Original subtitles

[English subtitles are available]

Bro,

this house is newly built.

[June 8, 2018]

It's clean and tidy.

Most importantly,

its location is very good.

This is good.

But the price is a little too high.

The price...

What brings you here?

What else could it be?

Just like you.

You know what?

I don't think you should take a loan to do business.

I've made up my mind.

I like this place.

Okay.

Wait a minute.

I've wanted this place for a long time.

I came here a week ago.

Yes.

Let's sign the contract tomorrow.

Okay.

No.

I'll sign it today.

I'll sign it now.

I have the company's seal with me anyway.

OK.

Ye Han.

You just want to fight with me for everything?

No.

It's just unlucky that you didn't bring the seal.

Hello?

Honey.

Hurry up!

What's the hurry?

Have you ever taken a plane?

Didn't Fei go to fetch the car?

No.

The thought of

going to the island to travel with you

makes me very excited.

As soon as we arrive at our destination,

let's go diving.

Of course,

you can enjoy the sun on the beach

and watch me play with sea creatures.

Just don't drown.

Let's go.

Who is it?

Hello?

What?

-Honey, I have to go. -Who is it?

Who is it?

Jiajun, it has been a long time.

Now,

you're getting your master's degree, right?

Yes, Uncle.

I want to graduate soon

and accumulate some work experience.

Good. Good.

Jiacheng,

what have you been busy with recently?

I...

I...

I need to take a call.

Hello?

I'll be right there.

Sorry, I have something urgent.

What happened?

[Central Operating Room]

[Central Operating Room]

It was Xu Yan who lost his family.

But

we felt the same pain.

Friends

are people who share weal and woe together.

♫Even the air is silent♫

♫There's no place for my heart to hide♫

♫Maybe I don't want to leave♫

♫It still hurts♫

♫Looking back♫

♫I feel so much warmth again♫

♫I'll be with you♫

Let's go.

♫You know it's true♫

♫Could you please not let go♫

♫When you realize♫

[Zheng Jie]

♫That I'll always be there♫

♫Stopping for you♫

[Zheng Jie]

♫I'll be with you♫

♫I'll see this through♫

Every one of us

♫Let's greet with a smile♫

was in pain.

Xu Yan had the most painful parting of his life that day.

♫At every intersection♫

Why?

Why do we have to face things like this?

♫I'll be with you♫

How do they happen?

You don't even know the reason.

The person who left couldn't tell us.

All the questions left behind

need to be figured out

by the living.

[FLORA DE NEW ART]

Men in Love

[Episode 37 Goodbye]

Xu Jialin, didn't you go to the airport?

What are you doing?

I've decided to be with Jialin.

I'm sorry.

Xu Yan.

You've promised me.

I tried.

I tried my best.

I'm sorry.

I can't do it.

Xu Jialin.

You've been pestering Xu Yan, right?

Didn't I tell you to stay away from him?

Why did you do that?

Come with me.

It's not because of her.

It's all because of me.

So, if you're angry,

just come at me.

So, when you were doing this,

have you thought about how I'd feel?

Jiacheng,

I'm sorry.

If you had thought about it,

you wouldn't have done that.

Jialin.

Don't pull a long face.

Your boyfriend is here.

You need to control your facial expression.

My boyfriend won't mind that.

I've known Jiacheng for 15 years.

I've never seen him so angry.

No matter how angry he was, he wouldn't fly into a temper like this.

A punch to vent the anger at most.

Do you have to rub it in?

So, you think it's a pity that I didn't get punched by my brother?

Okay.

Looks like you've adjusted your mood.

You can diss me now.

Stop teasing her.

Why did you follow us out?

Jiacheng is in such a bad mood.

I have to stay away from him for a few days.

Go home then.

None of your business.

You should have gone down that side path.

Ah, I missed that.

Then we can take a detour.

You've been on a detour in love.

Why can't I take a detour now?

I'll circle back at the next intersection.

That is a one-way street.

Your love is also one-way.

Xiaoxiao,

I might have to stay at your place for a while.

Come in.

You go in first.

I need to talk to Xiaoxiao.

Be good.

Jialin can't go back for now.

Jiacheng...

To put it bluntly,

it's all my fault.

Jiacheng

may need some time to digest this.

Anyway,

I wish you all the best.

Thank you.

I think it will take some time for me to get through to Jiacheng.

Please take care of Jialin.

I know.

You're in a bad mood.

But

I can only entrust her to you.

I'm fine.

Don't worry.

I'll take good care of her.

[Art is life, IN WORK]

Jialin was at my place last night.

She cried all night.

Don't try to persuade me.

I won't change my mind.

Sorry for your trouble.

You're already sad yourself.

But you still have to take care of her.

You know it?

Are you okay?

Actually, it's good to have Jialin with me.

At least,

I don't have time to think too much.

I know Ye Han.

There must be misunderstandings between you two.

If he hurt you by doing anything wrong,

I would be the first to beat him up.

You don't have to persuade me, either.

We've broken up.

I won't change my mind.

I can see myself out.

Go on to the meeting.

Take care.

Bye.

Bye.

What?

With whom?

I said

I wanted to date Xu Yan,

and I wanted to marry him.

Let me ask you.

Did you miss the plane

because of him?

What do you think, Dad?

I... I won't agree.

Why?

Why?

Don't you know why?

He's about the same age as your brother.

Other than that, his wife was...

No parents would allow their daughter

to marry a married man.

But I like him.

Like?

Do you have to get married just because you like him?

I've liked him since high school.

Isn't that enough?

Jialin,

you're still young.

Marriage is not a small matter.

Your mom and I have been through it.

About this, we must...

What if I say

if you allow me to date Xu Yan,

I'll take over the company?

Are you bargaining with us?

Dad, the intern Lin Jia,

who you once praised,

is me.

Is that you?

Yes.

I asked Mr. Wang

to put me into the company.

Why?

I wanted to see the real problems of the company

as a base-level employee.

So I saw

what you can't see as a C-suite.

Then it seems that

you are well prepared to negotiate with us.

It contains my detailed analysis of the company's status quo

and plans for the future.

I'm capable

and I have the confidence

to manage the hotel for you.

But you have to

allow me to date Xu Yan.

You...

If you don't give us your permission,

I will never take over the company.

That's all I want to say.

Think about it before you give me the answer.

What do you mean?

This is out of control.

What should we do?

How did we raise such a child?

Do these again.

Okay.

I'm done with the e-zine arrangement.

So soon?

But there is a problem.

What is it?

They made a request.

They want you

to host the first episode.

After all, this is your project.

You have the final say.

Okay. I can do it.

You agreed so quickly.

Yes.

I can attend online meetings about our paper issues.

It's our first time trying an electronic version.

I hope I can have more control of it.

Are you okay with three months?

Three months?

OK.

Beijing

is not very far away.

If you need me in Shanghai,

I can come back anytime.

If you didn't break up with Xiaoxiao,

would you go?

Maybe I would make my decision even faster.

Because I wouldn't think about leaving.

You two

should have a good chat.

You took off the ring.

So, you decided to ignore my disapproval.

If I did,

I wouldn't have let her cry so many times.

Because of me,

she has shed too many tears.

I don't want to

make her cry again.

Xu Yan.

If you find someone else

you like today,

I'll be happy for you.

But Jialin is my sister.

We watched her grow up.

If you were me,

would you accept it?

Jiacheng.

I'm sorry.

I swear with my life

that I'll make Jialin happy.

Please trust me.

I came to you today

not to ask for your forgiveness.

You don't have to forgive me.

But please forgive her.

She didn't do anything wrong.

I guess you won't give up.

No.

Then there's nothing to talk about.

One has left

but the other couldn't let go.

♫I want to say something♫

That's the trace she left behind.

♫But I just stand there and stare for a long time♫

So, it can't be erased.

The person who left kept silent.

♫Maybe I don't want to leave♫

Then the other would question himself

♫It still hurts♫

and fight with a question that no one answers.

This is the first impression of parting.

♫Looking back♫

It always leaves behind strange faces.

♫I feel so much warmth again♫

There are no better partings

or more mature partings.

♫I'll be with you♫

♫You know it's true♫

♫Memories are endless♫

[Yuanzhuang South Gate]

♫But why♫

♫We've been with each other♫

[Yuanzhuang South Gate]

♫But why can't we have each other?♫

[Yuanzhuang South Gate]

[Yuanzhuang South Gate]

♫I'll be with you♫

[Classic originates from inheritance]

♫I'll see this through♫

♫If we can notice all the considerations♫

[Classic originates from inheritance]

♫At the intersection of time♫

♫Let's not lose each other again♫

[Clouds Cafe]

Looks like

no matter how Jiacheng tries to stop you in this game,

he will end in failure.

To you,

this is a game?

Is it fun?

You took off the ring.

How did the talk

with Jiacheng go?

The one who should be angry was angry.

And the one who should apologize apologized.

But I don't think

we will change our minds.

By the way, you didn't invite Jiacheng today. Is it because of me?

Thanks to you,

he has been working hard recently.

He went to see a client.

From now on,

don't exclude him.

Exclude me.

If the four of us

can't sit together,

then I should be the one

who's excluded,

not him.

All right, I'm going to the meeting.

Bye.

By the way,

Jie's death anniversary is Monday.

But we have a weekly meeting that day,

so we decided to go on Saturday.

They made such a scene.

Do you think Jiacheng will go?

I don't know.

But he never missed one.

On a day like this,

I'm sure he'll be there no matter what.

I'm worried if he's there.

I'm worried if he's not there as well.

Saturday, right?

Good.

I have something to do this weekend.

You have nothing to do this weekend?

Aren't you going on a date?

Why do I feel like you are better behaved

after the divorce?

That's because the person I want to see

doesn't want to see me.

Who?

Shengyun.

I feel

she now lives in my mind.

But when I go back home, where I live,

I can't see her.

I am frustrated.

Now you feel frustrated.

Why didn't you feel that before the divorce?

You can't say that to me.

Among the four of us,

you and I are the only ones who broke up.

We're in the same boat.

Why don't you diss me?

I'm not in the mood to argue with you.

I'm over 30.

How could I be affected by this?

It's normal.

My neighbor, who is 60 years old,

still wanted to commit suicide because of the breakup.

No.

Can you give me a chance

to get things off my chest?

OK, go ahead.

Lu Zheng.

I'm tired.

Me too.

We're in the same boat.

This is...

Jialin was here.

She didn't want to disturb you,

so she asked me to give these to you.

Thank you.

It's good

to have a sister like her.

She's not my sister.

She's my girlfriend.

We're together now.

Congratulations.

Thank you.

I'm leaving.

Okay.

[Yan Yan Law Firm]

I hope you enjoy it.

You'll be happy after you eat it.

[I hope you enjoy it. You'll be happy after you eat it]

[School ahead, slow down]

Xu Jialin.

Jiacheng.

Are you here for Xu Yan again?

Mom just called me.

She said you were an intern at our hotel.

Is this your plan?

Not entirely.

But they won't agree no matter what,

so I had to make a deal with them.

So, you completely ignored

our concern for you.

But what if your concern

will make me miss out on my happiness?

Jiacheng.

You can understand me, right?

What you're doing to me

is not different from

what Mom did to you.

I'll get going.

[School ahead, slow down]

[School ahead, slow down]

No matter how much you hate me,

don't hate sushi.

I'm sorry

for making you sad.

Where did you get the sushi?

I can tell it's from a girl.

Yes, it is.

And it's the girl

I don't want to hate the most recently.

Jialin.

Tell me,

who is more miserable, you or me?

Maybe we're neck and neck.

If we are to compete in this,

we are too competitive.

Speaking of which,

I've bought the ticket to Beijing.

I'll leave next week.

Don't you want to talk to Xiaoxiao?

We broke up.

There's nothing to talk about.

OK.

I'll take care of everything here.

And

tomorrow is Jie's death anniversary.

Let's go

together.

Okay.

Let's eat together.

Xu Yan.

Thank you

for coming every year.

We should come.

This is an important occasion.

If you feel bad,

treat us to dinner.

I've already booked a restaurant.

[Zheng Jie]

Jie.

It has been a long time.

♫Even the air is silent♫

The weather is nice today.

♫There's no place for my heart to hide♫

I've grown up a lot. Don't you think so?

♫The world stops, like an illusion♫

[Zheng Jie]

♫I thought you were calling me♫

Actually,

I feel sorry

♫The hand I reached out touches nothing again♫

for being in front of you like this.

♫I want to say something♫

Therefore, for so long,

♫But I just stand there and stare for a long time♫

I didn't have the courage to see you.

[Zheng Jie]

♫Maybe I don't want to leave♫

But today,

♫It still hurts♫

[Zheng Jie]

I have something to tell you.

♫Looking back♫

Can I have your approval

♫I feel so much warmth again♫

to date Xu Yan?

[Zheng Jie]

Xu Yan

♫I'll be with you♫

will never

♫You know it's true♫

forget you.

♫Memories are endless♫

[Zheng Jie]

I know that.

♫But why♫

But I really like Xu Yan.

♫We've been with each other♫

♫But why can't we have each other?♫

[Zheng Jie]

♫I'll be with you♫

♫I'll see this through♫

♫If we can notice all the considerations♫

♫At the intersection of time♫

♫Let's not lose each other again♫

Jiacheng,

♫On the snowy streets♫

♫I'm wandering alone again♫

♫If we can meet♫

Tell me.

♫And change our destiny♫

How many times have Jialin cried for you?

She cried for you

♫I'll go far away with you♫

not because you rejected her,

but because she met you.

♫In the future I've been dreaming of♫

As you can see,

even if you accept her now,

she's still crying.

♫Love is like a lost ark♫

Do you want her

to suffer for the rest of her life?

Xu Yan.

♫Where is the entrance to dreams♫

Jialin is my sister.

♫I don't know what to do♫

I can't bear to leave her to you.

♫I'll be with you♫

I'm sorry.

I don't want to stay here anymore.

♫I'll see this through♫

Tell Jie I have to leave now.

♫Let's greet with a smile♫

They are so awkward now.

♫At every intersection♫

Both of us are uncomfortable.

Ye Han.

♫I'll be with you♫

Fortunately, I have you.

I can still talk to you.

I'm going on a business trip.

About three months.

I'm going to Beijing.

Three months?

Are you going on a business trip

or are you trying to avoid them?

Maybe...

I am

trying to avoid something.

How can you do this?

What about me?

I don't know what to do

caught between them.

I'm living in Jiacheng's house.

No, I have to find a way to go home.

I'm home.

So heavy.

Today's fruits are fresh.

Buy one and get one free.

So, I wanted to buy some

and share with my boyfriend.

My dear boyfriend, how's your day?

You must be tired today.

I'm sorry.

What?

Why are you apologizing suddenly?

Ye Han, Lu Zheng, Jiacheng, and I

went to see Jie today.

I'm sorry.

I didn't plan to tell you.

I wanted to see her.

I finally mustered up my courage today.

I'm sorry

for making you cry again.

I promise

I won't make you cry again.

Why don't we stop saying sorry?

I hope you can be happy every day.

Okay?

Okay.

You met Xu Yan at the cemetery?

We went to see Jie together.

Now that I think about it,

I'd rather not go.

Now everyone's unhappy.

After what happened,

I believe no one can be happy.

But you've been friends for more than ten years.

Everything will be fine.

I don't know why.

It's like the fate is teasing us.

Xiaoxiao broke up with Ye Han.

Lu Zheng divorced Shengyun.

Xu Yan and I are in such a situation.

You're back.

Jiacheng is here.

I'll go back and rest.

Xiaoxiao,

I have something

to tell you.

Ye Han is going to Beijing soon.

He's on a business trip for three months.

Did he ask you to tell me?

No.

Well,

then just pretend

that you never told me.

You guys talk.

Good night.

[Store for Transfer]

[Store for Transfer]

[Store for Transfer]

[Store for Transfer]

Grandma.

Grandma, are you home?

Grandma.

Xiaoxiao.

Auntie Wang.

Have you seen my grandma?

The house has been sold.

Don't you know it?

Your grandma went to a nursing home.

What?

Thank you.

-Hello. -Hello.

May I ask

if there is a woman named Wu Caifen?

Wu Caifen...

She seems to be in the entertainment room downstairs.

Go down from here?

Yes, just go down from here.

Thank you.

Grandma.

Xiaoxiao.

Grandma.

Why didn't you tell me you were sick?

I didn't want you to worry

and overthink.

The doctor said

this disease takes time.

I don't have any symptoms now.

It's just that my memory's declining.

It's all my fault.

It's all my fault.

You are sick.

But you had to go to the hospital alone,

move alone,

and come here alone.

It's all my fault.

I'm good here.

I have someone to take care of me

and someone to play with me.

There are many activities here.

Well...

I'm here to enjoy life,

not to suffer.

I'm quite fashionable.

I found myself a good place.

I didn't take good care of you.

Xiaoxiao,

aging, illness, and death

are very common

at our age.

I'm happy

to live to this day.

Besides,

I'm fine now.

Grandma.

I'm scared.

Will you forget me?

Maybe I will forget you.

Kid,

listen.

Just like when you were little,

I took you to travel with me.

A friend told me

I was wasting my time

because you wouldn't remember

where I took you.

But I don't think so.

I think

I had a good time with my granddaughter.

I can remember it.

Xiaoxiao,

it's your turn now.

As long as you remember me

and the days we spent together,

that's enough.

All right.

Don't cry.

Let's not worry about the future.

Let's live this moment

and

every day we have now.

I will never forget you.

I will never forget you.

[To 30-year-old Xu Yan] [From 18-year-old Jiacheng]

[To 30-year-old Jiacheng] [From Xu Yan]

[To 30-year-old Jiacheng] [From Xu Yan]

Dear Jiacheng after 15 years,

hello.

I'm Xu Yan.

Have you improved your basketball skills?

During these 15 years,

you have to beat me at least once.

When you play basketball,

don't focus on the ball only.

Look at your opponents' shoulders and feet.

Because you are not playing against the ball,

but your opponents.

Don't tell me you can't realize this

after 15 years.

How do we look

when we are old?

Are we healthy?

Can we keep our promise

to play basketball together even when we're old?

By the way,

we are still friends, right?

I think we still are

even after 15 years.

Why did you come here?

I don't want to lose my brother.

I didn't expect

you to dig it out.