Original subtitles

Ja idem samo do ceste 62.

Što te vodi na sjever?

Cura.

Želiš li slušati nešto drugo?

'Policija upozorava vozače da budu pažljivi večeras,

nakon što je otkriveno treće tijelo uz cestu u ovom području za tjedan dana.

Policija moli da se svjedoci...'

Trebao bi stati i zvati gospođu. Reći joj što želim za večeru.

Ti si mrtav.

Mogao bi pitu večeras... - Jesi li me čuo?

Što to, prijatelju? - Rekao sam: "Ti si mrtav".

Možda ti još ne znaš, ali jesi.

Prije tjedan dana, bio je sudar. Drugi tip se odvezao.

Ti nisi imao toliko sreće.

Izlazi. - Znam da si ljut... - Izlazi!

Želiš se istresti na nekome. - Samo želim doći kući ženi.

Ni ona nije imala sreće, prijatelju.

Jesi li ubio samo troje, ili ima još tijela koje policija zasad nije našla?

Sjeti se.

Gledaj! Pogledaj to.

Pogledaj to.

Tvoja žena te čeka.

Samo što nije kući.

Sranje.

Eksterijer drugog stupnja. Najviši stupanj unutrašnjeg dizajna. Highest-spec refurb inside.

I izvanredna uređenost.

Pa, ostalo nam je samo nekoliko.

Dobro.

OK. Pa, ako se predomislite, ja sam Kate.

Slobodno me nazovite.

Hvala vama.

Mislila si da sam zaboravio. - Ne, nisam uopće posumnjala, tata.

Prekrasan je. Odakle ti?

Odavde. Radnici su ga našli u zidovima.

Pa, u osnovi, bio je besplatan?

Pa, kad bi iznajmila više stanova, mogao bi više potrošiti na tebe.

Mislim da ljudima jednostavno smeta ideja življenja u staroj umobolnici.

Bitno je ono što je sada.

Mislio sam da večeras ideš vani?

Da... trebala sam.

Pa, sretan rođendan, ljubavi.

Ne zaboravi zaključati kad budeš izlazila.

Laku noć, tata.

Prokleti radnici!

Halo?

Halo?

Kate! - Ryan, isprepadao si me!

Tražio sam te. - Oprosti. Nisam mogla otići.

Ostavila si me samog s Molly i Zoe cijelu noć.

Mogu samo određeno vrijeme čavrljati o horoskopu.

Zoe je tamo? - Znao sam da ćeš biti sretna zbog toga.

Bolje ti je da mi daš dobar dar.

Zoe ga je popila. - Oh, mrtva je!

Napokon! - Hej.

Znači li to da napokon možemo ići u grad?

Oh, i meni je drago što te vidim, Zoe! Sviđa mi se obruč.

Oh, hvala. Javiti ću momcima da krećemo.

Oh, hvala. To je lijepo.

Tata mi je dao za rođendan. Pa, dobio ga je besplatno od radnika.

Ah, bar se sjetio. - Jer sam ga ja podsjetio.

Ryan!

Nemoj bježati.

Ja ne idem po klubovima. - Reci mu da mora izaći.

Zašto je to tebi bitno? Ah, kao da ne mogu pogoditi...

Kad bi skinuo naočale, bio bi barem sedmica.

Mogao bi biti i osmica. Ti svejedno ne bi imala šanse.

Zar ja nisam osmica?

Samo kažem. Mislim da ga baš ne zanimaju cure.

Pa, drago mi je da si ti sve riješila u vezi njega.

Pa, ako ti je baš bitno, poduzmi nešto.

Ne, ne mogu. - Zašto?

Jer mi je cimer. Ako me odbije, neću izaći iz svoje sobe.

Ako ništa ne napraviš, nećeš ništa ni dobiti.

Zoe čeka. Ima neke prijatelje s kojima ćemo se naći.

Zoe ima prijatelje? Ha!

Ti se idi naći s njom. Ja ću se presvući i nagovoriti Ryana.

Skini naočale. - Zašto?

Jer sam ti ja gazdarica. To ti je u ugovoru. Malim slovima.

Ti to ne bi mogao pročitati.

I što sada?

Kate... - Ne stoje ti.

Dođi. Dođi vidjeti. - Kate...!

Kate...

Vidiš? Trebao bi nositi leće.

Što ne valja s mojim naočalama?

O čemu se ovdje radi? - Znam da si razmišljao o tome.

Možemo to i maknuti s dnevnog reda.

Što?

Zar nisam tvoj tip?

Rođendan mi je.

Od groblja se ježim. - Ja krivim spot "Thriller".

Ali, kakva to bolnica ima vlastito groblje?

Ona koja ne želi da ljudi ispituju kako su pacijenti umrli.

Loše stvari su se dogodile ovdje. To ne može samo nestati.

Znaš onaj osjećaj kao da te netko gleda? Ja ga ovdje stalno imam.

Oh, moj Bože! - Što?

Čekaj ovdje! - Molly...?

Kate, je li ovo... Zezaš li me?

Kate! Kate!

Jed! - Miči se od nje!

Pusti ga na miru!

Što ti k vragu radiš ovdje?

Mislio sam da si u nevolji. - Tko je ovo, Kate?

Ja sam joj rođak. - Ti nisi moj rođak. Nismo uopće u rodu.

Isuse!

Koliko dugo će on ostati ovdje? - Otkud ja znam?

Što je tebo? - Ništa.

Dobro jutro, ljudi.

Pravi rođendan, zar ne?

Za trenutak, mislio sam da će ovo biti neugodno...

Što je s prozorima?

Jesi li upalila radijatore? Nešto zezaju.

Ja ih nisam takla. - Ne gledaj mene.

Jed? - Ne.

Mogu baciti pogled. Radio sam nešto vodoinstalaterskih radova.

Možeš li? Naši vodoinstalateri su prava noćna mora.

Pa, mogla bih ti platiti doručak u kafiću, pa možeš početi poslije toga.

Dobro zvuči. - Ok.

Molly...

Imam nešto za tebe.

Ne mogu to prihvatiti. - Ne, uzmi. Tebi baš odgovara.

Znam da ti se sviđa.

Dobro. Moram ići.

Kate... Kate, u vezi prošle noći...

Žao mi je, Ryane.

Dobro.

Mislim... ti mene zapravo ne želiš, zar ne?

Nisam to smjela učiniti. Ti zaslužuješ mnogo više.

Dobro.

Kako god.

Pa, koliko dugo si vani? - Od jučer.

Nisi... pobjegao ili tako nešto?

Pa, to nije zatvor. - Bože. Pobjegao si.

Jesi li još na lijekovima? Uzimaš li lijekove?

Otpušten sam iz bolnice. Ok? Dobro sam.

Ok. Pa...

Znači li to da ih...

...više ne vidiš?

Rekao sam da sam dobro.

Hej. Znaš kako sam te zamolila da mi pogledaš laptop?

Da. - Sad je dobro. Sam se popravio.

Kompjuteri se sami ne popravljaju. Ja sam to učinio.

Ti si zvijezda.

Jesi li dobro?

Da.

Ja sam cool.

Znaš, ako namjerava ostati ovdje, moramo biti ujedinjeni.

Ne znam. Moglo bi nekako biti lijepo imati ga blizu.

Oh, Bože!

U svakom slučaju, Jedov ostanak ne dolazi u obzir.

Kako si to zaključila? - Jer je očito da on ima

problema, mentalnih, kako god ih želiš zvati.

A oni nisu tip obitelji koja se može nositi s takvim stvarima.

Znači, oni jesu rođaci? - Jed je usvojen.

Kate misli da je velika nesreća što je on došao.

Zašto? Što nije u redu s njim? - On vidi duhove.

Bedlam Heights? Je li to ujak Warren smislio?

Pa, zvučalo je bolje od Bolnice Za Idiote i Imbecile.

A ti misliš da sam ja bolestan?

To je bila obiteljska zgrada. Tata ju je htio nazad

i da bude nešto dobro. Ja se slažem s njim.

Čak i nakon što je završilo tako kako je završilo?

Zar ne misliš da bi ti bilo bolje... - Ne, ne idem kući, Kate.

Što za mene ima kući?

Što ovdje ima za tebe?

Slušaj...

Znam da sam u prošlosti uznemirio ljude. I tebe sam uznemirio...

Ne laskaj si.

Ja ne mogu biti odgovorna za tebe, Jed.

Pa, negdje moram ostati, zato..

Jed... - Samo nekoliko dana. - To se neće desiti. Ok?

Zašto? Čega se bojiš?

Slušaj... trebam biti ovdje. Ok?

Molim te.

Ok. Samo nekoliko noći.

To je sve.

Ok.

Došao si vidjeti moju zgradu, Jed? Pretpostavljam da je samo zgrada. Ne više.

Nisam dobio tvoje pismo s željama za brzo ozdravljenje, ujače Warren.

Mora da se izgubilo u pošti.

Tvoja mama je zvala. - Da?

Želi da me ponovno zatvoriš, zar ne?

Pričali smo o toome. Ona ne misli da od toga ima koristi.

Siguran sam da je u pravu.

Kao da je tebe ikada bilo briga što mama misli.

Pa, na kraju dana... ti si član obitelji.

Ne, ne želim to. - Uzmi to.

Otići ćeš dok se okrenemo.

Ako bude problema, glasova u tvojoj glavi... dođi meni.

Sad sam bolje, ujače Warren.

Bože! - Oprosti. Smeta li ti ovo?

Ne, u redu je. Samo ti lupaj. Mislim, oprosti. Znaš što mislim.

Gdje su moje razglednice s tvojih putovanja, Mol?

Nitko više ne šalje razglednice. - Točno.

Pa, danas ne radiš?

Ne. Trenutno sam između poslova.

Blago tebi.

Pa, u čemu je problem?

Vjerojatno smeće od bojlera kojeg je instalirao neki kauboj.

Znaš kakav je Warren škrtac.

Da, zaboravila sam na to kada sam potpisala ugovor.

Mora da ti puno naplaćuje za ovo.

Pa, Kate manje-više plaća sve za mene.

Dobro.

Pa, planiraš li... - Da, brzo ću otiči.

Oh, ne... meni ne smeta da ostaneš.

Kako ona kaže.

Dobro bi mi došao neko da mi pomogne pripaziti na nju.

Pa, iskreno, ne mislim da je Ryan baš sklon toj ideji.

Trenutno mu je teško.

Bliži se godina dana otkad mu je umro brat.

Što se desilo?

Utopio se.

Što ti se desilo s vratom?

Hodam s Bostonskim daviteljem.

Ogrlica mi se zaglavila u umivoaniku. Skoro sam se udavila.

Lijepo!

Jesi li dobro?

U vezi tvog brata, mislim.

Da.

Što ćeš raditi na godišnjicu?

Ići na misu s mamom.

Vjerojatno ćemo provesti dan zajedno. Tako je lakše.

To dobro miriše. - Nadam se.

Ima piva u frižideru, Jed.

Oprosti zbog sinoć.

Iskreno, mislim da si mi učinio uslugu.

Pojavio si se prije nego što sam napravio još veću budalu od sebe.

Na zdravlje. - Da, Kate je napravila neke prilično glupe stvari u svoje vrijeme.

Pa, kako je živjeti ovdje? - Kako to misliš?

Pa, znaš da je Katein djed vodio umobolnicu ovdje? - Da.

I da su je zatvorili.

Zbog zlostavljanja pacijenata. - Što, Katein djed?

Kažu da je trajalo godinama.

Jesu li ga zatvorili zbog toga? - Ne.

Umro je prije suđenja.

Oh, Bože. Pa, zašto bi se onda vratili ovamo?

Hvala Bogu da barem netko od nas zna kuhati. Odlično je. - Hvala.

Gnjaviti ću te za repete.

Pa, Mol, reci... kako je bilo na razgovoru za posao? - Došla sam. To je to.

Nisi valjda rekla da razmišljaš o putovanju, zar ne?

Samo zato što ti nisi bila nigdje gdje nema plaže uz hotel...

Mol je bila svugdje. Vietnam. Putem hipija.

Zavod za zapošljavanje.

Zna napraviti opaku henna tetovažu.

Pa, to je više od mene.

Ne misliš stvarno putovati, Mol? To samo kažeš?

Ti si to spomenula. - Samo, ovdje si stala na noge.

Mislim... Zašto bi htjela otići?

Pa, nikad ne znaš na koga bi mogla naići u 3 sata ujutro.

Ne možemo svi živjeti kao časne sestre, Mol.

Nije me briga što ti radiš.

Stvarno nije. Samo bi htjela, jednom, da ne moram poslije tebe kupiti ostatke.

Ok.

Ok.

Ja idem na piće.

Ok.

Hej, Emma. Je li Zoe tu? - Jesi li je vidjela?

Ne, samo sam je htjela pitati hoće li na piće. Jedan od onih dana...

Što... nije ti se javila, poslala poruku, ili nešto?

Ne. Zar se nisi čula s njom? - Ne, ne od sinoć navečer.

Rekla je da ide u grad s nekim.

Da, sa mnom. Čekali smo moju cimericu.

Da. A je li ti rekla da danas treba platiti stanarinu?

Je li misliš da je dobro? - Znaš što ja mislim?

Mislim da je pobjegla da je ne zadavim.

Ok. Pa, ako čujem nešto... - Ne trudi se.

To je bilo brzo piće. - Da... Čudno...

Zoe sinoć nije došla kući.

Zoe je nestala? Oh, a ja sam mislila da je noć loše prošla.

Kao da je jednostavno nestala.

Nema je samo jednu noć. - Ali gdje je?

Ostavila sam je vani. Rekla sam da me neće biti samo minutu.

Vjerojatno je zaspala na nečijem podu.

Rekla je da ima osjećaj da je netko gleda.

Sve je to stvarno čudno. Ne sviđa mi se.

Biti će ona dobro, Mol.

Jed?

Koliko ćeš još biti unutra?

Što je bilo? Jesi li dobro?

Da, dobro sam

Je li Kate nešto rekla? Što je rekla?

Ništa.

Oprosti.

Kava?

Ryanov brat... što se desilo? - Što?

Je li se utopio u kanalu?

Kako si to znao? - Je li to bila nesreća... ili što?

Zašto je to tebi bitno?

Nije. - Ponašaš se kao kad smo bili djeca, a ona je susjeda umrla.

Stalno si pričao kako joj je muž stavio otrov za štakore u juhu.

Pa, i jest. - On je bio samo dragi starac koji je izgubio ženu.

Zapravo, bio otrov za mrave, jer od otrova za štakore utroba eksplodira. To je drugi tip.

Nije me lako preplašiti kao prije.

Pa, ako bi ti rekao da su dva duha u ovom stanu

i jedan želi nekome nauditi, a ne znam zašto, ne bi me ozbiljno shvatila?

Tebe je tako lako zafrkavati, Molly!

Halo. Imam rezervaciju na ime McAllister.

Tražio sam određeni stol.

Samo sam u prolazu. - Jesi li me pratio?

Koga čekaš? - Nikoga.

Nikoga?

Tada sam zadnji put vidio brata.

Prije godinu dana, za ovim stolom.

Na dan kad je umro.

Ostaviti ću te na miru. - Pa, ne sjedi tu, zar ne?

Onda možeš ti sjesti.

Želiš pivo?

Odličan sportaš. Studirao je s Kate.

Među prvima.

Mali brat iz noćnih mora.

Ne znamo zašto je išao do kanala.

Vjerojatno je bio ljut. Išao je krivim putem kući.

Oni su ga pratili.

Ne znam zašto su mu zabili glavu u kanal.

Rekli su da ga nisu htjeli utopiti, ali su ga pustili da se utopi.

Oslobođeni optužbe za ubojstvo.

Dobili su osam godina. Vjerojatno će izaći za četiri.

Savjetnik za tugu mi je savjetovao da mu napišem pismo.

Da ga ostavim na mjestu gdje je umro.

I napravio sam to.

Osjećao sam se kao pravi idiot.

Kao da će ga pročitati...

Vidiš li ti duhove?

Je li ti Kate to rekla? - Tako nešto.

Je li to istina?

Kate priča puno gluposti. - Meni možeš reći. Ja nisam poput nje.

Ja ću te saslušati.

Još jedno pivo?

Koliko je imala godina? - Oh, ne znam. Devet.

Nije se promijenila. Rekla je da mogu tu jeftino stanovati, ako joj instaliram Broadband internet,

jer je studirala s mojim bratom.

Nije mi rekla da će to trajati tri mjeseca!

Da, ona je čudakinja.

I ti. - Zašto? - Ti vidiš stvari. - Ryan, slušaj...

Vidio sam te kakav si bio u kupatilu. Kao da si imao nekakav napadaj.

Možeš li razgovarati s njim? Mojim bratom, Jamesom.

Ne ide to tako.

Pa, kako to ide?

Jer ima stvari koje mu nikada nisam rekao.

Oh, ne.

Jed...?

Što je bilo? - Nema veze s tvojim bratom. - Što?

Nema veze s tvojim bratom. - Što s njim?

Kate!

Kate!

Ti samo ovo želiš, zar ne?

Mi ti ga nismo uzeli.

Nitko te ovdje ne drži. Slobodna si.

Sada možeš ići.

Kate, hajde.

Sve je u redu.

Ne smiješ zaspati u vodi.

U redu je.

Kate... što se desilo?

Oh, dođi ovamo.

U redu je. Dobro si.

Pričao si s nekim.

Ali ja nisam mogao nikog vidjeti.

Ona je bila pacijent.

Potapali su je pod vodu da otjeraju zle duhove.

Što nije bilo u redu s njom? - Vjerojatno joj se sviđala kriva osoba,

pa ju je muž zatvorio.

Kako to misliš... Rekao si... - Ja ne samo što vidim duhove, Ryan.

Ja vidim i kako su umrli.

Kako si znao da sam u nevolji?

Jed...

Ostani.

Znam da ne želiš ići.

Samo sam se htio uvjeriti da si ti dobro.

I... izgleda da jesi.

Jesam li?

Titl by Rodjo