Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,670 --> 00:00:16,170
Get excited! To space, let's go!
2
00:00:13,670 --> 00:00:16,170
koufun suzzo! uchuu e go
3
00:00:16,300 --> 00:00:18,800
The latest obsession! Join the flow?
4
00:00:16,300 --> 00:00:18,800
saisentan no muchuu wo dou
5
00:00:18,930 --> 00:00:23,890
I'll hold it in my hand
6
00:00:18,930 --> 00:00:23,890
kono te ni tsukamuyo
7
00:00:24,020 --> 00:00:26,390
I wanna laugh like a crazy!
8
00:00:24,020 --> 00:00:26,390
suttonkyou ni waratte tai
9
00:00:26,520 --> 00:00:29,020
I'm used to bein' confused!
10
00:00:26,520 --> 00:00:29,020
chinpunkan wa narekko dai
11
00:00:29,150 --> 00:00:34,190
I can't get no satisfaction
12
00:00:34,320 --> 00:00:36,700
(woo-hoo) Boredom
13
00:00:34,320 --> 00:00:36,700
(woo-hoo) taikutsu wa
14
00:00:36,820 --> 00:00:39,280
(woo-hoo) Becomes a stone
15
00:00:36,820 --> 00:00:39,280
(woo-hoo) ishi ni naru
16
00:00:39,410 --> 00:00:44,730
Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)
17
00:00:39,410 --> 00:00:44,730
omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
18
00:00:44,730 --> 00:00:47,270
(woo-hoo) Let's spread
19
00:00:44,730 --> 00:00:47,270
(woo-hoo) waku waku no
20
00:00:47,270 --> 00:00:49,370
(woo-hoo) Our wings of excitement
21
00:00:47,270 --> 00:00:49,370
(woo-hoo) hane hiroge
22
00:00:49,500 --> 00:00:54,670
Let's go to the next world
23
00:00:49,500 --> 00:00:54,670
tsugi no sekai e ikou
24
00:00:56,840 --> 00:01:01,760
The door of possibilities is still locked
25
00:00:56,840 --> 00:01:01,760
kanousei no door wa lock sareta mama
26
00:01:01,890 --> 00:01:06,930
Oh well, I'll break through the wall again
27
00:01:01,890 --> 00:01:06,930
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
28
00:01:07,060 --> 00:01:11,980
Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"
29
00:01:07,060 --> 00:01:11,980
ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa
30
00:01:12,110 --> 00:01:17,150
The invincible me is waitin' there
31
00:01:12,110 --> 00:01:17,150
muteki no oira ga soko de matteiru
32
00:01:17,280 --> 00:01:23,080
Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!
33
00:01:17,280 --> 00:01:23,080
Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage
34
00:01:28,380 --> 00:01:34,090
The Tournament of Power, with the fate
of each universe at stake, continues.
35
00:01:34,300 --> 00:01:36,510
In the course of the heated fighting,
36
00:01:36,720 --> 00:01:41,890
Kale, from the 6th Universe, suddenly
performs a formidable transformation.
37
00:01:47,060 --> 00:01:52,650
You took Sis from me!
You'll pay for that, Son Goku!
38
00:01:52,860 --> 00:01:57,410
Son Goku!!
39
00:02:07,330 --> 00:02:11,210
Hey, Kale! Tone it down a bit!
40
00:02:11,420 --> 00:02:14,800
Do you hear me, Kale?!
41
00:02:15,010 --> 00:02:18,100
Not even responding to the voice
of her friend, Caulifla,
42
00:02:18,300 --> 00:02:20,760
Kale continues to simply rampage.
43
00:02:21,810 --> 00:02:27,730
Bringing down Kale is
the 11th Universe's Jiren.
44
00:02:27,940 --> 00:02:31,480
Son Goku, after witnessing
for himself Jiren's strength,
45
00:02:31,690 --> 00:02:34,530
challenges him to battle.
46
00:02:34,740 --> 00:02:40,450
What will be the outcome of
the battle between Goku and Jiren?
47
00:02:46,000 --> 00:02:51,710
"Warriors of Justice Close In!
The Pride Troopers!!"
48
00:03:09,020 --> 00:03:10,520
Sis...?
49
00:03:14,190 --> 00:03:16,030
You were amazing, all right!
50
00:03:16,240 --> 00:03:19,820
Huh? Wh-What are you talking about?
51
00:03:20,030 --> 00:03:21,530
You don't remember?
52
00:03:21,740 --> 00:03:23,740
N-No...
53
00:03:23,950 --> 00:03:26,910
Man, you are something else!
54
00:03:32,540 --> 00:03:35,880
Jiren, fight me!
55
00:03:49,770 --> 00:03:52,690
Justice Flash!
56
00:04:02,620 --> 00:04:07,040
I've selected a team of five
to deal with him.
57
00:04:07,250 --> 00:04:11,710
We are to withdraw for now
and preserve our strength.
58
00:04:27,850 --> 00:04:32,020
Ow-w-w-w... Sheesh,
that was out of nowhere.
59
00:04:32,230 --> 00:04:33,480
Hey, you!
60
00:04:33,690 --> 00:04:34,560
Hmm?
61
00:04:34,770 --> 00:04:38,820
Are you here to attack Kale
in her sleep, you rotten lowlife?!
62
00:04:39,030 --> 00:04:41,910
Hold on! I got blasted over here--
63
00:04:43,700 --> 00:04:46,200
What do you want?!
Going by your clothes,
64
00:04:46,410 --> 00:04:48,950
are you from the same universe as Top?
65
00:04:49,160 --> 00:04:54,840
Indeed we are! My name is... Kahseral!
66
00:04:59,970 --> 00:05:01,680
Tupper!
67
00:05:06,850 --> 00:05:08,600
I'm Zoire!
68
00:05:13,980 --> 00:05:15,610
I'm Cocotte!
69
00:05:20,400 --> 00:05:22,110
Kettle!
70
00:05:22,320 --> 00:05:25,950
We are the Pride Troopers!
71
00:05:31,960 --> 00:05:35,000
Top told us there would
be just one of you.
72
00:05:35,210 --> 00:05:37,290
Hmm? That woman...
73
00:05:37,500 --> 00:05:39,550
She's the one who defeated Vewon!
74
00:05:39,760 --> 00:05:44,590
The Pride Troopers will make you pay
for taking out one of our own!
75
00:05:44,800 --> 00:05:49,350
By mandate of our sworn comrade, Top,
we will dispose of you!
76
00:05:49,560 --> 00:05:53,230
Hold on! I thought I was the one
you were out to get!
77
00:05:53,440 --> 00:05:58,230
This is a battle royal! It makes
no difference when we fight her!
78
00:05:58,440 --> 00:06:01,530
You heard him. This is gonna be dangerous,
so you should keep back.
79
00:06:01,740 --> 00:06:06,740
Don't be silly! I'm not gonna let you hog
all that fun-looking prey for yourself!
80
00:06:06,950 --> 00:06:08,780
Yeah, but she's...
81
00:06:09,790 --> 00:06:12,540
I don't deal well with that man.
82
00:06:12,750 --> 00:06:14,290
You can cram that!
83
00:06:16,630 --> 00:06:20,340
Kale here is not so weak that
you need to take pity on her!
84
00:06:20,550 --> 00:06:23,050
I'm proud to have her as my sworn sister!
85
00:06:23,260 --> 00:06:25,930
You're... proud?
86
00:06:26,130 --> 00:06:30,220
Let's go, Kale. You've had your break
and recovered your strength, right?
87
00:06:30,430 --> 00:06:32,140
Y-Yes!
88
00:06:52,200 --> 00:06:55,750
Bankoku...
89
00:06:56,750 --> 00:06:58,960
...bikkuri-sho!!
90
00:07:04,050 --> 00:07:07,680
Wh-What is this technique?!
91
00:07:08,800 --> 00:07:10,430
You can't move, can you?
92
00:07:10,640 --> 00:07:15,810
Then again, I can't do anything
while I'm immobilizing you, either.
93
00:07:16,020 --> 00:07:17,640
However...
94
00:07:18,770 --> 00:07:21,480
Shin Kikoho!
95
00:07:32,080 --> 00:07:34,290
Are you all right, Muten Roshi-sama?
96
00:07:34,490 --> 00:07:38,830
Leave it to you, Tenshinhan.
I'm fine, thanks to you.
97
00:07:39,040 --> 00:07:42,000
Muten Roshi-sama! Tenshinhan-san!
98
00:07:42,540 --> 00:07:43,670
Where are the others?
99
00:07:43,880 --> 00:07:49,760
Oh, when that one Saiyan girl was
going berserk, we got separated.
100
00:07:49,970 --> 00:07:51,800
I'm right here!
101
00:07:54,970 --> 00:07:56,220
Piccolo-san!
102
00:07:56,430 --> 00:07:59,850
We'd all better get back together.
I'll go look for the other--
103
00:08:00,060 --> 00:08:03,020
I am sorry to keep you, gentlemen.
104
00:08:06,740 --> 00:08:08,110
Freeza!
105
00:08:09,110 --> 00:08:12,660
That one was mine!
Don't go poaching from me!
106
00:08:15,080 --> 00:08:18,540
First come, first served, Vegeta-san.
107
00:08:24,000 --> 00:08:26,960
That leaves No. 17, No. 18...
108
00:08:27,170 --> 00:08:28,550
...and Father.
109
00:08:28,760 --> 00:08:31,090
Swipe, swipe...
110
00:08:31,300 --> 00:08:34,050
Za Priccio...
111
00:08:34,260 --> 00:08:35,680
Boop!
112
00:08:35,890 --> 00:08:38,680
Murichim, boop!
113
00:08:38,890 --> 00:08:40,850
There go some more of them
getting beaten, huh?
114
00:08:41,060 --> 00:08:43,190
They're starting to drop off quickly, huh?
115
00:08:43,400 --> 00:08:47,650
It is right about time for the contestants
to start growing fatigued, after all.
116
00:08:47,860 --> 00:08:49,950
I wonder where Goku is.
117
00:08:50,150 --> 00:08:51,740
Ah, look!
118
00:08:54,160 --> 00:08:55,740
They're getting him good, huh?
119
00:08:55,950 --> 00:08:58,290
Mm-hmm, they're getting him good!
120
00:09:01,580 --> 00:09:03,790
Wh-What are you doing?!
121
00:09:04,000 --> 00:09:08,840
You got sloppy. I am able to change
my body weight at will.
122
00:09:09,050 --> 00:09:12,430
Now, let's see how much
you can withstand.
123
00:09:27,690 --> 00:09:31,610
Have a taste of our combination attacks!
124
00:09:34,280 --> 00:09:41,250
Whoo-hoo! How does my hyper-speed
spinning attack taste?!
125
00:09:43,500 --> 00:09:48,710
You jerk! Stop running away
from me and start fighting!
126
00:09:52,510 --> 00:09:53,430
Tch!
127
00:09:53,630 --> 00:09:58,600
Don't focus just on me; you should pay
more attention to your surroundings.
128
00:10:16,280 --> 00:10:17,950
Sis!
129
00:10:18,160 --> 00:10:19,830
Cocotte Zone!
130
00:10:23,580 --> 00:10:26,620
That is a spatial void of my making.
131
00:10:26,830 --> 00:10:30,500
You will never be able
to return to this space.
132
00:10:36,470 --> 00:10:41,890
That's our heterospatial illusionist
Cocotte for you. However,
133
00:10:42,100 --> 00:10:44,060
I can't believe that five Pride Troopers
134
00:10:44,270 --> 00:10:47,810
were called on to face
a mere three opponents.
135
00:10:48,020 --> 00:10:50,070
Isn't that a bit of a waste?
136
00:10:50,270 --> 00:10:52,070
What's so funny about it?
137
00:10:59,530 --> 00:11:00,450
Hmph.
138
00:11:00,660 --> 00:11:02,200
It can't be...
139
00:11:02,410 --> 00:11:06,080
You got behind me without
letting me sense you?
140
00:11:06,290 --> 00:11:07,790
Now it's five against five.
141
00:11:08,000 --> 00:11:09,670
The playing field is level.
142
00:11:09,880 --> 00:11:12,800
Now you can't make any excuses
when we put you away.
143
00:11:13,000 --> 00:11:17,800
Put us away? Oh, that's good.
144
00:11:33,230 --> 00:11:35,940
Justice Sabers!
145
00:11:37,780 --> 00:11:39,240
He's fashioned his Ki into weapons.
146
00:11:39,450 --> 00:11:41,950
That's a handy ability.
147
00:11:55,000 --> 00:11:57,840
So the woman turned and ran, huh?
148
00:11:59,260 --> 00:12:01,640
Justice Bomber!
149
00:12:06,980 --> 00:12:11,900
Kahseral is a combat pro
who has captured many planets.
150
00:12:12,110 --> 00:12:15,860
He can concentrate his energy,
form it into weapons,
151
00:12:16,070 --> 00:12:19,530
and use them in ever-changing ways.
152
00:12:19,740 --> 00:12:21,780
That's one down.
153
00:12:27,290 --> 00:12:30,370
Hmph, that's a pretty sorry technique.
154
00:12:36,050 --> 00:12:39,840
This guy keeps getting
heavier and heavier!
155
00:12:41,970 --> 00:12:44,050
Hurry up and release him.
156
00:12:50,520 --> 00:12:52,150
Are you okay, Tupper?
157
00:12:52,350 --> 00:12:54,900
That woman is merciless.
158
00:12:56,520 --> 00:12:58,230
Thank you, No. 18!
159
00:12:58,440 --> 00:13:00,780
Jeez, try to be a little more careful.
160
00:13:01,780 --> 00:13:06,330
Get ready to take
my Justice Spin once again!
161
00:13:06,530 --> 00:13:08,620
Your "just" this and "just" that
is getting annoying.
162
00:13:08,830 --> 00:13:09,870
You blast him, too!
163
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
Right.
164
00:13:16,090 --> 00:13:17,500
Come on, Tupper!
165
00:13:17,710 --> 00:13:20,420
Yes, Zoire!
166
00:13:21,760 --> 00:13:24,180
Together!
167
00:13:26,010 --> 00:13:28,640
--Double Pride Spin!
--Double Pride Spin!
168
00:13:39,480 --> 00:13:40,240
Hmph.
169
00:13:40,440 --> 00:13:42,610
You're finished now.
170
00:13:44,860 --> 00:13:48,240
No! No! Stop!
171
00:13:51,200 --> 00:13:54,210
Whew, I stopped.
172
00:14:03,420 --> 00:14:07,970
The 11th Universe's Tupper drops out!
173
00:14:09,180 --> 00:14:10,270
Tupper!
174
00:14:10,470 --> 00:14:12,640
Hey, you're next!
175
00:14:20,110 --> 00:14:21,730
He got away from us!
176
00:14:29,280 --> 00:14:32,250
General, Tupper has been done in!
177
00:14:35,500 --> 00:14:37,960
We'll have to postpone our battle.
178
00:14:40,960 --> 00:14:42,710
He ran away.
179
00:14:46,010 --> 00:14:47,470
Sis!
180
00:14:52,560 --> 00:14:54,310
Huh? General?
181
00:14:54,520 --> 00:14:56,190
Change of strategy.
182
00:14:56,390 --> 00:14:57,900
What's the matter?
183
00:15:00,020 --> 00:15:02,400
Guys, they got Tupper!
184
00:15:02,610 --> 00:15:05,900
Why, those... Now that we're down a man,
185
00:15:06,110 --> 00:15:09,990
we start with those two
whom we can defeat for sure!
186
00:15:10,200 --> 00:15:14,700
Cocotte, we need a dome! Don't let
any of the other warriors near us!
187
00:15:14,910 --> 00:15:19,040
Roger! Cocotte Zone, Max!
188
00:15:23,250 --> 00:15:24,840
What is that?
189
00:15:28,930 --> 00:15:31,640
Sis! Sis!
190
00:15:37,810 --> 00:15:40,650
What is this? I ain't able
to sense any Ki inside!
191
00:15:40,860 --> 00:15:43,110
It appears the inside
is in a separate space.
192
00:15:44,940 --> 00:15:49,450
As a warrior, I would normally be
uncomfortable fighting like this,
193
00:15:49,660 --> 00:15:51,490
but we have little choice.
194
00:15:51,700 --> 00:15:53,530
Zoire! Finish her!
195
00:15:53,740 --> 00:15:54,740
Yes, sir!
196
00:15:56,830 --> 00:15:57,710
Sis!
197
00:15:57,910 --> 00:15:58,960
Kale...
198
00:16:00,120 --> 00:16:03,920
I will protect you.
199
00:16:05,920 --> 00:16:07,590
You are...
200
00:16:09,010 --> 00:16:11,970
...my sworn sister, after all.
201
00:16:13,600 --> 00:16:15,470
Sis...
202
00:16:18,230 --> 00:16:20,140
Sis!
203
00:16:23,820 --> 00:16:28,650
All I do... is cause trouble for you, Sis...
204
00:16:30,950 --> 00:16:37,540
I'm sick of being so hopeless...
205
00:16:37,750 --> 00:16:44,090
The way I am is something... I hate!!
206
00:16:52,550 --> 00:16:53,720
Zoire!
207
00:17:02,770 --> 00:17:05,270
Is this... me?
208
00:17:05,480 --> 00:17:06,270
Kale?
209
00:17:06,480 --> 00:17:07,780
Sis!
210
00:17:07,980 --> 00:17:10,780
You know who I am, don't you?
211
00:17:10,990 --> 00:17:11,820
Yes!
212
00:17:12,030 --> 00:17:16,280
Awesome, Kale! You're completely
controlling your own Ki yourself
213
00:17:16,490 --> 00:17:18,540
without it running away with you!
214
00:17:18,750 --> 00:17:24,330
You know, I always knew that you
were capable of great things.
215
00:17:26,290 --> 00:17:27,670
Sis...
216
00:17:27,880 --> 00:17:31,380
Men, stand your ground!
217
00:17:31,590 --> 00:17:34,260
All that's happened is her
hair has changed color.
218
00:17:34,470 --> 00:17:36,510
Everyone launch a simultaneous attack!
219
00:17:36,720 --> 00:17:37,640
Yes, sir!
220
00:17:37,850 --> 00:17:42,850
United Justice Stream!!
221
00:17:43,060 --> 00:17:44,150
Let's do it, Kale!
222
00:17:44,350 --> 00:17:45,520
Right!
223
00:17:55,160 --> 00:17:59,450
Pride Troopers, Max Power!
224
00:18:06,210 --> 00:18:09,380
Kale, push harder!
225
00:18:09,590 --> 00:18:11,960
You are my friend!
226
00:18:12,170 --> 00:18:15,590
Stick with me, wherever I go!
227
00:18:18,930 --> 00:18:20,390
Right!
228
00:18:31,230 --> 00:18:32,440
What?!
229
00:18:37,870 --> 00:18:43,040
Ha! Ultra-Super, aren't you?
But you won't outdo me!
230
00:18:43,250 --> 00:18:45,120
One big push, now!
231
00:19:11,020 --> 00:19:14,490
Zoire, Kettle, and Kahseral--
232
00:19:14,690 --> 00:19:18,280
three from the 11th Universe drop out!
233
00:19:18,490 --> 00:19:19,950
Oh!
234
00:19:32,170 --> 00:19:35,300
Looks like we had you worried there.
235
00:19:35,510 --> 00:19:39,390
Well, you can thank us for blasting
three of them out of the ring.
236
00:19:39,590 --> 00:19:42,510
Is she gonna be all right in that form?
237
00:19:42,720 --> 00:19:47,690
Yeah, she's got this Ultra-Super Power
completely under control.
238
00:19:47,890 --> 00:19:49,940
Awesome, right?
239
00:19:54,030 --> 00:19:55,110
H-Hey!
240
00:19:55,320 --> 00:19:58,950
Looks like she's exhausted, huh?
241
00:20:02,450 --> 00:20:07,250
I'm safe, now that I'm inside here.
You can't harm me.
242
00:20:07,460 --> 00:20:10,290
Then off you go, sphere and all.
243
00:20:18,050 --> 00:20:21,680
We've lost five of the Pride Troopers
in one fell swoop!
244
00:20:21,890 --> 00:20:24,140
That leaves four remaining, sir.
245
00:20:24,350 --> 00:20:29,350
Perhaps this is not the time
to be conserving our strength.
246
00:20:29,560 --> 00:20:32,060
Cocotte drops out.
247
00:20:32,270 --> 00:20:36,320
The early fighting is over,
and now is the time of the champions.
248
00:20:36,530 --> 00:20:39,320
The fighting will likely get
even more intense.
249
00:20:39,530 --> 00:20:41,200
This is exciting, huh?
250
00:20:41,410 --> 00:20:43,660
It's thrilling!
251
00:20:44,870 --> 00:20:48,370
Are you sure about just
letting us walk away like this?
252
00:20:48,580 --> 00:20:54,000
I realized it back there--you two
are gonna get even stronger!
253
00:20:54,210 --> 00:20:56,800
When that happens,
we'll have our real contest!
254
00:20:57,000 --> 00:21:00,420
Hmph, just don't blame us afterward!
255
00:21:02,550 --> 00:21:07,010
Everyone else besides us are all enemies.
256
00:21:07,220 --> 00:21:08,930
Who cares?
257
00:21:09,140 --> 00:21:12,770
You don't find this to be all too human?
258
00:21:12,980 --> 00:21:15,860
Heh, not interested.
259
00:21:16,070 --> 00:21:18,530
One crisis passes on to another.
260
00:21:18,730 --> 00:21:21,070
A mysterious shadow looks down
on Goku and the others
261
00:21:21,280 --> 00:21:24,990
as they repel the
11th Universe's warriors.
262
00:21:25,780 --> 00:21:29,200
Who exactly will their next foe be?
263
00:21:29,410 --> 00:21:33,250
The Tournament of Power continues on.
264
00:21:35,970 --> 00:21:43,440
If the signal of farewell
rings in the night sky
265
00:21:35,970 --> 00:21:43,440
sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
266
00:21:43,570 --> 00:21:47,860
I will think of you
267
00:21:43,570 --> 00:21:47,860
yagate haruka kanata tooku
268
00:21:47,990 --> 00:21:54,030
who will go far away someday
269
00:21:47,990 --> 00:21:54,030
hanareteku kimi wo omouyo
270
00:21:56,120 --> 00:21:59,750
I watched you from your left
271
00:21:56,120 --> 00:21:59,750
kimi no hidari kara miteta
272
00:22:00,290 --> 00:22:04,340
I looked at the side of your face
273
00:22:00,290 --> 00:22:04,340
yokogao wo miteita
274
00:22:04,710 --> 00:22:08,880
Were you laughing or were you crying?
275
00:22:04,710 --> 00:22:08,880
waratteru ka naiteiru noka
276
00:22:09,010 --> 00:22:13,680
Your long hair was in the way
277
00:22:09,010 --> 00:22:13,680
nagai kami ga jama wo shiteiru
278
00:22:13,800 --> 00:22:21,140
If the signal of farewell
rings in the night sky
279
00:22:13,800 --> 00:22:21,140
sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
280
00:22:21,270 --> 00:22:25,610
It will shine an eternal light
281
00:22:21,270 --> 00:22:25,610
yagate haruka yowayowashii
282
00:22:25,730 --> 00:22:30,110
On the path of our weak selves someday
283
00:22:25,730 --> 00:22:30,110
bokutachi no michi wo terasuyo
284
00:22:30,240 --> 00:22:34,820
mata aeru to
285
00:22:30,240 --> 00:22:34,820
So that we may meet again
286
00:22:38,610 --> 00:22:40,400
Heya! I'm Goku!
287
00:22:40,610 --> 00:22:43,440
The 2nd Universe's female
warrior corps, led by Ribrianne,
288
00:22:43,650 --> 00:22:46,070
are finally starting to kick into gear!
289
00:22:46,280 --> 00:22:48,700
They do a dizzying
kind of transformation
290
00:22:48,910 --> 00:22:52,040
and turn the state of the
Tournament of Power on its ear!
291
00:22:52,240 --> 00:22:55,000
Me and No. 17 get into a passionate battle
292
00:22:55,210 --> 00:22:56,620
with the 2nd Universe of Love!
293
00:22:56,830 --> 00:22:58,540
Next time on Dragon Ball Super,
294
00:22:58,750 --> 00:23:03,380
"The Power of Love Explodes?!
The 2nd Universe's Witchy Warriors!!"
295
00:23:03,590 --> 00:23:05,170
Be sure to watch, okay?
21022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof