Original subtitles

[crujido / rama]

[sonido / agua]

[latidos]

[latidos]

La verdad...

...es que yo nunca he creído en eso que llaman...

...amor eterno.

Bueno, ni en la pareja estable, ni...

Pero...

...con Julián y con Mariana...

...mis teorías se sacudieron.

¡Estamos en los albores del nuevo milenio!

¡En muchos lugares del mundo...

...ya han recibido al 2000...

...en Egipto, en París, en Londres!

¡Y aquí, en México estamos a menos de cuatro minutos...

...de recibir al 2000...

...una ocasión única en la vida!

¡Vamos a disfrutarlo...

...vamos a gozarlo!

♪ Yo no olvido al año viejo... ♪

♪ ...porque me ha deja'o cosa' muy buena'. ♪

♪ Que yo no olvido, no, no, no al año viejo... ♪

♪ ...porque me ha deja'o cosa' muy buena'. ♪

♪ Me dejó una chiva...

♪ ...una burra negra...

♪ ...una yegua blanca...

♪ ...y una buena suegra. Ay, me dejó una chiva... ♪

♪ ...una burra muy bonita...

♪ ...una yegua bien blanquita..

♪ ...y una buena suegra.

♪ Me dejó una chiva...

♪ ...una burra negra...

♪ ...una yegua blanca...

♪ ...y una buena suegra.

♪ Ay, qué rico pa' bailar, caballero... ♪

- ♪...mira qué bueno pa' gozar. - ¡Heeey...

- ...preciosa! - ¡Ay!

- ¡Eah, eah, eah, eah! - ¡Eah, eah, eah, eah!

[grito] ¡Por otro milenio...

- ...de amistaaad! - ¡Bravooo!

[gritos]

- ¡Te quiero! - Y yo a ti...

¡Venga, venga, venga!

[♪ ♪]

Oye, ¿qué onda? ¿A dónde van?

¡Adiós!

¡Aaay, pues a celebrar, papá!

¿A dónde crees?

♪ Yo no olvido al año viejo... ♪

♪ ...porque me...

Me voy a llevar esta botella...

...ahora se las regreso; vacía, pero se las regreso.

♪ ...no olvido no, no, no, al año viejo... ♪

♪ ...porque me ha deja'o...

♪ ...cosa' muy buena'.

♪ Me dejó una chiva, una burra negra... ♪

♪ ...una yegua blanca...

♪ ...y una buena suegra.

♪ Baila, baila, goza, goza... ♪

[Claudia:] Fue en la noche del milenio...

...las pasiones y las desgracis ya estaban ahí...

...con ellos...

...sin siquiera tocar a la puerta.

♪ ...con lo' mulato' vamos a guarachear. ♪

[♪ ♪]

[♪ ♪]

[jadeo]

Se acabó.

- No duran nada estas madres. - No, no duran nada.

Hay que pedir... Hey.

Ven acá.

[timbre / elevador]

[gemidos]

[timbre / elevador]

- Vámonos, vamos al cuarto. - No, no, no, mejor aquí...

- ...mejor aquí. - No, no, no, no, estás loco.

[risa]

¿Yo estoy loco?

Ven pa'cá.

[♪ ♪]

¡Dos, uno...

...felicidades!

[gemidos]

Feliz milenio, amor de mi vida.

[gemidos] ¡Feliz Año Nuevo!

¡Muchas felicidades!

[gemidos]

¡Felicidades!

[Claudia:] Como todo lo inevitable...

...el azar hizo de las suyas para que Mariana...

...pasante de arquitectura...

...y Julián, fotógrafo y corresponsal de guerra...

...se encontraran ese día.

A Mariana, su director de tesis...

...le había cancelado una cita a última hora...

...y decidió acompañar al grupo...

...de los cursos de verano.

Julián, recién había regresado de Salvador...

...donde la guerra estaba en pleno apogeo.

Esa mañana se fue a Cuetzalan...

...a buscar algo de paz.

Por su cámara aparecían rostros felices.

[clic / cámara]

Lo que no esperaba...

...es que se le apareciera el de ella...

...el de mi amiga Mariana.

[♪ ♪]

[♪ ♪]

[♪ ♪]

[♪ ♪]

[♪ ♪]

[♪ ♪]

[♪ ♪]

No, no, por favor no.

No, no, no. No, me haga nada, no.

- Mi amor, mi amor. - No, por favor.

Julián, Julián, Julián, tranquilo, mi amor...

...todo está bien. Tranquilo, tranquilo.

¿Te desperté otra vez?

No, mi amor.

- Perdón, no sé qué me pasa. - Te voy a abrazar.

No sé qué me pasa.

[jadeo] [besos]

[jadeos]

[alarma / despertador]

[exhalación]

[bostezo]

[exhalación]

[exhalación]

Ni te hagas, ¿eh?

Que hoy a ti te toca lavar los platos, gordita.

Oye, claro que no, quedamos que dos días cada quien...

...así que te toca a ti hasta mañana.

- Sabes que sí; ya. - Nunca quedamos; claro que no.

Tu hermana tiene razón...

...yo escuché cuando quedaste con ella...

...la semana pasada...

...así es que te me pones a lavar los platos, ¿eh?

[exhalación]

Pues sí, lo que pasa es que se las quiere dar de grande.

- ¡A ver, a ver, tú te callas! - Oye, qué te pasa...

- ...pero por qué me gritas... - ¡Nadie te pidió tu opinión!

¡Oigan, ya basta! [gritos]

¡Heeey! ¡Hey!

¡Te pones a lavar los platos!

Y tú, termina de desayunar, los va a dejar el camión.

[rechinido / puerta] Señora.

Ay, Aurelia. [exhalación]

Disculpe...

...pero hay huelga de combis...

...pero ahorita me apuro y ya va a ver...

- Aurelia, no seas malita... - ¿Mhm?

...lava los platos tú, por favor...

...es que ya llegó el camión de la escuela.

¡Cómo que "lava los platos"; te toca a ti!

¡Mamá, nos va a dejar!

N'hombre, Aurelia, eres la felicidad de este hogar, caray.

Ay, "eres la felicidad de este hogar, caray".

¡Ni creas que se me olvida; mañana te toca lavarlos a ti!

¡Ay, espérame, Juan Ma'!

[♪ ♪]

[clic / cámara]

[clic / cámara]

¿A dónde vas, pendejo?

[♪ ♪]

[gritos]

¡Te vas a morir! iPor qué le hiciste esto a mi hija!

[gritos]

Aquí nadie se raja, si te quieres largar, a la chingada.

¡Piénsalo bien!

[gritos]

[♪ ♪]

- ¡Ya tuvo suficiente, tranquilo! - ¡Lárgate!

¡Llamen a la policía!

[gritos]

La policía llegó justo a tiempo para salvarnos.

Pero afortunadamente el Ministerio Público...

...me conocía y...

...me soltó rápido.

Después de cinco años de terapia...

...lo que me asombra es que llegues entero a las sesiones.

Es que no entiendo.

No entiendo, he estado en cosas horribles...

...en guerras, terremotos...

...cosas realmente horrendas...

...y siempre con una, una seguridad...

...una seguridad irracional como, como si...

...¿sabes? Como si mi cámara...

...fuera, fuera un escudo protector...

...pero esta vez sentí terror...

...terror de que...

...de que me fueran a quemar a mí también...

...¿me entiendes?

Terror. Como niño chiquito me puse.

[llanto] Perdón.

¿Pero no saliste corriendo?

[sollozo]

Eh, tú escogiste tu trabajo...

...lleno de riesgos; por algo será.

Tú dime, doctora...

...a eso vengo a terapia.

[exhalación] Creo que soy un adicto...

...a la adrenalina.

¿Y las pesadillas recurrentes...

...el miedo a que Mariana tenga un accidente de tránsito...

...que a tus hijos les pase algo horrible?

Vives de captar instantes...

...pero en un instante la vida cambia...

...como a tu papá...

...que se le fue la vida en un instante.

Temes y adoras los instantes.

Y qué instante más terrible...

...que el que tú te mueras...

...y los dejes solos.

Eso te da terror, Julián.

Yo, la verdad, no lo veo así.

- Mira... - Lo siento...

...se acabó el tiempo, llegaste tarde.

Nos vemos el viernes.

[exhalación]

Gracias.

[♪ ♪]

[♪ ♪]

[Claudia:] ¿Hasta dónde dos personas...

...se pueden poseer la una a la otra?

¿Hasta dónde pueden saber lo que el otro desea...

...lo que piensa...

...lo que siente?

¿Hasta dónde el placer del otro...

...es el propio placer?

Cuando Julián encontró los viejos negativos...

...en casa de sus suegros...

...sintió que se apoderaba de lo único...

...que no poseía de Mariana...

...su infancia.

Cuando vio esos enormes ojos negros...

...en el dulce rostro de esa niña...

...no sintió alegría...

...¿quizás envidia?

♪ Se las cantamos...

♪ ...aquí...

♪ ...despierta...

[Claudia:] Ahí estaba yo al lado de Mariana...

...cantando con todos.

Las fotos engañaron a Julián.

Cómo decirle que no fue así...

...que no fue feliz del todo...

...que esa niña también escondía...

...los dolores de la niñez.

[clic / cámara]

[♪ ♪]

Buenos días.

- Hola, buenos días. - Hola, buenos días, Silvia.

- Cómo estás. - Buen día.

Menos mal que llegas, el hombre llegó hace rato...

...está adentro con Ramón. [inhalación]

Y bueno, pareciera como que la cosa...

...no le gusta mucho.

No, no, no, Ramoncito, no, no, la verdá no.

No, este concepto de los baños integrados...

...con las habitaciones como que no...

...no, ni me gusta ni lo entiendo, la verdad, ¿eh?

Yo se lo puedo explicar.

¿El ingeniero Betanzos?

- Sí, servidor. - Mucho gusto...

...soy Mariana Gonzalbo.

- ¿Mariana? - Sí.

¡Ah, mucho gusto!

Ya me habían hablado sus socios de usted...

...de su talento.

Bueno, verá, ingeniero, el concepto interior es mío.

Me siento muy orgullosa de él...

...así que espero poder convencerlo.

Bueno, soy difícil de convencer...

...pero la escucho.

Bueno, voy a hacer mi luchita.

Bueno. [risa]

Éste es el aspecto exterior de las villas.

- Mjm. - Usted estuvo de acuerdo...

...con el concepto marroquí.

Mjm. [chasquido / boca]

Sí. Sí.

Lo que no me gusta mucho es esto de que...

...los baños no tengan paredes y que los divida solamente...

...un, un jardín entre las recámaras...

...y eso como que...

...como que no tienen intimidad, ¿no cree?

¿Conoce usted Marruecos?

Claro. Sí, he estado varias veces.

¿Recuerda sus interiores?

Mjm.

El juego de texturas en los muros...

...las fuentes dentro de las habitaciones...

...la sensualidad siempre presente.

Bueno, digamos que eso es lo que logramos...

...manteniendo el estilo marroquí.

Pensamos que nuestros posibles compradores...

...son adultos contemporáneos en busca de...

...un refugio vacacional como éste.

Un lugar fresco, sensual...

...algo irreverente.

Y la intimidad está cuidada porque...

...visualmente no hay contacto...

- ...aun siendo el mismo espacio. - Mjm.

¿No se siente atraído por la posibilidad innovadora...

...que le propongo, ingeniero?

Pues sí.

Sí, sí. La voy a tener que pensar, ¿eh?

Pero...

Bueno, lo voy a pensar.

- Muy bien. - Mjm.

[risa]

[timbre / teléfono]

Bueno, y ya que vamos a trabajar juntos...

...por qué no rompemos las formalidades, ¿mhm?

- Yo soy Javier. - Bueno, ya sabes, yo Mariana...

...y es un placer trabajar para ti.

Gracias.

Cuídate.

Igualmente.

Chao.

Muy bien, ¿no?

Perfecto. [exhalación]

¡Eso! [risas]

Quiero que me publiquen el texto como yo se los mandé.

No, exactamente eso es lo que no quiero que publiquen.

No quiero que mencionen a la policía, ¿eh?

Y mucho menos que la policía me salvó.

Mira, hagamos una cosa...

...o me lo publican como yo quiero...

...o me devuelven las fotos.

¿Ok?

Gracias.

[trinos / pájaros]

[trinos / pájaros]

[♪ ♪]

[♪ ♪]

[Claudia:] Para Julián, las fotos eran...

...los fantasmas del pasado que siempre volvían.

Decía que a veces era mejor guardarlas en el cajón...

...para que se añejaran...

...para degustarlas después...

...como se degusta un buen vino.

¡El Araña Martínez...

...se enfrenta a Tarzán López...

...y le aplica...

[♪ ♪] [gritos]

...en un ataque de cosquillas...!

[risas] [gritos]

[jadeos]

¡No, no, no, no!

[jadeos]

¡Una, dos, tres!

¡El tiempo se acabó para el Araña!

Eso mismo digo yo...

...se acabó, señores.

Usté, jovencito, a dormir...

...mañana tiene colegio.

Y tú, Miguel, ve nada más cómo me dejan el cuarto...

...parece que el que tiene nueve años eres tú.

¿Cuándo vas a crecer?

¡Papá, espérame, vas muy rápido!

¡Papá, detente!

¡No te alcanzo, espera!

¡Espera!

[♪ ♪]

[♪ ♪]

[sonido / ocarina]

¿Estás sorda, Mariana?

¡Tengo rato llamándote para que vengas a comer!

¡Sabes que me molesta que no hagas caso!

[♪ ♪]

[Mariana:] El tipo...

...el tipo no es tímido...

...es...

Te mira directo a los ojos.

Eso sí...

...con elegancia y disimulado, pero...

...pero le sientes la mirada.

Ay, bueno, no, no sé, a lo mejor es mi imaginación...

- ...qué sé yo. - Aja.

Pero bueno, yo, muy profesional...

...explicándole lo del baño marroquí...

...y, mientras tanto, Óscar y Ramón...

...como dos idiotas ahí...

...viendo sin decir nada.

Y como el tipo es duro de roer...

...seguro por eso te lo dejaron a ti sola.

Exacto.

Y ya te imagino: tú, toda recatada...

...sin prestarte a nada...

¡Qué! ¡Por qué me ves así!

No te estoy acusando de nada, ¿eh?

Es que estaba tan ruborizada. [exhalación]

Ya me conoces, en esos momentos se me pone la cara roja y...

...y el tipo se dio cuenta.

Estoy segura que se dio cuenta. [risa]

Estoy segura que se dio cuenta.

[exhalación]

[♪ ♪]

[♪ ♪]

[exhalación]

Hola.

Hola.

Los niños no han llegado.

Ni van a llegar.

Los mandé al cine...

...a cada uno por su lado.

Y hace rato...

...me llamaron al celular porque...

...querían pedirme permiso...

...para quedarse a dormir en casa de sus amiguitos.

Y pues...

...yo les di permiso, mi amor...

...así que ya tengo todo controlado...

...porque además... [inhalación]

...hoy es viernes.

[♪ ♪]

[gemidos]

¿En el cuarto?

No, no, no, no.

Vamos a hacerlo aquí...

...este lugar es nuestro también.

Les dije que iba a estar haciendo unas maquetas...

...con unos amigos, que luego les llamaba.

¿A dónde me vas a llevar?

Al mar, amor.

Al mar.

[oleaje]

Ya, ya, ya, ya, ya.

Te ves hermosa.

Mmm.

[beso]

Ahora...

...quiero tomarte unas fotos...

...desnuda.

Julián, ¿estás loco?

Sí, sí estoy loco...

...y más vale que te vayas acostumbrando.

No hay nadie, estamos solos.

Ándale. Ándale.

Ya, estate.

[risas]

Voy al mar.

[oleaje]

[oleaje]

[Claudia:] Julián no imaginó la sorpresa...

...que Mariana le tenía guardada.

Jamás le había creído el cuento ese de que...

...siempre se había quedado "en la orillita"...

...como ella decía, sonriendo con pena.

No, espérate, espérate.

Vamos al mar...

...¿sí?

[Claudia:] Era verdad.

Esa tarde, él se convirtió...

...en el primer hombre de su vida.

Era la más orgullosa monogámica que he conocido.

Tres días después...

...se casaron por lo civil en Cuetzalan.

A los seis meses...

...ya con Juan María en la barriga...

...se casaron por la iglesia...

...complaciendo las peticiones familiares.

Los dos se alejaron...

...querían estar solos.

En Yohualichan sintieron...

...que el mundo era sólo para ellos.

¡Vas a ser mía siempre!

¡Siempre!

[♪ ♪]

[gemidos]

Así te quiero tener siempre...

...gozando siempre.

- Sí. - No me importaría que...

...que para tenerte...

...te metas en la cama con otro.

[gemidos]

Tú no quieres eso, mi amor.

[gemido] Te lo digo en serio...

...quiero que te metas con otros...

...quiero que te entregues con otros...

...pero que siempre regreses a mí.

Siempre.

[gemido] Yo quiero...

Nuestro amor va mucho más allá.

Quiero que...

...vuelvas loco a otro.

Que lo vuelvas loco...

...pero que siempre regreses a mí.

Siempre.

Que me lo cuentes.

No, no, amor, no.

- Sí. - No.

[gemidos] Que me lo cuentes.

Ay, no, amor.

No, amor.

- Sí. - No, no, amor.

[gemidos]

[♪ ♪]

[sirena / patrulla]

[sirena / patrulla]

[♪ ♪]

[♪ ♪]

[clic / cámara]

[clic / cámara]

[♪ ♪]

[clic / cámara]

[clic / cámara]

[♪ ♪]

[clic / cámara]

[♪ ♪]

¡Papá, detente!

¡Papá, espera!

¡Papá, espérame, vas muy rápido!

[caída / bicicleta]

[♪ ♪]

¡Papá, papá, qué te pasa!

¡Papá, papá, papá!

¡Tú juegas así conmigo, no me importa!

¡Papá, papá! ¡Papá!

[llanto]

Papá. [llanto]

Papá, papá.

[llanto]

Mariana, ven, siéntate, mi amor.

Eh, vas a estar aquí solita un ratito.

Quiero que estés sentadita, no te muevas, aquí me esperas...

...¿mhm? No me tardo, ya vuelvo.

Papi...

...mami no se va a morir...

...¿o sí?

[exhalación]

Claro que no, mi amor.

Mira...

...todo va a estar bien.

Quietecita, ¿eh?

[♪ ♪]

[Claudia:] ¿Quién de nosotras no ha vivido alguna vez...

...eso de escoger la ropa que pensamos...

...le podría gustar a alguien?

Mariana se repetía a sí misma...

...eso de...

..."sacarse el diablo del cuerpo".

Sólo que...

...todos llevamos el demonio agazapado...

...al final aparece.

Claro que aparece.

Mariana creyó tenerlo dominado.

No fue así.

Así déjatelo, se te ve muy bien.

Digo, me refiero al pelo, se te ve bien.

Gracias. ¿Cómo estás, Javier?

- Muy bien, ¿tú? - Bien. Traigo los planos.

Ah, perfecto.

Por qué no pasamos.

[ambiente / calle]

Bueno, vamos a ver esos planos.

Bueno, te explico. En esta plaza, lo que buscamos...

- ...es integrar al conjunto. - Mjm.

Me la imagino...

...como el punto de reunión de un pequeño pueblo.

Claro.

Como un pueblo marroquí, ¿no?

Me recuerda un poco la plaza de Marrakech...

...un poco más chica, pero...

¿La conoces?

No.

- ¿No? - Nunca he estado en Marruecos.

Pero sí, sí...

...sí me parece que es, eh, como...

...así como, como la plaza de Marrakech, ¿no?

Por supuesto.

Digo, es sin los contadores de cuentos...

...ni...

...encantadores de serpientes...

Pero...

...no sé si...

Sí me gusta, sí me gusta, pero tendríamos que...

Déjame pensar en los costos, ¿no?

- No, no importa. - Pero...

Lo importante para mí es que te haya gustado.

Ah, no, de que me gusta...

...me gusta.

Oye...

...ya es un poco tarde, ¿no tienes hambre?

Te invito a comer.

- No puedo. - Hay un lugar, el Marroquí...

...aquí cerca.

No puedo, Javier, no puedo, hoy es imposible.

Vamos, hombre; se come bien.

- De verdad, hoy no puedo. - De verdad, es...

...es fresca la comida.

La próxima...

...¿sí?

[♪ ♪]

Perdón, mi amor...

...por un pelo y no llego.

[Julián:] Te gusta el tipo, ¿verdad?

[gemidos]

Y ésa es la verdad. [gemidos]

Por eso llegaste tarde al aeropuerto...

...por eso me llevaste flores...

...porque estabas con él, ¿eh? [gemidos]

[gemidos] Sí, sí estaba con él...

...para una cita de trabajo, nada más.

[gemidos]

Pero no me importaría, ¿eh?

Que estuvieras con él...

...que te goce. [gemidos]

Quiero que te goce...

...como te gozo yo.

Y luego me lo cuentas.

[gemidos]

[Mirelles:] ¿Es verdad lo que estás diciendo?

¿Te lo crees?

Digo, porque...

...porque sí es una fantasía pues disfrútala, pero...

...en verdad...

...¿no te importaría que Mariana se metiera en la cama con otro?

No.

Yo quiero que ella sea libre...

...que, que viva la vida plenamente.

No sé, a lo menor es una manera de...

...de conservarla; tengo pánico a perderla.

Pero sí creo que si ella me lo cuenta...

...no es un engaño...

...¿no?

Digo, yo no quiero que la rutina...

...se trague nuestro matrimonio.

Qué te cuento a ti, tú eres mujer...

...tú sabes mejor cómo piensan ustedes...

...sabes mejor que nadie esa...

...esa parte oscura...

...que ustedes nos ocultan a los hombres.

[exhalación]

Yo soy tu analista, no tu amiga.

Lo que importa es lo que tú sientes.

¿Qué es lo que estás buscando?

¿Qué es lo que quieres para tu relación de pareja?

El hombre llamó tres veces...

...quiere ponerse de acuerdo contigo...

...para ir a visitar las obras de la playa.

Bueno, pues... tendré que ir, ¿no es así?

Bueno, ¿qué le digo?

No le digas nada, yo me encargo.

Ok.

Martha, por favor, comunícame con el ingeniero Betanzos.

Sí. arquitecta.

Arquitecta, el ingeniero Betanzos acaba de salir...

...pero que le deje el mensaje.

Dile que lo llamé para ponernos de acuerdo de las fechas...

...para supervisar las obras.

Qué tal si te sumas...

...y hacemos un trío esta tarde.

Le metemos el choro a mi jefa que vamos a estudiar...

...cerramos la puerta con llave...

...ponemos música clásica...

...y así creen que estamos haciendo la tarea.

Es que mi jefe viene a buscarnos, no creo que pueda.

Ay, Juan Ma'...

...con lo bueno que estás.

Qué lástima que todavía estés bajo las faldas de tu mamá...

...y los pantalones de tu papá.

Juan Ma', ya llegó papá, ya vámonos.

[ruido / boca]

Está bien, vaya con papi...

...pero acuérdese que aquí...

...tiene un regalito...

...por si se le ofrece.

Ése es de su mami, ¿eh?

Vaya.

[voces indistintas]

[♪ ♪]

¡Felicidadeees!

¡Feliz aniversario!

- ¡Felicidades! - Qué hermoso.

- ¡Feliz aniversario! - Qué hermoso.

Gracias, amores.

Gracias.

[beso] ¡Ay!

¡Qué linda sorpresa!

Ven.

- Ven, mami. - ¡Ih!

[inhalación] ¡Qué hermoso!

¡Ay, qué emoción!

[Claudia:] Las fotos ampliadas por Julián...

...debieron ser el mejor regalo...

...de aniversario de bodas.

Sin embargo, Mariana, al verlas...

...sintió un extraño sentimiento.

Era como si Julián se hubiera apoderado de algo...

...que sólo le pertenecía a ella.

Apenas pudo disimular que éste...

...no era el más feliz de sus aniversarios.

[pasos]

[radio:] Tiempo de México...

...las 8:56 minutos...

...de la noche del 20 de julio...

...de 1979...

...el primer ser humano...

...ha puesto el pie en la superficie lunar...

[audio / radio]

Mira...

...voy a ordenarle radioterapia...

...luego las quimios, hermano.

Benigno...

...tuve que extirparle el seno y todos los ganglios.

Dios mío.

No sé cómo vaya a superarlo.

[TV:] That's one small step for men...

...one giant leap for mankind. [gritos]

Es sencillamente extraordinario...

...señoras y señores. Nos sentimos...

...sumamente emocionados... [gritos]

[Madre:] No eres más que un pinche albañil de cuarta...

...que se siente ingeniero.

Maldigo el día en que me casé contigo.

[Padre:] ¡Deja de maldecir!

¡No, no es cristiano!

[TV:] Está pisando la superficie lunar.

- ¿No que eras ateo? - Éste ha sido el instante...

- ...la fracción de segundo. - ¡Y además yo maldigo...

- ...cuando se me pega la gana! - El relámpago...

...que divide dos épocas... [gritos]

- ...como en medio de un abismo. - ¡No te quiero volver a ver!

¡Lárgate!

[canto / grillos]

[♪ ♪]

Papi... [♪ ♪]

...¿dónde estás, papi?

Papá, ¿dónde estás? ¡Papá!

[♪ ♪]

¡Papi, no, por favor, no, papá!

¡Papá, no por favor!

¡Papá, no! [llanto]

¡Papá, no, por favor!

[♪ ♪]

¡Mmm!

Ay, muchas gracias.

[risas]

Les toca, no se hagan.

[♪ ♪]

¿Qué tienes en la nariz?

Ay, perdón.

Miren.

[♪ ♪]

[ruido / fuegos artificiales]

[♪ ♪]

[ruido / fuegos artificiales]

[sonido / agua]

Julián, apúrate, que te estoy esperando.

[exhalación]

[timbre / elevador]

[♪ ♪]

[exhalación]

Esta vez ni siquiera lo fingiste.

¿Qué?

El orgasmo.

¿Crees que no me daba cuenta que lo fingías de vez en cuando?

[exhalación] ¿Sabes qué me duele?

Que teníamos un pacto.

Siempre amarnos...

...el último día del año...

...y el primero del año siguiente...

...y ni modo...

...no se dio. [exhalación]

[ruido / fuegos artificiales]

♪ Despuééés...

♪ ...de ti no hay nadie...

[Claudia:] En la noche del milenio me di cuenta...

...a Mariana...

...el diablo ya se le estaba metiendo en el cuerpo...

...ya no podía esconderlo. [inhalación]

Julián no podía entender...

...que sus planes ya no fueran los de ella.

Uno quisiera que el tiempo se detuviera.

¡Ay, pero qué va!

El tiempo no tiene alma...

...ni sentimientos.

El tiempo, de ahí en adelante...

...corrió muy deprisa.

[Javier:] Hola, Mariana.

Javier.

Gracias por venir.

Pensé que me ibas a dejar plantada.

Cómo crees.

Una oportunidad así...

...se da una vez en la vida.

[risa]

- ¿Vamos? - Vamos.

[motor / avión]

[trinos / pájaros]

[trinos / pájaros]

Gracias. Adelante, Mariana, por favor.

Qué te parece, ¿mhm?

Eh, joven, llévese la maleta de la señora a la habitación...

...es aquélla. Ella va a estar allá...

...y luego las trae acá las mías.

Ok. Su tarjeta, señor.

Gracias. Tenga.

- Gracias. - Gracias.

¡Qué bonito lugar!

- Es lindo, ¿no? - Sí.

¿Y sabes que este estero se junta con el mar?

[tono / teléfono] Tiene una entrada del mar...

Hola, soy Bibi, mis papás no están...

...yo tampoco, mi hermano, quién sabe...

...y si duerme, igual no escucha...

...deja tu mensaje. Chaaao.

Es mamá.

Estoy en el...

...7-8-3-8-3-7-1-6-10...

...habitación 303.

No hay señal de celular aquí...

...así que yo me voy a tratar de comunicar con ustedes más tarde.

Un beso a los tres.

[motor / auto]

Éste es el lugar.

Espérame, te, te ayudo.

No te preocupes.

[motor / auto]

¿Cómo ves, Mariana, te gusta?

El lugar es hermosísimo.

Es exactamente como...

...como lo imaginaba.

Es lindo.

Ven.

Me gustaría ver la laguna más de cerca.

Vamos. Mira...

...el dragado, lo que queremos hacer con el dragado es...

...irnos llevando todo, todo...

[♪ ♪]

Me encanta verte cómo disfrutas la comida.

Eso habla muy bien de ti.

Ingeniero, si me sigue halagando tanto...

- ...le voy a cobrar más caro. - ¿Ah, sí?

[risas]

Oye, ¿y tu familia?

Mhm...

...estoy casada...

...y tengo dos mounstritos adolescentes.

Ah, mira. Salud.

Estamos en las mismas.

Felizmente casado...

...yo tengo tres varones...

...tengo uno de veintidós, otro de dieciocho...

...y uno tiene catorce.

Pues...

...mucho gusto.

Mariana Gonzalbo...

...enamoradísima de un loco que, para mi intranquilidad...

...es corresponsal de guerra...

...y...

...Juan María...

...que tiene quince años...

...y Bibiana, de trece.

Qué calor hace aquí. Ay, qué bárbaro.

Bueno...

...con permiso, voy al baño.

[oleaje]

Oh.

[ruido / boca]

Bendito sea el viento.

Si sigues así, me voy a ruborizar.

¿No?

Lo último que quiero es que te ruborices.

Quiero que te la pases muy bien.

¡Mmm!

Eres un hombre lleno de sorpresas.

- Éste es mi vino favorito. - ¿Ah, sí?

- Sí. - Soy mago.

[risas]

¿Te lo confieso?

Se lo pregunté a tus socios.

Salud.

Por el trabajo.

Salud por las sorpresas de la vida.

Por las sorpresas de la vida.

[exhalación]

[risas]

Ay, qué bárbaro.

[balbuceo]

[grito] Perdón.

- Ay, ay, ay, ay, ay. - Ay, perdóname. Perdón.

No, no me mojé mucho. [ruido / boca]

Perdón, perdóname.

[oleaje]

[jadeos]

[oleaje]

[oleaje]

[oleaje]

[oleaje]

[oleaje]

[gemidos]

[gemidos]

[gemidos]

[timbre / teléfono]

[timbre / teléfono]

[timbre / teléfono]

Espera, espera, espera.

[timbre / teléfono]

[timbre / teléfono]

[timbre / teléfono]

[timbre / teléfono]

¿Bueno?

Hola, chiquita.

Hola.

¿Por qué no me has llamado en todo el día?

[jadeo]

Sí, sí les llamé, les dejé recado en la grabadora...

...lo que pasa es que aquí no funcionan los celulares...

...contestó la máquina y les dejé un recado.

Mhm.

¿Qué estás haciendo?

Nada, eh, estaba en la regadera.

Con razón, porque...

...he estado marcando como quince veces...

...y se me hacía muy raro... [caída / objetos]

¿Qué fue ese ruido, Mariana?

¿Quién está ahí?

¿Con quién chingados estás?

Mariana, ¿estás con alguien?

Muchas veces lo hemos hablado.

Ah.

Huy, qué obediente.

Como lo hemos hablado ya estás...

...¿ya estás en la cama con otro cabrón?

Muchas veces me pediste que lo hiciera.

Que mi vida era mía...

...que no te importaba si estaba con un hombre o con cien.

Y aunque no me lo creas, Julián, no ha pasado nada...

...estábamos a punto cuando sonó el teléfono.

Ah, no me digas, perdón, perdón, los interrumpí, ¿mhm?

Oye, discúlpame, hice que te quedaras...

...otra vez, "en la orillita".

Y no me digas, ese guüey debe estar ahí a lado...

...escuchando todo esto, ¿verdad?

No, ya no está aquí.

¿Qué tú me crees tan pendejo como para creerme todo eso?

Eres una puta.

No me insultes. Por favor, no me insultes.

¡Eres una pinche puta!

No me insultes.

Tienes que creerme, yo nunca te he mentido.

¡Puta!

[oleaje]

[sollozo]

[oleaje]

[oleaje]

[exhalación]

[sollozo]

[oleaje]

[rechinido / puerta]

Traté de regresar ayer, pero...

...ya no había vuelos.

No pasó nada, Julián. [exhalación]

Te lo juro por la vida de nuestros hijos.

No te atrevas a jurar por nuestros hijos.

Lo hiciste.

Claro que lo hiciste.

¡Por qué me lo niegas, cabrona!

¡Eres una pinche mentirosa!

No me insultes, por favor.

No te mentí.

Nunca lo he hecho.

¡No lo hicimos!

Claro que lo hiciste.

¡Mariana, no me mientas!

¡No te estoy mintiendo!

¡Puta, lo hiciste!

¡Yo sé a qué fuiste, te lo fuiste a coger!

¡Dime la verdad, Mariana!

Así, dilo rápido: "Me lo quería coger".

¡Si lo hubiera hecho, te lo hubiera dicho!

Pero, por el amor de Dios, Julián...

...tienes que creerme, ¡no pasó nada!

No te creo... [balbuceos]

...no entiendo por qué me quieres engañar.

¡No me lo cogí!

¡No me engañes, Mariana, dime la verdad!

Siempre supe que podrías ser una...

[gritos]

[Mariana:] ¡Cállate!

[Julián:] ¡Que se entere todo el mundo...

...que eres una pinche puta!

[Mariana:] ¡Pues soy casada y no soy una puta!

[♪ ♪]

Mjm. Sí, sí, sí, esta foto está bien.

Hay que montarla. ¿Ok? Gracias.

[♪ ♪]

Ajá. Sí, sí, sí.

No, a ver, esas fotos están muy pegadas, las de la derecha.

Hay que darles un poco más de aire, ¿sí?

Un poco más separadas, más de aire.

Gracias.

[exhalación]

Uno quisiera intervenir...

...regresar la película...

...y suplicar que Mariana hubiera perdido ese avión...

...o que Julián no hubiera escuchado el mensaje...

...para que no llamara...

...o que Mariana, por una sola vez...

...no hubiera sido tan responsable...

...y se hubiera olvidado dejar el número del hotel...

...o que no hubiera oído el teléfono...

...o si lo hubiera oído...

...que no se levantara...

...que no le importara...

...o que Betanzos no se tropezara.

Ay, pero qué va...

...las cosas son como son.

La vida le trajo sorpresas a Mariana.

El azar jugó en su contra una vez más.

[♪ ♪]

[♪ ♪]

Por qué no me dice la verdad.

¡Claro, yo le dije que lo hiciera...

...pero por qué no me dice la verdad!

¡Quedamos en no engañarnos!

Ella es mi ancla.

¿No vas a decir nada?

¡Carajo, opina algo!

¡Por qué tengo la impresión de que hace días...

...estoy hablando como pendejo y tú no dices nada!

¿Sabes qué? Esto no me está ayudando...

...mi tiempo.

Tienes razón...

...quisiera que te viera otra persona.

Yo ya no te puedo ayudar, ya no sé cómo.

Perdóname.

Llevo mucho tiempo en conflicto...

...y no he sido honesta contigo.

Te lo pido de corazón.

Hola, buenos días.

- Cómo estás, Óscar. - Qué tal, ingeniero...

- ...buenos días. - Buen día.

Mariana.

- Buenos días, Javier. - Qué lindo traje.

Gracias.

- Ramón. - Qué tal.

Buen día.

Listos los diseños que quería ver.

Bueno, pues vamos a ver estos diseños...

...tan platicados ya.

Pues me gustan los diseños de interiores...

...están bien.

Recogieron mis sugerencias...

...eso me gusta.

Y con respecto a la supervisión de las obras...

...eh, ¿ya hablaron con Mariana...

...para saber quién está dispuesto a viajar?

Eh, bueno...

...en realidad...

...Mariana no ha venido a trabajar en los últimos días...

...no hemos tenido la oportunidad de...

Está bien, Óscar.

Dímelo ahorita.

Bueno, hemos estado pensando...

...que has estado con mucho trabajo...

...estas últimas semanas...

Y como te has sentido un poco mal...

...hemos tomado la decisión de suspenderte, por un tiempo...

...de la supervisión de las villas.

Eh, mhm...

...bueno, pues...

...ésa es una decisión que toman ustedes...

...eh...

...espero que te sientas bien...

...que te puedas reincorporar al trabajo...

...con el entusiasmo de siempre, Mariana...

...¿mhm?

Adiós, Javier.

Ingeniero, quisiera platicar con usted.

Sí.

[voces indistintas]

Mariana, ya no puedo más.

Hasta aquí llegué.

Honestamente, esto no te lo voy a poder perdonar nunca.

Así que te dejo libre...

...para que pases más tiempo con tu amante.

[exhalación] Que no es mi amante.

Ya párale a la cantaleta.

Ah, claro, claro, claro.

Claro, se me olvidaba, se me olvidaba.

Tú te fuiste a un...

¿Retiro espiritual? Eh?

Ah, claro, eres como una especie de...

- ...monja frustrada. - ¡Que no hice nada!

Nada de lo que tú siempre quisiste que hiciera.

No te la vivías diciéndome...

..."Acuéstate con otros, no me importa".

Eres patético, Julián...

...y no me vas a hacer sentir culpable.

[exhalación]

Mañana me voy para el Norte.

Cuando regrese, me voy a un departamento que ya renté.

Ah, y te agradecería que...

...les expliques a los muchachos.

La versión que tú cuentes...

...yo la apoyo.

Muy bien...

...pues hasta aquí nos trajo el río.

Y, no te preocupes...

...yo te hago el trabajito con los muchachos.

Voy a cuidar tu imagen.

[rechinido / puerta]

[pasos]

¿Te vas temprano para no despedirte?

No, no los quería despertar.

Regreso en dos o tres días.

¡Pinche mentiroso!

Nos vas a dejar.

¿Qué...

...ya te cansaste de putear a mi mamá?

¡Y ni siquiera tienes los guüevos para darnos la cara!

Quién te crees para hablarme así, ¿eh?

¡Quién te crees!

¡Soy tu padre y me respetas!

¿Oíste?

[exhalación]

¿Sabes qué?

Mejor lárgate...

...no te quiero volver a ver.

[♪ ♪] [ambiente / calle]

[trinos / pájaros]

[ambiente / calle]

[trinos / pájaros]

[motor / auto]

[♪ ♪] [sirena / patrulla]

[disparos]

[sirena / patrulla] [disparos]

[clic / cámara] [disparos]

¡Hey, hey, quieto!

[♪ ♪]

[disparos]

[sirena / patrulla]

¡Carajo, que te quedes quieto!

[disparos]

[clic / cámara]

[♪ ♪]

[Sacerdote:] En nombre del Padre, del Hijo...

...y del Espíritu Santo.

Amén.

[Claudia:] La muerte del papá de Mariana...

...fue un golpe súbito...

...inesperado.

El doctor Benigno se murió dormido.

Julián ni siquiera pudo llegar al entierro.

Mariana no hizo comentario alguno.

La rodeó el cariño de sus hijos.

Bueno...

- ...el mío también. - No nos dejes caer...

...en la tentación...

...líbranos y guárdanos...

...de todos los males. Amén.

[♪ ♪]

[trinos / pájaros]

Quiero que acompañen a su abuela al coche.

Yo quiero estar un ratito sola...

...ahorita los alcanzo, ¿sí?

[♪ ♪]

[♪ ♪]

[motor / motocicleta]

[voces indistintas]

- Jorgito. - Qué pasó, Julián.

- ¿Cómo sigue tu mujer? Bien? - Bien, gracias.

[ambiente / calle]

[contestadora:] You have...

...three news messengers...

Hola, soy Elena Mirelles.

¿Cómo estás?

Ojalá me puedas llamar...

...tengo ganas de hablar contigo.

[tono / contestadora]

[tono / contestadora] Hola, es la segunda vez...

...que te llamo. Bueno... [risa]

...quizá no estás en la ciudad.

Llámame cuando puedas. Soy Elena.

[tono / contestadora]

[tono / contestadora] Acabo de pasar por tu casa...

...y no había nadie.

Ya ves...

...cuando una está decidida y se lanza...

...pues el otro no está.

[inhalación] [exhalación]

Y no me contestas.

Por la tarde vuelvo a buscarte.

Espero tener suerte, pues...

...quiero hoy mismo resolver esto que me está pasando.

[tono / contestadora]

[exhalación]

[llamado / puerta]

[trinos / pájaros]

¿Quién?

Elena.

[rechinido / puerta]

[exhalación]

Qué bueno que te encontré.

¿Puedo pasar?

Claro.

[rechinido / puerta]

[exhalación]

Eh, ¿quieres algo de tomar?

No, gracias.

Déjame hablar. [carraspeo]

Ya estoy aquí.

No eres mi paciente y...

...y entonces puedo hablar...

...con honestidad...

...y te puedo decir que me gustas...

...que...

...que quiero estar contigo.

Lo siento, mamá...

...tengo que ir a estudiar, me están esperando.

Espérate un rato...

...tu abuela necesita de nuestra compañía, ¿sí?

Mariana...

...hay que vender la casa lo antes posible.

Aquí fuimos muy felices, ¿verdad?

Sí, mamá.

¿Pero estás segura que quieres venderla?

Yo puedo ayudarte con los gastos.

Esta casa sin Benigno...

...no es nada...

...y yo no quiero vivir sola aquí.

Voy al consultorio un rato; ahora vengo.

[♪ ♪]

[exhalación]

[♪ ♪]

[sonido / ocarina]

[♪ ♪]

[♪ ♪]

"Mi amado Benigno...

...espero que el búho de barro...

...te haya gustado.

Es apenas un pequeño detalle...

...nada para lo mucho que me has dado.

Representa tu sabiduría como médico...

...que curó mi cuerpo...

...pero también la manera sabia...

...como has sabido amarme...

...y devolvernos las ganas de vivir".

[trinos / pájaros]

Ve a buscar a tu hermano, que ya nos vamos.

Mi hermano ya se fue, ma.

Pensé que se había despedido de ti.

[exhalación] Ya aparecerá en la casa.

Dale un beso a tu abuela y vámonos, ¿sí?

[♪ ♪]

Todo un detalle ese de haber conservado el regalito...

...que te di.

[risas]

Parece que querías que te iniciáramos en la motita, ¿no?

Pinche Juan Ma'.

[risa]

Ahora sí que la música está cabrona.

Todo para que tus jefes se coman el cuento...

...de que le estamos dando a la tarea de geografía.

[risa]

Pinche loca.

Hubieras puesto algo menos funeral.

[risa]

Pinche ignorante...

...pues obvio que tiene que sonar a funeral.

[risa]

[besos] [risa]

¿No ves que es el réquiem de Mozart?

Mi viejo dice...

...que es pura...

...música para el alma. [risa]

[♪ ♪]

A mi jefe también le gustaba este tipo de música.

Ay, ¿se murió tu viejo?

[chasquido / boca] Pobrecito.

Ay, con lo simpático que era.

No...

...ni madres que se murió.

Digo que le gustaba...

...porque ahora me vale si le sigue gustando.

[risa]

Pinche viejo ojete.

Yo ya le hubiera acomodado una súper madriza...

Para que le tengas el rencor que le tienes...

No te pongas triste.

Todos los viejos son ojetes.

[♪ ♪]

La neta sí son bien ojetes.

♪ Aaagnuuus...

♪ ...deeeiii...

♪ ...iii.

Yo te va a quitar esa tristeza.

♪ ...tooolliiis...

♪ ...peccaaa...

♪ ...aaataaa...

♪ ...muuun...

♪ ...diii.

♪ Saaanc...

♪ ...tuuus.

♪ Saaanc...

♪ ...tuuus.

♪ Saaanc...

♪ ...tuuus.

Por favor, contéstame.

¿En casa de quién dijiste que iba a estudiar?

No sé, ma.

Julián...

...perdón por la hora, pero...

...Juan María no aparece.

Es tardísimo; ya lo llamé al celular y nada.

No sé qué hacer. ¿Llamo a la policía...?

[exhalación] Tengo miedo.

[rechinido / puerta]

Ya llegó. Te llamo mañana.

[rechinido / puerta]

[exhalación]

¿Qué pasó?

¿Dónde estabas? Te llamé muchas veces al celular.

¡Contéstame!

Orita no, mamá. Déjame descansar, ¿sí?

[♪ ♪]

[ambiente / calle]

[motor / auto]

[♪ ♪]

[ambiente / calle] [voces indistintas]

¿Adriana Alcántara?

Qué agradable sorpresa.

No podía dejar de ir al cementerio.

Lo siento...

...pero no podía dejar de ir.

Le traje algo que le pertenece.

Gracias.

¿No te molestaría pasar un rato a la casa?

Para mí es muy importante.

¿Te gusta el chocolate?

[trinos / pájaros]

¡Mmm!

Está muy rico, gracias.

Iba a preguntarle que...

...que cómo lo sabía.

Lo de los chocolates.

Me imagino que papá se lo contó.

Sé algunas cosas de ti.

Que sacaste las mejores calificaciones en la secundaria.

Que le dijiste a Benigno...

...que te casabas con Julián en tres días...

...y que por fin lograron convencerlos...

...de que se casaran por la iglesia.

Pero lo de los chocolates, pues no...

...no lo sabía; eso fue una coincidencia.

La verdad, estoy aquí porque tengo muchas dudas.

Nunca imaginé que mi padre tuviera una relación secreta...

...por tantos años.

Y no es por juzgarlos...

...pero necesito que me lo cuente.

Sé que estoy siendo indiscreta, pero...

...me haría muy bien saberlo.

Fueron 33 años...

...y los vivimos así...

...a escondidas.

Al principio...

...pensamos que pasaría, pero después...

...ya no pudimos separarnos...

...y jamás se planteó que las dejara a ustedes...

...y yo nunca se lo pedí.

Mira...

...yo sé que es difícil...

...pero te pido que lo entiendas.

No sólo lo entiendo...

...lo respeto.

Cuando era niña...

...le pedí a mi padre que...

...que me regalara el búho...

...y él me dijo que no...

...que porque era un regalo...

...de una persona que quería mucho.

Eso sí...

...me dejó jugar con él.

Y si no te importa...

...me gustaría quedármelo, ¿sí?

[♪ ♪]

[ambiente / calle] [claxon]

[quejido]

[claxon] [timbre / teléfono]

[timbre / teléfono]

Hola.

Qué pasó, Mariana.

¿Cómo, dónde?

¿Estás bien?

Ok, sí, sí. Namás di-dime dónde estás.

Sí, ok, ok. A ver, Angelópolis...

...¿a qué altura?

No me tardo, voy para allá.

¡Me vale gorro! Esa compañía de seguros...

...es la peor que hay en el mundo, ¿sí?

¡Deja que llegue mi agente y entonces...!

[claxon] [voces indistintas]

[claxon] [voces indistintas]

[motor / motocicleta]

Qué bueno que llegaste.

- ¿Estás bien? - No.

¿Pero estás bien, te sientes bien?

Sí, sí.

Vine en cuanto pude.

Yo me encargo, no te preocupes.

Chiquita.

[claxon] [voces indistintas]

- Como estaba... - ¿Entonces?

¿Cómo demonios...? ¿Quién demonios eres?

- Julián Roselló. - ¡A mí me vale madres!

¿No viste el madrazo que me están dando?

- Sí, ya sé, ya sé. - Una pinche vieja que le dio...

¡Hey, bájale de guüevos!

- ¿Por qué? - Yo voy a pagar.

Ah, ok, así me lo hubieras dicho.

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Algún herido? Nada? - Sí estoy bien.

- Nada, todo está muy bien. - Yo voy a pagar, tranquilo.

Bien, bien.

Usté es el propietario, por favor, ma firma.

[claxon]

Hey, tranquilo, pérate, pasa, pasa, pasa...

...pasa, pasa. Hey.

Gracias.

Cuando lo haces bien, lo haces muy bien.

Cuando lo haces mal...

...lo haces increíble.

[risa]

Vente, 'amos a comer.

Todo va a estar bien. Ya, ya, ya.

Sé que no te encantan las motos, pero vente...

- ...no va a pasar nada. - No me gustan.

[ambiente / calle]

[motor / motocicleta]

Bueno...

...algo debes estar haciendo bien para verte tan bien...

...y yo, yo debería hacer lo mismo, ¿no?

Porque...

...de verdad, te ves increíble.

¡En serio!

Estás bien, ¿no?

Bueno...

...a veces estoy bien, a veces estoy mal.

¿Y cómo vas con tu depresión?

¿Depresión?

¿Qué, me veo, me veo deprimido o...?

- No. - No, no.

Digo, este...

...como todos: a veces estoy bien, a veces estoy mal.

¿Sigues yendo a consulta con la doctora Mirelles?

Me dio de alta.

Caso perdido.

[risas]

Qué cosa...

...qué cosa.

[voces indistintas]

Julián...

...necesito que me ayudes con Juan María.

Se me está desapareciendo por las noches.

Te llamé porque estaba desesperada.

El otro día que llegó se veía muy mal.

La mañana siguiente estuvo vomitando...

...y Aurelia encontró en su pantalón...

...un paquete de mariguana.

Era poca, pero... [inhalación]

...me preocupa.

¿Y qué vas a hacer?

¿Cómo que qué voy a hacer?

Qué vamos a hacer, es nuestro hijo.

Sí, claro, pero...

...que yo recuerde, yo no tuve nada que ver...

...con este problema, ¿no? Digo...

...Mariana, estás cosechando lo que sembraste...

...nada más.

Sí, Juan María es un desastre...

...y me cuesta mucho trabajo comunicarme con él.

Bueno, que se droga...

...hay que verle los labios todos partidos todo el tiempo...

...claro que se mete mierda.

Tienes que hacer algo para controlarlo...

...sí, estamos de acuerdo.

Sí, tienes, porque tú nos metiste en esto...

...¿eh?

Tú nos rompiste la madre...

...y ellos lo resienten.

[exhalación] Pues antes de que te dé por...

...insultarme otra vez, mejor me voy.

[risa] Tranquila. ¿Pero por qué?

Es la verdad. Digo, una verdad es una verdad...

...y nada más.

- ¡Qué! - Sí, sí, la verdad...

- No te pongas así. - Discúlpame...

...por haberte molestado.

Y te juro que la próxima vez...

- ...lo resuelvo sola. - Siéntate.

- ¿No quieres que te lleve? - ¡No, a ningún lado me llevas!

[♪ ♪]

[♪ ♪]

[♪ ♪]

Duende...

...¿qué onda, me la trajiste?

Qué pues, mi Fernanda...

...se van a meter a la primera división.

[risa]

Ya, Duende...

...no la hagas de tanta tos y dánola,¿sí?

Dando y dando.

- Ya estás. - ¡Mhm! Qué rápida.

Es piedrita pura.

Alcanza pa' los tres.

Si quieren, los dejo solitos.

Y cierras con llave.

[risa]

Hey, espera. ¿Y ésta?

Mhm, tu propina. Está hasta la madre.

No los va a molestar y, de pronto, si les parece...

...hasta colabora en la acción.

[exhalación]

[♪ ♪]

Habla Juan María...

...si no tienes nada inteligene que decir...

...mejor te callas. Desembucha después del tono.

[sollozo]

[♪ ♪]

[rotura / vidrios]

[llanto]

[llanto]

[♪ ♪]

[llanto]

[sirena / patrulla]

[radio / patrulla]

¿Quién es?

¡Abran! ¡Tenemos orden de cateo!

¡Abran o tumbamos la puerta!

Bueno, mi Duende...

...vas pa' dentro otra vez.

[risa]

[rechinido / puerta]

Como que son menores de edad.

Si es así, te los llevas y llamas a sus padres.

No hay de otra.

Por esta vez, se los pueden llevar...

...pero quisiera que firmaran un compromiso...

...para enviar a sus hijos a tratamiento.

La cosa es seria.

Están consumiendo mariguana...

...cocaína, crack...

...esto no es un juego...

...y salir de esto no es fácil.

No es su obligación de quefirmen...

...pero si vuelven a caer...

...nosotros los vamos a enviar a tratamiento...

...y les vamos a tener que echar el ojo...

...para enviarlos a una correccional.

Aún están a tiempo, señores.

[ambiente / calle]

Supongo que tendrás muchas cosas que decir.

No hay de otra...

- ...te vas a tratamiento. - ¡Pero, papá...

- ...cómo...! - Tienes que obedecer.

Ya nos comprometimos.

¡Sí, cómo no!

De seguro vas a llevarme todos los días por las tardes.

Ah...

...y les explicas que estoy pasando por un mal momento...

...por el divorcio.

Que toda la vida, ustedes dos, me han metido el cuento...

...de que son la parejita ejemplar...

...hasta que a mi mamá le dio por coger con otro.

¡Ya!

No nos vas a tratar así, ¿ok?

Por favor, deja de faltarnos al respeto.

- Hola, Aurelia. - Buenas, señor.

Juan María, ¿pasa algo?

¿Estás enfermo? ¿Te sientes mal, mi niño?

[Julián:] Juan María...

...siéntate aquí.

Tenemos que hablar.

[exhalación]

Mira, hijo...

...vamos a decir las cosas como son.

Nosotros somos tus padres, te guste o no.

Hemos tratado de ser...

...unos padres comprensivos...

...hemos tratado de ser tolerantes, hemos...

Mi amor, mi amor, mi amor, mi amor.

[ruido / vómito]

[jadeo] Tranquilo, tranquilo...

...tranquilo, a ver, vente, vente, vamos a la cocina...

...ven acá.

[ruido / vómito] Aquí, mi amor, aquí, aquí...

...aquí, aquí, aquí.

[exhalación] [ruido / vómito]

Tranquilo, tranquilo... [tos]

...tranquilo, todo va a estar bien, mi amor.

Todo va a estar bien y...

...y nosotros siempre vamos a estar contigo.

[timbre / teléfono]

¿Puedes contestar?

Al menos eso, ¿no?

[timbre / teléfono]

Hola.

No, la mamá de Bibiana está ocupada...

...soy su papá, ¿en qué le puedo ayudar?

Ah, ok, ok, ok.

Eh, por favor, dígale a Bibiana que su mamá va para allá.

Gracias.

[Claudia:] A Mariana se le vino el mundo encima.

Los problemas como que vienen juntos...

...y cada pedazo de vida...

...se nos vuelve un frente de guerra.

Bueno, Bibi...

...aquí está tu mamá.

Y cuando quieran, se pueden ir.

Gracias.

[rechinido / puerta]

Ay.

¿Qué pasó, mi amor?

No me di cuenta.

De repente...

...todos estaban burlándose de mí.

Estaba toda manchada...

...no supe qué hacer...

...me encerré en el baño y...

...me quedé ahí hasta que la missfue por mí.

[trinos / pájaros]

Mi mujercita.

[♪ ♪]

[♪ ♪]

Muy bien, no respire, no se mueva.

Bien, Mariana, una molestia, vamos a comprimir.

Por tus características hereditarias...

...quisiera sacarlo de inmediato...

...y hacer una biopsia.

Necesitamos estar seguros.

Pues al mal paso hay que darle prisa.

Bien.

Te voy a programar para cirugía mañana temprano...

...¿sí?

Está bien, 'tá bien.

[canto / grillos]

Claudia...

...¿estás dormida?

[jadeos]

¿Qué?

Dime.

Tú sabes que no dije mentiras con lo de Betanzos, ¿verdad?

Tú sabes que yo siempre te he creído.

Pero a estas alturas, ya qué importa.

Ay, sí importa.

Lo estuve pensando y...

...y es lo mismo.

Si finalmente ya estaba con las piernas abiertas...

...y dispuesta...

...le hubiera dicho a Julián que sí lo hice.

[exhalación] Pero no pude.

Me puse a llorar, me aterré...

Ni siquiera pude dormir.

Hice la maleta y en la madrugada me fui al aeropuerto.

Estoy segura que así fue.

Pero tú te lo perdiste, amiga.

[risa] Pobre tipo.

Ha de haber pensado que estabas más loca que una cabra.

Yo creo que sí. [risa]

Qué horror.

Y seguramente él pidió que me sacaran...

...de la supervisión del proyecto.

No.

No, no, no, no, no. Fue Óscar.

Él fue el que dijo que, que sería mejor...

...que estabas pasando por un mal momento...

...que...

...que no le parecía pertinente que siguieras...

Pero muy discreto, ¿eh?

Sin dar ningún detalle...

...nada.

[exhalación]

Siempre has sido una gran amiga.

La mejor de todas. [ruido / nariz]

[ruido / gis]

[Aurelia:] ¿Seguro que no quieres nada?

Tómate aunque sea...

...pues tu jugo de naranja, niño.

No, no quiero.

Te dije que yo hoy no tenía clases...

...no sé para qué me despertaste.

Fueron órdenes de tu mamá.

Bibiana, acércate.

En dos horas me operan.

Tengo un nódulo en el pecho y...

...es posible que sea canceroso.

- Mamá, pero cómo es que... - Escúchame, por favor.

Ahora que estoy bien y segura...

...quiero que sepan que ustedes...

...son lo más importante para mí.

Juan María...

...o te enderezas o te vas de esta casa.

No hay de otra.

Así que a partir de hoy arreglas tu cuarto solo...

...no vas a salir de noche entre semana...

...y mañana mismo...

...quiero que empieces un tratamiento.

Bibi...

...por si no me alcanza el tiempo...

...quiero que sepas que Claudia...

...siempre va a estar a tu lado...

...igual que Aurelia que... [inhalación]

...es parte de la familia.

Las obedeces a las dos, ¿eh?

Ya sabes, Juan María...

...o te enderezas...

...o no cuentas con nosotros.

Te amo, ¿eh?

[llanto]

Ya, mi amor, ya.

Todo va a estar bien.

Te amo.

Aurelia...

...cuídemelos, ¿sí?

[ruido / nariz]

Qué les parece que le llaman a su papá y le avisan.

[♪ ♪]

[sollozo]

[♪ ♪]

Vamos a empezar.

Papi...

...mami no se nos va a morir...

...¿o sí?

No, preciosa, claro que no.

Todo va a estar bien.

Ya regreso. Quietecita.

[♪ ♪]

[Claudia:] Mariana estuvo sólo una hora en cirugía.

El doctor San Martín nos dijo que sólo era un nódulo...

...que nada de cáncer...

...que todo estaba bien.

Ya le habían dado el resultado de la biopsia.

Es que Dios aprieta, pero no ahorca...

...y en momentos como éstos...

...es cuando uno reflexiona y piensa...

...que no hay tiempo que perder.

Salí esa noche del hospital a recuperar el tiempo...

...porque la vida es corta.

A veces, demasiado corta.

- Buenas noches, Alfredo. - Buenas noches. Hasta luego.

[♪ ♪]

[voces indistintas]

[Javier:] Muchas gracias, señorita, ¿eh? Gracias.

Javier.

¡Hola!

Pensé que me iba solo.

No, al contrario...

...esta vez, la agradecida soy yo...

...y no sabes cuánto.

Bueno, pues entonces, vamos a darle a la señorita...

...para que cheque a ver qué traes tú aquí.

[motor / avión]

[rechinido / llantas]

Salud.

- Salud. - Con la izquierda...

...para que se repita, ¿eh?

Con la izquierda para que se repita.

- Salud. - Salud.

¡Mmm!

Oye, Mariana, yo...

...yo quería decirte algo.

Yo no tengo nada que ver...

...con que te hayan separado del trabajo.

Yo sólo pensé que...

...pues pensé que en la circunstancia...

...en la que tú estabas...

Bueno...

...en la que estábamos...

[risa]

Pues, pues que es, que era mejor...

...que estuvieras alejada de esto.

Javier...

...quiero que sepas que eso nunca pasó por mi cabeza.

Hace tiempo que lo sé.

Digamos que me lo dijo un pajarito...

...amigo y solidario.

[risas]

Así que, dicho esto...

...quiero que sepas que esta noche...

...vengo a saldar una vieja deuda.

[♪ ♪]

[♪ ♪]

[exhalación]

Gracias.

¿Por qué vamos a brindar?

Vamos a brindar...

...por la vida, Javier.

- Mjm. - Por la maravillosa vida.

[oleaje]

[oleaje]

[oleaje]

[oleaje]

[oleaje]

[oleaje]

[oleaje]

[trinos / pájaros]

[trinos / pájaros]

[trinos / pájaros]

[♪ ♪]

[♪ ♪]

[llanto]

[llanto]

[clic / cámara]

[llanto] [voces indistintas]

[clic / cámara]

[quejidos]

¿Me ayuda?

[jadeos] [llanto]

[quejido]

Gracias.

[♪ ♪]

Porfa, eh...

...lléveme a urgencias de...

...de DioMed.

Sí, sí, sí, cómo no, señor, por supuesto.

[♪ ♪]

¡Papá, papá!

[gritos]

¡Auxilio!

¡Auxilio, por favor!

¡Papá, por favor! ¡Auxilio!

¡Auxilio!

[Fernando:] Julián, despiértate.

Despiértate, Julián.

[sonido / monitor]

Mierda, me morí, estoy en el infierno, ¿ve'á?

¿Qué haces aquí, pinche Fernando?

[quejido] Guüey, soy tu médico.

Me habló Mariana y me vine de volada para acá.

[exhalación] ¿Qué me pasó?

No, no, no me digas.

Ataque cardiaco, ¿no? Me voy a morir como mi viejo.

No, guüey, no te vas a morir.

Digo, no todavía.

Te dormimos para hacerte una endoscopía...

...y resulta que te cargas una hernia hiatal...

...bien severa, con muchísimo reflujo.

Te vas a tener que cuidar, maldito...

...si no, entonces sí te vas a morir pronto.

Pero, bueno, ya Mariana tiene las medicinas...

...y las indicaciones.

[quejido] Échale ganas, mi Julian.

[exhalación] Ya, ¿qué esperas?

Ya puedes irte.

¿Cómo te sientes?

Bien.

Gracias por venir.

Eso pesa, Julián, dámelo. [quejido]

Dámelo, dámelo. Yo me llevo esto...

- ...llévate esa maleta. - Está más pesada que antes.

Dale, vámonos.

[ambiente / calle]

¿Qué voy a hacer contigo?

Y aunque quisieras.

En el estado en el que estoy no puedes hacer nada conmigo.

- No me refería a eso. - Sí, ya sé, ya sé.

Si te llevo a tu apartamentooo...

...o vamos a la casa para que te cuide, mejor.

Tengo una mejor idea. Por qué...

...no me cuidas en mi departamento.

[canto / grillos]

¿De verdad no quieres subir?

No conoces mi casa.

No voy a subir.

[ladridos]

La llave de la casa es la misma.

[exhalación]

Puedes volver cuando tú quieras.

Pero yo soy tu esposa, no tu amante.

[exhalación]

Por qué no me dijiste la verdad.

[exhalación]

En aquel entonces te dije la verdad.

Me quedé en la orillita.

Ya han pasado varios meses y...

...y ahora lo preguntas y la respuesta es distinta.

Si quieres detalles, te los cuento.

Tú pones las reglas, será como tú quieras.

Ahora me vas a decir que...

...que sí lo hiciste, ¿no?

Sí.

[canto / grillos]

No...

...eso no pasó.

Sí pasó.

[quejido]

[quejido]

Y fue en la terraza...

...del cuarto del hotel.

Había luna llena...

...estábamos frente al mar.

Yo me desnudé. [quejido]

[gemido] Tenía muchas ganas.

[gemidos]

[ambiente / calle]

[gemidos]

Yo no soy tu amante...

...soy tu mujer.

[♪ ♪]

[Claudia:] La verdad, es que nunca he creído en eso...

...que llaman amor eterno...

...vamos, en la pareja estable.

Pero con Julián y Mariana...

...mis teorías se sacudieron.

Y ahora me pregunto...

...¿puede la relación de dos seres que se aman...

...ser un solo ciclo con fases ascendentes...

...y crepusculares?

¿Debe el ciclo amoroso terminar sin remedio...

...antes que la vida?

¿O quizás en una relación...

...hay varios ciclos que se van hilvanando?

[♪ ♪]

Generado por MVS Televisión México

[♪ ♪]

[♪ ♪]

[♪ ♪]

[♪ ♪]

[♪ ♪]

[♪ ♪]

[♪ ♪]

[♪ ♪]

[♪ ♪]

[♪ ♪]

[♪ ♪]