Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,280 --> 00:00:20,240
Ja idem samo do ceste 62.
2
00:00:30,960 --> 00:00:32,920
Što te vodi na sjever?
3
00:00:36,000 --> 00:00:37,960
Cura.
4
00:00:51,280 --> 00:00:54,000
Želiš li slušati nešto drugo?
5
00:00:54,000 --> 00:00:57,400
'Policija upozorava vozače
da budu pažljivi večeras,
6
00:00:57,400 --> 00:01:01,440
nakon što je otkriveno treće tijelo uz
cestu u ovom području za tjedan dana.
7
00:01:01,440 --> 00:01:04,800
Policija moli da se svjedoci...'
8
00:01:05,640 --> 00:01:09,840
Trebao bi stati i zvati gospođu.
Reći joj što želim za večeru.
9
00:01:10,920 --> 00:01:12,880
Ti si mrtav.
10
00:01:12,880 --> 00:01:15,600
Mogao bi pitu večeras...
- Jesi li me čuo?
11
00:01:15,600 --> 00:01:18,400
Što to, prijatelju?
- Rekao sam: "Ti si mrtav".
12
00:01:19,360 --> 00:01:21,600
Možda ti još ne znaš, ali jesi.
13
00:01:23,120 --> 00:01:25,920
Prije tjedan dana, bio je sudar.
Drugi tip se odvezao.
14
00:01:25,920 --> 00:01:27,960
Ti nisi imao toliko sreće.
15
00:01:30,840 --> 00:01:33,320
Izlazi. - Znam da si ljut...
- Izlazi!
16
00:01:33,320 --> 00:01:37,280
Želiš se istresti na nekome.
- Samo želim doći kući ženi.
17
00:01:37,280 --> 00:01:39,480
Ni ona nije imala sreće, prijatelju.
18
00:01:40,680 --> 00:01:44,960
Jesi li ubio samo troje, ili ima još
tijela koje policija zasad nije našla?
19
00:01:45,520 --> 00:01:47,440
Sjeti se.
20
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
Gledaj! Pogledaj to.
21
00:02:02,680 --> 00:02:04,640
Pogledaj to.
22
00:02:05,960 --> 00:02:07,920
Tvoja žena te čeka.
23
00:02:08,520 --> 00:02:10,480
Samo što nije kući.
24
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
Sranje.
25
00:03:13,240 --> 00:03:16,680
Eksterijer drugog stupnja. Najviši stupanj
unutrašnjeg dizajna. Highest-spec refurb inside.
26
00:03:16,680 --> 00:03:18,720
I izvanredna uređenost.
27
00:03:19,360 --> 00:03:22,640
Pa, ostalo nam je samo nekoliko.
28
00:03:27,080 --> 00:03:28,920
Dobro.
29
00:03:28,920 --> 00:03:32,960
OK. Pa, ako se predomislite,
ja sam Kate.
30
00:03:33,720 --> 00:03:35,840
Slobodno me nazovite.
31
00:03:35,840 --> 00:03:37,880
Hvala vama.
32
00:04:00,600 --> 00:04:04,360
Mislila si da sam zaboravio.
- Ne, nisam uopće posumnjala, tata.
33
00:04:05,680 --> 00:04:07,920
Prekrasan je. Odakle ti?
34
00:04:09,360 --> 00:04:12,160
Odavde. Radnici su ga našli u zidovima.
35
00:04:12,960 --> 00:04:15,400
Pa, u osnovi, bio je besplatan?
36
00:04:15,400 --> 00:04:19,200
Pa, kad bi iznajmila više stanova,
mogao bi više potrošiti na tebe.
37
00:04:19,200 --> 00:04:23,920
Mislim da ljudima jednostavno smeta
ideja življenja u staroj umobolnici.
38
00:04:24,520 --> 00:04:26,520
Bitno je ono što je sada.
39
00:04:27,760 --> 00:04:29,600
Mislio sam da večeras ideš vani?
40
00:04:29,600 --> 00:04:31,960
Da... trebala sam.
41
00:04:31,960 --> 00:04:34,000
Pa, sretan rođendan, ljubavi.
42
00:04:34,520 --> 00:04:36,760
Ne zaboravi zaključati kad budeš izlazila.
43
00:04:36,760 --> 00:04:38,920
Laku noć, tata.
44
00:05:19,680 --> 00:05:21,640
Prokleti radnici!
45
00:05:30,360 --> 00:05:31,080
Halo?
46
00:05:36,360 --> 00:05:37,080
Halo?
47
00:05:39,240 --> 00:05:42,360
Kate! - Ryan, isprepadao si me!
48
00:05:42,360 --> 00:05:45,480
Tražio sam te. - Oprosti.
Nisam mogla otići.
49
00:05:45,480 --> 00:05:48,160
Ostavila si me samog s
Molly i Zoe cijelu noć.
50
00:05:48,160 --> 00:05:51,040
Mogu samo određeno vrijeme
čavrljati o horoskopu.
51
00:05:51,040 --> 00:05:52,960
Zoe je tamo? - Znao sam da
ćeš biti sretna zbog toga.
52
00:05:52,960 --> 00:05:55,280
Bolje ti je da mi daš dobar dar.
53
00:05:55,280 --> 00:05:57,320
Zoe ga je popila. - Oh, mrtva je!
54
00:06:02,080 --> 00:06:04,200
Napokon!
- Hej.
55
00:06:04,200 --> 00:06:06,560
Znači li to da napokon
možemo ići u grad?
56
00:06:06,560 --> 00:06:09,520
Oh, i meni je drago što te
vidim, Zoe! Sviđa mi se obruč.
57
00:06:09,520 --> 00:06:12,720
Oh, hvala. Javiti ću
momcima da krećemo.
58
00:06:14,280 --> 00:06:17,160
Oh, hvala. To je lijepo.
59
00:06:17,160 --> 00:06:20,240
Tata mi je dao za rođendan. Pa,
dobio ga je besplatno od radnika.
60
00:06:20,240 --> 00:06:23,080
Ah, bar se sjetio.
- Jer sam ga ja podsjetio.
61
00:06:23,080 --> 00:06:25,120
Ryan!
62
00:06:26,520 --> 00:06:28,160
Nemoj bježati.
63
00:06:28,160 --> 00:06:31,760
Ja ne idem po klubovima.
- Reci mu da mora izaći.
64
00:06:31,760 --> 00:06:34,800
Zašto je to tebi bitno? Ah,
kao da ne mogu pogoditi...
65
00:06:36,960 --> 00:06:40,080
Kad bi skinuo naočale,
bio bi barem sedmica.
66
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
Mogao bi biti i osmica. Ti
svejedno ne bi imala šanse.
67
00:06:42,640 --> 00:06:44,600
Zar ja nisam osmica?
68
00:06:44,600 --> 00:06:47,800
Samo kažem. Mislim da ga
baš ne zanimaju cure.
69
00:06:47,800 --> 00:06:50,360
Pa, drago mi je da si ti
sve riješila u vezi njega.
70
00:06:50,360 --> 00:06:52,400
Pa, ako ti je baš bitno, poduzmi nešto.
71
00:06:52,400 --> 00:06:54,840
Ne, ne mogu.
- Zašto?
72
00:06:54,840 --> 00:07:00,520
Jer mi je cimer. Ako me odbije,
neću izaći iz svoje sobe.
73
00:07:01,280 --> 00:07:03,400
Ako ništa ne napraviš,
nećeš ništa ni dobiti.
74
00:07:05,440 --> 00:07:07,920
Zoe čeka. Ima neke prijatelje
s kojima ćemo se naći.
75
00:07:07,920 --> 00:07:09,960
Zoe ima prijatelje? Ha!
76
00:07:10,640 --> 00:07:14,560
Ti se idi naći s njom. Ja ću se
presvući i nagovoriti Ryana.
77
00:08:15,000 --> 00:08:17,520
Skini naočale.
- Zašto?
78
00:08:17,520 --> 00:08:21,000
Jer sam ti ja gazdarica. To ti
je u ugovoru. Malim slovima.
79
00:08:21,000 --> 00:08:23,040
Ti to ne bi mogao pročitati.
80
00:08:24,480 --> 00:08:26,440
I što sada?
81
00:08:30,400 --> 00:08:32,320
Kate...
- Ne stoje ti.
82
00:08:33,880 --> 00:08:37,120
Dođi. Dođi vidjeti.
- Kate...!
83
00:08:38,840 --> 00:08:40,800
Kate...
84
00:08:43,840 --> 00:08:46,680
Vidiš? Trebao bi nositi leće.
85
00:08:46,680 --> 00:08:48,720
Što ne valja s mojim naočalama?
86
00:08:52,480 --> 00:08:55,400
O čemu se ovdje radi?
- Znam da si razmišljao o tome.
87
00:08:55,400 --> 00:08:57,560
Možemo to i maknuti s dnevnog reda.
88
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
Što?
89
00:09:00,840 --> 00:09:02,880
Zar nisam tvoj tip?
90
00:09:04,120 --> 00:09:06,080
Rođendan mi je.
91
00:09:22,840 --> 00:09:26,800
Od groblja se ježim.
- Ja krivim spot "Thriller".
92
00:09:26,800 --> 00:09:29,720
Ali, kakva to bolnica
ima vlastito groblje?
93
00:09:29,720 --> 00:09:33,560
Ona koja ne želi da ljudi ispituju
kako su pacijenti umrli.
94
00:09:33,560 --> 00:09:36,560
Loše stvari su se dogodile ovdje.
To ne može samo nestati.
95
00:09:36,560 --> 00:09:41,400
Znaš onaj osjećaj kao da te netko
gleda? Ja ga ovdje stalno imam.
96
00:09:59,960 --> 00:10:01,880
Oh, moj Bože!
- Što?
97
00:10:03,000 --> 00:10:05,240
Čekaj ovdje!
- Molly...?
98
00:10:12,800 --> 00:10:14,960
Kate, je li ovo... Zezaš li me?
99
00:10:26,880 --> 00:10:29,280
Kate! Kate!
100
00:10:45,160 --> 00:10:48,000
Jed!
- Miči se od nje!
101
00:10:48,000 --> 00:10:50,040
Pusti ga na miru!
102
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Što ti k vragu radiš ovdje?
103
00:11:00,440 --> 00:11:02,960
Mislio sam da si u nevolji.
- Tko je ovo, Kate?
104
00:11:02,960 --> 00:11:06,600
Ja sam joj rođak. - Ti nisi moj
rođak. Nismo uopće u rodu.
105
00:11:06,600 --> 00:11:07,320
Isuse!
106
00:12:27,928 --> 00:12:30,728
Koliko dugo će on ostati ovdje?
- Otkud ja znam?
107
00:12:30,728 --> 00:12:33,848
Što je tebo?
- Ništa.
108
00:12:40,928 --> 00:12:42,888
Dobro jutro, ljudi.
109
00:12:54,888 --> 00:12:56,848
Pravi rođendan, zar ne?
110
00:13:01,088 --> 00:13:04,248
Za trenutak, mislio sam da
će ovo biti neugodno...
111
00:13:10,408 --> 00:13:12,168
Što je s prozorima?
112
00:13:12,168 --> 00:13:14,848
Jesi li upalila radijatore?
Nešto zezaju.
113
00:13:14,848 --> 00:13:18,128
Ja ih nisam takla.
- Ne gledaj mene.
114
00:13:18,128 --> 00:13:20,288
Jed?
- Ne.
115
00:13:20,288 --> 00:13:22,528
Mogu baciti pogled. Radio sam
nešto vodoinstalaterskih radova.
116
00:13:22,528 --> 00:13:26,048
Možeš li? Naši vodoinstalateri
su prava noćna mora.
117
00:13:26,048 --> 00:13:30,848
Pa, mogla bih ti platiti doručak u
kafiću, pa možeš početi poslije toga.
118
00:13:30,848 --> 00:13:32,888
Dobro zvuči.
- Ok.
119
00:13:35,368 --> 00:13:37,168
Molly...
120
00:13:37,168 --> 00:13:39,488
Imam nešto za tebe.
121
00:13:39,488 --> 00:13:43,688
Ne mogu to prihvatiti.
- Ne, uzmi. Tebi baš odgovara.
122
00:13:43,688 --> 00:13:45,728
Znam da ti se sviđa.
123
00:13:47,528 --> 00:13:49,488
Dobro. Moram ići.
124
00:13:51,488 --> 00:13:54,488
Kate... Kate, u vezi prošle noći...
125
00:13:54,488 --> 00:13:56,528
Žao mi je, Ryane.
126
00:13:57,608 --> 00:13:59,408
Dobro.
127
00:13:59,408 --> 00:14:01,888
Mislim... ti mene zapravo
ne želiš, zar ne?
128
00:14:06,288 --> 00:14:09,648
Nisam to smjela učiniti.
Ti zaslužuješ mnogo više.
129
00:14:09,648 --> 00:14:11,488
Dobro.
130
00:14:11,488 --> 00:14:13,528
Kako god.
131
00:14:37,368 --> 00:14:40,448
Pa, koliko dugo si vani?
- Od jučer.
132
00:14:40,448 --> 00:14:43,128
Nisi... pobjegao ili tako nešto?
133
00:14:43,728 --> 00:14:47,008
Pa, to nije zatvor.
- Bože. Pobjegao si.
134
00:14:48,648 --> 00:14:52,568
Jesi li još na lijekovima?
Uzimaš li lijekove?
135
00:14:52,568 --> 00:14:55,528
Otpušten sam iz bolnice. Ok?
Dobro sam.
136
00:14:55,528 --> 00:14:58,408
Ok. Pa...
137
00:14:58,408 --> 00:15:00,448
Znači li to da ih...
138
00:15:01,208 --> 00:15:03,168
...više ne vidiš?
139
00:15:04,448 --> 00:15:06,408
Rekao sam da sam dobro.
140
00:15:24,808 --> 00:15:27,568
Hej. Znaš kako sam te zamolila
da mi pogledaš laptop?
141
00:15:27,568 --> 00:15:30,728
Da. - Sad je dobro.
Sam se popravio.
142
00:15:30,728 --> 00:15:33,408
Kompjuteri se sami ne
popravljaju. Ja sam to učinio.
143
00:15:34,408 --> 00:15:36,368
Ti si zvijezda.
144
00:15:38,448 --> 00:15:40,528
Jesi li dobro?
145
00:15:40,528 --> 00:15:41,278
Da.
146
00:15:42,608 --> 00:15:44,488
Ja sam cool.
147
00:15:44,488 --> 00:15:48,048
Znaš, ako namjerava ostati
ovdje, moramo biti ujedinjeni.
148
00:15:48,048 --> 00:15:51,328
Ne znam. Moglo bi nekako
biti lijepo imati ga blizu.
149
00:15:51,928 --> 00:15:53,648
Oh, Bože!
150
00:15:53,648 --> 00:15:56,848
U svakom slučaju, Jedov
ostanak ne dolazi u obzir.
151
00:15:56,848 --> 00:15:59,848
Kako si to zaključila?
- Jer je očito da on ima
152
00:15:59,848 --> 00:16:03,568
problema, mentalnih, kako
god ih želiš zvati.
153
00:16:03,568 --> 00:16:07,008
A oni nisu tip obitelji koja se
može nositi s takvim stvarima.
154
00:16:07,008 --> 00:16:09,888
Znači, oni jesu rođaci?
- Jed je usvojen.
155
00:16:09,888 --> 00:16:13,568
Kate misli da je velika
nesreća što je on došao.
156
00:16:13,568 --> 00:16:16,368
Zašto? Što nije u redu s njim?
- On vidi duhove.
157
00:16:20,848 --> 00:16:23,968
Bedlam Heights? Je li to
ujak Warren smislio?
158
00:16:23,968 --> 00:16:27,728
Pa, zvučalo je bolje od
Bolnice Za Idiote i Imbecile.
159
00:16:27,728 --> 00:16:29,648
A ti misliš da sam ja bolestan?
160
00:16:29,648 --> 00:16:32,288
To je bila obiteljska zgrada.
Tata ju je htio nazad
161
00:16:32,288 --> 00:16:35,568
i da bude nešto dobro.
Ja se slažem s njim.
162
00:16:35,568 --> 00:16:37,728
Čak i nakon što je završilo
tako kako je završilo?
163
00:16:38,568 --> 00:16:41,768
Zar ne misliš da bi ti bilo bolje...
- Ne, ne idem kući, Kate.
164
00:16:41,768 --> 00:16:43,608
Što za mene ima kući?
165
00:16:43,608 --> 00:16:45,648
Što ovdje ima za tebe?
166
00:16:47,048 --> 00:16:49,008
Slušaj...
167
00:16:49,608 --> 00:16:53,008
Znam da sam u prošlosti uznemirio
ljude. I tebe sam uznemirio...
168
00:16:53,008 --> 00:16:54,928
Ne laskaj si.
169
00:16:54,928 --> 00:16:58,008
Ja ne mogu biti odgovorna za tebe, Jed.
170
00:16:58,008 --> 00:17:01,128
Pa, negdje moram ostati, zato..
171
00:17:01,128 --> 00:17:04,808
Jed... - Samo nekoliko dana.
- To se neće desiti. Ok?
172
00:17:04,808 --> 00:17:07,448
Zašto? Čega se bojiš?
173
00:17:09,848 --> 00:17:12,608
Slušaj... trebam biti ovdje. Ok?
174
00:17:14,128 --> 00:17:16,088
Molim te.
175
00:17:17,208 --> 00:17:20,368
Ok. Samo nekoliko noći.
176
00:17:20,368 --> 00:17:22,408
To je sve.
177
00:17:25,368 --> 00:17:26,118
Ok.
178
00:17:41,488 --> 00:17:45,448
Došao si vidjeti moju zgradu, Jed?
Pretpostavljam da je samo zgrada. Ne više.
179
00:17:46,368 --> 00:17:48,408
Nisam dobio tvoje pismo s željama
za brzo ozdravljenje, ujače Warren.
180
00:17:48,408 --> 00:17:50,448
Mora da se izgubilo u pošti.
181
00:17:51,608 --> 00:17:53,648
Tvoja mama je zvala.
- Da?
182
00:17:53,648 --> 00:17:55,648
Želi da me ponovno zatvoriš, zar ne?
183
00:17:55,648 --> 00:18:00,288
Pričali smo o toome. Ona ne
misli da od toga ima koristi.
184
00:18:00,288 --> 00:18:02,088
Siguran sam da je u pravu.
185
00:18:02,088 --> 00:18:05,528
Kao da je tebe ikada bilo
briga što mama misli.
186
00:18:05,528 --> 00:18:07,888
Pa, na kraju dana... ti si član obitelji.
187
00:18:08,728 --> 00:18:10,768
Ne, ne želim to.
- Uzmi to.
188
00:18:10,768 --> 00:18:12,848
Otići ćeš dok se okrenemo.
189
00:18:13,648 --> 00:18:18,528
Ako bude problema, glasova
u tvojoj glavi... dođi meni.
190
00:18:18,528 --> 00:18:20,568
Sad sam bolje, ujače Warren.
191
00:20:50,045 --> 00:20:52,525
Bože!
- Oprosti. Smeta li ti ovo?
192
00:20:52,525 --> 00:20:57,125
Ne, u redu je. Samo ti lupaj.
Mislim, oprosti. Znaš što mislim.
193
00:20:57,845 --> 00:21:00,325
Gdje su moje razglednice
s tvojih putovanja, Mol?
194
00:21:00,325 --> 00:21:03,005
Nitko više ne šalje razglednice.
- Točno.
195
00:21:04,565 --> 00:21:06,245
Pa, danas ne radiš?
196
00:21:06,245 --> 00:21:08,965
Ne. Trenutno sam između poslova.
197
00:21:09,645 --> 00:21:11,525
Blago tebi.
198
00:21:13,205 --> 00:21:15,165
Pa, u čemu je problem?
199
00:21:15,885 --> 00:21:18,765
Vjerojatno smeće od bojlera
kojeg je instalirao neki kauboj.
200
00:21:19,725 --> 00:21:22,085
Znaš kakav je Warren škrtac.
201
00:21:22,085 --> 00:21:25,125
Da, zaboravila sam na to
kada sam potpisala ugovor.
202
00:21:25,125 --> 00:21:27,045
Mora da ti puno naplaćuje za ovo.
203
00:21:27,045 --> 00:21:30,005
Pa, Kate manje-više plaća sve za mene.
204
00:21:30,005 --> 00:21:30,725
Dobro.
205
00:21:32,885 --> 00:21:35,525
Pa, planiraš li...
- Da, brzo ću otiči.
206
00:21:35,525 --> 00:21:38,245
Oh, ne... meni ne smeta da ostaneš.
207
00:21:38,245 --> 00:21:40,045
Kako ona kaže.
208
00:21:40,045 --> 00:21:43,325
Dobro bi mi došao neko da
mi pomogne pripaziti na nju.
209
00:21:45,085 --> 00:21:48,765
Pa, iskreno, ne mislim da
je Ryan baš sklon toj ideji.
210
00:21:50,005 --> 00:21:52,445
Trenutno mu je teško.
211
00:21:52,445 --> 00:21:55,405
Bliži se godina dana
otkad mu je umro brat.
212
00:21:55,885 --> 00:21:57,845
Što se desilo?
213
00:21:58,645 --> 00:22:00,605
Utopio se.
214
00:24:39,405 --> 00:24:41,125
Što ti se desilo s vratom?
215
00:24:41,125 --> 00:24:43,645
Hodam s Bostonskim daviteljem.
216
00:24:45,405 --> 00:24:49,165
Ogrlica mi se zaglavila u umivoaniku.
Skoro sam se udavila.
217
00:24:49,165 --> 00:24:51,205
Lijepo!
218
00:24:53,165 --> 00:24:54,925
Jesi li dobro?
219
00:24:54,925 --> 00:24:57,165
U vezi tvog brata, mislim.
220
00:24:57,165 --> 00:24:57,915
Da.
221
00:25:00,005 --> 00:25:01,965
Što ćeš raditi na godišnjicu?
222
00:25:03,405 --> 00:25:05,165
Ići na misu s mamom.
223
00:25:05,165 --> 00:25:08,725
Vjerojatno ćemo provesti dan
zajedno. Tako je lakše.
224
00:25:13,365 --> 00:25:15,605
To dobro miriše.
- Nadam se.
225
00:25:20,645 --> 00:25:22,645
Ima piva u frižideru, Jed.
226
00:25:34,845 --> 00:25:36,805
Oprosti zbog sinoć.
227
00:25:39,485 --> 00:25:41,965
Iskreno, mislim da si mi učinio uslugu.
228
00:25:41,965 --> 00:25:45,885
Pojavio si se prije nego što sam
napravio još veću budalu od sebe.
229
00:25:45,885 --> 00:25:49,885
Na zdravlje. - Da, Kate je napravila
neke prilično glupe stvari u svoje vrijeme.
230
00:25:51,805 --> 00:25:54,325
Pa, kako je živjeti ovdje?
- Kako to misliš?
231
00:25:54,325 --> 00:25:57,565
Pa, znaš da je Katein djed
vodio umobolnicu ovdje? - Da.
232
00:25:57,565 --> 00:25:59,605
I da su je zatvorili.
233
00:26:00,925 --> 00:26:03,165
Zbog zlostavljanja pacijenata.
- Što, Katein djed?
234
00:26:03,165 --> 00:26:05,685
Kažu da je trajalo godinama.
235
00:26:05,685 --> 00:26:08,005
Jesu li ga zatvorili zbog toga?
- Ne.
236
00:26:08,005 --> 00:26:10,205
Umro je prije suđenja.
237
00:26:10,205 --> 00:26:13,245
Oh, Bože. Pa, zašto bi
se onda vratili ovamo?
238
00:26:14,805 --> 00:26:17,525
Hvala Bogu da barem netko od
nas zna kuhati. Odlično je. - Hvala.
239
00:26:17,525 --> 00:26:19,565
Gnjaviti ću te za repete.
240
00:26:21,045 --> 00:26:24,845
Pa, Mol, reci... kako je bilo na razgovoru
za posao? - Došla sam. To je to.
241
00:26:24,845 --> 00:26:28,005
Nisi valjda rekla da razmišljaš
o putovanju, zar ne?
242
00:26:28,005 --> 00:26:32,045
Samo zato što ti nisi bila nigdje
gdje nema plaže uz hotel...
243
00:26:32,045 --> 00:26:34,645
Mol je bila svugdje. Vietnam.
Putem hipija.
244
00:26:34,645 --> 00:26:36,645
Zavod za zapošljavanje.
245
00:26:36,645 --> 00:26:39,125
Zna napraviti opaku henna tetovažu.
246
00:26:39,125 --> 00:26:41,165
Pa, to je više od mene.
247
00:26:49,605 --> 00:26:53,965
Ne misliš stvarno putovati,
Mol? To samo kažeš?
248
00:26:53,965 --> 00:26:57,245
Ti si to spomenula. - Samo,
ovdje si stala na noge.
249
00:26:57,245 --> 00:26:59,845
Mislim... Zašto bi htjela otići?
250
00:26:59,845 --> 00:27:02,725
Pa, nikad ne znaš na koga bi
mogla naići u 3 sata ujutro.
251
00:27:02,725 --> 00:27:04,805
Ne možemo svi živjeti kao
časne sestre, Mol.
252
00:27:05,245 --> 00:27:07,285
Nije me briga što ti radiš.
253
00:27:07,285 --> 00:27:12,805
Stvarno nije. Samo bi htjela, jednom,
da ne moram poslije tebe kupiti ostatke.
254
00:27:15,525 --> 00:27:16,275
Ok.
255
00:27:17,445 --> 00:27:18,195
Ok.
256
00:27:19,965 --> 00:27:23,245
Ja idem na piće.
257
00:27:23,245 --> 00:27:23,995
Ok.
258
00:27:35,285 --> 00:27:38,045
Hej, Emma. Je li Zoe tu?
- Jesi li je vidjela?
259
00:27:38,045 --> 00:27:41,685
Ne, samo sam je htjela pitati hoće
li na piće. Jedan od onih dana...
260
00:27:41,685 --> 00:27:43,805
Što... nije ti se javila, poslala
poruku, ili nešto?
261
00:27:43,805 --> 00:27:48,405
Ne. Zar se nisi čula s njom?
- Ne, ne od sinoć navečer.
262
00:27:48,405 --> 00:27:50,685
Rekla je da ide u grad s nekim.
263
00:27:50,685 --> 00:27:53,245
Da, sa mnom. Čekali smo moju cimericu.
264
00:27:53,245 --> 00:27:56,605
Da. A je li ti rekla da danas
treba platiti stanarinu?
265
00:27:56,605 --> 00:27:58,965
Je li misliš da je dobro?
- Znaš što ja mislim?
266
00:27:58,965 --> 00:28:01,325
Mislim da je pobjegla da je ne zadavim.
267
00:28:01,325 --> 00:28:04,285
Ok. Pa, ako čujem nešto...
- Ne trudi se.
268
00:28:24,765 --> 00:28:27,645
To je bilo brzo piće.
- Da... Čudno...
269
00:28:28,325 --> 00:28:30,285
Zoe sinoć nije došla kući.
270
00:28:30,285 --> 00:28:34,485
Zoe je nestala? Oh, a ja sam
mislila da je noć loše prošla.
271
00:28:35,485 --> 00:28:37,565
Kao da je jednostavno nestala.
272
00:28:37,565 --> 00:28:40,965
Nema je samo jednu noć.
- Ali gdje je?
273
00:28:40,965 --> 00:28:43,445
Ostavila sam je vani. Rekla sam
da me neće biti samo minutu.
274
00:28:43,445 --> 00:28:45,885
Vjerojatno je zaspala na nečijem podu.
275
00:28:45,885 --> 00:28:48,205
Rekla je da ima osjećaj
da je netko gleda.
276
00:28:48,205 --> 00:28:50,725
Sve je to stvarno čudno.
Ne sviđa mi se.
277
00:28:50,725 --> 00:28:52,765
Biti će ona dobro, Mol.
278
00:30:06,834 --> 00:30:08,754
Jed?
279
00:30:12,634 --> 00:30:14,594
Koliko ćeš još biti unutra?
280
00:30:34,194 --> 00:30:36,554
Što je bilo? Jesi li dobro?
281
00:30:36,554 --> 00:30:38,594
Da, dobro sam
282
00:30:44,074 --> 00:30:47,074
Je li Kate nešto rekla? Što je rekla?
283
00:30:47,074 --> 00:30:49,274
Ništa.
284
00:30:49,274 --> 00:30:49,994
Oprosti.
285
00:31:25,954 --> 00:31:27,914
Kava?
286
00:31:29,834 --> 00:31:32,234
Ryanov brat... što se desilo?
- Što?
287
00:31:32,234 --> 00:31:34,274
Je li se utopio u kanalu?
288
00:31:34,274 --> 00:31:36,914
Kako si to znao?
- Je li to bila nesreća... ili što?
289
00:31:36,914 --> 00:31:39,274
Zašto je to tebi bitno?
290
00:31:40,474 --> 00:31:44,034
Nije. - Ponašaš se kao kad smo
bili djeca, a ona je susjeda umrla.
291
00:31:44,034 --> 00:31:47,394
Stalno si pričao kako joj je muž
stavio otrov za štakore u juhu.
292
00:31:47,394 --> 00:31:50,794
Pa, i jest. - On je bio samo dragi
starac koji je izgubio ženu.
293
00:31:50,794 --> 00:31:56,474
Zapravo, bio otrov za mrave, jer od otrova
za štakore utroba eksplodira. To je drugi tip.
294
00:31:56,474 --> 00:31:59,714
Nije me lako preplašiti kao prije.
295
00:31:59,714 --> 00:32:02,514
Pa, ako bi ti rekao da su
dva duha u ovom stanu
296
00:32:02,514 --> 00:32:07,914
i jedan želi nekome nauditi, a ne znam
zašto, ne bi me ozbiljno shvatila?
297
00:32:07,914 --> 00:32:10,914
Tebe je tako lako zafrkavati, Molly!
298
00:33:50,074 --> 00:33:53,914
Halo. Imam rezervaciju
na ime McAllister.
299
00:33:53,914 --> 00:33:55,954
Tražio sam određeni stol.
300
00:34:39,954 --> 00:34:42,594
Samo sam u prolazu.
- Jesi li me pratio?
301
00:34:43,314 --> 00:34:46,274
Koga čekaš?
- Nikoga.
302
00:34:46,274 --> 00:34:48,314
Nikoga?
303
00:34:49,754 --> 00:34:51,834
Tada sam zadnji put vidio brata.
304
00:34:51,834 --> 00:34:54,234
Prije godinu dana, za ovim stolom.
305
00:34:54,234 --> 00:34:56,234
Na dan kad je umro.
306
00:34:56,234 --> 00:34:59,314
Ostaviti ću te na miru. - Pa,
ne sjedi tu, zar ne?
307
00:34:59,314 --> 00:35:01,354
Onda možeš ti sjesti.
308
00:35:02,914 --> 00:35:04,874
Želiš pivo?
309
00:35:26,474 --> 00:35:29,794
Odličan sportaš. Studirao je s Kate.
310
00:35:29,794 --> 00:35:31,754
Među prvima.
311
00:35:31,754 --> 00:35:33,794
Mali brat iz noćnih mora.
312
00:35:35,234 --> 00:35:37,634
Ne znamo zašto je išao do kanala.
313
00:35:37,634 --> 00:35:40,594
Vjerojatno je bio ljut.
Išao je krivim putem kući.
314
00:35:41,554 --> 00:35:43,394
Oni su ga pratili.
315
00:35:43,394 --> 00:35:45,914
Ne znam zašto su mu
zabili glavu u kanal.
316
00:35:47,234 --> 00:35:50,314
Rekli su da ga nisu htjeli utopiti,
ali su ga pustili da se utopi.
317
00:35:50,314 --> 00:35:53,354
Oslobođeni optužbe za ubojstvo.
318
00:35:53,354 --> 00:35:56,194
Dobili su osam godina.
Vjerojatno će izaći za četiri.
319
00:35:58,194 --> 00:36:01,354
Savjetnik za tugu mi je
savjetovao da mu napišem pismo.
320
00:36:01,354 --> 00:36:03,554
Da ga ostavim na mjestu gdje je umro.
321
00:36:04,194 --> 00:36:06,154
I napravio sam to.
322
00:36:06,754 --> 00:36:08,714
Osjećao sam se kao pravi idiot.
323
00:36:09,554 --> 00:36:11,514
Kao da će ga pročitati...
324
00:36:15,234 --> 00:36:17,194
Vidiš li ti duhove?
325
00:36:20,714 --> 00:36:23,154
Je li ti Kate to rekla?
- Tako nešto.
326
00:36:23,154 --> 00:36:25,194
Je li to istina?
327
00:36:25,874 --> 00:36:29,314
Kate priča puno gluposti.
- Meni možeš reći. Ja nisam poput nje.
328
00:36:29,314 --> 00:36:31,354
Ja ću te saslušati.
329
00:36:35,834 --> 00:36:37,594
Još jedno pivo?
330
00:37:05,154 --> 00:37:08,314
Koliko je imala godina?
- Oh, ne znam. Devet.
331
00:37:08,314 --> 00:37:12,674
Nije se promijenila. Rekla je da mogu tu jeftino
stanovati, ako joj instaliram Broadband internet,
332
00:37:12,674 --> 00:37:15,354
jer je studirala s mojim bratom.
333
00:37:15,354 --> 00:37:17,714
Nije mi rekla da će to trajati tri mjeseca!
334
00:37:18,314 --> 00:37:20,954
Da, ona je čudakinja.
335
00:37:20,954 --> 00:37:24,794
I ti. - Zašto? - Ti vidiš stvari.
- Ryan, slušaj...
336
00:37:24,794 --> 00:37:29,394
Vidio sam te kakav si bio u kupatilu.
Kao da si imao nekakav napadaj.
337
00:37:29,394 --> 00:37:32,794
Možeš li razgovarati s njim?
Mojim bratom, Jamesom.
338
00:37:34,274 --> 00:37:36,074
Ne ide to tako.
339
00:37:36,074 --> 00:37:38,114
Pa, kako to ide?
340
00:37:38,474 --> 00:37:41,834
Jer ima stvari koje mu
nikada nisam rekao.
341
00:37:41,834 --> 00:37:43,874
Oh, ne.
342
00:37:48,354 --> 00:37:49,954
Jed...?
343
00:38:39,514 --> 00:38:42,674
Što je bilo? - Nema veze s
tvojim bratom. - Što?
344
00:38:42,674 --> 00:38:45,194
Nema veze s tvojim bratom.
- Što s njim?
345
00:38:50,674 --> 00:38:52,634
Kate!
346
00:38:54,434 --> 00:38:56,394
Kate!
347
00:39:12,914 --> 00:39:14,874
Ti samo ovo želiš, zar ne?
348
00:39:17,074 --> 00:39:19,074
Mi ti ga nismo uzeli.
349
00:39:19,834 --> 00:39:22,314
Nitko te ovdje ne drži. Slobodna si.
350
00:39:23,874 --> 00:39:25,834
Sada možeš ići.
351
00:39:38,994 --> 00:39:40,954
Kate, hajde.
352
00:39:52,554 --> 00:39:54,514
Sve je u redu.
353
00:40:06,234 --> 00:40:08,514
Ne smiješ zaspati u vodi.
354
00:40:12,154 --> 00:40:14,114
U redu je.
355
00:40:17,754 --> 00:40:20,474
Kate... što se desilo?
356
00:40:23,794 --> 00:40:25,954
Oh, dođi ovamo.
357
00:40:25,954 --> 00:40:28,674
U redu je. Dobro si.
358
00:40:28,674 --> 00:40:31,034
Pričao si s nekim.
359
00:40:31,034 --> 00:40:33,074
Ali ja nisam mogao nikog vidjeti.
360
00:40:34,874 --> 00:40:36,834
Ona je bila pacijent.
361
00:40:37,194 --> 00:40:39,834
Potapali su je pod vodu
da otjeraju zle duhove.
362
00:40:39,834 --> 00:40:43,034
Što nije bilo u redu s njom? - Vjerojatno
joj se sviđala kriva osoba,
363
00:40:43,034 --> 00:40:45,114
pa ju je muž zatvorio.
364
00:40:45,794 --> 00:40:49,754
Kako to misliš... Rekao si...
- Ja ne samo što vidim duhove, Ryan.
365
00:40:49,754 --> 00:40:51,794
Ja vidim i kako su umrli.
366
00:40:53,514 --> 00:40:55,514
Kako si znao da sam u nevolji?
367
00:40:57,674 --> 00:40:58,394
Jed...
368
00:41:01,514 --> 00:41:03,594
Ostani.
369
00:41:03,594 --> 00:41:05,634
Znam da ne želiš ići.
370
00:41:06,754 --> 00:41:08,994
Samo sam se htio uvjeriti da si ti dobro.
371
00:41:10,994 --> 00:41:12,954
I... izgleda da jesi.
372
00:41:14,194 --> 00:41:16,154
Jesam li?
373
00:41:19,941 --> 00:41:21,565
Titl by Rodjo
26463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof