Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no door wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

The mighty foe from the 6th Universe, Botamo,

proved to be no match for Gohan, who had left his innocence behind.

You're keeping up with me? I knew I was right about you.

I have been waiting for a warrior such as yourself!

Obni was the last remaining warrior from the 10th Universe.

His masterful techniques had Gohan at his mercy.

Using your full strength, to the bitter end-- you are a true warrior.

Ka... me...

...ha... me...

Ha!!

All 10th Universe warriors have dropped out. They have been wiped out.

Consequently, the 10th Universe will be obliterated!

Though he had left his innocence behind,

the kind-hearted Gohan was still vaguely haunted

by the 10th Universe's annihilation as he sought out his next fight.

And so, a battle among champions was about to begin anew.

"A Transcendent Light-Speed Battle Erupts! Goku and Hit's United Front!!"

You're Hit from the 6th Universe, right?

That's right.

I'm Dyspo, of the 11th Universe's Pride Troopers.

I'm here to overcome your time skipping.

You know of my time skipping?

For the sake of my universe and my team, I will serve you justice!

Will you?

Hmph!

Hit...

Sis, should we help him?

We don't need to worry about Hit. He'll put that guy through the wringer.

Huh?! What is going on?!

This is an unexpected development.

What?

What just happened?

It appears that your confidence is not just for show.

Of course not.

Getting one shot in is a fluke, a fluke! Ah, this is so galling!

Getting worked up will raise your blood pressure.

That guy's face looks like Beers!

Then, as his brother, he also looks like you, Champa-sama, right?

Huh?!

He doesn't look at all like me! I've got a trendy "olive oil" face!

Beers and that guy both have an old-fashioned "sauce" face!

I can't believe that Hit is under pressure.

His opponent is an 11th Universe warrior?

They really are a formidable group.

Just what I'd expect from Hit the assassin.

You don't get jumpy after taking a punch, do you?

Still, that confident demeanor of yours...

...rubs me the wrong way!

H-Hit took a second blow?!

Hey, wasn't that guy's attack too fast? Vados, did you see it?

Yes, I managed to follow them.

He can't use his lethal techniques, either. Is Hit in trouble?

Champa is starting to panic.

Hit appears to be their team's ace member, sir.

Additionally, he seems to serve as their emotional pillar.

If he is defeated, there's a possibility

that the entire 6th Universe will come apart.

Then this fight is in the bag.

Too fast!

We can't see!

I have added new functionality to your godPads.

Please watch this slow playback.

Grand Minister!

Super-capable!

I can't see him start his attack.

It's almost as though he's performing time skipping.

That's our captain of cutting in, Dyspo, our ultra-fast warrior.

Fight after fight, he's transcended the speed of sound,

and then the speed of light! Truly, he is justice!

Are you finished already?

So that's it.

Right before I use time skipping, for just the slightest fraction of a second,

you move at superhuman speed.

That's correct! I can momentarily crank up my own rate of movement

several thousand times over.

No wonder I couldn't see you.

Heh-heh, next, you'll begin wondering this:

"How is he able to time his attack to the exact instant

that I'm about to use my time skipping?"

The answer will be immediately forthcoming.

Huh?

Lowering your guard? You're making light of me.

No matter how many times you try it, the outcome will be the same.

The sound?

Whenever I invoke my time skipping,

for the briefest instant, I flex my entire body.

You can hear the sound produced by the resonating of my muscles.

Well done. But even if you know how it's done, you can't counteract it.

Whenever a person takes an action, their muscles always make a sound.

Even more so when they use a special ability.

In that case,

we just need to create a lot of noise in the area around them!

A vuvuzela! Bring me my vuvuzela!

Your thinking is too simplistic. He can probably pick out frequencies,

so I would think that he can hear his target sound even among any noise.

I-I knew that...

He flexes his power just before using his time skipping,

which introduces a momentary pause. And that's what he goes after.

That is correct.

You may be able to overcome my time skipping,

but you still can't defeat me.

A tough-guy act isn't very dignified.

We'll see about that.

It's a runaway victory.

No, it isn't. That Hit fellow is adapting to Dyspo's speed.

What?

As evidenced by the fact that while he's taking hits,

he's avoiding shots to anything critical.

He may even be letting himself be hit on purpose.

It's a trap! K'nsi!

Yeah, I'll take care of it.

Nowhere left to go!

You're finished!

Oh, no!

Oh, yeah!

He got him!

Did Dyspo...

...drop out?

You're the one with nowhere left to go!

Great! Just keep on falling!

What?!

One of his teammates?!

I am K'nsi, of the Pride Troopers.

I am not about to let you beat one of my dear teammates!

Aw, ow-w-w-w! You saved me, K'nsi.

Mm-hmm.

Hmm... he shifted to a different dimension and avoided the attack.

This Hit fellow really is a force to be reckoned with.

Hey! That rope-like business violates the rules, right?!

--No, that was not a weapon. --You're in violation! Violation! Huh?

It was energy, emanating from the body.

Tch! That's no fair!

Imagine, him deliberately letting himself be driven to the edge

just to force me over it.

From here on, I'm joining in, too.

We're up the creek if anything happens to you.

All right.

So there you have it.

Suit yourselves.

You're not getting away!

Just a second! That's dirty pool, 11th Universe!

Kale, you stay here.

Sis, you can't! We still have to lay low.

Shut up! How do you expect me to sit by and let that happen?!

I've got to help Hit!

You're finished for good this time!

Wha--?!

What is that?!

Y-You...!

Son Goku... what are you--?

I don't need your help.

I ain't trying to help you.

I saw those guys backing you into a corner,

and I started itching for a fight all over.

Fight them with me.

Wh-What is that?

That's Super Saiyan God.

It lets him move faster than Super Saiyan,

while allowing him to consume less physical energy than Blue.

Looks like Hit has gotten a reprieve.

You'd better be grateful, Champa!

Are you forcing your kindness on me? Please!

Whew...

Fighters from twin universes have teamed up, eh?

This is a chance to defeat the aces of both universes in one fell swoop.

Let's take it as such.

Listen, Son Goku,

that one is mine. Don't get in my way.

You're free to try and stop me.

You won't be able to move that fast back-to-back!

You'll have to take me on!

You've got some awesome speed, huh? Enough to give Hit a hard time.

To think he ain't even giving me time for Instantaneous Movement!

There you are!

What?!

He could read my movements?!

You've got awesome speed, to be sure, but your moves are all head-on.

Once I've got the timing down, I can handle you.

That's Goku for you.

Moreover, he turned Blue for just a moment when he attacked,

raising his speed and power to their maximum level.

I'm impressed that you were able to deflect all of my Ki blasts.

You left your trash lying around.

If you think they're trash, go ahead and touch them.

Will they explode if I touch them?

You got it.

So it's an ironclad defense, is it?

Even if you can stop time with your time skipping,

you still can't even get near me.

I don't intend to get near you.

What?

I'm going to let you take a load off now.

W-Was that a shockwave...?

It slipped past the minefield and got a blow in on K'nsi?!

It appears to be a transparent Ki blast that only affects physical bodies, sir.

That is the move he used when he fought Son Goku-san.

Take that, 11th Universe! That's another move Hit's got!

These 11th Universe warriors are pretty tough, all right.

Son Goku, trade with me.

Huh?

What just happened?!

I flexed my muscles the same way I do for time skipping, to lure you in.

You pretended to time skip to get me to attack,

then countered me, instead?

That's right.

Hit, nice going!

Leave it to you, Hit.

Hmph! Let me give you a taste of my moves!

It ain't gonna be that easy!

Watch yourself! He's surrounded by--

Ain't gonna matter!

Idiot.

Wha--?! You can't be for real!

Wha--?!

Th-This time you did time skip?!

That's right. So, which do you think I'll do next?

Perk up your ears and listen closely.

That Dyspo guy has been thrown into confusion.

In a contest of extraordinary speed, a moment's indecision can mean defeat.

This fight is over.

You can walk yourself over the side of the ring.

If you can't stand up, I'll stand you up.

Th-The Pride Troopers don't have the word "surrender" in our dictionary...!

Then I'll put an end to this for you.

What?!

Damn...

Fall back for now and wait for your chance to strike back.

I'll take that guy down with me.

I'll let you take it from here.

Wha--?!

You can take this pain down with you in my place.

K'nsi!!

Damn it!

Damn, now there's only three left.

Two of those are Jiren and Top. There's no cause for alarm.

K'nsi-san from the 11th Universe drops out.

Swipe, swipe... Let's see, K'nsi... Oh, where is he?

Boop!

I wonder who will be next!

I know, I know!

We'll take revenge immediately. Justice always--

Enough! Stop playing hero.

This isn't about justice or evil.

This is about survival or extermination, one or the other.

Hit, you've gone and improved again, huh? Still...

...once that Dyspo guy recovers, it's my turn to defeat him. Okay?

Do as you wish.

So now what? Are you and me gonna fight now?

I'll let you off for now. As thanks for your help.

If you last until the end, you and me are gonna settle things for good.

Hmph, fine.

Goku and Hit, by forming the greatest tag team ever,

succeed in prevailing over the 11th Universe's coordinated attacks.

But what will be the outcome of the showdown between Goku and Hit?

Thirty-five minutes remain until the fateful match is over!

If the signal of farewell rings in the night sky

sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba

I will think of you

yagate haruka kanata tooku

who will go far away someday

hanareteku kimi wo omouyo

I watched you from your left

kimi no hidari kara miteta

I looked at the side of your face

yokogao wo miteita

Were you laughing or were you crying?

waratteru ka naiteiru noka

Your long hair was in the way

nagai kami ga jama wo shiteiru

If the signal of farewell rings in the night sky

sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba

It will shine an eternal light

yagate haruka yowayowashii

On the path of our weak selves someday

bokutachi no michi wo terasuyo

mata aeru to

So that we may meet again

Heya! I'm Goku!

Demonstrating the results of his training, Old Man Turtle Hermit tears it up.

Confronting him are warriors from the 4th Universe.

Old-timer, are you planning on trading your life for that monster technique?!

Don't do it! Old-timer, don't die!

Next time on Dragon Ball Super,

"A Valiant Fight! Muten Roshi's Blaze of Glory!!"

Be sure to watch, okay?