Original subtitles

Let's go grab them up! The Dragon Balls!

Tsukamo ze! Doragon Booru

One of the most thrilling secrets in the world

Sekai de itto suriru na himitsu

Let's go seek them out! The Dragon Balls!

Sagaso ze! Doragon Booru

One of the most delightful miracles in the world

Sekai de itto yukai na kiseki

This life is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

It's the truth! Now more than ever, Adventure!

So sa ima koso adobencha!

The love of a pounding chest is GISSIRI

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

Multi-colored dreams rain down DOSSARI

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they are glowing

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go on out there and find them, boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

All the while pounding on mutants and monsters

Yokai henge mo buttobashi

And we'll fly through the day on our cloud machine as well!

Kumo no mashin de kyo mo tobu no sa

Let's fly, fly, fly, how mysterious

Let's fly, fly, fly makafushigi

Charging through the sky, while we overcome mountains!

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, such an adventure

Let's fly, fly, fly, daiboken

Our strange little journey now begins!

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Let's get them in hand! The Dragon Balls!

Te ni irero! Doragon Booru

One of the most formidable gambles in the world

Sekai de itto tegowai chansu

Let's go chase them down! The Dragon Balls!

Oikakero! Doragon Booru

Some of the most enjoyable drama in the world

Sekai de itto ikashita dorama

This life is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

It's the truth! Now more than ever, Adventure!

So sa ima koso adobencha!

Goku, Bulma, and Kuririn managed to evade various traps the pirates left,

and continued even further inside.

Meanwhile, despite having lost all his subordinates,

General Blue continues after the three!

Wow! Inside the cave, they found none other than a port the pirates used!

What's more, a new enemy has appeared

before the surprised Goku and his friends!

"The Security Guard at the Bottom of the Ocean"

W-What on earth is that...?!

Why, you...!

They use martial arts...!

You did it!

Are you okay, Kuririn?!

Ow...!

H-He's pretty strong...

Yeah...

That attack robot... it's a security guard to protect against enemy invasion!

G-Goku!

Darn it...!

--You did it! --You got him, Goku!

Uh...! There!

Again?!

--Hurry! Hurry! --W-What're we doing?!

He sure is stubborn!

We did it!

W-We missed!

Ow...

It's coming! It's coming!

What do we do, what do we do?!

What do we do?!

Bulma! Kuririn!

Why, you...!

Goku!

Get outta the way, you two!

They're as strong as the rumors say...!

But what's with this port...?

I bet that robot's been protecting this empty port

for hundreds of years now...

Are you sure there's really nobody here?

I get the feeling someone's still watching us...

N-No way...

Don't say creepy things like that!

Let's go! The Red Ribbon Army'll catch up if we just stand around here!

Okay.

Goku?!

W-Why, you...!

You okay?!

M-My body's all numb...

Son-kun!

Ow...!

What's wrong, Goku?!

M-My tail... was smashed...

Son-kun! Above you!

Goku!

That hurts!

This way!

That room!

Who's there...?!

Who are you?!

Not again...

I see! So the real security guard is this computer!

The automatic security system activated when we entered the port!

Do you know how to use a computer this old?

I've never touched one this ancient before in my life!

T-That's not good...

If this works, I should be able to stop that skeleton!

Just what I would expect of the kid who brought down Muscle Tower!

Bulma-san! You better hurry up!

It's useless!

I have no clue what to do!

It's here!

Bulma!

Okay! Extend, Nyoibou!

I-I'm jumping out the window...

T-That's insane! We're too high up!

Don't stop me!

What're you doing?

You should've at least said something if you were there!

The skeleton's...!

Are you down?

Goku! Hurry and get down here!

Go on ahead! I'll catch up after I take care of the skeleton!

Got it!

Revert, Nyoibou!

I won't let you have the Dragon Ball...

Come out already!

There he is!

He's looking hard!

Okay! Here I come!

Paper...!

Scissors...!

Rock...!

Peace! Peace!

He isn't coming...

Do you suppose Goku's alright...?

You have a worrying problem, too, you know that?

Cracks are opening up from that last shock!

The cave might collapse on us if we don't hurry!

Not good!

Okay!

Which way?!

I'm pretty sure the Dragon Radar said it's this way!

Wait!

Okay!

Huh? The path splits?

Oh! This mark means to go this way! Okay!

What a fool! He fell for it completely!

This is bad! It's really starting to collapse now!

We have to hurry!

A dead end...?!

But there's something in front of it!

It's water! A well in a place like this?!

We can't go any farther unless we dive into it!

Eh?! I have to dive down here?!

How disgusting...

I wonder if it's clean water...

Ocean water is absolutely horrible for the skin...

I suppose I have no other choice.

Hey! Bulma! Kuririn!

Unaware that they went the other direction, Goku takes a different path!

What awaits everyone on their separate ways?!

Come along, fantasy

Oide fantaji

I enjoy a mystery

Suki sa misuteri

Don't you go hiding your youth!

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to perform the mysterious

Fushigi shitakute

Wanting to pursue the adventure

Boken shitakute

Everyone is itching to go!

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

You'll never unravel the mystery of the miracle!

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Go on and try to live even more wild and strong!

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I'll give you a romance, I'll give you a romance

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you will show me your true courage

Honto no yuki misete kuretara

I'll give you a romance, I'll give you a romance

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I'll give your pounding heart a glittery, shining dream!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo