรยาคุณเหรอ

ไม่ใช่

ศาสตราจารย์ คุณอยากกลับไปพบ ครอบครัวที่อเมริกา ใช่ไหม

วันเกิดลูกชายคนเล็ก จะถึงในอีก 4 วันหน้า

แต่ จอห์นนี่

เราต้องนึกถึงบอสก่อน คุณก็รู้

ครับ ศาสตราจารย์

บอสช่วยผมด้วย

ไมเคิลกำลังจะเริ่ม ไม่มีปัญหาใช่ไหม

ใช่ ชางยงและลูกชายกำลังเข้าไป ในออฟฟิศยงบี

ถึงตอนนั้น พวกเขาควรไปที่ ฮวางลิมกรุ๊ป

เร่งเสียงหน่อย

ครับ พ่อ

ผมสั่งคนไปจับ นักข่าวสาวคนนั้นแล้ว

เพื่ออะไร

อย่ากังวล

หลังจากเอาหินถ่วงน้ำลงแม่น้ำไป

จอห์นนี่ เร่งเสียงดังขึ้น

เพราะนักข่าวคนนั้น บริษัทเราถึงโดนทำลาย

เราไม่ต้องปรานีเธอ

ใช่ แต่ว่า...

ตอนนี้ พวกเขาคงจัดการเธอแล้วล่ะ ที่เขื่อนจุงปยุง

ฉันจะไปที่นั่นและจัดการมัน

จอห์นนี่ ตามสัญญาณโทรศัพท์ ของปูเป้

ไมเคิล อย่าไป ฉันขอร้อง

จอห์นนี่ ไปกับผม ตามรถไปและตามสัญญาณ

ครับ ศาสตราจารย์

วิเวียน คุณเป็นคนออกคำสั่ง แทนบอสแล้ว

ใช่

ศาสตรจารย์

ฉันจะ...

เชื่อเพราะ..

เขาเป็น...

พระเจ้าของฉัน

เอาล่ะ

ไม่อีกต่อเมื่อ

ไมเคิล....

ไปแล้ว

โอเค เราเริ่มกันได้

อา..อะไรนี่

ศาสตราจารย์ มีประกายไฟฟ้า

ชินปูเป้ รับโทรศัพท์สิ ชินปูเป้

โอ้ เจ้านายไปไหนแล้ว

เจ้านาย ได้ยินผมไหม

เจ้านาย

ตอบได้ เจ้านาย

เจ้านาย

จอห์นนี่ ตามสัญญาณของปูเป้หรือเปล่า

จอห์นนี่

จอห์นนี่

เราต้องกำจัดจานดาวเทียมของแคสเซิล ที่ส่งให้ไมเคิล ไมเคิลก็จบ

ผมเชื่อมต่อกับบอสไม่ไได้

เหมือนกัน

ผมจับสัญญาณหือติดต่อเขาก็ไม่ไ้ด้

ดูเหมือนว่ามีคนจงใจ ตัดสัญญาณดาวเทียมไป

หัวหน้าทีมโซ บุกได้

ทำลายทุกอย่าง

ศาสตราจารย์

ศาสตราจารย์

หยุด หยุด

คุณเป็นใคร

ไอ้สารเลว

แกมาเพื่อช่วยเธอใช่ไหม

หยุด หยุด

หยุด หยุด

อย่าเข้ามาใกล้น่ะ ไอ้สารเลว

ไอ้ตัวแซบ ไอ้สารเลว

หยุด หยุด

แกจะเอาตัวเธอไปใช่ไหม

เอาไปเลย เอาไป

อย่าขยับ

อย่าเข้ามาใกล้นะ

ปีเตอร์แพน

จำได้ไหมว่าแกฆ่ายาซูกะ ในญี่ปุ่นเมื่อ 10 ปีก่อน

วาทานาเบะ

ถูกต้อง

แกเป็นคนฆ่าพ่อฉัน

มิโดริ

คุณอยากได้ยินบางอย่างที่น่าสนใจกว่านี้มั้ยล่ะ

คนที่คุณพยายามไล่ตามมาเป็น 10 ปี

ซามูไร ชุนจิอึนจิ

...คือฉัน!

คุณคือ ชุนจิอึนจิ?

ชอยคังทา!!

วิเวียน

ลาก่อน ชอยคังทา

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Main Translators: g!de0n, TeddayBear

Spot Translator: celest1al

Timers: sasa7320, KimT

Editor/QC: Bayard

Coordinators: sayroo, cute girl

Please, do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Please, spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย nancy3735, lovelyoctopus