Original subtitles

Anteriormente em Sullivan's Crossing.

Não consigo me livrar dessa sensação de que...

que esqueci algo realmente importante.

O banco não pode simplesmente executar a hipoteca sem aviso prévio.

Você se lembra de ter recebido uma carta registrada?

Como pude deixar isso acontecer?

Sentado esperando que você descubra o que quer, ok?

Não posso.

Você tem razão.

Deixe sua chave na mesa quando for.

Sempre pensei que um dia passaria este lugar para você.

Não pensei que você estivesse aberto a vender.

Eu não estou, mas eu estava esperando

que você poderia considerar investir como parceiro.

Poderia ser interessante.

Isso te incomoda? Não ter um plano?

A vida tem um jeito de te mostrar qual será seu próximo passo,

contanto que você esteja aberto para ver isso.

Bem, mudei de ideia.

Nós tínhamos um acordo.

O que vamos fazer agora?

Nós vamos arrecadar o dinheiro

e vamos ganhar esse leilão,

é isso que vamos fazer.

Rob, se você não sair agora,

Finn vai se atrasar para a escola novamente.

Ok, sim. Finn, vamos, precisamos ir.

Ah, ei.

Acho que nunca o vi tão cheio.

Tem sido assim desde que Rob fez aquela inscrição na semana passada.

Maggie!

Fiquei muito triste ao saber que Glenn retirou sua oferta.

Sim,

ele estava apenas tentando garantir que Sully

não teria tempo de levantar o dinheiro para fazer uma oferta contra ele.

Tenho algo aqui.

A comunidade realmente está se unindo.

-Eu realmente espero que isso ajude. -Obrigado, Rob.

Tia Maggie!

Veja quanto dinheiro ganhei para o Sully.

Uau! De onde veio tudo isso?

É de todos na escola.

Obrigado, Finn.

Sully vai gostar muito disso.

Tudo bem, temos que ir, Maggie.

Vamos!

Não se esqueça do seu almoço.

Onde está meu abraço?

Corra! Tchau.

Sabe, é bom ver você de volta ao restaurante.

Rob precisa de um par extra de mãos, então estou ajudando,

até eu descobrir o que vem a seguir para mim.

E você?

Você já decidiu o que vai fazer?

Eu não consigo nem pensar nisso.

Estive tão concentrada neste leilão.

O que está errado?

Só estou preocupada que, se Sully perder o Crossing,

nunca mais vou ver você.

Eu irei te visitar, Syd.

Entre o trabalho e o bebê,

você estará muito ocupada.

Não será assim, ok? Eu prometo.

OK. Eu...

Eu deveria voltar para aquele posto.

Sim. Estaremos esperando por notícias suas.

Obrigado.

Boa sorte.

Eu ainda não me sinto bem

sobre pegar todo esse dinheiro, Frank.

Você tem ajudado esta comunidade há anos.

Eles estão apenas tentando retribuir a gentileza.

Certifique-se de acompanhar quem doou o quê

porque vou precisar devolver tudo

assim que Glenn vencer o leilão.

Não é hora de desistir.

Oh, Deus. Como pude me deixar cair nessa, Frank?

Eu apenas sentei lá

e esperei que Glenn esgotasse o tempo conosco.

Quero dizer, o que faremos se ele vencer?

Para onde você e Edna vão?

Não sei.

Atravessaremos essa ponte quando chegarmos lá.

Você quer participar de uma reunião?

Não há tempo.

Tenho que descontar esses cheques antes do leilão começar.

Você acha que há alguma chance de ainda ganharmos isso?

Eu descobri há muito tempo

que a vida tem uma maneira engraçada de resolver as coisas,

se você apenas deixar.

Realmente espero que você esteja certo sobre isso, Frank.

♪ Isso é o melhor que pode acontecer? ♪

♪ Eu dei tudo que posso ♪

♪ Mas os rios ainda ficam cada vez mais largos ♪

♪ Estivemos aqui o tempo todo ♪

♪ Pelos vales seguimos em frente ♪

♪ A jornada nos leva cada vez mais alto ♪

♪ Esta pode ser a sua casa, se tentarmos construí-la ♪

♪ Esta pode ser a sua vida, uma em um milhão ♪

♪ Todos os momentos difíceis, sim, valeram a pena ♪

♪ Uma e outra vez ♪

♪ Uma e outra vez ♪

Olá, Maggie.

Isso é um grande pote de moedas.

É da escola do Finn. Ele queria ajudar.

Doce garoto.

Acabei de entregar as doações do Corpo de Bombeiros.

E Connie e Rafe, eles queriam que eu avisasse

que seus pensamentos estão com você hoje.

Obrigado. E você?

Você já ouviu alguma notícia de Sedona?

Sim. Na verdade, ela está esperando seus resultados hoje.

Acho que ambos teremos nossas respostas em breve.

Você está bem?

Estou fazendo uma cara de corajosa,

mas estou realmente preocupada com Sully.

Este lugar é a vida dele.

É por isso que eu gostaria de ir ao leilão com você,

se estiver tudo bem.

Claro.

Aceitarei todo o apoio que puder.

O que Sully fará se as coisas não acontecerem do jeito dele?

Eu pedi a ele para morar comigo,

mas ele nem pensa em se mudar para a cidade, então...

Você ficará?

Quero dizer, se este lugar

e as pessoas de quem gosto não estão mais aqui,

eu apenas...

Não tenho certeza do que eu ficaria por aqui, sabe?

Eu te ligo quando voltarmos do banco

e podemos nos encontrar em casa.

Parece bom.

OK.

- Do restaurante...

E as doações da escola de Finn.

Rob achou que isso nos traria sorte.

Vamos precisar de toda a sorte que conseguirmos.

Sully...

O que? Só estou sendo honesto.

Lola fez um trabalho maravilhoso neste site de crowdfunding

e todos os hóspedes que contatamos

têm sido muito generosos.

Mas só conseguimos arrecadar metade do que esperávamos.

Talvez isso ainda seja suficiente.

Não será.

Sully, ainda não sabemos isso.

Acho que deveria ter ouvido esse seu instinto, Frank.

Você não pode se culpar por tentar ver

o melhor nas pessoas, Sully.

Bem...

devíamos ir ao banco.

Tudo bem. Até mais.

-Ei. -Ah, ei.

Trouxe um desses para você. Espero que você goste de café com leite.

Eu gosto. Obrigado.

Então, ouvi o que está acontecendo com seus amigos.

Isso deve ser difícil.

Sim é. O leilão é hoje.

Bom, espero que tudo dê certo.

Eu também.

Obrigado por ter vindo.

Eu só queria que você soubesse

o quanto eu apreciei você estar lá para mim naquela noite.

Eu tenho realmente lutado para descobrir

onde me encaixo ultimamente, e conversando sobre isso,

isso realmente me ajudou muito.

Bom.

Eu só...

Acho que sou mãe e esposa há tantos anos...

que, em algum lugar ao longo do caminho,

eu simplesmente esqueci completamente quem eu era.

Bem, você é uma mulher forte e bonita,

que só precisa lembrar o quão maravilhosa você é.

Obrigado.

Então, você disse que tinha algo que queria me contar.

Candidatei-me a um emprego em Otter Lake

e eles disseram que a posição...

é minha, se eu quiser.

Alysa, eu realmente gosto de você

e eu realmente gosto de sair com você,

mas eu estive em um relacionamento

desde que eu estava no ensino médio.

Eu só... preciso passar algum tempo sozinha

para descobrir quem eu sou, antes que acabe em outro.

Entendi.

Você não está chateada?

Estou desapontada, sim.

Mas chateada, não.

Porque eu entendo por que você precisa fazer isso.

Connie, só temos uma vida.

Você tem que fazer o que te deixa feliz.

E quando você descobrir o que quer,

você sabe onde me encontrar.

Para que foi isso?

Isso foi apenas uma coisinha para se lembrar de mim.

Eu te vejo por aí.

♪ Confie em mim quando eu digo ♪

♪ Que eu entendo ♪

♪ Que não acredita em nada ♪

♪ É uma mão pesada ♪

♪ Que no desvanecimento da água muitas vezes fica a areia ♪

♪ Talvez tudo o que estamos fazendo seja em vão ♪

♪ Mas você anda pelo corredor ♪

♪ Sem nada a dizer ♪

♪ E todos os acordes parecem vazios ♪

♪ Quando você se senta para brincar ♪

♪ Então você está na porta ♪

♪ E espera por uma mudança ♪

Que a fumaça desta mancha leve nossas orações

e nossas esperanças até o Criador

para que possamos continuar assim.

Aconteça o que acontecer, estaremos aqui para ajudá-lo.

- Eu atendo.

Provavelmente alguém está ligando para nos desejar boa sorte.

Caso alguém fique com fome.

Obrigado, Edna.

Eu vou ficar uma bola de nervos,

então por favor ligue assim que souber.

Tchau. -Claro.

Essa era a Sra. Bailey.

Ela disse que queria fazer uma doação,

mas não consegue descobrir como fazer isso online.

Ela quer que vamos buscá-la para o leilão.

Eu posso ir buscá-la.

Não. Ela é uma velha amiga. Podemos passar por ali no caminho.

-Sim, eu vou com você. -Sim.

Nos encontraremos com você no leilão.

Boa sorte, Maggie.

Te ligo assim que acabar.

♪ Estão mantendo você embaixo ♪

♪ Lutaremos um pouco mais ♪

♪ E encontrar outra maneira de contornar ♪

Sully Sullivan.

É bom ver você.

Bom te ver.

E quem é esta adorável jovem?

Lola Gunderson.

Lola? Já faz anos!

Entre! Entre! Oh, meu Deus.

Você é um adulta. Oh meu Deus.

Oh, meu Deus. Como o tempo voa, né?

Bert teria ficado arrasado

de ouvir o que está acontecendo.

Ele tinha uma queda pelo Crossing,

e você ajudou muito quando ele perdeu o emprego.

Não sei o que teríamos feito sem você.

Fiquei feliz em ajudar.

Então, quando soube que o banco estava executando a hipoteca, pensei:

"Bem, eu não posso simplesmente ficar sentada aqui

"e não retribuir o favor."

Bert teria querido que eu fizesse isso.

Ele se foi há seis anos.

Sinto falta dele a cada minuto de cada dia.

Sim.

Entendo.

Você sabe o que? Oh, meu Deus!

Acho que tenho fotos de todos nós no Crossing.

Espere só um segundo. Acho que posso encontrá-las.

Eu não esperava que tantas pessoas fizessem lances contra nós.

Ei, Maggie, lembre-se de respirar.

Você consegue.

Obrigado por estar aqui comigo, Cal.

OK.

Eu vou me registrar. Quer encontrar um lugar para nós?

Parece bom.

Alguma relação com Sully Sullivan?

Ele é meu pai.

Sempre adorei o Crossing.

Passei muitos verões lá com minha família.

Seu pai é um homem maravilhoso.

Sinto muito por ter que fazer isso.

É a parte do trabalho que menos gosto.

Tudo bem. Eu entendo.

Eu realmente gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer para ajudar.

Obrigado.

Com licença.

Eu não pude deixar de ouvir.

Você é filha do Sully?

Sim, eu sou.

Glenn Perry.

Você deveria ter vergonha de si mesmo.

Tentando tirar vantagem do meu pai desse jeito?

Era um acordo justo

e ele deveria ter aceitado.

Nós dois sabemos que você não tinha intenção

de fazer parceria com ele.

Tenho certeza que vai demorar um pouco mais

do que algumas lavagens de carros e vendas de bolos para ganhar isso.

Talvez você devesse ir para casa,

salvar-se do aborrecimento.

Você está se adiantando um pouco, não acha?

Veremos.

Onde está Sully, afinal? Não teve coragem de se mostrar?

Não se preocupe, ele estará aqui.

Acho que devo terminar o registro.

A licitação vai começar a qualquer minuto.

Quem era aquele?

O cara que retirou a oferta do Sully.

Adorável.

Se todos puderem se sentar, por favor.

O leilão começará

em 30 minutos.

Espero que Lola e Sully cheguem logo com essa doação.

Vamos precisar de cada centavo que conseguirmos.

Não posso deixar aquele homem pôr as mãos no Crossing.

Aqui estão elas!

Aqui está.

Agora, por que não faço um café para nós?

E fiz um lindo cheesecake.

Era receita da minha mãe.

Não quero ser rude, mas realmente precisamos ir.

Não podemos nos atrasar para o leilão.

Ah, claro.

Ouça-me tagarelando como uma velha boba.

Deixe-me pegar aquele envelope para você.

Eu...

Onde eu coloquei?

Estamos chegando um pouco perto.

O licitante com lance mais alto deve pagar 10% do lance final

dentro de meia hora após vencer o leilão.

O leilão começará em breve.

Me pergunto por que Sully está demorando tanto.

Não se preocupe, eles estarão aqui.

-Você pode...? -O que você está fazendo?

Não sei. Eu tenho de fazer alguma coisa.

Desculpe.

Posso... chamar sua atenção por um minuto?

Eu sei que todos vocês

vieram aqui hoje querendo fazer uma oferta neste terreno,

e esta é apenas uma transação comercial para vocês,

mas...

vocês não podem medir o valor

de Sullivan's Crossing em dólares e centavos.

É muito mais do que apenas um pedaço de terra.

Isso é...

Bem, me levou a sair e voltar aqui

para perceber isso.

Quero dizer, Sullivan's Crossing sempre foi um santuário,

um lugar onde as pessoas podem se reconectar com a natureza

e um lado mais simples de si mesmos.

Eu sei porque, quando cheguei aqui,

isso é exatamente o que eu estava procurando.

Eu estava tão envolvida com minha carreira e eu...

eu tinha esquecido o quão importante é fazer isso.

Meu pai tocou vidas

de quase todos nesta comunidade.

Ele sempre colocou as necessidades de todos à frente das suas,

não importa quais.

Essa é uma parte da razão

porque estamos nessa bagunça em primeiro lugar.

Isso me levou

a enfrentar a ideia de perder o Crossing

para perceber o quanto isso significa.

É muito mais que um acampamento.

É uma casa.

É um lugar onde pessoas de todas as esferas da vida

podem se sentir seguras e bem-vindas.

E perdê-lo deixará um buraco no meu coração,

bem como nos corações de todos nesta comunidade.

Ela está certa.

Sully não pensou duas vezes em ajudar quando passei por momentos difíceis

e precisava consertar meu trator.

Considere isso uma doação dos Berniers.

Obrigado.

Quando minha mãe precisou de alguém para levá-la ao médico

e eu não estava por perto, Sally estava sempre lá para ajudá-la.

Isto é dos Harrisons. Boa sorte.

Obrigado.

Ela está certa.

Quando meu filho precisou de uma rampa para cadeiras de rodas,

Sully trouxe um amigo e construiu para nós.

Nunca nos pediu um centavo.

É errado tirar a casa dele.

Diga ao seu pai que a Sra. MacDonald disse olá.

Obrigado. Eu vou.

Uau.

Bom discurso.

Agradeço por você ter eliminado a competição para mim.

Deveria fazer com que tudo passasse muito mais rápido.

É hora de sentar-se.

-Foi uma má ideia? -Não.

Não deixe que ele chegue até você.

Onde eu coloquei isso?

Oh, céus.

Está bem.

Pelo amor de Deus. Não.

Eu me lembro! Bem aqui!

Honestamente, eu perderia a cabeça se não estivesse conectada.

Aqui está,

$ 20.000 e espero que ajude.

Não posso aceitar isso, Mary; É muito.

Não, Sully. Eu quero que você tenha isso.

Ajudar você significaria muito para Bert, ok?

Então, quer saber?

Apenas pegue e dê a eles o inferno por nós, certo?

Obrigado.

Boa sorte.

Agora, não fiquem estranhos. Tomem cuidado pessoal.

-OK. -Tchau.

-Obrigado, Sra. Bailey. -Obrigado.

OK. Vão.

Ainda podemos conseguir, se nos apressarmos.

Vou ligar para Maggie. Vou deixá-la saber quanto temos.

Vai direto para o correio de voz.

Vou tentar Cal, mas acho que eles não têm nenhum serviço.

O lance de abertura começará em US$ 50 mil.

-Eu tenho $ 50.000? -$ 50.000.

Eu tenho $ 50.000.

US$ 55.000.

$ 60.000.

65.

Eu tenho 65 agora.

$ 68.000.

-$ 80.000. -O que você está fazendo?

Só estou tentando eliminar a concorrência, como disse Glenn.

Parece que está funcionando. Quão alto você pode oferecer?

Duzentos.

A menos que Sully apareça aqui com mais dinheiro.

$ 100.000.

Eu ouvi $ 100.000.

120.

Vá para o escritório, pegue meu cartão e vá ao banco.

Preciso de mais dinheiro para o depósito.

$ 150.000.

$160.

160. Dou-lhe uma.

Dou-lhe duas.

$ 200.000.

$ 200.000.

Dou-lhe uma.

Senhorita Sullivan?

Dou-lhe duas.

E o leilão vai para...

o licitante com lance mais alto, Sr. Glenn Perry, pela quantia de...

Não!

-$200.000. -Não não não! Não!

Chegamos tarde demais.

Eu sinto muito.

Sully...

Não é... não é culpa sua. OK?

Sinto muito, Maggie. Chegamos aqui o mais rápido que pudemos.

Eu sei.

Que bom que você finalmente pôde se juntar a nós,

mas parece que você perdeu toda a diversão.

Acho que você já falou o suficiente.

Sr. Perry.

Preciso que você preencha alguns papéis

e liquide esse depósito.

Certo.

Só estou esperando meu amigo voltar do banco.

Bem, é melhor ele se apressar. Você só tem 30 minutos.

-Nós devemos ir. -Não, ainda não.

Temos que esperar até que o xerife anuncie

que o leilão terminou oficialmente.

Tudo bem, mas...

Eu não vou apenas ficar aqui

e olhar para a cara presunçosa daquele cara.

Eu já volto.

Só preciso fazer uma ligação.

Sullivan's Crossing.

É Maggie.

Está acabado?

Entendi.

O que ela disse?

Precisamos chegar ao banco.

O que está acontecendo?

Te conto no carro.

Sinto muito, Sully.

Você sabe, é irônico.

Quando eu era mais jovem,

meu pai queria que eu assumisse o Crossing,

mas... eu não queria ter nada a ver com isso.

Não foi até depois que ele se foi

e Phoebe deu à luz Maggie que eu...

eu finalmente entendi

o que ele quis dizer sobre... construir um legado,

como isso deu propósito à sua vida.

E assine aqui mesmo.

George.

Frank.

Só precisamos desse depósito.

Você sabe que sou bom nisso.

Como eu disse, isso depende do tempo.

Você acha que ele vai conseguir?

Sim.

A qualquer minuto.

Bem, você tem 15.

O próximo da fila, por favor.

Qualquer coisa por Sully.

♪ Estável é o chão abaixo ♪

♪ Caminhe no tempo com um batimento cardíaco ♪

Sr. Perry,

desculpe, mas temo que seu tempo esteja acabando.

Só preciso de mais alguns minutos.

Cinco minutos.

Cinco, quatro,

Três, dois,

um.

O leilão vai para o segundo licitante com lance mais alto

por US$ 160.000.

♪ Vou ficar bem ♪

Parabéns a todos.

Oh, meu Deus.

Nós vamos ficar bem ♪

♪ Acorde ♪

Onde você estava?!

♪ É um novo dia ♪

♪ Uau ♪

♪ Ei-ei ♪

♪ Ei, ei-ei ♪

♪ Uau ♪

Parece que ainda estamos no mercado, pessoal!

Isso mesmo.

♪ Vou ficar bem ♪

♪ Acorde ♪

♪ É um novo dia ♪

O quê?

Sully.

Tudo bem?

Queria agradecer-lhes pelo que aconteceu hoje no banco.

Estamos felizes que tudo finalmente vai dar certo

e voltar ao normal por aqui.

Esse é o problema.

Eu...

Eu preciso lhes contar uma coisa.

E agora?

Eu decidi...

contratar novos parceiros.

Quais novos parceiros?

Talvez você já tenha ouvido falar deles:

os Cranebears.

Vocês dois têm sido como uma família para mim há anos.

Acho que já é hora de oficializarmos isso, não acham?

Sully!

Isso significa muito!

Ei, amigo.

Ei, Syd, está incrível aqui.

É verdade, não é?

Veja a placa que Clover me ajudou a fazer.

Tudo bem. Ótimo trabalho, amigo.

Sully vai adorar isso.

Vamos pegar mais algumas cores na parte de trás, ok?

Então, você convidou aquela mãe do beisebol

para vir à festa hoje à noite?

Jane?

Não, eu não.

Por que não? Achei que você disse que gostava dela.

Concordamos em manter as coisas casuais por enquanto,

e não quero enviar a mensagem errada.

Não estou pronto para um relacionamento.

Isso parece familiar.

Não é a mesma coisa que você e Rafe.

Não é?

Olhe,

eu sei o quanto foi difícil para você depois que perdeu Sarah.

E eu também sei o quão difícil é

se abrir novamente depois de se machucar.

Mas se você realmente gosta de Jane,

não cometa o mesmo erro que eu cometi.

Você só vai se arrepender mais tarde.

Obrigado, mana.

-Sim. -Me dê um abraço.

Te agradeço.

Eu tenho tudo sob controle aqui.

Por que você não vai se preparar para a festa?

Tem certeza? Quer dizer, não me importo

de ficar, se precisar de mais ajuda.

-Não, está tudo bem. -OK.

Oi, Mana?

Talvez ainda não seja tarde demais para você e Rafe.

♪ Tudo o que eu quero é ♪

♪ Um lugar para chamar de lar ♪

Desculpe, não cheguei ao leilão a tempo.

Bem, a única coisa que importa

é que recuperamos o Crossing.

Sim.

Então foi ideia sua atrasar George no banco.

Isso foi inteligente.

Neurocirurgião, lembra?

Sim.

Você tinha cerca de 18 meses quando isso foi tirado.

Ainda não consigo acreditar que vou ser mãe.

Ah, você vai ser ótima.

Como você pode ter tanta certeza?

Porque eu conheço você.

Você é boa em tudo o que pensa, Maggie.

Isso não será diferente.

Obrigado.

♪ Tempo se desenrolando ♪

No leilão, eu...

Percebi que o Crossing não é apenas o seu legado; ele é...

é deste bebê também.

Só espero que você não fique muito ocupada para visitar.

Sabe, estou muito feliz por termos passado esse tempo juntos, Maggie.

Não vou mentir,

vai ser difícil para mim quando você voltar para Boston.

Essa é a questão...

Eu não vou voltar.

E quanto à sua carreira?

Esta é a minha casa.

Esta sempre foi minha casa.

Quero ficar no Crossing com você.

Eu não posso te dizer quanto tempo

esperei para ouvir você dizer isso de novo.

♪ Um lugar para voltar para casa ♪

♪ Hora de deixar ir... ♪

♪ Hora de voltar para casa ♪

O que você está fazendo aqui, Sidney?

Achei que você gostaria de saber que Sully ganhou o leilão.

Poderia ter me contado isso por telefone,

então preciso me preparar para o trabalho.

Posso só ter um segundo, por favor?

Ok, tudo bem.

Você estava certo, Rafe. Eu não estava sendo honesta com você.

Mas não é porque não confio em você; é apenas...

eu tive medo de me abrir com alguém

depois do que passei em meu último relacionamento.

Você me perguntou antes o que aconteceu em New York

e eu não estava pronta para falar sobre isso naquela época.

Mas estou pronta para te contar agora...

se você estiver disposto a ouvir.

OK.

David destruiu minha carreira

e ele arruinou minha auto-estima.

Acabei em...

um lugar muito escuro.

E acho que pensei que,

se eu deixasse você chegar muito perto...

Eu machucaria você também.

Syd, eu... pensei que você simplesmente não queria ficar comigo.

Desculpe. Desculpe. Eu deveria ter te contado antes.

Ei, está tudo bem.

Estou feliz que você me contou agora.

Ok, venha aqui.

Você está bem, certo?

- Você está bem.

Ah, vocês estão de volta!

Vocês estão ótimos! -Obrigado.

O chili está fervendo.

Muito obrigado por ajudar Finn a se preparar.

Sem problema.

Eu vou para casa e me trocar

antes que todos cheguem aqui.

Quer vir comigo, amigo?

Posso ficar e ajudar Clover?

Eu estava pensando que poderíamos terminar a decoração juntos.

Certo, Finn? -Perfeito.

Não vou demorar. Obrigado, Clover.

Está aberto.

Uau.

Você está linda.

Bem, você também não parece tão mal.

Eu, passei por aqui

porque Sully quer que todos nós vamos à festa juntos.

- Parece bom.

É Sedona.

Olá, Sedona. -Olá, Cal.

Coloquei você no viva-voz. Estou aqui com Maggie.

Olá. -Oi.

Sim, eu realmente não entendo

o que esses médicos estão me dizendo.

Eles estão dizendo que tudo

isso que tem acontecido comigo é por causa de um tumor

no meu ovário.

Parece que você tem um teratoma.

O que é isso?

É quando um tumor contém tecido neural,

o que faz com que o corpo crie anticorpos,

que então atacam o cérebro.

Então, eu realmente não tenho esquizofrenia?

Não, você não tem.

E após a cirurgia, você deverá se recuperar totalmente.

Não sei como te agradecer

por me ajudar, Maggie.

Não, estou feliz que eles finalmente tenham descoberto.

Apenas nos mantenha informados, ok?

Eu irei.

Ela vai ficar bem.

Ela vai.

Então, parece

que você não precisa mais se preocupar.

Acho que todos temos algo para comemorar.

Vamos pegar Sully e ir para a lanchonete.

Na verdade, Cal, tenho que te contar uma coisa.

-E aí? -Lembra...

quando você disse que a vida é arriscar?

Sim.

Acho que não estava pronta para fazer isso antes.

Hoje, no leilão...

quase perdendo o Crossing,

isso me fez perceber que sair daqui significaria

me afastar de... tudo que me importa.

Uma vez você me disse para fechar os olhos

e imaginar onde eu queria estar.

Agora sei que aquele lugar é...

aqui no Crossing...

com você, Cal.

Eu estou apaixonada por você.

♪ Se pudéssemos ver ♪

♪ É uma vida magnífica ♪

Estou apaixonado por você desde o momento em que te conheci,

Maggie Sullivan.

♪ É uma vida magnífica ♪

♪ Há um campo ♪

♪ De sonho e sono ♪

♪ Além da borda ♪

♪ Do que é visto ♪

♪ Encontre-me lá ♪

♪ É onde estarei ♪

♪ Deitaremos na grama ♪

♪ E esqueceremos tudo ♪

♪ É uma vida magnífica ♪

Vou esperar lá fora.

♪ É uma vida magnífica ♪

Esse chili cheira bem.

Sim.

Vou pegar mais desses lá atrás.

OK.

Vou ligar para o 911.

-Não vejo ninguém. -Clover, você está bem?

Finn! Finn!

Tem alguém lá dentro?

Aqui é Cal Jones.

Há um incêndio no Shannon's Diner.

Ei, Clover, olhe para mim. Respire fundo.

Diga-me o que aconteceu.

Havia muita fumaça. Tentei encontrá-lo.

-Eu não consegui... -Ok.

Eles estão a caminho. Alguém deve ter ligado.

Acho que Finn ainda está lá dentro.

Temos que tirá-lo de lá.

-Ligue para Rob! -Espere! Espere!

O que vocês estão fazendo?!

Rob, Rob, é Maggie.

Estou no restaurante. Houve uma emergência.

Me ligue de volta assim que ouvir isso.

Ok, vamos.

Ei, Connie?

Cal e Sully estão lá. Eles entraram atrás de Finn.

Parece que temos três pessoas lá dentro.

Todos peguem seu equipamento, mascarem-se. Nós estamos entrando.

Nós conseguiremos, Maggie.

Com licença, esta mulher está em estado

de choque, precisamos mantê-la aquecida.

-Tudo bem, rápido! -Está tudo bem, Clover.

-Vai ficar tudo bem. -Tudo bem, mexam-se, mexam-se!

Lá atrás!

Maggie!

Pegue uma maca.

Eu peguei Finn!

Acho que ele está com dificuldade para respirar.

Você está bem.

Você pode conseguir um pouco de oxigênio?

Você está com dor de cabeça?

Isso é um bom sinal. Ei, onde está Sully?

Rafe está com ele.

Ok, mexam-se, mexam-se!

Você vai ficar bem, Finn. Apenas respire fundo.

Você está bem?

Sim, só preciso recuperar o fôlego.

Finn! Onde está Finn?!

Finn!

Rob! -Sinto muito!

Sinto muito, amigo. Eu sinto muito!

-Vai ficar bem? -Sim.

Sua frequência cardíaca está boa.

Sua respiração voltou ao normal agora.

Ele inalou muito, mas está bem.

Cal!

Eu me queimei agarrando Finn.

Precisamos de uma linha de feridos na frente!

Lá em cima! É isso mesmo!

Não acredito que você correu até lá.

Eu tinha que salvar Finn.

Graças a Deus você está bem.

♪ O mundo está em pé de guerra ♪

Não me assuste assim de novo, ok?

♪ Todas as peças caindo aos pedaços ♪

♪ Tenho que sair enquanto posso ♪

♪ Tenho que sair enquanto posso ♪

♪ Eu vou voar? Eu vou cair? ♪

♪ Eu vou viver? Vou perder tudo? ♪

Cal, vamos encontrar o Sully.

♪ Será que vou conseguir... ♪

♪ Viver? ♪

As chamas estão muito altas! Eu não consigo chegar até ele!

Espere. Onde está Sully?

Sinto muito, Maggie?

- O que você...

Sully! Não! Não!

Não!

Não! Sully...

♪ Será que vou conseguir sair ♪

-Não. -♪ Vivo? ♪

♪ Sair vivo? ♪

♪ Eu vou voar? Eu vou cair? ♪

♪ Eu vou viver? Vou perder tudo? ♪

♪ Ou vou conseguir ♪

♪ Sair vivo? ♪

♪ Vou me curvar? Eu vou quebrar? ♪

-♪ Ou conseguirei sair vivo? ♪

Season Finale. Até a próxima temporada!

Tradução e Revisão: blackkittykitty@gmail.com