Original subtitles

Je ne vais que jusqu'à la route 62.

Qu'est-ce qui vous ammène dans le nord?

Une fille.

Voulez-vous écouter autre chose?

"La police conseille aux usagers de la route de faire attention cette nuit,

après la découverte d'un 3ème corps au bord des routes de la région en une semaine.

La police a lancé un appel à témoins...'

Je ferais mieux de m'arrêter pour appeler ma femme Pour lui dire ce que je veux manger ce soir.

Tu es mort.

Hachis parmentier ce soir... Est-ce que tu m'as entendu?

Qu'est-ce qu'il y a? J'ai dit : tu es mort.

Tu ne le sais peut-être pas encore mais tu es mort.

Il y a une semaine, il y a eu un accident. L'autre type s'en est sorti.

Tu n'as pas eu cette chance.

Sors. Je sais que tu es en colère. Sors!

Tu veux passer ta colère sur quelqu'un. Je veux juste rentrer à la maison auprès de ma femme.

Elle aussi n'a pas eu de chance.

Est-ce que tu n'en a tué que trois, ou bien y en a-t-il d'autres que la police n'a pas encore trouvé?

Souviens-toi.

Regarde! Regarde ça.

Regarde ça.

Ta femme t'attend.

Seulement elle n'est pas à la maison.

Merde.

Un très belle extérieur. Une rénovation de qualité à l'intérieur.

Et un incroyable cadre.

Eh bien, il ne nous en reste en fait que quelques uns.

Très bien.

Ok. Eh bien, si vous changez d'avis, Mon nom est Kate.

N'hésitez pas à me rapeler.

Merci.

Tu pensais que j'avais oublié. Non, je n'ai pas douté de toi une seule seconde, Papa.

Elle est magnifique. Où l'as tu achetée?

Ici. Les ouvriers l'ont trouvée dans un mur.

Donc, en fait, elle était gratuite?

Eh bien, si tu louais plus d'appartements, Je pourrais dépenser plus d'argent pour toi.

Je pense que les gens ont du mal à aller au-delà de l'idée de vivre dans un ancien asile.

C'est ce qu'il est maintenant qui compte.

Je pensais que tu sortais ce soir

Oui... c'est ce que je devais faire.

Bon anniversaire, mon coeur.

N'oublie pas de fermer en sortant.

Bonne nuit, Papa.

Putain d'ouvriers!

Bonjour?

Bonjour?

Kate! Ryan, tu m'as fait une peur bleue!

Je te cherchais. Désolée. Je n'ai pas pu partir plus tôt.

Tu m'as laissé seul avec Molly et Zoé toute la nuit.

Je ne peux avoir qu'un nombre limité de conversations sur les horoscopes.

Zoé est là? Je savais que tu serais excitée.

Tu as intérêt à m'avoir offert un beau cadeau.

Zoé l'a bu. Oh, elle est morte.

Enfin! Salut.

Est-ce que ça veut dire qu'on peut enfin aller en ville?

Oh, ravie de te voir aussi, Zoé j'adore le flot.

Oh, merci. Je vais dire aux garçons qu'on est en chemin.

Oh, merci. C'est adorable.

Mon père me l'a acheté pour mon anniversaire. Enfin, il l'a eu gratuitement des ouvriers.

Ah, au moins il s'en est souvenu. Parce que tu lui as rapelé.

Ryan!

Ne te désiste pas.

Je ne vais pas en boîte de nuit. C'est ton anniversaire, dis-lui de venir.

Pourquoi ça t'embête autant? Ah, comme si je ne pouvais pas deviner.

Chut.

Enlève les lunettes - il sera au moins un sept.

Il pourrait être un huit. Tu n'aurais pas plus de chance.

Je ne suis pas un huit?

Je dis juste : je ne pense pas qu'il soit très intéressé par les filles.

Eh bien, je suis contente que tu as tout résolu pour lui.

Non, je ne peux pas. Pourquoi?

Parce qu'il est mon colocataire. Si il me repousse, je serais trop honteuse pour quitter ma chambre.

Si tu ne fais rien, tu n'obtiens rien.

Zoé nous attend. Elle a des amis que nous retrouvons.

Zoé a des amis? Huh!

Va la retrouver. Je vais me changer et essayer de tordre le bras de Ryan.

Ote tes lunettes. Pourquoi?

Parcce que je suis ton bailleur. C'est dans ton contrat. Ecrit en tout petit.

Tu pourrais pas le lire.

C'est bon?

Kate... Elles ne te vont pas.

Viens. Viens voir. Kate...!

Kate...

Regarde? Tu devrais porter tes lentilles de contact.

Qu'est-ce qui ne vas pas avec mes lunettes?

Qu'est-ce que tu fais? Je sais que tu y a pensé.

Autant le faire tout de suite.

Quoi?

Je ne suis pas ton type?

C'est mon anniversaire.

Ce cimetière me donne la chair de poule. C'est la faute au clip de Thriller.

Quel type d'hôpital a son propre cimetière?

Le type qui ne veut pas que les gens posent trop de questions sur la mort des patients.

De mauvaises choses ont eu lieu ici. Ca ne disparait pas comme ça.

Tu connais cette impression qu'on te regarde? J'ai tout le temps cette impression ici.

Oh, mon Dieu! Quoi?

Attend ici! Molly...?

Kate, est-ce que... est-ce que tu te moques de moi?

Kate! Kate!

Jed! Laisse-moi!

Laisse-le tranquille!

Qu'est-ce que tu fous ici?

Je pensais que tu avais des ennuis. Qui est-ce, Kate?

Je suis son cousin. Tu n'es pas mon cousin, tu n'es même pas de ma famille.

Jesus!

Combien de temps est-ce qu'il va rester ici? Je ne sais pas.

Qu'est-ce qui ne va pas? Rien.

Bonjour, les gars.

Sacré anniversaire, huh?

Pendant un moment j'ai pensé que cela allait être génant.

Qu'est-ce qui se passe avec les fenêtres?

Quelqu'un a alumé les radiateurs? Ils sont brûlant.

Je ne les ai pas touchés. Ne me regarde pas.

Jed? Non.

Je peux regarder. J'ai fais un peu de plomberie.

Ca ne t'embêterait pas? Les plombiers sont un cauchemar absolu.

Je pourrais te payer un petit-déjeuner au café et tu commencerais après ça

Ca marche. Merci.

Molly...

J'ai quelque chose pour toi.

Je ne peux pas accepter. Non, prend-la. Elle t'ira bien.

Je sais que tu l'aimes.

Ok, je dois y aller.

Kate...Kate, à propos de la nuit dernière...

Je suis désolée, Ryan.

Ok.

Je veux dire, tu ne me veux pas vraiment, n'est-ce pas?

Je n'aurais pa dû faire ça. Tu mérites tellement mieux.

Très bien.

Peu importe.

Alors, depuis combien de temps es-tu sorti? Hier.

Tu ne t'es pas évadé ou quoique ce soit?

Eh bien, ce n'est pas une prison. Mon Dieu. Tu t'es évadé.

Tu es encore sous médicament? Est-ce que tu prends tes médicaments?

J'ai été autorisé à sortir de l'hôpital. OK? Je vais bien.

OK. Alors...

Est-ce que ça veut dire que tu ...

..ne les vois plus?

J'ai dit que j'allais bien.

Hey. Tu te souviens que je t'ai demandé de regarder mon ordinateur?

Oui. Il marche maintenant. Il s'est réparé tout seul.

Les ordinateurs ne se réparent pas tout seul. Je l'ai fait.

Tu es une star.

Ca va?

Oui.

Je vais bien.

Tu sais, s'il a l'intention de rester ici, on doit s'allier contre.

Je ne sais pas. Ca pourrait être sympa qu'il vive ici.

Oh, mon Dieu!

Dans tout les cas, Jed ne va jamais rester ici.

Comment as-tu deviné celle là? Parce que c'est évident

Il a des problèmes, des problèmes mentaux, ou je ne sais pas comment il les appelle.

Et, crois-moi, c'est pas le genre de famille qui peut gérer des problèmes comme ça.

ALors, ils sont vraiment cousins? Jed a été adopté.

Kate considère qu'il leur a apporté de la malchance.

Pourquoi? Qu'est-ce qui ne vas pas chez lui? Il voit des fantômes.

Les Hauts de Bedlam? C'est Oncle Warren qui a eu cette idée?

Eh bien, ça sonnait mieux que L'hôpital Bettany pour Idiots et Imbéciles.

Et tu penses que je suis le malade?

C'était un immeuble familial. Papa voulait le récupérer

Et il voulait en faire quelque chose de bien. Et je suis d'accord avec lui.

Même après que ça ait fini de cette façon?

Tu ne penses pas que tu ferais mieux... Non, je ne rentrerais pas à la maison, Kate.

Qu'est-ce qu'il y a là-bas pour moi?

Qu'est-ce qu'il y a ici pour toi??

Ecoute...

Je sais que j'ai énervé des gens par le passé. Je sais que je t'ai énervé toi et...

Ne te flatte pas.

Je ne peux pas être responsable de toi, Jed

Eh bien, j'ai besoin de quelque part pour dormir...

Jed... Juste pour quelques jours. Ecoute, ça ne va pas arrivé. OK?

Pourquoi? de quoi as-tu peur?

Ecoute... j'ai besoin d'être ici. OK?

S'il te plait.

OK. Juste pour quelques nuits.

Et c'est tout.

OK.

Tu es venu voir mon immeuble, Jed? J'espère que c'est l'immeuble. Et rien d'autre?

Je n'ai pas eu ta carte de bon rétablissement, Oncle.

Elle a dû être perdue par la poste.

J'ai eu ta mère au téléphone. Ah oui?

Elle veut que tu me fasse enfermer encore, n'est-ce pas?

Elle me dissuadait de le faire. Elle ne pense pas que ça te faisait du bien.

Je suis sûr qu'elle a raison.

Comme si tu t'étais jamais préoccupé de ce que pense Maman.

Eh bien, au final, tu es de la famille.

Non, je ne veux pas ça. Prend le.

Tu seras parti avant que nous le remarquions.

Si tu as un problème, des voix dans la tête Viens me voir.

Je vais mieux maintenant, Oncle Warren.

Mon Dieu! Désolé. est-ce que ça te dérange?

Non, ça va. Tu n'arrêtes pas de taper. Je veux dire, désolée, tu vois ce que je veux dire.

Où sont toutes mes cartes postales de tes voyages, Mol?

Plus personne n'envoie de cartes postales. C'est vrai.

Tu ne travailles pas aujourd'hui?

Non, je suis entre deux jobs en ce moment.

Quelle chanceuse. Mmm.

Alors, quel est le problème?

Sans doute un chauffage de merde installé par un cowboy.

Tu sais quel radin est Warren

Oui, j'avais oublié quand j'ai signé le contrat.

Il doit te faire payer cher pour l'appartement.

Eh bien, Kate s'en charge pour moi en fait.

Ok.

Alors, tu prévois de... Oui, je serais parti bientôt.

Oh, non... ça ne me dérange pas que tu reste.

Quoi qu'elle dise.

Je pourrais avoir l'aide de quelqu'un pour m'aider à la surveiller.

Eh bien, je ne pense pas que Ryan soit très emballé par l'idée.

Il est dans une mauvaise période.

Cela fait bientôt un an que son frère est mort.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Il s'est noyé.

Qu'st-ce qui est arrivé à ton cou?

Je sors avec l'étrangleur de Boston.

Ha-ha-ha

Mon collier s'est bloqué dans l'évier. Je me suis presque noyée.

Sympa

Ca va?

Par rapport à ton frère, je veux dire.

Oui.

Qu'est-ce que tu vas faire ce jour-là?

Aller à la messe avec Maman.

Sans doute passer la journée ensemble. C'est plus facile comme ça.

Ca sent bon. J'espère bien.

Il y a de la bière dans le frigo, Jed.

Désolé pour la nuit dernière.

Pour être honnête, je pense que tu m'as fait une faveur.

Repoussé avant d'avoir eu l'air encore plus idiot.

Santé. Oui, Kate a fait beaucoup de choses stupides à l'époque.

Alors, comment c'est de vivre ici? Comment ça?

Eh bien, tu savais que le grand-père de Kate dirigeait l'asile? Oui.

Et ils l'ont fermé.

Maltraitance des patients. Quoi, le grand-père de Kate?

Mmm. Il paraît que ça a duré des années.

Il a été condamné pour ça? Non.

Il est mort avant le procès.

Oh, mon Dieu. Alors, pourquoi diable sont-ils revenus?

Dieu merci l'un d'entre nous sait cuisiner. C'est délicieux. Merci.

Je vais te poursuivre pour en reprendre.

Alors, Mol, Comment s'est passé l'entretien d'embauche? J'ai refusé. C'est comme ça.

Tu n'as pas dit que tu pensais partir en voyage, n'est-ce pas?

Ce n'est pas parce que tu n'as jamais été à des endroits où il n'y a pas de plage à côté de l'hôtel...

Mol a été partout. Vietnam. Des endroits de Hippy.

à l'ANPE. Ha-ha

Elle peut faire de fabuleux tatouages au henné.

Eh bien c'est plus que ce que j'ai.

Tu ne vas pas vraiment voyager, n'est-ce pas, Mol? Tu aimes juste en parler?

C'est toi qui en a parlé. C'est juste que tu es retombée sur tes pieds ici.

Je veux dire, c'est le luxe. Pourquoi voudrais-tu partir?

Eh bien, tu ne sais jamais qui tu peux rencontrer à 3h du matin.

On ne peut pas vivre toute sa vie comme des nonnes, Mol.

Je m'en fiche de ce que tu fais.

Vraiment. J'aimerais juste ne pas avoir à ramasser les morceaux pour une fois.

OK.

OK.

Ok. Je sors boire un coup.

OK.

Salut, Emma. Zoé est là? Tu l'as vu?

Non, je me demandais juste si elle voulait aller boire un coup.

Pourquoi, elle ne t'a pas contacté du tout?

Non. Tu n'as pas de nouvelles? Non, pas depuis hier soir.

Elle a dit qu'elle allait en ville avec quelqu'un.

Oui, moi. On attendait mes colocataires.

Ok. Et a-t-elle du fait que le loyer devait être payé aujourd'hui?

Tu penses qu'elle va bien? Tu sais ce que je pense?

Elle s'est enfui avant que j'ai pu la foutre dehors.

OK. Eh bien, si j'apprends quelque chose... Ne t'embête pas.

C'était rapide. Oui. Bizzare.

Zoé n'est jamais rentrée la nuit dernière.

Zoé est partie? Oh, et je pensais que la soirée avait mal fini.

C'est comme si elle avait juste disparue.

Elle est seulement partie pour une nuit. Partie où?

Je l'ai laissée dehors. En disant que je n'en aurais que pour une minute.

Elle est probablement évanouie chez quelqu'un.

Elle a dit qu'elle avait l'impression d'être observée.

Tout ça est vraiment bizzare. Je n'aime pas ça.

Elle ira bien, Mol.

Au secours!

Jed?

T'en a pour combien de temps?

Quel est le problème? Tu vas bien?

Oui, ça va.

Est-ce que Kate a dit quelque chose? Qu'a-t-elle dit?

Rien.

Désolé.

Café?

Le frère de Ryan? Qu'est-ce qui lui est arrivé? Quoi?

Où s'est-il noyé? Dans le canal?

Comment sais-tu ça? C'était un accident ou quoi?

Pourquoi tu te préoccupes tant de ça?

Je ne le suis pas

C'est comme quand on était enfant et que cette vieille femme en bas de la rue est morte.

Tu n'arrêtais pas de dire que son mari avait mis de la mort aux rats dans sa soupe.

C'était du poison pour fourmi en fait, car la mort aux rats fait exploser tes intestins. C'était l'autre gars.

C'est plus difficile de me faire peur aujourd'hui.

Et si je disais qu'il y a deux fantômes dans cette appartement?

et l'un d'entre eux veut faire beaucoup de mal mais je ne sais pas pourquoi tu ne me prendrais pas au sérieux?

C'est tellement facile de te faire marcher, Molly!

Bonjour. J'ai une réservation au nom de McAllister.

J'ai demandé une table particulière.

Je ne faisais que passer. Tu me suivais?

Tu attends qui? Personne.

Personne?

C'est la dernière fois que j'ai vu mon frère.

Il y a un an. A cette table.

Le jour de sa mort.

Je vais te laisser. Soyons réaliste, il ne va pas s'asseoir là n'est-ce pas?

Autant que tu le fasses.

Tu veux une bière?

Bon en sport. Il est allé à l'université avec Kate.

Une copine.

Terrible petit frère.

Nous ne savons pas pourquoi il est allè au canal.

Sans doute un peu énervé. Il a pris le mauvais chemin pour rentrer.

Ils l'ont suivi.

Je ne sais pas pourquoi ils l'ont battu.

Ils ont dit qu'ils n'ont pas voulu le noyer mais ils ne l'ont pas aidé.

Acquitté de meutre. Coups et blessures.

Huit ans. Sans doute sorti dans quatre.

Le psychiatre m'a conseillé de lui écrire une lettre

et de la laisser là où il est mort.

Je viens juste de le faire.

J'avais l'air d'un imbécile.

Comme s'il allait la lire.

Est-ce que tu vois les fantômes?

C'est Kate qui t'a dit ça? Quelque chose comme ça.

Est-ce que c'est vrai?

Kate dit beaucoup de bêtises. Tu peux me le dire. Je ne suis pas comme elle.

Je t'écouterais.

Une autre bière?

Et quel âge elle avait? Oh, je sais pas. Neuf.

Elle n'a pas changé. Elle m'a dit que je pouvais rester ici à prix réduit si j'installais Internet.

Pour me faire une faveur parce qu'elle est allée à l'université avec mon frère

Elle n'a pas dit que ça prendrait trois mois!

Yeah, elle est unique.

Toi aussi. Pourquoi? Tu vois des choses. Ryan, écoute...

J'ai vu comme tu étais dans la salle de bains Comme si tu avais une crise

Pourrais-tu lui parler? Mon frère James.

Er... Ca ne marche pas comme ça.

Eh ben, comment ça marche? [SAUVE KATE]

Parce qu'il y a des choses que je n'ai jamais dites. [SAUVE KATE]

Oh, non.

Jed...?

Qu'est-ce qui se passe? Ca n'a rien à voir avec ton frère. Quoi?

Ca n'a rien à voir avec ton frère. Quoi mon frère?

Kate!

Kate!

Tu veux juste ça, n'est-ce pas?

Ce n'est pas nous qui te l'avons prise.

Personne ne te retient ici. Tu es libre.

Tu peux partir maintenant.

Kate, allez.

Ca va.

Tu ne dois pas t'endormir dans l'eau.

Ca va...

Kate... qu'est-ce qui s'est passé?

Oh, viens ici.

Chut. Tout va bien. Tu vas bien.

Tu parlais à quelqu'un.

Mais je ne pouvais voir personne.

C'était une patiente.

Ils l'ont maintenue sous l'eau pour faire sortir un esprit.

Qu'est-ce qui n'allait pas chez elle? Elle aimait sans doute quelqu'un qu'elle n'aurait pas dû

et son mari l'a fait enfermée.

Qu'est-ce que tu veux dire... tu as dit... Je ne vois pas seulement des fantomes, Ryan.

Je vois comment ils sont morts.

Comment as-tu su que j'avais des problèmes?

Jed...

Reste.

Je sais que tu ne veux pas partir.

Je voulais juste vérifier que tu étais ok.

Et je pense que tu l'es.

Je le suis?

[SAUVE KATE]

[SAUVEZ-VOUS DE KATE]

Enfoirés!

Il y avait des patients ici jusque dans les années 50.

Un de ces patients est de retour. Et il est obsédé par la nouvelle amie de Molly.

Laisse-moi tranquille!

Si elle ferme la porte pour la nuit, pourquoi y a-t-il quelqu'un sur le siège avant?

On se voit à 6h demain.

Ceux qui reviennent veulent faire du mal à quelqu'un non?.

Mon frère. Comment je sais qu'il n'est pas revenu? www.tvsubtitles.net