Original subtitles

Ol�, Umbrella Banda Larga. Como posso ajud�-lo?

Eu... estou... ligando...

sobre...

Al�?

Senhor, est� me ouvindo?

- minha... - Al�?

Senhor, est� a�?

conta.

Oi, meu nome � Greenwood.

Estou ligando sobre minha conta.

GAGO

Voc� ligou para Umbrella Banda Larga.

Obrigada por esperar.

Sua liga��o � importante para n�s.

Por favor, aguarde, e um de nossos atendentes

em breve estar� com voc�.

Voc� ligou para Umbrella Banda Larga.

Obrigada por esperar.

Sua liga��o � importante para n�s.

Por favor, aguarde, e um de nossos atendentes

em breve estar� com voc�.

Voc� ligou para Umbrella Banda Larga.

Obrigada por esperar.

Sua liga��o � importante para n�s.

Por favor, aguarde, e um de nossos atendentes...

LEGAL, DURMA BEM, TE ESCREVO AMANH�

EI, ANTES DE EU IR, SABIA QUE AMANH�

FAZ 6 MESES QUE ESTAMOS NOS ESCREVENDO?

6 MESES? FAZ TANTO TEMPO QUE AGUENTO VOC�?

EU SEI, MEIO ANO DE MEUS COMENT�RIOS

INTELIGENTES E SAT�RICOS GASTOS COM VOC�...

6 MESES � UM GRANDE MARCO NUM RELACIONAMENTO ONLINE...

PODEMOS APIMENTAR ISSO USANDO ABREVIA��ES, G�RIAS

E MUITAS MAI�SCULAS?

COMO VOC� SABE, EU AMO AS PALAVRAS,

POR ISSO DESPREZO ESCRITA ABREVIADA...

DITO ISSO, TENHO UMA SURPRESA P/VC AMANH�

(DEIXA PARA M�SICA DE MIST�RIO)

SURPRESA? POR FAVOR, DIGA!?

DESCULPA, TE ESCREVO AMANH�!

TENHO QUE IR

EM TOM RELUTANTE: � JUSTO

EM TOM DESCONTRA�DO: QUE VENHAM MAIS SEIS...

BOA NOITE EL

LGM PRBLM CM S VGS?

Julgamento instant�neo 1.224.

2� ano do ensino m�dio. Esquisito, mas leal.

Recebeu o primeiro boquete h� duas noites.

Estado atual: �xtase.

M�sica, m�sica, m�sica, m�sica...

A m�sica � o prazer.

Prazer... prazer.

A m�sica � o prazer.

Contar, contar, contar...

contar, contar, contar.

Prazer, prazer...

M�sica, m�sica, m�sica...

A m�sica � o prazer.

Pai?

A m�sica �...

o prazer...

que...

a alma humana...

experimenta...

ao...

contar...

sem... ser...

ciente... que est�...

contando.

Gostei dessa.

Por favor, aguarde, e um de nossos atendentes

em breve estar� com voc�.

Voc� ligou para Umbrella Banda Larga.

Obrigada por esperar.

Sua liga��o � importante para n�s.

Por favor, aguarde, e um de nossos atendentes

estar� com voc� em breve.

FICO NERVOSA S� DE ESCREVER ISSO, MAS VOU DIZER.

ESTOU EM LONDRES (!) POR ALGUNS DIAS E PENSEI

COMO SER� QUE VOC� SE SENTIRIA SE FIC�SSEMOS "OFFLINE"

E FINALMENTE NOS CONHEC�SSEMOS PESSOALMENTE?

...em contato com algu�m que pode,

ou em contato com meu filho,

mas a sua empresa n�o est� se comunicando com ele.

Ent�o, voc� poderia, por favor, se comunicar comigo,

ou entrar em contato com o meu filho?

O problema parece ser esse. N�o d� para acessar pelo site.

Do contr�rio, eu n�o teria ligado para voc�, teria?

Julgamento instant�neo 1.225.

Trabalhadora de caridade, confi�vel,

engra�ada, mas quieta em grandes grupos.

Sonha em fugir para Buenos Aires

para abrir um bar de vinhos.

Adora palavras...

por isso, despreza escrita abreviada.

TE AMO

DEVO ENTENDER ISSO COM UM N�O, ENT�O?

Tudo bem. Oi, El, desculpe s� retornar agora.

� incr�vel que voc� esteja em Londres.

Eu adoraria ver voc�,

mas � que meus primos est�o me visitando

e eu...

N�o, n�o, n�o...

Com licen�a, sabe dizer onde fica o Blue Swan Caf�, por favor?

Blue Swan Caf�?

Meu Deus, eu sinto muito.

- Desculpe. - Blue Swan? Claro.

Ap�s o cruzamento, segunda � esquerda.

N�o tem erro.

O que estou fazendo?

Oi, Ellie. Sinto muito n�o ter retornado antes.

Se voc� ainda est� em Londres,

e, por acaso, ainda quer me ver,

eu adoraria encontrar voc�.

Atenciosamente, O Maior Idiota do Mundo.

Enviar.

Eu n�o confio em voc�, porra.

- N�o confia em mim? - N�o, claro que n�o.

- Por que n�o confia em mim? - Por causa do seu jeito.

- Como voc� age. - Que jeito?

Por que olhou pra ele assim?

- Eu n�o olhei pra ele. - Voc� olhou, porra! Eu vi!

- Eu vi! - Eu n�o olhei!

Qual � o seu problema? Cala essa boca!

Eu sei qual � a sua!

N�o me sacaneie, t� bom?

O que voc� quer, porra?

H - I - J - K...

L - M - N - O - P...

Quando voc� faz algo pegando na lama,

voc� tira isso da terra,

voc� v� os frutos do seu trabalho,

e eu acho isso muito gratificante...

Julgamento instant�neo 1.226.

Tip�grafo recluso.

Invis�vel a olho nu.

Habilidades de comunica��o de uma crian�a.

Excelente na arte de ter pena de si mesmo.

Ellie, ol�! Oi.

- �timo finalmente conhecer voc�... - Prazer em v�-la pessoalmente.

- � �timo que voc�... - Prazer em conhec�-la.

Estas flores, eu trouxe para voc�.

Eu trouxe elas... Eu comprei elas...

- Essas flores... - Parece um primeiro encontro...

Meu nariz? Cirurgia pl�stica.

Sim, deu um pouco de trabalho.

- Pare�o um serial killer. - N�o sou um serial killer.

- Pare�o um serial killer. - Aqui eu tenho...

Eu tinha medo de vir aqui e voc�...

Eu ia te dar flores... Um livro.

Peguei flores, mas achei que fossem bregas.

Seis meses, � uma loucura...

Agora percebo que isso tamb�m � brega.

Sinto muito, Ellie. Mas voc� sabe...

- Sinto muito, Ellie. - Eu pensei que...

Eu tinha medo de vir aqui e voc� n�o estar.

Isso � estranho.

Eu pensei...

Eu pensei, depois que n�o te respondi,

que voc� iria embora de Londres e nunca mais falaria comigo.

Eu estraguei tudo...

R - S - T - U...

V - W - X...

Y - Z.

A - B - C - D - E...

F - G - H - I - J - K...

L - M - N - O - P...

Q - R - S - T - U...

V - W...

X - Y...

Z.