Original subtitles

♬～

♬～

（物をたたく音）

♬～

（織田信秀）身内も家臣も 誰も信じるな。

信じられるのは➡

己 一人！

それが お主の道じゃ！

♬～

ハア ハア… あ～！

♬～

殿！ 殿！ おう。

だあ～！

♬～

ハア ハア… うあ～！

（虫の鳴き声）

（物音）

（虫の鳴き声）

♬～

（物音）

♬～

（茶屋四郎次郎）すまん！ すまん すまん すまん！ すまん…！

♬～

やられはった！ 織田様が討たれはった！

徳川様が やりおったんや！➡

織田様の首持って 逃げとるいう うわさや！

家康の首を取ったもんに 褒美が出るいう話や！

どけ！ どけ！ どけ！

♬～

（徳川家康）信長～！

♬～

上様 京にご出立とのこと。

（明智光秀）上様と信忠様と…➡

徳川殿が 一同で京に集まるということか。

ろくな守りもせず…。

♬～

「ときは今…➡

あめが下知る…➡

五月かな」。

♬～

（大鼠）織田信長 安土を出立し こちらへ向かっております。

（榊原康政）軍勢は？ （服部半蔵）供の者 １００ほど。

（本多忠勝）１００？ 僅か それだけか？

（半蔵）やれます。

弱き兎が 狼を食らうんじゃ。

（織田信長）なら やればいい。➡

本当に お前が 俺の代わりをやる覚悟があるなら➡

俺を討て。

待っててやるさ。

やってみろ。

信長を討つ。

わしが…。

わしが 天下を取る。

♬～

（酒井忠次）殿。

信長様を討ったとて 天下が 転がり込んでくるわけではござらん。

（石川数正）さよう。 信長の息子たちは どうなさる？

天子様 公家たちは？ 彼らを味方につけなければ…。

分かっておる。

だから これから 堺へ向かう。

（数正）堺？ 半蔵。

伊賀者たちは 指図あるまで動かすな。

（半蔵）はっ。

♬～

天正１０年５月２９日。 織田信長公は 京 本能寺へ。

（森 乱）そちら 上様の部屋に。 また織田様のお泊まりか？

いや いつもの大行列やないさかい ご家中の誰かやろ。

お供の数は 天下人としては 異例の少なさでございました。

（雷鳴）

されど それと入れ違うように➡

我らが君は 京を離れました。

南蛮船が行き来する 我が国最大の貿易都市 堺。

これは これは。 あかね屋でございます。存じております。

こちらに お並びを。

確かなのは この地で 君は➡

実に多くの有力者たちと 親交を深めたということでございます。

（津田宗及）いかがでございますか？

結構でございます。

徳川様と お近づきになれるいうことは➡

手前ら 堺の商人にとっても この上ない喜び。

この堺の町は 徳川殿の座敷であり 蔵でもありますさかい。

（数正）堺の会合衆と懇意となれば➡

堺に集まる人 金 物 そして鉄砲を手に入れるも同様…。

（井伊直政）殿は 信長を討ったあとの備えも ぬかりない。

あれは本気じゃ。 声が大きい。

殿は おやりになる気じゃ。

力ずくででも お止めするべきでは？

（忠勝）殿のご決断に従うと決めたはず。

臆せば なせることもなせぬ。

そのとおり。

♬～

（康政）平八郎。

我らは お方様に言われたはずじゃ。 殿を頼むと。

回想 （瀬名）平八郎 小平太。 殿をお連れせよ。➡

そして 殿と共に そなたたちが安寧な世をつくりなさい。

離せ！ 離せ！ ご覚悟を！

ご覚悟を！ 瀬名～！

俺は…➡

ずっと悔いておる。

あの時 お方様に従ったことを。

信長を討てば よかった。

今ぞ その時じゃ。

それが お方様と若殿様の望みと思うか。

ああ。

思う。

♬～

（筆を置く音）

♬～

次は 今井宗久殿とお会いし 鉄砲の買い付けの算段を…。

そのあと 幾人か お会いいただきたい方もございますので➡

一刻ほどに収めていただけると…。

えっ！？

（康政）どうした？

♬～

あっ。

あ… 殿！

何じゃ？

♬～

（お市の方）あなた様が こちらに来ておられると伺ったもので。

あの辺りを そぞろ歩いておりました。

岐阜におられると聞いておりました。

娘たちに さまざまなことを 見聞きさせよう… ということにして➡

本当は 私が遊びたくて こちらに。

姫様たちも 大きくなられたことでしょう。

あなたに抱いていただいた茶々は➡

もう気が強うて強うて 口では かないませぬ。

あんなに小さかったのに。

焼けぼっくいに… ってことも？

（忠勝）なかろう。

（直政）ほう。 そういう間柄。 （忠勝）ちょ… お前…！

♬～

どうぞ。

ずっと お一人で？

いくつか お話はありますが。

あなた様は？

側室たちが ようやってくれております。

正室をとるつもりは➡

もう ありません。

そう…。

兄を…➡

恨んでおいででしょう。

とんでもない。

私は➡

恨んでおります。

もっとも 兄ほど恨みを買っている者は この世におりますまい。

でも➡

あなた様は安泰。

兄は 決して あなた様には手を出しませぬ。

何故？

あなた様は 兄のたった一人の友ですもの。

友…？

兄は ずっと そう思っております。

まさか。

⚟（お市）皆から恐れられ 誰からも愛されず…➡

お山のてっぺんで独りぼっち。➡

心を許す たった一人の友には 憎まれている。

（お市）あれほど哀れな人はおりませぬ。

きっと 兄の人生で楽しかったのは ほんのひととき。

家を飛び出し 竹殿たちと相撲をとって遊んでいた➡

あのころだけでしょう。

♬～

たまに思うことがあります。

いずれ誰かに討たれるのなら➡

あなた様に討たれたい。

兄は そう思っているのではと。

♬～

（お市） 兄は あなた様が羨ましいのでしょう。

弱くて 優しくて➡

皆から好かれて。

⚟（お市）兄が 遠い昔に捨てさせられたものを➡

ず～っと持ち続けておられるから。

♬～

（お市）出過ぎたことを申しました。

そろそろ岐阜へ帰ります。

♬～

また お会いできますよう。

♬～

（信秀）あ～！➡

あ～！

懐かしい部屋じゃろうが。

うん？

ハッハッハッハッ…。

いや…➡

忌まわしき部屋か？

遊びほうけるのも飽きた頃じゃろうが。 戻ってこい。

フフ… ハッハッハッハッハッハッ…！➡

わしは もうすぐ死ぬ。

家督を継げ。

己 ただ一人の道を行けと？

そうじゃ。

♬～

どうしても耐え難ければ 心を許すのは➡

一人だけにしておけ。

一人だけ…。

こいつになら 殺されても悔いはないと思う友を➡

一人だけ。

♬～

回想 あなた様は 兄のたった一人の友ですもの。

兎は ず～っと強うございます。

狼よりも ずっとずっと強うございます。

あなたなら できます。

♬～

待っててやるさ。

やってみろ。

ハア…。

ハア…。

うう… ああ～！

♬～

（物音）

♬～

（物音）

♬～

（刀で刺される音） う…。

♬～

俺の代わりをやる覚悟ができたか。 ハア ハア…。

だが… 簡単には かわらんぞ。

家康… 家康～。

ハア… 家康～！

ハアハア… ハアハア…！

敵襲！ 敵襲にござい…！

上様！

うあ～！

あっ…！

（刀を抜く音） （信長）家康は…？

家康は…？ 家康… 家康…。

（大山犬）こちらです！

♬～

（大鼠）どういうことなんだい？

敵襲～！ 敵襲～！ 出合え 出合え～！

（喚声）

お乱！

♬～

うあ～！

♬～

上様をお守りしろ～！

♬～

家康… 家康は…。

ハア ハア…。

♬～

情けないが…。

決断できぬ…。

（忠勝）殿…。

ここまで 精いっぱいの用意をしてきたが…。

今のわしには…➡

到底 成し遂げられぬ…。

無謀なることで➡

皆を危険にさらすわけにもいかぬ。

全ては…。

全ては➡

我が未熟さ…。

すまぬ…。

♬～

何を仰せでございます。

我らこそ お力になれず申し訳ございません。

今はまだ… まだ その時ではないということばかり。

♬～

そうじゃ。

いずれ必ず➡

その時は来る！

（康政）そうじゃ いずれ必ず！

いずれ必ず！

いずれ必ず…➡

天下を取りましょうぞ！

♬～

それまで… お方様の思い 大切に育みましょうぞ。

♬～

（穴山梅雪）徳川殿。 京に お戻りになるそうで。➡

我らも国へ帰ることといたす。

穴山殿 あまりお構いできず 申し訳ございませんでした。

（穴山）いえ 十分に堪能いたしました。➡

ただ…。 ただ？

主君を裏切って得た平穏は むなしいものでございますな。

（四郎次郎） 殿～！ ハア ハア ハア ハア…！

殿～！ 殿！ 殿！

四郎次郎 いかがした？

ハア ハア…。

夜明け前 軍勢押し入り➡

上様… 信長様には お討ち死にあそばされました！

♬～

誰が…。

誰が やった？

ハア ハア… 明智光秀…！

（康政）あ あ… 明智…。

（数正）間違いなく… 上様は間違いなく討たれたのか！？

恐らく…。

首を取られたのか！？ 分かりませぬ！

（穴山）まだ生きておられるやもしれん。 京へ戻って 明智を討ちましょう。

相手は大軍勢じゃ。 殿 殿！ すぐお逃げなされ！

殿は 狙われております！

明智が 殿の御首級を取れとの号令を 発しました。➡

中には 殿が下手人だと思っている者たちも！

明智の兵 名を上げたい浪人 褒美目当ての民百姓！➡

四方 敵だらけと おぼし召せ！

（羽柴秀吉）上様が…。

（泣き声）

なんちゅうこっちゃあ…！

あ… 上様！ 上様！ 上様！ 何で 上様！

上様！ あ… あ～ 上様…！

ああ～！

♬～

今すぐ毛利と和議を結べ。

♬～

直ちに引き返す。 この猿が… 敵を討ったるがや。 ハハ…。

この猿が➡

徳川家康の首を取ったろまい！

（羽柴秀長）あっ いや 兄様 違うんだわ！ 何があ！

やったのは 徳川だなく 明智だわ。

あ… 明智…？

（香の匂いを嗅ぐ音） はあ～。

あ～。

織田信忠 討ち取りましてござりまする！

おおっ！ やったか！

残るは家康だけ！

断じて逃すな！ （家臣たち）はっ！

できれば生け捕りにせえ。 （家臣たち）はっ！

あんの くそたわけの口に 腐った魚を詰めて殺してやる。

心の声 信長…。

心の声 信長…。

心の声 信長…。

敵襲じゃ！

（喚声）

家康じゃ～！ 家康に違いねえ！

首を取れ～！ （喚声）

（喚声）

♬～

心の声 信長…。

心の声 信長。

心の声 信長。

心の声 信長！

家康…。

心の声 信長…。

はあ～ 家康。

心の声 信長。

家康。

心の声 信長！

家康…！➡

どこじゃ。➡

どこにいる？ 家康。➡

家康…。

♬～

信長～！

♬～

家康よ…！

（明智）どけい！

はあ…。

何だ お前か…。

貴公は 乱世を鎮めるまでのお方。

平穏なる世では 無用の長物！➡

そろそろ お役御免で…。

やれんのか キンカン頭！

お前に 俺の代わりが！

くそたわけが…！

信長の首を取れ～！

（一同）お～！

上様を守れ～！

上様。

♬～

信長～！

♬～

心の声 あなたが…➡

いたからじゃ。

回想 （やじる声）

（信長）どうした！ この世は地獄。 俺たちは地獄を生き抜くんじゃ！➡

ほら 周りは全て敵ぞ！➡

なあ？ 弱ければ 弱ければ死ぬだけじゃ！ ほら かかってこい！

おい 白兎！ どうした 爪を立てよ。 違う！

うっ！ 竹千代は 兎ではない！

ううっ！

違う！

心の声 あなたに地獄を見せられ➡

あなたに食らいつき➡

あなたを乗り越えねばと…。

竹千代は 虎じゃ！ 虎なんじゃぞ！

ハハッ。➡

竹千代。

地獄を生き抜け。

そして いつの日か わしが お主の国を奪い➡

お前のことを食ろうてやる。 覚悟しておけ！

竹千代が そなたを食らってやる。

ハッハッハッハッ！

そうじゃ それでええ！

ハッハッハッハッ…！

心の声 弱く臆病なわしが➡

ここまで生き延びてこられたのは…➡

あなたが いたからじゃ。

竹千代～！

この世は地獄じゃ！

♬～

この日ノ本を 北から南まで一つにする。

乱世を終わらせるのは 誰じゃ。

お前も俺を信じぬのか！

信じぬのか！

分からん。 お前の心の内など分かるもんか！

♬～

（直政）殿！ （忠勝）殿 ご無事で！

おけがは？ 皆 大事ないか？

皆の者… 誰も死ぬな。

（一同）はっ。

生き延びるぞ！

はっ！ ああ！

♬～

心の声 さらば… 狼。

心の声 ありがとう。➡

我が友…。

♬～

殿を守れ！

伊賀国は 我が服部家の故郷。

あそこは もともと めちゃくちゃなところ。

（爆発音） 伊賀の山中で わしらから逃げれるか？

これが 俺の最後の仕事と心得る。

半蔵！

哀れじゃのう 家康。

次回 どうする？