Original subtitles

25.000

Olen menossa vain valtatielle 62 asti.

Mikä sinut pohjoiseen vetää?

Nainen.

Haluatko kuunnella jotain muuta?

Poliisi varoittaa autoilijoita olemaan erityisen tarkkaavaisia, -

koska tienvarrelta on löydetty kolmas ruumis viikon sisällä.

Poliisi pyytää mahdollisia silminnäkijöitä...

On parempi soittaa vaimolle ja kertoa illallistoiveeni.

- Sinä olet kuollut. - Tänään on piirakkailta...

Kuulitko mitä minä sanoin? Olet kuollut.

Et välttämättä tiedä sitä vielä.

Viikko sitten tapahtui onnettomuus. Toinen kuljettaja selvisi, mutta sinä et.

- Ulos autosta! Lähde pois! - Ymmärrän vihasi. Haluat kostaa jollekin.

- Haluan vain mennä kotiin vaimoni luokse. - Hänkään ei selvinnyt.

Oletko tappanut vain kolme, vai eikö poliisi ole vielä löytänyt muita?

Muistele.

Katso tätä!

Vaimosi odottaa sinua, mutta ei kotonanne.

PELASTA KATE, MENE BEDLAMIIN

Hitto.

Tämänkin suomennoksen tarjoaa: www.SubSyndrome.com

Päiväys: 16.2.2011 Versio: 1.1

Suomennos: lotsa, bugsbunny Oikoluku: lotsa

Sijainti on seudun toiseksi halutuin. Talo on laadukkaasti remontoitu.

Itse asiassa muutamaa viimeistä viedään.

Aivan. Muista, että nimeni oli Kate. Jos muutat mielesi, -

voit soittaa minulle milloin vain takaisin. Kiitos teille.

- Luulit minun unohtaneen. - En epäillyt hetkeäkään, isä.

Se on kaunis. Mistä löysit sen?

Täältä. Rakennusmiehet löysivät sen rakenteista.

Se oli siis ilmainen.

Vuokraisit huoneistoja enemmän, niin voisin kuluttaa rahaa sinuunkin.

Ihmisiä ei hirveästi kiinnosta asua entisessä mielisairaalassa.

Nykyhetki siinä pitäisi ratkaista.

- Luulin, että olisit lähtenyt ulos tänään. - Niin oli tarkoitus.

Hyvää syntymäpäivää, kultaseni. Älä unohda lukita ovia lähtiessäsi.

Hyvää yötä, isä.

Pirun työmiehet.

- Olin kuolla säikähdyksestä, Ryan. - Olen etsinyt sinua.

- Anteeksi, en päässyt lähtemään aiemmin. - Olin yksin Mollyn ja Zoen kanssa koko illan.

En kestä enää yhtäkään vakavaa keskustelua horoskoopeista.

- Onko Zoekin siellä? - Arvasin, että ilahtuisit. - Sinulla on parempi olla hyvä lahja minulle.

- Zoe joi lahjasi jo. - Hän kuolee vielä.

- Jo oli aikakin. - Tarkoittaako tämä, että pääsemme vihdoinkin lähtemään?

Mukava nähdä sinuakin, Zoe. Hieno rusetti.

Kiitos. Käyn ilmoittamassa ystävilleni, että pääsemme kohta lähtemään.

- Kiitos vain. - Tuo on upea.

Isäni antoi sen lahjaksi. Rakennusmiehet olivat löytäneet sen.

- Ainakin hän muisti syntymäpäiväsi. - Koska muistutit häntä niistä.

- Älä luikertele tiehesi. - En harrasta yökerhoja.

- On syntymäpäiväsi, vaadi hänet mukaasi. - Mitä se sinua kiinnostaa? Taidankin arvata.

Ajattele häntä ilman silmälaseja. Hän olisi ainakin seiskan arvoinen.

Vaikka hän olisi kasin tai ysin arvoinen, sinulla ei siltikään olisi mahdollisuuksia.

- Enkö ole mielestäsi kasin arvoinen? - Minusta tuntuu, ettei hän välitä naisista.

- Hienoa, että olet selvittänyt hänen salaisuutensa. - Tee aloite, jos kiinnostaa.

- En voi. - Mikset?

Hän on kämppäkaverini. Jos hän antaa pakit, en ikinä kehtaa tulla huoneestani pois.

Jos ei tee mitään, ei voi saada mitään.

- Zoe odottaa meitä ystäviensä kanssa. - Onko hänellä ystäviäkin?

Mene hänen luokseen. Vaihdan vaatteet ja yritän taivutella Ryanin mukaan.

- Ota lasit pois. - Miksi?

Olen vuokraemäntäsi. Se lukee sopimuksessasi niin pienellä, ettet olisi voinut lukea sitä.

Onko nyt hyvä?

Ne eivät sovi sinulle.

Tule katsomaan.

- Sinun pitäisi käyttää piilolinssejäsi. - Mitä vikaa laseissani on?

- Mistä oikein on kyse? - Tiedän sinun ajatelleen sitä. Eiköhän hoideta se pois alta.

- Mitä? - Enkö ole tyyppiäsi?

Tänään on syntymäpäiväni.

- Tuo hautausmaa antaa minulle kylmiä väreitä. - Thrillerin musiikkivideon syytä.

Millaisessa sairaalassa on oma hautausmaa?

Sellaisessa, jossa ei haluta kuulla kysymyksiä kuolleista potilaista.

- Täällä tapahtui pahoja. - Tiedätkö tunteen, kun sinua tuijotetaan?

Minulla on se tunne koko ajan.

- Hyvänen aika. - Mitä?

Odota täällä!

Kate, pelleiletkö vain kanssani?

- Päästä irti! - Jätä hänet rauhaan!

Mitä hittoa teet täällä?

- Luulin sinun olevan vaikeuksissa. - Kuka hitto hän on, Kate?

- Olen hänen serkkunsa. - Etkä ole. Emme ole edes sukua.

Jessus.

HUKU

- Kauanko hän viipyy täällä? - Mistä minä tietäisin?

- Mikä sinulla on? - Ei mikään.

Huomenta.

Melkoinen syntymäpäivä.

Hetken aikaa luulin tämän olevan kiusallista.

- Mikä ikkunoita vaivaa? - Laitoitko lämmön päälle? Patterit kärventyvät.

- En ole koskenut niihin. - Älä minua katso.

En laittanut. Voin katsoa niitä, olen tehnyt putkitöitä.

Viitsisitkö? Putkimiehet ovat hirveitä.

Voisin ostaa sinulle aamupalaa, jonka jälkeen voisit aloittaa.

- Kuulostaa hyvältä. - Kiitos.

Molly, minulla on sinulle jotain.

- En voi ottaa sitä. - Ota se, se on niin tyylisesi. Tiedän, että pidät siitä.

Täytyy mennä.

- Kate, viimeöisestä... - Olen pahoillani, Ryan.

- Selvä. - Et taidakaan haluta minua.

- Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä. Ansaitset paljon parempaa. - Selvä.

Oli miten oli.

HUKU

- Kauanko olet ollut vapaalla? - Eilisestä lähtien.

- Ethän vain karannut? - Ei se ole mikään vankila.

Luoja, sinä karkasit. Oletko yhä lääkityksellä?

- Otatko lääkkeesi? - Minut kotiutettiin sairaalasta. Olen kunnossa.

Selvä. Tarkoittaako se, -

- ettet näe niitä enää? - Sanoin olevani kunnossa.

Muistatko, kun pyysin katsomaan kannettavaani? Se on nyt kunnossa, korjautui itsestään.

- Tietokoneet eivät korjaudu itsestään. Minä korjasin sen. - Olet kultainen.

- Oletko kunnossa? - Olen.

Jos hän aikoo jäädä tänne, meidän on ryhdyttävä vastarintaan.

- Enpä tiedä. Hänen läsnäolonsa saattaisi olla kivaakin. - Luoja.

- Lupaan, ettei Jed jää. - Miten sinä sen järjestit?

Hänellä selvästikin on ongelmia, henkisiä sellaisia.

Usko pois, ettei heidän perheensä sulata sellaista.

- Eli he ovat serkkuja? - Jed on adoptoitu.

Katen mielestä adoptio oli huonoin päätös koko suvun kannalta.

- Miksi? Mikä vika hänessä on? - Hän näkee aaveita.

Bedlam Heigths? Warren-setäkö nimen keksi?

On se parempi kuin Hoitola Idiooteille ja Vähämielisille.

- Ja sinusta minä olen päästäni vialla? - Rakennus on sukumme. Isä halusi sen takaisin -

ja rakentaa siitä jotain positiivista. Minusta se oli hyvä idea.

Kaiken sen tapahtuneen jälkeen?

- Eikö sinun olisi parempi... - En mene kotiin, Kate.

- Mitä siellä olisi minulle? - Mitä täällä on sinulle?

Tiedän, että järkytin ihmisiä aiemmin. Tiedän, että sinä järkytyit...

Älä imartele itseäsi. En voi ottaa vastuuta sinusta, Jed.

Tarvitsen majapaikan...

- Vain muutamaksi päiväksi. - Ymmärrä jo, ettei se onnistu.

Miksei? Mitä sinä pelkäät?

Minun paikkani on täällä.

- Ole kiltti? - Hyvä on.

Mutta vain pariksi yöksi.

Käy.

Tulitko ihastelemaan rakennustani, Jed? Sehän on vain rakennus, ei kummempaa.

- En tainnut saada korttiasi, Warren-setä. - Se varmaan hävisi postissa.

- Äitisi on soitellut koko päivän. - Hän varmaan haluaa minut takaisin laitokseen?

Hän yrittää pitää puoliasi. Äitisi mielestä laitos ei ole hyväksi sinulle.

- Hän on varmaan oikeassa. - Et ole ennenkään välittänyt äidin mielipiteistä.

Olethan sinä joka tapauksessa sukua.

- En halua rahojasi. - Ota nyt. Et ole kuitenkaan kauan täällä.

Jos vielä tulee jotain, vaikkapa ääniä pään sisällä, voit tulla puheilleni.

Voin paremmin, Warren-setä.

Luulin, että kone korjattiin.

- Hitto. - Anteeksi. Häiritseekö tämä sinua?

Ei. Voit paukutella miten haluat. Ymmärsit kyllä, mitä tarkoitin.

Mihin kaikki postikorttisi maailmalta joutuivat, Mol?

- Kukaan ei lähettele enää postikortteja. - Aivan.

- Sinulla ei siis ole töitä tänään. - Ei. Olen työtön tällä hetkellä.

Onnentyttö.

Mikä niissä on ongelmana?

Todennäköisesti halpa lämmitin huijarin asentamana.

Tiedäthän sinä, kuinka pihi Warren on.

Se taisi unohtua silloin, kun allekirjoitin vuokrasopimuksen.

- Tässä tuskin on halpa vuokra. - Kate maksaa minun osuuteni.

Selvä.

- Ajattelitko... - Lähden pois pian.

Ei minua haittaa läsnäolosi. Sanoipa Kate mitä tahansa.

Ylimääräinen silmäpari hänen tarkkailussaan ei ole pahitteeksi.

Ryan tuskin hyppii ilosta, jos jään tänne.

Hänellä on tällä hetkellä vaikeaa.

Hänen veljensä kuolemasta tulee pian vuosi.

Mitä hänelle tapahtui?

Hän hukkui.

- Mitä kaulallesi on tapahtunut? - Enkö kertonut tapailevani Bostonin kuristajaa?

Olin vähällä hukkua, kun kaulakoruni jäi altaaseen kiinni.

Hienoa.

Oletko kunnossa? Tarkoitan veljesi tilannetta.

Olen.

Mitä aiot tehdä sinä päivänä?

Vietämme päivän äidin kanssa yhdessä. Se tuntuu helpoimmalta.

- Täällä tuoksuu hyvälle. - Toivottavasti.

Jääkaapissa on olutta, Jed.

Olen pahoillani viimeöisestä.

Itse asiassa taisit tehdä palveluksen minulle.

Ilmestyit ennen kuin tein suuremman idiootin itsestäni.

Kippis. Kate osaa välillä tehdä typeriä asioita.

- Millaista täällä on asua? - Mitä tarkoitat?

- Tiesithän Katen isoisän johtavan mielisairaalaa? - Tiesin.

Entä sen, että mielisairaala pakotettiin sulkemaan ovensa?

- Potilaiden väärinkohtelua. - Katen isoisäkö?

- He olivat varuillaan syytteistä vuosia. - Vastasiko hän teoistaan? - Ei.

- Hän kuoli ennen oikeudenkäyntiä. - Jestas. Miksiköhän he palasivat takaisin?

- Onneksi joku edes osaa tehdä ruokaa. - Kiitos. - Melkein yhtä hyvää, kuin sinun tekemä ruoka.

- Miten työhaastattelu meni, Mol? - Ilmestyin paikalle ja siinä se olikin.

Ethän kertonut matkustelustasi?

Vaikka sinä et olisikaan ollut paikoissa, joissa ranta ei ole heti hotellin vieressä...

- Mol on käynyt kaikkialla. Vietnamissa, hippikulkueissa... - Työvoimatoimistossa.

- Hän osaa tehdä upeita hennatatuointeja. - On sekin enemmän kuin minun osaamiseni.

Ethän ole oikeasti lähdössä matkustelemaan? Kunhan kysyin.

- Itse otit asian puheeksi. - Mutta olet vasta asettunut tänne.

- Tämä paikka on ylellinen. Miksi haluaisit pois? - Koskaan ei tiedä keneen törmää aamuyön tunteina.

Me kaikki emme voi olla nunnia, Mol.

En välitä, mitä touhuat.

En oikeasti välitä. En vain aina haluaisi olla se, joka kerää sydämen palasesi uudestaan yhteen.

- Hyvä on. - Hyvä.

Nyt minä lähden lasilliselle.

- Hei, Emma. Onko Zoe kotona? - Oletko nähnyt häntä?

En. Ajattelin olisiko hän halunnut lähteä lasilliselle.

- Eikö hän ole muka ottanut yhteyttä? - Ei. Etkö ole kuullut hänestä mitään?

En eilisen jälkeen. Hän sanoi menevänsä kaupungille jonkun kanssa.

- Minun kanssani. Odottelimme kämppistäni. - Kertoiko hän tänään olevan vuokran eräpäivä?

- Uskotko hänen olevan kunnossa? - Uskon, että hänen ei kannata näyttäytyä täällä.

- Jos kuulen jotain... - Älä suotta vaivaudu.

- Olipa nopea lasillinen. - Kuulin jotain outoa.

- Zoe ei ole tullut kotiin eilisen jälkeen. - Onko Zoe kadoksissa?

Minä kun luulin, että ilta päättyi huonosti.

- Aivan kuin hän olisi vain kadonnut. - Hän on ollut vasta yhden yön poissa.

Mutta missä? Jätin hänet oven luona, siitä on parin minuutin matka hänen luokseen.

- Hän on todennäköisesti erehtynyt kerroksesta. - Hänellä oli tunne, että joku seuraisi häntä.

- Tilanne vaikuttaa oudolta enkä pidä tästä. - Ei hänellä ole hätää, Mol.

Apua!

Meneekö sinulla kauan?

- Mikä hätänä? Oletko kunnossa? - Olen.

- Mitä Kate on sanonut sinulle? - Ei mitään.

Anteeksi.

Kahvia?

Mitä Ryanin veljelle tapahtui? Hukkuiko hän kanaaliin?

- Mistä sinä sen tiedät? - Oliko se onnettomuus?

Miksi jankutat siitä?

- En jankuta. - Jankutat samalla tavalla, kun lapsena. Silloin kun naapurin nainen kuoli.

- Olit varma, että aviomies oli laittanut rotanmyrkkyä vaimon ruokaan. - Hänen oli pakko.

Hän oli vain mukava vanhus, joka oli menettänyt vaimonsa.

Kyse oli muurahaismyrkystä, koska rotanmyrkky räjäyttää sisäelimet. Sekoitat henkilöt.

En säikähdä niin pienestä kuin ennen.

Jos kertoisin, että tässä asunnossa on kaksi aavetta -

ja toinen heistä haluaa satuttaa muita tuntemattomasta syystä, et uskoisi minua?

Sinua on niin helppo höynäyttää, Molly.

Hei. Minulla oli pöytävaraus tietylle pöydälle nimellä McAllister.

- Olin ohikulkumatkalla. - Seuraatko minua?

- Ketä odotat? - En ketään.

Et ketään?

Vuosi sitten näin veljeni viimeisen kerran. Juuri tällä paikalla.

- Hänen kuolinpäivänään. - Jätän sinut omiin oloihisi.

Tiedämme molemmat, ettei veljeni tule pöytään istumaan, joten jää sinä.

Otatko kaljan?

Hän oli hyvä liikunnassa. Lähti yliopistoon ensimmäisenä Katen kanssa.

Painajaismainen pikkuveli.

Emme tiedä miksi hän meni kanaalille.

Todennäköisesti suutuspäissään ja lähti väärää kautta kotiin.

He seurasivat häntä. En ymmärrä miksi heidän piti potkia häntä päähän.

Sanoivat, ettei heillä ollut tarkoitus antaa hänen hukkua, mutta eivät silti tehneet mitään.

Tuomittiin alaikäisinä kuolemantuottamuksesta. Kahdeksan vuoden tuomio, istuvat siitä puolet.

Terapeutti ehdotti kirjeiden kirjoittamista veljelle.

Ja jättämään kirjeet hänen kuolinpaikalleen. Tein niin juuri äsken.

Tunnen itseni todella typeräksi.

Niin kuin veljeni niitä pystyisi lukemaan.

Näetkö sinä aaveita?

- Kertoiko Kate sinulle? - Jotain sellaista. Onko se totta?

- Kate puhuu paljon ohi suunsa. - Voit kertoa minulle. En ole samanlainen kun hän.

Kuuntelen mitä sanot.

Miten olisi toinen kalja?

- Kuinka vanha hän oli silloin? - Taisi olla yhdeksän.

Hän ei ole muuttunut yhtään. Hän lupasi halvan asunnon, jos asennan laajakaistan tänne.

Ikään kuin palveluksena veljelleni. Hän ei vaan kertonut, että työssä menisi kolme kuukautta.

- Hän on ainutlaatuinen. - Niin sinäkin. Näet asioita.

Olit aivan kohtauksen saaneen näköinen kylpyhuoneessa.

Pystyisitkö puhumaan veljelleni?

- Se ei toimi niin. - Miten se sitten toimii?

PELASTA KATE - Minulla jäi paljon sanomatta.

Voi ei.

HUKU

- Mitä nyt? - Sillä ei olekaan mitään tekemistä veljesi kanssa.

- Tällä ei ole tekemistä veljesi kanssa. - Mitä veljestäni?

Haluat vain, että ymmärrämme sinua.

Emme ottaneet sormustasi sinulta.

Kukaan ei estele sinua enää.

Olet vapaa lähtemään.

Kate, älä viitsi.

Kaikki on hyvin.

Taisit vain nukahtaa kylpyammeessa.

Olet kunnossa.

Kate, mitä tapahtui?

Tule tänne. Kaikki on hyvin.

Puhuit jollekin, mutta en nähnyt häntä.

Kyseessä oli potilas. Hänestä yritettiin hukuttamalla karkottaa paha henki.

- Mikä hänessä oli vialla? - Ehkä himoitsi sellaista, ketä ei olisi saanut -

ja aviomies laittoi hänet parantolaan.

- Mitä sinä tarkoitat? Sanoit... - En ainoastaan näe aaveita, Ryan.

Näen heidän kuolemansa.

Mistä tiesit minun olevan vaikeuksissa?

Jäisit.

Tiedän, ettet halua mennä kotiin.

Halusin vain varmistaa, että olet kunnossa.

Taidat olla.

Olenko?

PELASTAKAA ITSENNE KATELTA

SEURAAVASSA JAKSOSSA - Tapan teidät, senkin kusipäät!

Osaa potilaista pidettiin täällä 1950-luvulle asti.

Yksi niistä potilaista on tullut takaisin. Hän on ottanut kohteekseen Mollyn uuden kaverin.

Jätä minut rauhaan!

Jos hän on lukitsemassa autoa, miksi etupenkillä on joku?

- Nähdään huomenna kuudelta. - Takaisin tulleet potilaat haluavat satuttaa.

Mutta mistä voin tietää, ettei veljeni ole tullut takaisin?

Kommentoi tekstejä osoitteessa: www.SubSyndrome.com