Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs This is a FREE fansub. NOT for SALE Get it for FREE @ www.Thaisubtitle.com

แก่เป็นใคร

ออกมาให้ฉันเห็นหน้า

งั้นแก่เป็นลูกของชอยแฮรยอง

ถ้าแก่เป็นลูกของชอยแฮรยอง ก็พิสูจน์สิ

พ่อครับ ถ่วงเวลาไว้

ผมจะไปเดี๋ยวนี้

ทำไมไอ้หมอนั้นไปอยู่ที่บ้านคุณ

ไอ้หมอนั้น

- เร็วเข้า รีบไปเถอะ - โอเค

ตอนที่ 11

อะไร ไอ้หมอนั้นปรากฎตัวแล้วเหรอ

มันอยู่ที่บ้านของผม พ่อผมกำลังอยู่ในอัตราย

เอ้ย นายพูดว่า ไม่ใช่พ่อฉัน แต่เป็นพ่อนาย

แล้วพวกแกจะไปไหน พวกแกอยู่ที่นี่คอยป้องกันเรา

- ครับ -อยู่ที่นี่

พ่อค่ะ เกิดอะไรขึ้นค่ะ

เกิดอะไร ทำไมทุกคนดูหวาดกลัวไปหมด

แกไม่ต้องรู้หรอก

งั้น ทำไมเขาให้ฉันมาพบ\ ท่านประธานจังหละค่ะ

- พวกนั้นใช้ฉัน... - ถูกแล้ว วิเวียน

นับว่าหมอนั่นโชคดีนะ วันนี้

ถ้าจับตัวเขาได้ จะต่อยให้คว่ำไปเลย

อะไรกันเนี่ย

ทุกคนรู้หมดยกเว้นฉันคนเดียว

ผู้ชายแบบนั้น ดีแล้วที่แกไม่รู้จักมัน

ผู้ชาย เขาเป็นยังไงเหรอค่ะ

ฮวางดัลซู

ย้อนกลับไปวันนั้นเมื่อ 25 ปีก่อน

แก่คงจะจำ ชอยแฮรยองได้

เมื่อ 25 ปีก่อนนั้น

แกร่วมกับ จังยอง ลีฮยองซบ คังแทโฉ

แกยังจำได้มั้ยว่าแกทำอะไรไว้

แกต้องการอะไร

จุดประสงค์แก่คืออะไร

ชีวิตแก

งั้นจะมัวรีรออะไรอยู่

ตอนนี้ ฉันก็แกแล้ว

ชีวิตฉัน

แก่เอามันไปเมื่อไรก็ได้ที่แกต้องการ

ก่อนจะทำอย่างนั้น มีบางอย่างที่ฉันต้องการให้แกทำ

ฉันต้องการให้แก่ประกาศ ให้สังคมรับรู้ถึงการฆาตรกรรมที่แก่ทำ

และกู้ชื่อของชอยแฮรยองกลับคืนมา

นอกจากนี้,

ฉันต้องการให้แกบริจาคทรัพยสินที่มีให้สังคม

ถ้าผมตายไป

จำเป็นต้องทำอย่างนั้นเหรอครับ

แต่ฉันคิดว่าลูกของแกต้องการมัน

เพื่อเป็นการตอบแทน ฉันจะไม่เปิดโปง อาชญากรรมของลูกคุณ

อูฮยอนเป็นอาชญากร

ไม่ต้องสงสัยเพราะเขาเป็นลูกแก

เขาเป็นคนจัดการหลักฐานการตายของรัฐมนตรีลีฮยองซบ

แล้วก็โกหกว่าใครเป็นผู้ร้ายตัวจริง

ระยำ!

เค้าสร้างหลักฐาน ปกปิดฆาตกร แล้วป้ายความผิดให้ปีเตอร์แพน

พ่อ ถ่วงเวลาไว้

ผมจะถึงแล้ว

บอส คุณออกมาก่อนดีกว่า เรามีเวลาเหลือไม่มากแล้ว

เพื่อให้แฟร์ ฉันจะให้เวลาแก่ 24 ชั่วโมง

ในเวลานั้น ทำตามที่พูด

ได้โปรด ไว้ชีวิตฉัน

ฉันจะทำทุกตามที่แกบอก

ได้โปรด ฉันขอร้อง

พรุ่งนี้

ฉันจะเรียกแถลงข่าว

ฉันจะเปิดเผยทุกอย่างต่อมวลชน

ฉันจะบอกทุกคน

ใครเป็นคนฆ่าชอยแฮรยอง

ได้โปรด ฉันขอร้อง

ฉันแก่แล้ว อ่อนแอแล้วก็พิการ

ได้โปรด

ฉันขอร้อง กรุณาไว้ชีวิตฉัน

แกโกหกว่าแกพิการ

แกกล้าแทงฉัน

แกจบแล้ว

นี่คือจุดจบของแก

น้องสาวของแก แกไม่อยากรู้เหรอว่าน้องสาวของแกเป็นยังไง

ถ้าแกฆ่าฉัน

แกก็ไม่มีวันได้พบน้องแก่อีก

หมายความว่ายังไง

น้องของแก ชอยคังฮี

ชอบคังฮี

บอส คุณต้องออกมาเดี๋ยวนี้

พวกนั้นมาถึงแล้ว

บอส พวกเขาเข้ามาในบ้านแล้ว

เร็วเข้า ออกมา บอส

บอกฉัน

น้องสาวของฉัน แกรู้อะไรเกี่ยวกับเธอ

บอส บอส

เร็วๆ คุณต้องออกมาเดี๋ยวนี้

คุณเชื่อเหรอ

น้องสาวคุณยังมีชีวิตอยู่ได้ไง

บอส บอส เร็ว ออกมา

ชอยคังตา

พ่อครับ ไม่เป็นไรนะครับ

ตกลงฉันรู้แล้ว มันดีที่ได้ยินว่าคุณปลอดภัย

ไม่ว่ายังไง คุณมันน่าอัศจรรย์จริงๆท่านนายพลฮวาง

แล้วฉันจะติดต่อไป

วิเวียนอยู่ไหน

ฉันส่งเธอกลับไปที่โรงแรม

พ่อ นายคนนั้นชื่อปีเตอร์แพน

งั้นเค้าไม่อยากมาเจอเรา และก็ไป บ้านฮวางแทนหรอ

ฉันได้ยินว่าเค้าบาดเจ็บ เหมือนว่า เค้าถูกฮวาง เดา ซูแทง

ด้วยมีดของฮวาง?

เหมือนว่าปีเตอร์ แพน จะไม่ค่อยเก่ง

เค้ไม่เคยถูกใครทำให้บาดเจ็บ แต่เค้าดันถูกคนพิการแทงงั้นหรอ

ฉันไม่เคยบอกพ่อหรอ

เค้าเห็นว่าเรามีพวกเยอะ เค้าก็เลยกลัว

เธอนี่มันโง่จริงๆ

มีเรื่องอะไรให้น่าตกใจ

เราถูกหลอกอีกแล้วครั้งนี้

หลอกเค้า...เมื่อไหร่กัน

มันเป็นความผิดฉันเอง

ย้ายคนคุ้มกันไปเป็นความผิดพลาด

ฉันคำนวนผิดเหมือนกัน

ฉันว่าจาง ยอง จะเป็นเหยื่อคนต่อไปของเค้านะ

แล้วก็ มันดีที่รู้ว่า นายไม่เปนไร

ฉันจะฆ่าไอนั้นด้วยตัวเอง ให้โอกาสฉันอีกหน่อยนะ

ลืมมันซะ

เรียกคอบบร้า เปลี่ยน คอบบร้า?

ไม่มีใครรอดจากพิษของคอบบร้าไปได้

ไม่มียาไหนที่จะแก้พิษของเค้า

เราถูกปีเตอร์ แพนหลอกรึเปล่า

ท่านประธาน

เธอเห็นหน้าปีเตอร์ แพนมั้ย

แม้กล้องวงจรปิดของเราก็จับภาพหน้าเค้าไม่ได้

นายนั่นใส่หน้ากากไว้

เค้ามีจุดประสงค์อะไรถึงมาที่นี่

ไม่รู้เหมือนกัน

ทำไมฉันถึงเป็นเป้าหมายของเค้า

บาดแผลลึกกว่าที่คิดไว้แหะ

มันจะดีกว่าถ้านายไม่ขยับ ถูกฮวาง ดาล ซูแทง.. มันไม่เหมือนนายเลย ไมเคิล

เขาไม่ได้พิการ

ว่าไงนะ?

ขาของเค้าสองข้างปกติดี

ไม่

เค้าจะว่องไวกว่า คนปกติทั่วไปมาก

งั้น ทำไม..

เค้าต้องมีเหตผลละ

อาจารย์ ว่าไง

นี่เป็นบทความในหนังสือพิมพ์เมื่อ15ปีก่อน

มันเขียนว่าไง

[การเสียสละของผู้บังคับการฮวางลซู:]

[วีรบุรุษที่ไม่เห็นแก่ตัวเองช่วยชายคนหนึ่ง ที่เหยียบกับระเบิด!]

มันเป็นข่าวเกี่ยวกับผู้บังคับการ ฮวางดัลซูที่DMG

เขาช่วยชายคนหนึ่ง ที่เหยียบกับระเบิด

เขาเลยพิการหลังจากนั้น

เจ้านายว่าขาทั้ง 2 ของ ฮวางดัลซูไม่เป็นไรหรือ

ศาสตราจารย์ เรื่องกับระเบิด ดูแปลกๆ

กุเรื่องขึ้นหรือครับ

ใน กค. 1995

เมื่อฮวางดัลซูเป็นหัวหน้าทีม

โดยไม่มีอุปรณ์ช่วย เขาได้ช่วยชีวิตทหารที่เหยียบกับระเบิด

เขาเลยเสียขาทั้งคู่

เขาจึงได้รับการสรรเสริญ และกลายเป็นวีรบุรุษ

หลังจากนั้น ฮวางดัลซู ก็เปลี่ยนอาชีพ

ที่แปลกคือ เมื่อเกิดเรื่องนี้

ตำรวจกำลังสอบสวนฮวางดัลซูอยู่

เกี่ยวกับการจัดการเรื่อง กองทุนเกี่ยวกับอาวุธ

ถ้สงั้นเราก็สรุปได้ว่า เขาทำเพื่อเลี่ยงการตรวจสอบ

ถูกต้อง ดังนั้นคดีฮวางดัลซู

เกี่ยวกับกองทุนเรื่องอาวุํธก็ถูกลืม เพราะการกระทำทเยี่ยงวีรบุรุษของเขา

นั่นจึงเป็นภาพพจน์ที่แต่งแต้มขึ้น จากสิ่งที่เขาทำ

เขาปกปิดคดีได้ และได้คืนสู่ตำแหน่งเดิม

นั่นร้ายกาจมาก

ขาเขาปรกติ ความจริงถูกปกปิดไว้ โดยที่เขานั่งบนรถเข็นเป็นเวลา 15 ปี

ฮวางดัลซู เจ้าเป็นคนที่น่ากลัวจริงๆ

แต่

เขาพูดอะไรแปลกๆ

เขาบอกว่าน้องสาวฮันยังอยู่

อะไรน่ะ เจ้านาย น้องสาวท่านยังมีชีวิตอยู่

ไม่มีทาง ไมเคิล เป็นไปไม่ได้

เขาเป็นคนขี้ปดที่นั่งบนรถเข็นมา 15 ปี เพื่อปกปิดความจริง

เพื่อมีชีวิตรอด เขากุเรื่องให้ดูใหญ่กว่าเรื่องจริง

คุณยังไมเข้าใจเหรอ

ดูเหมือนเขารู้อะไรบางอย่าง

ไมเคิล นั่นไม่เหมือนคุณเลย เกิดอะไรขึ้น

เขาหลอกคุณ อย่าโดนเขาหลอกน่ะ

แม่ แม่ เป็นอะไร

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ปล่อย ปล่อย

ฉันทำงานให้ผอ.ยงบีก่อสร้าง

ชางยงใช้เงินของรัฐบาล

ไป40 พันล้านวอน* ในการปรับปรุงโครงการ(*40 ล้านดอลล่าร์)

หลังจากนั้น เขาใส่ความผม

ว่าเป็นคนยักยอก...

ผมมีลูก 4 คน เขาบอกว่า จะแจกบ้าน ผมดีใจมาก

ยงบีก่อสร้างรับเงินมัดจำ แต่

หลังจากนั้น เขาบอกว่าโครงการทำต่อไม่ได้

บอกว่าใบอนุญาตก่อสร้างออกไม่ได้

การหลอกขาย...

กินข้าวเถอะ

ฟังข่าวให้จบก่อนนะ แม่

จินปูเป้

รู้แล้ว กินข้าว กินข้าว

ว๊าว ดีจังที่ได้กินข้าวกันพร้อมหน้า

จริงไหม ฮายจุง\nค่ะ พี่

จ้ะ พี่

เธอก็รู้ว่าฉันยุ่ง

พอทำครัวเสร็จ ฉันต้องออกมากินข้าวอยู่ดี

เธอยุ่งเรื่องอะไร

แม่ หนูกำลังแก้บทความอยู่ ทำไมอยู่ๆ

ขอบคุณสำหรับยาที่ทานไป หนูมีเรี่ยวแรงเขียนบทความต่อ

หนูจะทำให้คุ้มกับยาและเขียนเพิ่ม

เอ่อ ใช่แล้ว ปู่ฮายจุง

บอกแล้วไงว่า ฉันจะช่วยแก้แค้นให้

ฉันจะแฮเรื่องยงบีก่อสร้าง ของประธานชางโฮ

เออ เกี่ยวกับเจ้าอ้วนนั่น

บทความของฉันจะคว่ำเขาเลย

ที่จริงแล้ว เขาคืนบ้านให้เหยื่อ หลังจากการหลอกขาย

แล้วยังจ่ายชดเชยด้วย

จริงเหรอ วีาว พี่ แน่ไปเลย

แม่บอกว่าอย่าไปยุ่งเรื่องนี้อีก

รู้ไหมว่าคนพวกนี้น่ากลัวแค่ไหน

ไม่รู้หรือว่าพวกนี้จ้างคน จากมาเฟัยเพื่อจัดการธุรกิจ

แม่ จริงๆนะ...

ฟังหนูให้ดี

แม่ หนูจัดการได้ หนูทำงานนี้เพราะหนูชอบ

ยงบี หรืออะไรก็ตาม...เธอ เธออย่าสู้กับมันนะ

มันดีแล้วที่เขายอมชดเชยให้กับเหยื่อ อย่าเข้าไปเกี่ยวข้องอีก

มันยิ่งอันตรายถ้าเกี่ยวข้องมากไป

ถูกอย่างที่คุณนายฮันบอก

นักข่าวชิน คุณควรเชื่อแม่นะ

แม้แต่ไว้เดือนยิ่งสู้ ถ้าถูกเหยียบเข้า

ถ้าเธอยังทำอย่างนี้ คิดเหรอว่ามันจะปล่อยคุณ

ถ้าอยากจับปีเตอร์แพน คุณต้องช่วยเรา วิเวียน

เขาใช้คุณเพื่อเข้าถึงเราได้สำเร็จ

เขาต้องใช้คุณอีกแน่

คุณกำลังบอกว่า

เหมือนที่ปีเตอร์แพนใช้ฉัน

คุณก็จะใช้ฉันเหมือนกัน

ถูกส่วนหนึ่ง

โปรดช่วยเราด้วย

ถ้างั้น ฉันมีเงือนไขอย่างหนึ่ง

ฉันรู้มาว่าCIS กำลังตรวจสอบ แคสเซิลกรุ๊ปและหุ้นส่วนอยู่

วิเวียน ช่วยเราเถอะ

ผมจะหยุดตรวจสอบทันที

โอเค

นั่นอะไร

หาเคื่องมือ

สวัสดี

คราวหน้า ระวังตัวหน่อยนะ

ขอบคุณมาก

ฉันมาจากส่วนกลางของ กรมตำรวจโซล โซมีซู

สวัสดี

ฉันกำลังหาเครื่องดักฟังอยู่

ดูเหมือนคุณบาดเจ็บ

ขอโทษ

รู้สึกเหมือนมีผ้าพันแผล บนบ่าของคุณนะ

อ๋อ

ตอนผมเล่นเทนนิส

คุณถนัดซ้ายหรือ

ผมใช้ได้ทั้ง2ข้าง

ยืนอยู่ตรงนั้นทำไม เข้ามาก่อนสิ

ท่านประธานมีแขก อยู่ในห้องรับแขก

ฉันมากับหัวหน้าทีมCIS ฮวางวูฮยุน

คุณน่าจะเข้าไปนะ

อา ใช่

คุณมาถูกจังหวะเลย ไมเคิล

ฉันกำลังคุยกับหัวหน้าทีมฮวาง เกี่ยวกับปีเตอร์แพน

สวัสดี

ไมเคิล คุณรู้ใช่ไหมว่า ปีเตอร์แพนเข้าถึงวิเวียน

ผมได้ยินจากวิเวียน

คุณคิดว่ายังไง

ทำไมคิดว่าปีเตอร์แพนเข้าหาวิเวียนล่ะ

ผมไม่แน่ใจ

จากที่วิเวียนบอก ดูเหมือนปีเตอร์แพน มุ่งเป้าไปที่ยงบีกรุ๊ป

เขาใช้วิเวียนโดยให้ส่งนาฬิกา ที่ติดเครื่องดักฟ้งกับชางโฮ

ก็เห็นชัดไม่ใช่หรือ

หัวหน้าทีมฮวางอยากให้ฉันช่วย ในคดีปีเตอร์แพน

คุณคิดว่าไง

แน่นอน คุณควรช่วยอยู่แล้ว

ถ้าอยากทำธุรกิจในประเทศนี้

เราก็ต้องช่วยCIS

ถูกไหมคุณฮวางวูฮยุน

ว่าไปแล้ว ผมต้องไปคุยธุระ ที่ยงบีกรุ๊ปหน่อย

วิเวียนน ขอแฟ้ม บีไอแลนด๋หน่อย

ขอบคุณ

ไว้เจอกัน คุณฮวางวูฮยุน

คุณเจออะไรไหม

ปีเตอร์แพนมาพบวิเวียน 2 ครั้งแล้ว

เป็นไปได้ว่า เขาจะมาพบวิเวียนอีก

คุณรู้จักเขาใช่ไหม

เหมือนเคยเห็นเขาที่ไหนมาก่อน

เธออยากรู้อยากเห็นเกินไปหรือเปล่า

อะไรน่ะ

พูดเล่นน่ะ

ตรงประเด็นเลย

บ่าซ้ายเขาพันแผลไว้

ฉันคิดว่าเขาถนัดขวา

เขาบอกว่า เขาบาดเจ็บตอนเล่นเทนนิส

คนถนัดขวา จะบาดเจ็บบ่าซ้ายยังไง

รู้ไหมเกิดอะไรขึ้น กับบ้านฉันเมื่อวานนี้

ฉันได้ยินมาเหมือนกัน

ฉันกลัวแทบตาย

พ่อบอกว่ามันอันตราย และอยากให้ไปพักที่โรงแรม

ยังไงก็ตาม ฉันจะติดต่อไป

เลยกลับบ้านมาดูว่า จะติดต่อคุณได้ไหม

ทำอะไรอยู่ ถึงไม่รับโทรศัพท์เมื่อวันนี้

ฉันได้พบกับมิสเตอร์ยามาโมโต้

คุณน่าจะส่งข้อความมาก็ได้

กรรมการฮวางคงช๊อคนะ เขาทำอะไรอยู่

เอ่อ...

กรรมการฮวาง เขาไม่กลัวหรอก แค่นั้นน่ะ

จริงเหรอ

ฉันรู้มาว่าเขาทำงานตามปรกติ เหมือนทุกวัน

เหมือนไม่เคยปีเตอร์แพนมา

แต่ พ่อ.. ปีเตอร์แพนนั่น...

ทำไปเพื่อเจอกรรมการฮวาง สองต่อสอง

พ่อว่า ทำไมเขาไปเฉยๆล่ะ

ไม่ได้บอกเหรอว่า เขาถูกแทงทีหนึ่ง

เป็นไปได้ไง

เขาสู้คนแก่พิการที่นั่งรถเข็ญ ไม่ได้ แล้วหนีไป

ต้องเกิดอะไรขึ้น

เออ จริงนะ

ไมเคิลคิงกำลังมา

เออ ใช่ เกี่ยวกับชางมีการเงิน

คุณ มา นั่งสิ

พ่อ เกี่ยวกับเรื่องนั้น... ฉันคิดว่าเป็นเรื่องดี

เงินจากคาสิโนโอนถ่ายมาที่นี่

ปัญหาภาษีก็หมดไป

จริงสิ ใช่

ไปได้้วยดีใช่ไหม ครับ

ถ้างั้น เยี่ยม

ชางมีก็แปลกดี ยังไม่เบื่อคนนี้

เธอมักเปลี่ยนผู้ชายใหม่ ทุก 6 เดือน

ถ้างั้น เราน่าจะฉวยโอกาสนี้ ให้แต่งกับไมเคิลไปเลย

พ่อ

คนโตต้องแต่งก่อน แม้แต่ไพ่ยังต้องเรียงเลย

มีคำว่า"เลดี้ เฟิร์ส"

นั่นมันแบบอเมริกัน

ประเทศเราเน้นความสำคัญ

ชางโฮ ลำดับที่ถูกต้อง เข้าใจไหม

"ชางโฮ" ไม่รู้เลย ชื่อแกแปลว่าคนโต

มันเป็นลำดับที่ถูกต้อง ระหว่างแก่กับอ่อน

พ่อ มีอารมณ์ขันดี ใครไม่รู้บ้างล่ะ

มันเป็นลำดับที่ถูกต้อง ระหว่างแก่กับอ่อน.......

แปลว่าคนที่แก่กว่าก็แต่งก่อน ผิดตรงไหน

โอ๊ย ลำดับที่ถูกต้อง ก็แกไปก่อน

ฉัันแต่งก่อน ถูกแ้ล้ว ผมไปก่อน

โอ้ ไมเคิล

มานี่ สวัสดี

มานั่งนี่สิ เรากำลังพูดถึง ชางมีการเงินว่าไปได้ดี

เรากำลังชมคุณ ไมเคิล

ไม่ใช่ผมหรอก เราแค่คอยเป็น พี่เลี้ยง คุณชางมีเป็นคนทำเอง

ไมเคิล พ่อฉันไม่เชื่อหรอกว่า เป็นไปได้

ไมเคิล คุณใส่ความพยายามากนะ คุณควรรับคำชม

ขอบคุณนะ ฉันไ้ความรู้มากเลย

เธอมีเชื้อฉันอยู่ ก็ต้องมี ความสามารถในการทำธุกิจ

เรียนรู้จากไมเคิลมากๆ จะได้เป็นทายาทฉันได้

ท่านประธาน เกิดอะไรขึ้น

บทความนี้

บทความ อย่าบอกว่า เป็นชินปูเป้

ผู้หญิงคนนั้น มันคือชินปูเป้อีกแล้ว

อะไร นี่มันกี่โมงแล้ว

มันเป็นบทความเกี่ยวกับการหลอกขาย

เธอหาคำให้การ ของคนมาล้มเรา

เด็กคนนี้เป็นอะไรน่ะ กล้าบ้าบิ่น

คุณหยุดเรื่องนี้ยังไม่ได้เลย ผู้ช่วยเปา

ผมขอโทษ เธอเคยเห็นหน้าผม

ก็ส่งคนอื่นไปสิ

ไม่มีอะไร....ไม่มีอะไร...

คุณใช้ความรุนแรง กับนักข่าวไม่ได้

ขอโทษนะ ไมเคิล

เราต้องให้แน่ใจว่าบีไอแลนด์ ต้องไม่ถูกทำลายอย่างนี้

เราต้องจัดการให้ถูกต้อง

ไมเคิล ฉันจะจัดการเอง ไม่ต้องกังวล

ท่านปะรธาน เราไปถูกทางไหม

เราต้องตีเหล็กขณะที่ยังร้อน

คิดว่าวิธีนี้ จะจัดการนักข่าวชินได้เหรอ

แน่นอน

มันเป็นธรรมดาที่พ่อแม่ ต้องถูกลงโทษ เพราะลูกทำผิด

คนมักบอกว่า"พ่อแม่ต้องรับผิดชอบกับลูกของเขา" ไม่ใช่หรือ

รอดูไปก่อน

เฮ้ คุณ นี่ นี่

ดูนี่สิ

คุณหาฉันเจอได้ไง

คุณเคยบอกไม่ใช่หรือว่า เวลาเขียน บทความ คุณมักมาที่นี่

คุณมาเพื่อหาฉันเหรอ

ทำไมไม่ยอมปล่อย ยงบีกรุ๊ป

ฉันต้องการให้ทั้งโลกรู้ว่า ความจริงคือสิ่งสุดท้าย

เพราะสิ่งที่เงินและอำนาจ ซื้อไม่ได้คือความจริง

แม้ไม่ใช่คนรวยทุกคนที่เป็นอย่างนี้

บริษัที่ร่ำรวยอย่างยงบีกรุ๊ป เป็นบริษัทที่แย่และเน่าเฟะ

แล้วมันเี่ยวอะไรกับคุณ

เพราะฉันเป็นนักข่าว

คุณจะอยู่กับเพื่อนบ้านที่สกปรก และเหม็นยังไง

แน่นอน คุณต้องทำความสะอาด

เพื่อคนจน คนไม่มีอำนาจ ต่อรอง และตัวฉันเอง

เพราะฉันเป็นสมาชิกในสังคมนั้น

มันอัรตรายนะ หยุดตามยงบีกรุ๊ปเถิด

หลังจากที่แฉข่าวครั้งก่อน ประธานชางยกมือยอมแพ้

ยังชดเชยให้เหยื่อทุกคน

ชินปูเป้ ไม่ใช่สิ่งที่คุณทำหรอก

เฮ้..ไมเคิล

คุณว่าฉันทุบหินด้วยไข่เหรอ

แม้หยดน้ำก็สามารถ กัดเซาะหินให้กร่อนเป็นรูได้

มันเป็นหน้าที่ของฉัน

ไมเคิล คุณไม่ต้องการที่จะเข้าข้างใครสักคนบางหรอ

ฉันต้องการยืนอยู่ข้างประชาชน

ท้องแกไม่รักษาหน้าฉันเลยนะ

จินโบแบ

หลานได้ยินเสียงอะไรมั้ย

- โอ๊ะ... - ตาคิดว่าได้ยินเสียงอะไรบางอย่าง

จินโบแบ

- ใคร ... คุณเป็นใคร - จินโบแบอยู่ไหน

นักข่าวจินโบแบอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ

- ฉันเป็นแม่ของนักข่าวจิน - พวกคุณเป็นใคร

โอ้ ถูกต้องแล้ว คุณเข้าใจลูกสาวที่สุดเลย

อ่า ไปกันเถอะ

โห ที่นี่มีของดี ๆ เยอะเลย

ทำไมถึงทำอย่างนี้

ได้โปรด หยุด

พวกแกจะทำอะไร หยุดนะ

อาจุมม่า ดูนี่ซิ

ป้าคิดเหรอว่าเราจะไม่โกรธ

ทุกคนขอบคุณลูกสาวป้า เรานอนไม่หลับทั้งคืน

ทั้งหมดเพราะลูกสาวคุป้า เราต้องเสียไป สองหมื่นล้าน สองหมื่อนล้านวอน

สมแล้ว ก็พวกแกทำเรื่องผิดกกหมาย

กฎหมายน่ะเหรอ? อ่า อาจุมม่าชอบกฏของเธอเอง

คุณรู้มั้ยว่ามันเร็วว่ากฏหมายนะ?

ทำลายทุกอย่างให้หมด

หยุด ได้โปรด อย่างทำอย่างนี้

ตาค่ะ เธออยู่ข้างนอกคนเดียว

หลานห้ามออกไปข้างนอก เข้าใจมั้ย

พวกอัธพาล

ได้โปรด หยุด ได้โปรด

เอ้ย ไอ้หมูตอน แกคิดว่าแกกำลังทำอะไร

โอ้ ตาเฒ่า เร็ว จับตัวมันไว้ จับมันไว้

แกคิดว่าแกจะหนีรอดหรอคราวนี้

ถ้าแกไม่อยากให้หูแกขาด บอกให้พวกนั้นออกไป

ออกไป ออกไปให้หมด

ประธาน

ออกไป ออกไปให้หมด

ฉันจะแจ้งตำรวจ

โอเค ๆ ๆ เราจะจากไปเงียบ ๆ

คุณจำคำของฉันไว้! \ เราสัญญาว่าจะไม่กลับมา

อุ๊ย เจ็บ! มันเจ็บนะ

โอ้ย ... หูฉัน....หูฉัน

ประธาน เราควรจะทำยังไง

พวกแกจำคำฉันไว้

ลองซิค่ะ

อะไร มีอะไรติดที่หน้าฉันเหรอค่ะ

ไม่

ก็ดี เป็นไงค่ะ มันอร่อยไม่ใช่หรอค่ะ

อย่างที่ฉันเคยบอกไว้ นักข่าวจินโบแบรู้จักร้านแผงลอยที่ดีสุด

ต่อไป คุณควรจะมาแถวนี้ให้บ่อยขึ้น

อาจจุม่า จำหน้าผู้ชายคนนี้ไว้ด้วยนะ

ให้เขาเยอะๆถ้าเขามาที่นี่คนเดียว

ถ้าเขามีเงินไม่พอ ก็ให้ส่วนลดเขาด้วย

แน่นอน ถ้าเขาไม่มีเงิน ฉันจะให้เขาฟรีๆเลย

เพราะเธอเราถึงยังสามารถทำธุรกิจต่อได้ นักข่าวจิน

นั่นอะไร

ไม่มีอะไร อย่าขุดคุ้ยให้ลึกว่านี้

โอ้ ฮยีจอง

เกิดอะไรขึ้น อย่าร้องไห้ บอกฉันมา

อะไรนะ

ตกลง อีกแป๊บฉันจะถึงที่นั้น

ไมเคิล มีบางอย่างเกิดขึ้นที่บ้าน ฉันต้องไปแล้วค่ะ

เกิดอะไรขึ้น

มีคนบุกเข้าบ้านฉัน แล้วขู่แม่ฉัน

ฉันจะโทรหาคุณ

แม่ มันเป็นใคร ใครทำ

ไอ้นั่น เขาเอาคนมา 2-3 คนด้วย

ประธานอ้วน ชางโฮ จากยงบีก่ิสร้าง

ชางโฮ พี่ ผู้ชาย คนนั้นมานี่ด้วย

คนที่ลักพาตัวเรา ไอ้คนที่มีหนวด

เลขาฯเปา

ลองดูรอบๆสิ แม่เธอดูช๊อคนะ

แม่ เป็นอะไรไหม

นี่ค่ะ ดื่มนี่ มันจะทำให้ รู้สึกดีขึ้น

แม่ ดื่มหน่อย

ฉันจะ...

ปูเป้...

แม่ เข้าไปอยู่ข้างในค่ะ ฉันจะไปพบคนที่ยงบีกรุ๊ป

ชินปูเป้ ถ้าเธอทำอย่างนั้น เธอจะไม่มีวันเห็นหน้าฉันอีก

แม่...หนูจริงจังนะ

ถ้าไม่ฟังแม่ แม่จะตายให้ดู

เข้าไปพักผ่อนข้างใน้ถอะ

แม่...

ฮายจุง คุณตกใจเหมือนกัน ใช่ไหม

ปู่ เราต้องย้ายอีกไหม

ฉันไม่ชอบย้ายบ้าน

เราจะไม่ย้าย เราจะไม่หนีอีกแล้ว

ถึงจะตายก็ตาม เราก็จะไม่หนีอีกแล้ว

แม่ หนูเสียใจ ความผิดหนูเอง

หนูเสียใจ หนูไม่รู้เลยว่า มันจะมาบ้านเรา

แม่ ทำไมเป็นอย่างนี้ อย่ามองหนูอย่างนั้นสิ

เธอมาแก้แค้นฉัน ใช่ไหม

แปลว่าอะไรล่ะ แม่

ฉันทำให้เธอลำบาก ดิ้นรน ผ่านความยากลำบากมาตลอด

เธอคิดว่าเป็นความผิดของฉัน เธอถึงไม่ฟังฉัน

ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น แม่ ไม่ใช่

แม่ก็รู้ว่าไม่ใช่

สำหรับแม่ มีแต่ลูกเท่านั้น

หนูก็เหมือนกัน มีแต่แม่เท่านั้น

ถ้างั้น เชื่อแม่สิ

ตอนที่ลูกอยากเป็นนักข่าว แม่รู้สึกดีใจ

เธอเป็นเด็กที่ซื่อตรงจริงๆ

แม้โลกจะยุ่งเหยิง

แม่คิดว่าลูกก็ยังอยู่อย่างซื่อตรง

แต่ โลกนี้ไม่ได้ชัดเจน อย่างที่ลูกคิด

เพราะงั้น แม่ไม่ว่า ถ้าลูกจะไม่ซื่อตรงบ้าง

แม่ไม่อยากให้ลูกเจ็บตัว

เอาล่ะ แม่ หนูเข้าใจ

หนูจะฟังแม่ และหนูขอโทษ

หนูขอโทษค่ะ แม่

อย่าตามสืบยงบีกรุ๊ปอีกเลย

มันเป็นที่อันตราย

แม่ แม่คุนเคยกับยงบีกรุ๊ปเหรอ

ไม่หรอก

แค่มองหน้าประธานเมื่อกี้ก็รู้แล้ว

เพราะงั้น อย่าไปใกล้ที่นั้นอีก

ทำเพื่อแม่นะ

ค่ะ แม่

อย่ากังวล เข็มแข็งไว้

คุณไปทำอะไรที่บ้านชินปูเป้

เฮ้ ไอ้แก่ที่เปิดเซฟอยู่ที่นั่นด้วย

นั่นไม่เกี่ยวกับคุณ

ฉันถามว่าคุณไปสร้างความเดือดร้อน ที่บ้านนั้นทำไม

ไม่...เอ่อ เพราะผู้หญิงคนนั้น มายุ่งกับเรื่องธุรกิจของเราเรื่อย

ชางโฮ นี่เป็นครั้งสุดท้าย nที่ฉันเตือนคุณ

อย่าแตะต้องครอบครัวปูเป้อีก

นี่ครั้งสุดท้าย

รุ่นพี่ กำลังจะโทรหาพอดี

มีเรื่องอยากคุยด้วย

โอ ไ้ด้

ปูเป็ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ใช่ไหม

ชีวิตก็ต้องมีอะไรเกิดขึ้นตลอดแหละ

คืนนี้กินข้าวเย็นกันไหม

ขอโทษค่ั ฉันต้องอยู่กินข้าวกับแม่คืนนี้

โอ ใช่

เจอกันหลังอาหารเย็นแล้วกัน แล้วจะโทรไปน่ะ

ได้

บ้านเป็นอย่างนี้ เราเป็นอย่างนี้ ยังจะกินข้างนอกอีกเหรอ

ก็ เปลี่ยนบรรยากาศบ้างยังไงล่ะ

เวลาอย่างนี้ เราทิ้งความหวังไม่ได้ ฉันเลี้ยงเอง

ฮายจุง

ถ้าเธอเลิกทำข่าว ฉันแค่ กินข้าวกับน้ำเปล่าชั่วชีวิตก็ได้

โอ้...แม่

เธอจะไปไหนที่หรนูหราเหรอ

ไม่รู้ แต่เป็นบางที่ที่ดูดี

เพราะเราอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน

มันเป็นการดีที่จะอยู่ด้วยกันยามยาก

ฉันได้ทำส่วนของฉัน คุ้มค่าอาหารใช่ไหม วันนี้

ขอบคุณ ในสิ่งที่คุณทำวันนี้

พี่ เรากินอะไรดี อะไรที่อร่อยๆ

อา..กินกันเถอะ

ว๊าว ซุนเดนี่เนื้อแน่นและหยุ่นดี ....

ฉันไม่ยอมตายเพื่อมัน แต่มันก็พอให้ฉันสลบได้

แม่ รู้ไหมว่าเรามาที่นี่ทำไม

ตอนหนู่เรียนม.ปลาย หนูดู แม่ขายซุนเดที่ตลาด

หนู้เกลียดมากเลย

หนูเลยรู้ว่าเกลียดมันแค่ไหน ที่แม่ต้องทำงานหนัก

ไม่ใช่ว่าหนูอายนะ

แม่ แม่อยากให้หนูเลิกทำข่าว ก็เหมือนกันนั่นแหละ

แม่กลัวหนูเจออันตราย

แม่ เหมือนที่แม่เลี้ยงหนู โดยการขายซุนเด

หนูว่าแม่รู้ว่างานหนู อาจช่วยเลี้ยงดูคนบางคน

หนูจะระวังตัว

ที่เกิดขึ้นวันนี้...

หนูจะต้องทำให้มั่นใจว่า จะไม่เกิดขึ้นอีก

แม้ว่าเราจะลำบาก

แต่ก็มีควาทสุข

ใช่ไหม

ยังไงก็ตาม...

รู้แล้วว่า ทำไมกับข้าว ที่คุณทำถึงอร่อย

เหมือนซุนเดและนักข่าวชิน มือคุณได้เติมเต็มทุกสิ่ง

เฮ้ ชามนี้หมดแล้ว..\nฉันด้วย

รีบกินกันเถอะ

ฉันไม่สบายใจที่ทิ้งบ้านมา

โอ้..ข้าวของส่วนใหญ่ก็พังแล้ว ยังมีอะไรเหลือ

เธอไม่รู้ว่าพูดอะไร

เธอไม่รู้ว่า เรามีเซฟในบ้านนั้น

ถ้าเราเปิดออก มีวัวทองเป็น 10 ตัวเลย

คุณป้า แ่ย่แล้ว เราจะขโมยเปิดเซฟป้า

ก็แค่ขยับนิดหน่อยเท่านั้น

อะไรน่ะ ปู่เลิกแล้วไม่ใช่หรือ

ตำรวจและCISกำลังพยายามจับ ฆาตกรรมต.ลียงซับ ปีเตอร์แพน

แต่เวลานี้ ผู้ก่อการร้ายข้ามชาติ ปีเตอร์แพน ได้หลอกทีมสืบสวน

โดยบุกบ้านนายพลฮวาง กรรมการฮวางดัลซูแทน

นักวิเคาราะห์กำลังมองหาเหตุจูงใจ

fที่เล็งเป็าไปที่ผู้มีชื่อเสียงในเกาหลี

ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม ผมอยากเห็นว่าเขาหน้าตายังไง

กลายเป็นข่าวใหญ่ในทีวี

เราโดนต่อยอีกแล้ว

ปีเตอร์แพนที่มีชื่อ หลอกได้แม้กระทั่งCIS

แต่ ปีเตอร์แพน... อะไรคือเหตุผลของเขา

ที่ฆ่ากรรมการคังแทโฮ และรมต.ลียงซับ

ใครจะไปรู้...

เราต้องจับเขาได้เร็วๆนี้

ถ้าเราได้ปากคำจากเขา คุณจะเป็นคนแรกที่รู้

นั่นคือที่จะพูด

ยังไงก็ตาม...

เกี่ยวกับฮงด๊อกโบ...

เห็นเขาเจอใครไหม

ไม่รู้

หลังเหตุการณ์ เขาก็ไม่ค่อยได้ไปไหน

ฮงด๊อกโบ...

คุณต้องระวังเวลาใกล้เขา

รุ้นพี่ ปูเป้ เธอต้อง...

ช่วยฉันจับตาดูเขาด้วย

เราได้ส่งคนไปเฝ้า

แต่เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรในบ้าน

ต้องมีใครเป็นคนติดต่อ

บอกฉันด้วยนะว่ามันเป็นใคร

รุ่นพี่

พี่ต้องการเจอฉันเรื่องนี้เหรอ

เธอดูข่าวเมื่อคืนนี้ใช่ไหม

ไอ้บ้านั่นจะฆ่าพ่อฉัน

ไม่น่าแปลกหรือค่ะ

ทำไมปีเตอร์แพน ถึงอยากฆ่าพ่อคุณ

กรรมการคังแทโฮ รมต.ลียงซับ ที่ตายไปแล้วรวมพ่อคุณด้วย

คิดว่าทั้งสามคน มีอะไรเหมือนกัน

ไม่มีหรอก

โอ พี่

สวัสดี ไมเคิล

ฉันเชิญเขามาพบเรา

ไม่เจอกันนาน

สวัสดี

เวลาเหมาะดี

ฉันมีเรื่องอยากคุยกับคุณ

ฉันได้ยินว่าคุณกำลังจะฟากฟัน พี่ชายฉันในบทความของคุณ

อะไรน่ะ

ยงบีก่อสร้างทำเรื่องที่ ไม่น่าให้อภัย

ฉันได้ยินว่า ถ้าไม่จัดการเธอก่อน

เธอจะแต่งเรื่องขึ้นอีก

ผมเชื่อว่าถ้าทำอย่างนั้น บทความอย่างนั้นก็จะยิ่งเลวร้ายขึ้นอีก

ยั

หือ...

โอ เอ่อ...เพราะเรา ไม่มีเวลาเดทกันเลย

ต้องขอบใจคดีปีเตอร์แพน

อา ใช่ หัวหน้าทีมฮวาง รู้หรือยังว่าปีเตอร์แพนหน้าตายังไง

รู้มาว่าไม่มีใครรู้

เร็วๆนี้ ฉันจะประกาศหน้าตาเขาสู่โลก

ฉันได้ยินข่าวเมื่อวานนี้ ว่าคุณปล่อยเขารอดไปอีก

ไอ้เจ้าปีเตอร์แพนเป็นอะไรกันแน่นะ

เขาเป็นคนที่ฆ่าคนได้ เหมือนปลอกกล้วยไง

คนที่เสียสติไปแล้ว

จนถึงบัดนี้ ชายคนที่ชื่อปีเตอร์แพน ได้ฆ่าคนไปหลายคน

อย่างน้อย 69 คน

จริงเหรอ

ใช่ เขาเสียสติไปแล้ว คนบ้า

โอ ขอโทษ ห้องน้ำ

ไมเคิล คุณอยากดื่มอะไร

กรรมการชางได้เยินยอคุณเกี่ยวกับ ความสามารถทางธุกิจของคุณ

ฉันอยากฝึกจากพี่

พี่คิดจะเลิกCIS เพื่อดูแลุรกิจเหรอ

ฉันอาจจะ

ถ้าคุณตั้งใจศึกษาจากไมเคิล คุณต้องจ่ายค่าเหล้านิดหน่อย

รอให้เค้ากลับมา แล้วตามเค้าไปทันที

มุ่งจู่โจมที่ไหล่ซ้ายของเค้า

เกิดอะไรขึ้น

ฉันเข้าใจ

อย่ากลับมาเกาหลี จนกว่าฉันจะติดต่อไปอีกครั้ง

ไมเคิล ขนาดคอบบร้า (งูเห่า)

ยังไม่ใช่คู่ต่อสู้คุณ

ไมเคิล เกิดอะไรขึ้น

บทความสำหรับตีพิพม์พรุ่งนี้พร้อมแล้วใช่มั้ย

ครับ เจ้านาย

พรุ่งนี้เช้า บทความก็จะปรากฎในหน้าหนังสือพิมพ์ที่เราให้ข้อมูลไป

กำไรจากคาสิโนและโรงแรมที่ฟอกผ่านจางมีกรุ๊ป

ยงพีคอนสตรัคชั่นใช้เงินจาก จางมีกรุ๊ป เพื่อเลี่ยงภาษี

ใครขุดเรื่องนี้ออกมา

หนังสือพิพม์หลัก 3 ฉบับในเมืองนี้ พาดหัวข่าวนี้

คุณพ่อ ฉันไม่รู้จริง ๆ

ท่านประธานฯ

หุ้นของบริษัทเราโดนทุบ

นักลงทุนถอนเงินออกไป

พวกเค้ากลัวว่าจะมีบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นกับ ยงพีกรุ๊ป

อะไร? คุณเครียดด้วยเหรอ?

เราถูกทำลาย ล่มจมแล้ว

คุณพ่อ เราทำยังไงดี

จากแหล่งข่าว กำไรจากโรงแรมยงพี และคาสิโน

ทั้งหมดถูกฟอกผ่าน จางมีกรุ๊ป

เงินนี้ถูกส่งกลับมาที่ยงพีคอนสตรัคชั่น

ตอนนี้ ตำรวจและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

กำลังสืบสวนคดียงพีคอนสตรัคชั่นและจางพีกรุ๊ป

-มีความเห็นอะไรมั้ย? -กรุณาบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น!

เฮ่ เฮ่ เปิดประตู

เราจ่ายทุกอย่างเท่าที่เราจะทำได้แล้ว

-ก็ยังโดนพาดหัวข่าวอย่างนี้ ท่านประธานจางโฮ

ครับ ครับ

ฉันเกลียดที่ออกมาอย่างนี้จริง ๆ

แต่เรื่องกลายเป็นซับซ้อนมากขึ้นใน ยงพีคอนสตรัคชั่น

ฉันหวังว่าในอนาคต คาสเซิลกรุ๊ปจะได้ร่วมมือกับยงพีคอนสตรัคชั่นอีก

วิเวียน นี่มัน...

ข่าวพวกนี้ทำให้ความเสี่ยงสูงเกินไป

ดังนั้น...

โอเค ดี ในเมื่อมันเป็นอย่างนี้

ในเมื่อเป็นอย่างนี้

เป็นไปได้มั้ยที่จะเอาทุน 2 แสนล้านที่ลงทุนไปคืน (200 ล้านเหรียญสหรัฐ)

แน่นอน

แน่นอน เงินนั่นต้องถูกเอาคืน

งั้นก็โชคดี

หลังจาก B Island เสร็จสมบูรณ์...ใน 5 ปี

วิเวียน คุณบ้าไปแล้วเหรอ? ตั้งแต่มีเรื่องให้ต้องจัดการอย่างนั้น

ประโยคนี้ระบุไว้ชัดเจนในสัญญา อย่าบอกนะว่าคุณไม่เห็น

ไม่ แต่...ว่า นั่น...

วิเวียน ฉันกำลังจะตาย

วิเวียน ช่วยฉันด้วย

อย่าเศร้านักเลย เดี๋ยวน้ำหนักจะลดนะ

คิดซะว่าเป็นจุดเริ่มต้นชีวิตใหม่

จากแหล่งข่าว กำไรจากโรงแรม ยงพี และ คาสิโน

ถูกฟอกผ่าน จางมีกรุ๊ป

แล้วเงินก็ถูกส่งต่อให้ ยงพี คอนสตรัคชั่น

ตอนนี้ตำรวจและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

กำลังสืบสวนคดี ยงพี คอนสตรัคชั่น และ จางมีกรุ๊ป

โบแบเข้ามาเกี่ยวข้องอีกแล้วเหรอ ต้องมีบางอย่างที่โบแบทำไว้แน่

ไม่น่า

ฉันนั่งอยู่เฉย ๆ ไม่ได้ ก่อนที่บางสิ่งบางอย่างจะเกิด

ฉันต้องหลีกเลี่ยงมัน

อาจุมม่า เข้าไปไม่ได้!

อย่า เข้าไม่ได้

อาจุมม่า ทีนีไม่ใช่สถานที่ ๆ จะเข้ามาจุ้นจ้านนะ

-นี่อะไร? ขอโทษครัยท่านประธาน

ออกไป! ออกไป!

ท่านประธานจางยง

คุณจำฉันไม่ได้เหรอ

คุณคือ...

ฮันซูรา

เชิญนั่ง

มีเรื่องอะไร

คุณยังอยู่เกาหลีหรือเปล่า

ที่ฉันมานี่เพราะมีเรื่องจะขอร้อง

ขอร้อง

กรุณาอย่าแตะต้องนักข่าวจินโบแบ

คุณหมายความว่าไง

เราได้พบกันครั้งแรกในรอบ 28 ปี

แล้วทำไมคุณถึงโพล่งเรื่องไร้สาระอย่างนั้นล่ะ

ได้โปรด คุณต้องไม่แตะต้องผู้หญิงคนนั้น

ผู้หญิงคนนั้น จินโบแบ คุณรู้มั้ยว่าเธอเป็นใคร?

บริษัทของฉันแทบจะล้มละลายเพราะเธอ

ฉันไม่มีทางให้อภัยเรื่องนั้น ฉันจะต้องฆ่าเธอ

ไม่ได้นะ คุณทำอย่างนั้นไม่ได้นะ

ทำไม? ทำไมจู่ ๆ คุณก้อโพล่งเรื่องไร้สาระพวกนี้ออกมา?

ผู้หญิงคนนั้น...เป็นลูกสาวของฉัน

ลูกสาว?

ลูกสาวของคุณ?

เธอเป็นลูกสาว "ของคุณ"!

อะไร?

ตะกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

งั้น ตอนนี้....

คุณกำลังพูดว่า จินโบแบ ผู้หญิงคนนั้น

เป็นลูกสาวของฉัน?

งั้น จินโบแบ จริง ๆ แล้วก็เป็นลูกสาวของ จางยง

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translators: icarus, deedee Spot Translator: celest1al

Timers: hitomi83, KimT

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

PREVIEW

ทำไมตอนนี้คุณจะทรยศพระเจ้าของคุณซะล่ะ

เป็นพระเจ้าต่างหากที่ทรยศฉันก่อน

มีแมลงในออฟฟิสของฉัน

ในที่สุดเราก็คว้าหางของปีเตอร์แพนได้แล้ว

อะไรที่ฉันไม่ได้ เธอก็จะไม่มีวันได้

เวลามีอะไรเกิดขึ้นกับลูก ๆ ของพวกเค้า มันเป็นธรรมชาติของพ่อแม่ที่จะต้องกังวล

พวกคุณทำอะไรกัน

ทำลายมันให้หมด!

เริ่มกันเถอะ

ไม่มีการติดต่อมานานกว่าชั่วโมงแล้ว

จินโบแบ รับสายสิ!

ไม่ต้องห่วง ฉันจะดูแลเอง

ยืนนิ่ง ๆ ! อย่าเข้ามาใกล้!

ชอยคังทา!

ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ

คุณขอมา

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย nancy3735, parjaree, lovelyoctopus, iicrazy