Original subtitles

Một nắm đô-la --Clint Eastwood--

Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Mày? Lại là mày! Ra ngoài!

Tao nói đi ra ngoài!

Tiếp tục! Chạy! Tao sẽ dạy mày! Tránh xa tao ra!

Chạy!

Papa!

Đồ chó bẩn thỉu!

Tao sẽ thanh toán với mày!

Đi nào!

Chào mừng đến đây, anh bạn.

Tên tôi là Juan De Dios. Tôi là người kéo chuông cho nhà thờ

Sao anh đến đây ? Để gặp Rojos?

Không phải Rojos. Có lẽ là nhà Baxters?

Cũng có lẽ không phải Baxters không chừng.

Anh muốn giàu có à ? À, vậy thì anh đã đến đúng nơi

Nếu anh biết khôn khéo

Bởi vì mọi người ở đây đã trở nên giàu có ...

Hoặc là họ chết

Anh muốn mua gì ? Vài khẩu súng ? Hay rượu ?

Anh không mua. Anh bán à anh bán chì để đổi lấy vàng.

Ở đây anh sẽ trở nên giàu có hoặc là anh bị giết.

Juan De Dios lại kéo chuông nữa rồi.

Thật nên dại dột mà đi lang thang qua xa khỏi nhà.

Tôi cá là anh ta đi nhầm đường.

Hoặc là anh ta đã đến nhầm thị trấn

Sai lầm lớn nhất của hắn là đã được sinh ra trên đời.

Nếu anh muốn một công việc hoặc kiếm một thứ gì đó giống như vậy...

Anh có thể thử làm một kẻ ăn mày

Ồ không, có lẽ những con quạ làm hắn sợ.

Xin chào.

Anh không thể làm giàu bằng cách đó

Hầu hết, anh sẽ chỉ thành công khi bị giết.

Với những vấn đề chúng tôi đang gặp phải, chúng tôi đang cần anh.

Anh đang tìm gì vậy? Thức ăn hoặc thứ gì để uống

Nước ở đằng kia. Không, không phải nước.

Ăn uống và giết chóc.

Đó là những thứ anh có thể làm giống như khi anh nghỉ ngơi.

Dù gì thì anh sẽ phải tăng giá thứ này

Tôi biết. Anh không có tiền. Sau khi xong việc, anh chỉ cần đi vào thị trấn.

Nhưng nếu anh không phiền làm một sự giết chóc nho nhỏ..

Anh sẽ không có khó khăn để tim ai đó sẵng sàng trả giá cho anh.

Kẹp tròn của tôi cũng đã bị giết

Chưa có ai đến đây để chơi cả.

Chúng tôi sống ở đây giữa những cuộc đưa tang và chôn cất.

Chưa bao giờ thấy một thị trấn chết chóc như thế này..

Anh sẽ không tìm thấy một cái khác giống nó đâu.

Điều gì đã xảy với nơi này? Chúng tôi có quá nhiều người bị giết.

Anh có thấy phụ nữ nào không ?

Không ai là phụ nữ. Họ là quá phụ.

Một nơi chỉ toàn quá phụ thôi.

Nơi đây anh chỉ có thể được tôn trọng bằng cách giết một người khác

Vì vậy không một ai làm việc ở đây nữa.

Dường như ai đó không cùng quan điểm với anh

À đúng.

Anh có biết vì sao Piripero theo dõi anh không?

Để xem thử khả năng của anh.

Hắn ta rất kinh nghiệm hắn chỉ cần liếc qua là có thể biết được.

Anh sẽ là một khách hàng.

Đừng cười. Tôi không đùa..

Tôi muốn cảnh báo anh rằng một ngày nào đó những tên này sẽ xử anh đấy.

Đó là lí do anh nên đi khỏi nơi này.

Anh không muốn ở lại nghĩa địa này đâu

Uống xong và đi đi.

Tôi nói tôi không thể trả

Hân hạnh cho tôi..

Nhưng anh sẽ đi khỏi San Miguel ?

Nó dẫn đén đâu ?

Ban công

Này sao anh lại muốn đến đó ?

Để nhìn thử.

Mọi thứ sẽ trở nên khác biệt khi nhìn trên cao.

Nhưng chẳng có gì khác ở đây cả.

Đi thẳng đi.

Họ là ai ?

Những tên cướp. Cướp và buôn lậu.

Chúng xuống từ Texas.

Chúng vượt biên, trữ súng và rượu

Chi phí ở đây rẻ đi nhiều.

Rồi chúng quay trở lại bán súng và rượu cho người da đỏ.

Thị trấn nào bán súng và rượu cũng sẽ trở nên giàu.

Không phải là thị trấn chỉ những kẻ bán và mua thôi.

Và những ông chủ là những kẻ rất sạch sẽ.

À, một ai đó phải chạy khỏi nơi nào đó. Mọi thị trấn đều có những ông chủ.

Điều này đúng. Nhưng khi khi nào có hai tên vây quanh...

Khi đó tôi nói rằng một tên là quá nhiều.

Hai ông chủ à?

Rất thú vị

Thú vị là tất nhiên rồi.

Những tên the Rojos, ba anh em bán rượu lậu.

Và những kẻ nhà Baxter những tên buôn súng

Nếu tôi không lầm, thì anh đã gặp một tên nhà Baxter?

À, tôi đã gặp.

Nhưng anh may mắn đấy.Chúng không thường khoan dung với những tên cứng cổ đâu.

Một người rời bỏ nơi anh ta ở và đi đây đó vì bất kì lí do gì..

Juan De Dios kéo chuông và Piripero bán một quan tài.

Hai ông chủ.

Chúng tuyển mộ những tên cặn bã ở hai bên biên giới

và chúng trả bằng đô la.

The Baxters đằng đó.

The Rojos đằng đó.

Tôi ở ngay giữa.

Nơi ông làm gì ?

Tên rung chuông nói đúng.

Tiền đã làm ra một nơi trở nên như vậy.

Nếu anh đang nghĩ những gì tôi đoán tôi nói với anh, anh đừng nên thử.

Ai trong hai bên là mạnh hơn?

Ai trong chúng là mạnh hơn ?

À, những tên Rojos, đặc biệt là Ramón.

Don Miguel Rojo, tôi muốn nói chuyện với anh

Don Miguel, tôi nghe nói anh đang cần người

À, tôi đang cần

Tôi tính nói với anh trước khi anh thuê tôi..

Tôi không làm với giá rẻ đâu.

Sẵng sàng ba quan tài.

Adios, Amigo.

Nghe này, người lạ anh không hiểu sao

Chúng tôi không thích thấy những tên tồi như anh ở đây.

Đi lấy đồ rách rưởi của anh đi.

Anh để hắn lấy khỏi anh à ?

Đó là điều tôi muốn nói với anh

Hắn ta đang cảm thấy rất tệ hmm?

Con la của tôi.

Nó bị chọc giận khi các anh bắn vào chân nó.

Này, anh đang diễn trò đùa đấy à ?

Tôi hiểu rằng các anh chỉ chơi đùa

Nhưng con lừa.. Nó không thích như vậy..

Tất nhiên, nếu như các anh đều xin lỗi

Tôi không nghĩ là tuyệt khi các anh đang cười

Lừa của tôi không thích mọi người cười nó

Nó sẽ nổi khùng nếu các anh cười nó

Nào, nếu các anh xin lỗi như tôi đang chờ đợi...

Tôi có thể thuyết phục nó rằng các anh không cố tình làm vậy

Tôi thấy hết. Anh giết cả 4 tên

Anh sẽ trả giá đấy. Anh sẽ bị nghiền nát đấy

Anh là ai?

Đừng bắn

Tôi là John Baxter, cảnh sát trưởng

À? Tốt, nếu anh là cảnh sát ông nên chôn những cái xác.

Tôi quên, 4 quan tài

Tôi nói với anh rồi tôi không lấy rẻ ...

Nhưng tôi nghĩ anh sẽ thấy nó đáng cho anh

97, 98, 99, 100.

Phần còn lại khi anh làm xong

Khi nào tôi bắt đầu.

Tôi không vội ít nhất hiện tại là vậy

Tôi sẽ nói với ít nhất 4 tên nhà Baxter, ngay bây giờ là lúc tốt để bắt đầu

Trong vài ngày tôi nghe có vài kị binh đi qua đây

Tôi không muốn quân đội chõ mũi vào công việc của chúng tôi

Anh trông có vẻ thạo việc

Ở nơi như thế này, mạng sống của một người thường chỉ phụ thuộc vào một vài mẩu thông tin nhỏ

Thứ này có thể không hữu dụng như vốn nó vậy

Anh em tôi Ramon làm đấy anh ấy thường dùng làm đích bắn

Một khẩu súng trong đầu hắn không ai có thể cản đường hắn.

Bộ áo giáp là một trong những đích bắn yêu thích của hắn.

Thực sự thì hắn không có việc gì làm hay hơn là bắn súng

À, tôi sẽ thích thú khi gặp người anh em này của anh

Đây là Chico, một trong những người tin cậy nhất của tôi.

Theo anh ta. Anh ta sẽ chỉ phòng của anh.

Tôi muốn anh cảm thấy thoải mái như ở nhà mình.

À, tôi chưa bao giờ thấy ở nhà là tuyệt cả, nhưng hãy đi nào.

Ai đó ?

Tên cô ta là Marisol. Anh hãy nên quên cô ta đi.

Đây sẽ là phòng của anh.

Anh sẽ trả cho hắn 100 đô la.

Chúng ta chưa bao giờ trả nhiều vậy.

Anh hãy giải thích vì sao anh lại nhận hắn không ?

Để có thứ ngừời ngoài bẩn thỉu đó trong nhà và trả hắn 100 đô ?

Chúng ta chưa bao giờ trả ai quá nhiều cả.

Chú không để một kẻ nào đó như hắn làm điều hắn đang muốn quanh đây cả .

Hắn có thể làm mọi điều. Và ta muốn có luật lệ và mệnh lệnh ở nơi này

Nếu đó là điều anh muốn, có một cách sẽ rẻ hơn.

Chỉ cần xử hắn là xong.

Và ai sẽ là người làm điều đó ? Chú à ?

Đúng, sao không chứ ?

Một phát vào lưng , và anh sẽ không phải gặp hắn nữa

Nghe này, tôi không làm vậy một cách dễ dàng như vậy.

Hắn sẽ không mong vậy và tôi sẽ lấy 100 đô.

Mày thật ngu ngốc, Esteban! Dù mày là em của tao.

Một phát sau lưng là xong hả ?

Và điều gì sẽ xảy ra nếu tay của mày rung ?

Hoặc là hắn chỉ bị thương?

Và với việc kỵ binh đang tới thị trấn và tên người Mỹ đó sẽ nhanh chóng cuốn gói.

Em chỉ nghĩ ... Mày không được nghĩ gì cả!

Thay vì mày để tao suy nghĩ.

Đi và theo dõi tên người Mỹ. Hỏi hắn cần gì và kết bạn với hắn.

Nên biết rõ một điều là

hãy cố giữ một thị trấn yên tĩnh cho tới khi Ramon trở về !

Rõ chưa? Thị trấn yên tĩnh

Tôi là Esteban Rojo. Anh trai tôi muốn tôi...

Anh đang làm gì ?

Đi tiếp

Nhưng anh không biết rằng mọi người ở đây sống chung với chúng tôi sao?

Điều đó rất tuyệt, nhưng tao không tìm từ những người của mày những lời đó

Ngoài ra, anh của mày nói hắn không cần tao nữa

Dừng Halt!

- Trung sĩ - Vâng, Capitán?

Nói với mọi người chúng ta sẽ nghĩ ngơi ở đây trong đêm nay.

Sắp xếp nó để họ có thể lấy nguồn hàng ở đây.

Và ra lệnh tăng cường gấp đôi để bảo vệ xe ngựa ở đây nữa.

Vâng, thưa ngài.

Anh trông chời gì trong xe ngựa đó?

Rất dễ để biết

Tiến gần đến và xem thử nó là gì

Nếu họ bắn vào mày thì mày biết đó là vàng

Một ý kiến không tồi.

Đang tìm gì à?

Xin chào

Cút xéo khỏi đây, tên Mỹ kia [yankee]

Sao anh không ngủ?

Tôi rất bực. Khi tôi thấy anh nhìn chòng chọc vậy

Tôi vẫn thắc mắc có gì trong xe đó

Một thứ gì đó rất quan trọng đối với họ..

Tôi đã hỏi vài câu về tên chỉ huy và xém bị bắt,

Ai là Marisol?

Anh nên ngủ một chút đi

Nó quá nguy hiểm mặc dù là đối với anh

Tao hỏi là cô ta là ai

Cô ta là một phụ nữ.

Và Ramon đang say mê cô ta.

Vậy đã rõ với anh chưa?

Mọi người trong thị trấn đều nói về Ramón.

Thật tò mò về hắn

Nếu anh thông minh, anh nên cố tránh xa Ramon thì hơn

Có những người lính họ đang di chuyển rất âm thầm.

Lạ thật.

Họ đang tiến về biên giới

Nói tôi biết..

Đó là cách anh đi ngủ vào mỗi tốt ?

Đừng lo/ tôi không làm bẩn tấm ra đâu

Chờ đã. Tôi cũng đi nữa.

Tôi muốn tự mình xem anh tính dính vào rắc rối như thế nào

Được rồi. Đi nào.

Giống như là đang chơi trò cao bồi và người da đỏ.

- Chỉ huy - xin chào, trung úy.

Đây là vàng của anh như đã hứa.

Tôi hy vọng là súng sẽ được chuyển cho chúng tôi sẽ hữu dụng .

Chắc chắn, chỉ huy a chúng ta sẽ kiểm tra cùng nhau.

Lấy đồ của chúng đi và nhanh nào.

Chắc là đặt đúng chỗ.

Nhớ là họ chết do tự bắn giết nhau đấy.

Rubio!

Đằng kia. Là Ramón.

Đây là anh em của tôi, Ramón.

Tôi nghĩ tôi đã kể về nó

Mọi người đều nói về Ramón.

Và mọi người đều nói về anh nữa, cả anh em đã chết của tôi.

À, tôi hy vọng họ nói điều tốt đẹp/

Anh có một chuyến đi tốt đẹp chứ?

Mệt mỏi./.

Thật khủng khiếp khi đi trên đường cả ngày

và xe ngựa không phải là cách thoải mái để đi xa.

À, tôi chăc là anh sẽ trở thành một hình tượng lớn rất mau đấy.

Tên Mỹ không thể chờ để bắt đầu hành động

Tôi xin lỗi. Hắn sắp trở thành một người đáng thất vọng

Như thế nào ?

The Baxters đã chấp nhận lời mời. Họ sẽ đến tối nay, don Miguel.

The Baxters tới đây à? Anh chắc hẳn bị điên rồi ?

Chico làm theo lệnh của ta tôi đã nói hắn đi mời họ

Ramón, đây là gì ?

Tôi đã tìm thấy nhiều thứ trên đường ...

Và tôi đã quyết định thật là ngu ngốc ...

Khi chỉ bắn vào ai đó mà không đạt kết quả gì

Anh bị mất trí đấy Ramon

Tôi làm theo phán đoán của mình, Esteban.

Tin tôi đi

Hãy tin tôi.

Cuộc sống có thể rất quý giá

Thật là ngu ngốc khi đánh mất mỗi phút giây, không ?>

Có một nơi tốt đẹp cho mọi người trong thị trấn này

Ngay cả nhà Baxters, hmm?

Vì lí do này ....

Tôi quyết định nhắm súng vào tường

Tôi nghĩ rằng Ramón có ý tưởng hay

Tôi cũng vậy, rất mệt mỏi vì việc giết chóc. Chúng phải bị dừng lại

Điều này thật là cảm động

Ý anh là anh không muốn thấy hòa bình ?

Không dễ để thích một điều gì đó mà anh chưa từng biết về nó.

Ở San Miguel này và có thể kiếm được lợi tức từ kinh nghiệm của mình

Không cảm ơn./. tôi sẽ đi.

Đây là tiền của anh, don Miguel.

Tôi chỉ dùng một ít của phần này.

Tôi không thích lấy tiền trừ phi tôi cảm thấy rằng tôi đã kiếm được.

Sao anh vội vàng vậy? Anh nên ở lại đây,

Anh có thể thưởng thức buổi ăn tối với chúng tôi.

Theo tính toán của tôi, nhà Baxter có 4 người sẽ nằm ở nghĩa trang.

Tôi không nghĩ là họ sẽ thích về sự có mặt của tôi

Tôi không thích người Mỹ. Hắn quá thông minh để trở thành một tay lính đánh thuê.

Khi bắn không ai có thể chạm hắn. Tôi có thể thấy được điều này.

Khi một ai đó làm việc với khẩu súng của hắn anh có thể trông chờ vào hai thứ.

Hắn nhanh khi bóp cò nhưng hắn quá thông minh

Chính điều đó làm hắn ta quá nguy hiểm đối với anh tôi nghĩ vậy, người anh em à.

Bây giờ hắn đã đi, anh sẽ giải thích hành động ngu ngốc đó của anh ...

Về việc chần chờ và dở trò với nhà Baxter ?

Có thể là anh sẽ không có khả năng tìm được bất cứ kết luận nào cho chính mình ?

Anh không nghĩ là chính phủ và người Mỹ sẽ tìm những cái xác đó chứ

và rồi sẽ bắt đầu điều tra ?

Tất nhiên họ sẽ điều tra ..

Và chúng ta sẽ im lặng và chờ đợi trong hòa bình

chúng ta không biết điều gì về cuộc giết chóc ở rio bravo đúng không ?

Tôi đã sắp đặt các xác chết nằm ...

Như là chúng tự tàn sát lẫn nhau.

Nhưng anh có nghĩ rằng họ sẽ tin chứ ?

Đúng, tôi nghĩ vậy

vì nếu họ không tìm vài đối tượng nghi ngờ

thì sẽ là một lý do hay để dừng cuộc điều tra.

Nhưng còn về nhà Baxters?

The Baxters?

Họ chẳng muốn gì hơn là sống trong yên bình>

chúng ta sẽ cho điều họ muốn trong một khoảng thời gian.

Hãy quên nhà Baxter đi.

Chúng ta sẽ xử lý chúng sau khi cuộc điều tra kết thúc

Đó là một ý kiến hay

Nó lại là gì ?

À, đúng, đúng

nhà Baxter ở một bên Rojox ở bên kia.

Và anh ở chính giữa.

Và vấn đê duy nhất là khi họ hợp tác

bây giờ anh không có việc làm, và anh không có tiền để trả nợ tôi

có điều duy nhất anh có thể làm đi khỏi đây lập tức.

Tôi sẽ quên về những điều anh nợ tôi,.

Anh đi khỏi nơi này và không trở lại lần nào nữa trong đời.

Joe tôi đã chuẩn bị xe theo như anh yêu cầu.

Nó ở phía sau với hai quan tài trống.

Anh tính làm gì ?

Anh chuyển nghề rồi à?

Nếu anh muốn sống nữa , anh nên

theo tôi anh sẽ làm tốt một người chở quan tài

Đóng cửa và đi với tôi chứ ?

Ồ, đóng cửa à ? Đã xong, chúng ta đi đâu ?

Tôi muốn biết chúng ta đi đâu hoặc là một bí mật ?

Đi xuống phía dưới sông xem một vài xác chết ở đấy.

The Rojos nói đến bữa tối và chúng ta phải đi.

Nhưng tôi không thích nó ...

Ngay cả khi họ đảm bảo mọi sự bảo vệ theo yêu cầu của ta.

Chúng ta sẽ đi , nhưng sẽ không chạm vào bất cứ thứ gì.

Anh không được ăn và uống.

Anh chỉ mở to mắt và giữ cái đầu tỉnh táo.

Anh có chắc là không ai thấy chúng ta chứ?

Chỉ một hay hai con ma thôi.

Đừng đùa với những thứ như vậy chứ,

ma nên đi khỏi nơi chúng đang ở.

Anh trông nơi này có vẻ phù hợp với anh.

Nếu anh không tiếp tục thì anh sẽ ở đây vĩnh viễn đấy.

Tôi không hiểu.

Vì sao những cái xác này ở sông khi chúng ta chỉ chôn có hai xác ở đây?

Chúng ta không làm vậy. Ta không chôn họ.

Ý anh là gì khi không chôn họ?

Đúng vậy ta không chôn họ.

Nếu chúng ta không chôn họ, vậy chúng ta sẽ làm gì ?>

Sao ta phải mắc rắc rối để làm việc này ?

Thỉnh thoảng chết là một điều rất hữu ích

Họ đã giúp tôi lần ra những dấu vết khó khăn hơn một lần

Họ không nói.

Họ có thể giả giống như đang sống nếu tôi sắp đặt tốt.

Và cuối cùng,

à, nếu ông bắn họ , thì không phải lo gì vì họ đã chết rồi.

Hiểu chưa ?

Nó không tạo cho tôi một cảm thấy gì tôi sắp bỏ đi

tôi đang sống và tôi muốn sống nữa, hiểu chứ ?

Và khi tôi chết , tôi sẽ tiếp tục với cái chết.

Tôi sẽ không vui nếu ai đó đang sống ép tôi giả như đang sống.

Tôi hy vọng như vậy là rõ ràng.

Và tôi không thích ý tưởng là anh sẽ đặt những cái xác ở đó

người chôn ở đó là người duy nhất chết do viêm phổi ở thị trấn đáng nguyền rủa này.

Cứ thoải mái đi

có hai người bạn của ta ở đây sẽ giúp tôi trả hóa đơn của anh

đứng đằng đó.

Lý do duy nhất ai đó muốn bắt đầu cuộc chiến với ta..

Sẽ bắt ai đó khỏi người chồng của mình

hắn ta rất dũng cảm, Rojo đấy.

Tôi không nghĩ rằng anh ta xứng đáng với sự khen ngợi..

Và nếu không thế. Mọi thứ hắn ta nói đều sai cũng giống như lời mời của hắn.

Đúng là đàn bà ?! Nếu mọi thứ không quá phức tạp đối với bà thì bà sẽ trở nên đáng ngờ.

Tất nhiên vì với tôi mọi thứ không trông có vẻ tốt đẹp.

Mọi thứ quá trôi chảy tôi không tin chúng

bà muốn chứng minh với tôi là bà sai ?

Luôn là điều đó.

Chúc ngủ ngon!

Đừng lo tôi sẽ không làm hại bà

Tôi chỉ muốn anh biết vì sao Rojos bỗng dưng lại muốn hòa bình.

Có một chuyến áp tải vàng mà binh lính đã đưa đến biên giới

John đến đây nhanh nào!

Xin lỗi, nhưng khi người chồng tìm thấy một người khác ở trong phòng ngủ của vợ...

Ông sẽ không biết chắc hắn sẽ phản ứng như thế nào đâu

đưa cho hắn 500 đô. Sao ?

Đưa tiền cho hắn.

Hắn ta có một câu chuyện thú vị. Nghe hắn ta nói.

Đó là ý kiến hay. Anh không nhầm đâu.

Tôi chỉ sai khi nó hợp với tôi thôi.

Đó là gì ? Binh lính hộ tống vàng ?

Hai trong số binh lính đã biến mất. Chúng đang trốn ở nghĩa trang.,

The Baxters. Họ đã đón chúng.

Bắt chúng lại!

Anh có đủ thông tin chứ ?

Mạng sống của một người trong thời này thường phụ thuộc vào một mảnh nhỏ thông tin

là lời của anh em anh.

Nói tôi biết. Sao anh làm việc này cho chúng tôi?

$500.

Với những binh sĩ này làm bằng chứng chống lại Ramon

chính phủ sẽ giải thoát thị trấn này khỏi tay bọn Rojos

và rồi San Miguel sẽ chỉ có 1 ông chủ.

Nhanh lên!

Đi nào!

Đi với chúng tôi?

Khi một người nhận được tiền hắn sẽ biết thưởng thức hòa bình

Đi nào!

Hãy lùa những con ngựa này đi!

Ai ở đó ? Ra đi

Anh nghĩ gì ?

Tôi không biết.

Có điều gì đó. Tôi không thích

quá nhiều khả năng bị nguy hiểm giống những tên bù nhìn.

Chắc chắn, những tên bù nhìn mà bọn Rojos rất thích.

Tốt hơn là nấp đi. Nhanh

Chúng ta sẽ làm gì ?

Bắt hai tên đó và vòng qua bên

cố gắng giữ chúng bận rộn đủ thời gian cho tôi hạ những tên kia

Đi nhanh

Che cho tôi. Tôi tính xử lý hai tên kia

Nghe này Baxter bây giờ các anh có thể bắt chúng nếu muốn.

Người chết không thể nói gì

Giống như là họ không đang đùa với ta.

Chúng ta sẽ cho chúng về nhà nhanh.

Chúng ta sẽ cho những tên này là khách của mình.

Tới khi nhà Baxter rời San Miguel và tiến tới biên giới

Nhốt nó vào hầm rượu.

Làm tốt!

Nếu Antonio là con tin của ta nhà Baxter sẽ giao bọn chúng cho ta.

Bây giờ ta có thể yêu cầu bất cứ gì/

Đã xảy ra gì ?anh sẽ nói chứ ?

Tôi không biết nhưng ai đó đã bắn tôi

Cô ở đâu Marisol?

Thật lạ, anh luôn có mặt vào đúng lúc.

Nó không nghiêm trọng.Cơn nhức đầu sẽ khỏi. Cô ta sẽ ngủ/

Mở to mắt. Cô ta không được rời khỏi phòng anh nghe không ?

Tôi sẽ không nói gì khi mang cô ta đến đây

Tôi không muốn bọn Rojos nghĩ là tôi ở bên phía ông.

Đừng lo.

Tôi là người có đủ tiên để mua được người mà tôi muốn mua.

Tôi vừa nói chuyện với bọn Rojos

Họ sẽ đổi Antonio để đổi lấy marisol

sẽ diễn ra vào sáng mai

Anh sẽ sớm trở nên giàu có

Tất nhiên, nó sẽ không làm tôi đau tim đâu/

Cô ta đâu ? Anh nói tôi có thể gặp cô ta ?

Mẹ ở đâu ?

Con muốn gặp

quay lại đây ngay con muốn gặp mẹ.

Con muốn gặp mẹ. Con muốn gặp mẹ.

Sao con không thể gặp ? Con muốn gặp mẹ.

Đi gặp hắn đi, Marisol.

Mẹ

- mẹ - Jesus!

Julio!

Bắt julio.

Mày được cảnh cáo là đi khỏi thị trấn

bây giờ tao muốn mày trả một lần và tất cả

Hãy thả hắn

Anh nên đi Ramon đang chờ đấy.

Anh đem đứa nhỏ về nhà đi

Một con lợn, thằng Ramon

Ramon sẽ làm gì ?

Anh không nói à ?

Ở nơi này của thế giới, câu chuyện là cũ rồi

Một gia đình hạnh phúc tới khi có chuyện xảy ra.

Và vấn đề có tên là Ramon

vu khống người chồng gian lận cờ bạc

Hắn bắt người vợ sống với hắn như con tin vậy

Người chồng làm gì >

Hắn à ? Hắn chẳng làm được gì

Rojos đe dọa sẽ xử đứa nhỏ

và hắn bắt buộc phải chấp nhận

Tên Ramon đó rất thông minh.

Anh tính đi đâu?

Gặp tụi Rojos để kiếm một vụ

Tôi rất vui vì có thêm người Mỹ gia nhập

Đó là điều tốt đẹp đã xảy ra với chúng tôi anh biết đấy

Vì nếu cả chính phủ bắt đầu điều tra

Chúng tôi sẽ cần mỗi người mà chúng tôi có

Tôi cá là anh biết cuộc chiến với nhà Baxter

Thật là tệ khi ngồi trên một đống thuốc nổ

Chúng ta nên đặt ở đâu ở đó

Nào mọi người! Uống!

Bắn giỏi lắm rất giỏi

Khi anh muốn giết ai anh phải bắn vào tim hắn

và bộ Winchester là bộ giáp tốt nhất

Nó rất đẹp nhưng tôi sẽ nã với khẩu 45

khi một người với khẩu 45 và một người với khẩu súng trường

người với khẩu súng lục sẽ chết

Đó là thành ngữ của người Mehico đúng không.

Anh tin điều đó.

Xử năm tên và đưa Marisol đến căn nhà nhỏ

Ở đó tới khi tôi trở về.

Mọi thứ đã được chuẩn bị đừng lo

Tôi sẽ trở về vào ngày mai

Xe ngựa đã được chuẩn bị chúng ta có thể đi được rồi.

Anh em, hãy hưởng thụ khi tôi vắng mặt

Anh nghe Ramon đi cùng vui vẻ nào

Hắn ta nặng cả tấn tất nhiên

với những thứ hắn đã nhồi vào người

Bố nói với con không ai có thể đi gặp mẹ?

Đúng

Vậy sao người đàn ông đó có thể gặp trong khi con lại không >?

Con muốn mẹ tránh xa cánh cửa ra

Yên lặng nào chúng ta không thể để lộ

Con phải nhớ rằng con phải tránh xa

Chào

Ai đó đang bắn ở căn nhà nhỏ

Chuẩn bị ngựa nào đi nào!

Cẩn thận

Đây. Nhận tiền đi.

Nó đủ để sống được một khoảng thời gian hãy băng qua biên giới

Hãy cách xa San Miguel càng xa càng tốt

Chúng tôi biết báo đáp như thế nào vì mọi điều anh làm cho chúng tôi ?

Đừng cố làm chỉ cần đi khỏi đây trước khi bọn Rojos đến.

Vì sao anh làm điều này cho chúng tôi

Sao ư ? Vì tôi đã biết ai đó giống như các người .

Không có ai để giúp nào, đi ngay

Đi đi

Đi khỏi đây

Anh thấy gì Chico ?

Họ đã chết hết họ bị sát hại

Bọn chúng đã bắt Marisol có vẻ như là nhà Baxter làm.

Nhanh nào, quay trở về trước khi chúng tấn công chỗ ta

Chico, đưa thêm đạn.

Esteban, rải quân quanh nhà và cảnh giác.

Miguel, Paco, Vincente, Martin, ra sau nhà

Alvaro, đi với tôi cảnh giác

cách chúng giết người trong phòng, chắc hẳn có nhiều người bọn chúng.

Một buổi tối ấm áp

một trong các xe ngựa mất bánh nên chúng ta phải trở về để nhờ giúp đỡ.

Một trong những bọn nói với tao..

Nhà Baxter đã tấn công căn nhà

Mày có biết điều này không?

Nói cho tao biết mày biết gì

Mày giấu marisol ở đâu?

Mày khát à muốn uống nước không ?

Không, quá sớm để uống

Đem hắn lại đây

Mày cư xử như một thằng ngốc ngoan cố nói chúng tao biết marisol ở đâu.

Và mọi thứ sẽ kết thúc

Trong một tuần, mày sẽ bình phục có thể đi đâu mày muốn

Thế là đủ rồi

Sớm hay muộn gì hắn cũng sẽ nói vấn đề chỉ là thời gian

Trông chừng hắn không để hắn trốn hoặc là chết đấy.

Và chờ tới khi hắn bình phục bị như vậy, hắn khó cảm thấy điều gì

Tôi đã không đánh bài đánh bài đã 3 ngày

Bây giờ bị mắc kẹt. Tôi không thể đi đượct trong khi phải coi chừng thằng người Mỹ ngu ngốc này.

Tao nghĩ mày sẽ thấy thích việc này hơn là đánh bài

Mọi thứ phải chắc chắn hắn không được chết

và chắc là hắn hối tiếc là hắn đã có trên cõi đời

Tôi cho là tên đó đang ngủ

Tốt đấy.Tao thích đánh thức hắn

Esteban, tiếng gì vậy ? Tôi không biết

Tôi nghe tiếng la và tiếng nổ

Trốn chỉ vô ích thôi

Mày đã chơi xong trò thằng nhóc thông minh rồi

Lên trên và xem gác xép đi.

Và xem đằng sau thùng rượu nữa.

Đi ra khỏi đây nào

Nhanh

Lấy nước mau mày , đi với tao/

Bao vây thị trấn phong tỏa mọi con đường/

Bắt hắn về cho tao!

Esteban, lục soát cả thị trấn theo tao

Bắt hắn về bằng mọi giá !!

Tìm trong chuồng ngựa, trong kho

tìm hắn trong nhà thờ

đến đó nào! Tìm mọi chỗ!

Tìm mọi nơi. Rubio ở đây này!

Nếu ai đó đang chứa chấp hắn hãy đốt nhà chúng...

Và giết chúng như giết chó!

Anh, trên đây!

Kiếm hắn gần nhà Baxter nhưng tao muốn hắn còn sống.

Còn sống đấy!

Rubio, kiếm trong quán rượu!

Hắn nói hắn không biết gì hắn đang cố làm như thông minh

Đem hắn lại đây

Tôi đang nói sự thật mày thật không biết gì hả?

"Chăm sóc" hắn

Mày giấu hắn ở đâu?

Tôi không giấu hắn

Mày đúng là người bạn tốt của tên người Mỹ đó

Mày sẽ tiêu giống như vậy thôi

Chúng tôi đã tìm mọi nơi

Trong hầm rượu, gác mái, nóc nhà

không có dấu vết nào.

Tôi không thể tìm được gì trong phòng

Tôi chắc chắn là hắn trốn ở nhà Baxter

Tên Mỹ này không ngu hắn biết nơi nào tốt nhất để trốn

The Baxters, eh?

Vậy tốt nhất là đi bắt hắn!

Và cái giá làm bạn với hắn

Trục xuất chúng

Đến đây tôi không thấy gì

Lại đây

Anh đang làm gì ở đây ?

Đừng bận tâm đem tôi ra khỏi đây

Nhưng anh chưa chết

Tôi sẽ chết nếu ông không đem tôi đi khỏi đây bỏ cái nắp xuống

Tôi còn thấy vài tia hy vọng sống

chuẩn bị đi khi chúng quyết định ra

Đừng bắn! Chúng tôi đầu hàng!

Dừng lại!. Đừng bắn! Chúng tôi đang ra!

Tôi đầu hàng! Ngừng bắn

Chúng tôi đầu hàng!

Dừng lại.

Tao muốn nhìn một chút!

Ramon đừng bắn chúng tôi ra đây!

Chúng tôi đầu hàng

Nghe này, chúng mày thắng! Đủ rồi!

Tao sẽ biến khỏi thị trấn tao sẽ làm bất cứ gì mày muốn.

Mày hứa đi? Tao thề

mày không chơi xỏ đấy chứ ?

Không! Không

Tao nói trước, tao hứa chúng tôi sẽ đi

Mày chắc chứ ? Mày tốt hơn hỏi vợ mày

Có lẽ mụ ta không vui đâu.

Lũ sát nhân!

Bọn họ không có khẩu súng nào!

Lũ sát nhân tao cầu chúng mày sẽ thối rửa ở địa ngục

mày và anh em mày bị xiên chết nguyền rủa chúng mày

Lũ sát nhân!

Đi nào trò vui kết thúc!

Tiếp tục tìm hắn tìm trong mấy cái xác.

Tên đó phải ở đâu đây !

Silvanito đâu?

Có tin gì mới không ?

Tôi phải nói vài tin không tốt

tôi ghét phải nói nhưng silvanito đâu?

Anh ta bị bắt sáng nay bởi tụi rajos

chúng bắt anh ta ở ngoài ngôi làng anh ta đang trên đường đến đây

anh ta mang một số ít lương thực Ramon đã bắt anh ta rồi

Anh ấy đang bị tra tấn, nhưng anh ấy sẽ không nói.

Tôi biết rõ anh ấy. Anh ấy là một người đàn ông cứng đầu.

Dù cho chúng làm gì, anh ta cũng sẽ không nói một lời dù đó là mạng sống của anh ta

Nghe tôi này chúng sẽ không ép được anh ta đâu

Này, im đi

Ông nên trở về cửa hiệu của mình đi, ông già

Ông đáng tin cậy để có vài việc làm à rất tốt

Đó là điều tôi muốn nghe

và tôi có một sự bất ngờ nhỏ dành cho ông mà tôi đã giữ lâu rồi

Tôi biết anh sẽ cần dùng đến nó rất khó để lấy khỏi tay tôi

Lần đầu tôi lấy nó bằng mưu mẹo không ai có thể nổi 2 thùng rượu

Đúng vậy không? Rồi tôi nghĩ rằng...

À, anh sẽ cần khẩu súng đó và tôi cũng có mang một món quà

là thuốc nổ tôi trộm từ tụi Rojo

và bây giờ đã đến lúc anh cần châm ngòi lửa

và gửi lại cho bọn chúng

Với rất nhiều lửa

chưa quá sớm để ngủ

Rubio, đây

Tôi không thích làm hỏng khẩu súng tôi sẽ không tìm được một khẩu nào giống như thế

Nghe này, thử nó đi

Tên Mỹ kia!

Nghe nói rằng mày muốn gặp tao

Tên Mỹ tiêu rồi

Thả ông già xuống

Sao vậy Ramón?

Mày bóp trật à?

Mày sợ à, Ramón?

"Anh nên giết người bằng cách bắn vào tim hắn"

Lời của mày đó

Quả tim

Đừng quên chỗ quả tim

Nhắm vào tim hoặc mày sẽ không giết được tao

Khi một người với khẩu 45 li và một tên với khẩu súng trường

Mày nói là người với khẩu súng lục sẽ chết

Xem thử có đúng vậy không

Làm đi, nạp đạn và bắn đi

Này, nghe này Joe.

Nghe này, l-l...

À, chắc là chính phủ sẽ vui khi thấy vàng được lấy lại

và anh, anh không muốn ở đây khi họ tới ?

Ý ông là chính phủ một bên

và có lẽ người Mỹ ở bên kia ?

Còn tôi, ở ngay giữa?

Mm-mmm. Quá nguy hiểm

Tạm biệt.

Dịch bởi Phuthuan (vuoncaynhungoc@gmail.com)