Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:04,440
I should never have let you get
involved with the girl.
2
00:00:04,440 --> 00:00:06,000
Clean up your mess.
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
These lies took you to some
secret room.
4
00:00:08,400 --> 00:00:11,400
There's no windows and a hidden
door?
5
00:00:11,400 --> 00:00:13,960
Pippa Walsh was my sister.
She's dead.
6
00:00:13,960 --> 00:00:16,120
Sam chased her over the side
of the ship.
7
00:00:16,120 --> 00:00:18,480
And the people on her list? They're
all gone.
8
00:00:18,480 --> 00:00:20,520
We need to find the room that they
took you to.
9
00:00:20,520 --> 00:00:21,960
Get some photos.
10
00:00:21,960 --> 00:00:23,560
I want to know who he's talked to.
11
00:00:23,560 --> 00:00:25,520
He hangs around with the girl,
Vivian.
12
00:00:25,520 --> 00:00:27,880
I'm a whale, remember? Stay here.
13
00:00:30,520 --> 00:00:31,880
Inside the walls.
14
00:00:31,880 --> 00:00:33,400
Jesus Christ!
15
00:00:37,280 --> 00:00:41,560
Mr Allen, my boys... Your boys
screwed the pooch.
16
00:00:41,560 --> 00:00:46,240
You have a lot of questions, Jamie,
and I'll show you the truth.
17
00:00:46,240 --> 00:00:48,000
Who is that? Who is she?
18
00:00:48,000 --> 00:00:51,640
Leila. She works in housekeeping.
Who are they?
19
00:00:51,640 --> 00:00:53,320
You're supposed to run!
20
00:00:55,200 --> 00:00:56,680
What's going on?
21
00:00:56,680 --> 00:00:58,200
You're my birthday gift.
22
00:00:58,200 --> 00:01:00,160
And they're letting me
open you early.
23
00:01:00,160 --> 00:01:01,600
No.
24
00:02:14,200 --> 00:02:17,680
Now, with your dominant hand
an inch from the...
25
00:02:24,120 --> 00:02:25,680
No, no, no.
26
00:02:25,680 --> 00:02:27,320
You didn't get a good deal.
27
00:02:27,320 --> 00:02:29,040
You were just fucked gently.
28
00:02:29,040 --> 00:02:31,680
Trust me, I've been in the business
40 years,
29
00:02:31,680 --> 00:02:34,640
Mush. Fire 'em quickly,
hire 'em slow. Sh!
30
00:02:46,880 --> 00:02:49,040
Friend of yours?
31
00:02:49,040 --> 00:02:50,640
She's up on the board.
32
00:02:50,640 --> 00:02:52,560
Means she's been selected.
33
00:02:58,840 --> 00:03:02,120
We offer an opportunity
for a selection of our top-tiered
34
00:03:02,120 --> 00:03:05,560
suites to take part in a
one-of-a-kind activity.
35
00:03:06,560 --> 00:03:10,440
Participants are picked
out during the first week.
36
00:03:10,440 --> 00:03:14,760
Each one of our suites gets one turn
out there on the floor.
37
00:03:17,680 --> 00:03:20,000
They're killing us for fun?
38
00:03:20,000 --> 00:03:23,080
Hey, didn't say it was my idea
of a good time.
39
00:03:23,080 --> 00:03:27,320
As you've seen, Sacramentum
is designed for easy extraction.
40
00:03:29,080 --> 00:03:31,120
What's he playing at? You tell me.
41
00:03:31,120 --> 00:03:34,720
In every society, there's always
been those expected to act not
42
00:03:34,720 --> 00:03:38,360
as self-serving, but
self-sacrificing.
43
00:03:38,360 --> 00:03:43,120
Velorum understand that killing is a
part of the human experience.
44
00:03:43,120 --> 00:03:44,920
It's in our genes.
45
00:03:44,920 --> 00:03:47,200
It drives societies.
46
00:03:47,200 --> 00:03:49,000
It's a powerful thing.
47
00:03:49,000 --> 00:03:53,320
Oh, and half the price of admission
goes into our nonprofit foundation.
48
00:03:53,320 --> 00:03:55,640
Our guests like to give back.
49
00:03:55,640 --> 00:03:59,880
The girl is in the hold and the
guests in suite four want a word.
50
00:03:59,880 --> 00:04:02,080
Of course they do.
51
00:04:02,080 --> 00:04:04,360
Make sure... Is what happened
to my sister?
52
00:04:04,360 --> 00:04:06,400
No, that really was Sam.
53
00:04:07,840 --> 00:04:09,800
He let Pippa get too close.
54
00:04:09,800 --> 00:04:12,680
She knew crew were missing,
knew about the walls.
55
00:04:12,680 --> 00:04:14,480
She didn't get as far as you.
56
00:04:14,480 --> 00:04:16,000
Nobody ever has.
57
00:04:16,000 --> 00:04:18,920
I guess blind pig-headedness
runs in the family.
58
00:04:18,920 --> 00:04:20,560
She was trying to stop you.
59
00:04:20,560 --> 00:04:24,520
This is something Velorum have
been doing since 1893.
60
00:04:24,520 --> 00:04:29,000
We survived the Great Depression,
two world wars, the financial crash.
61
00:04:29,000 --> 00:04:31,640
I'm not sure what a chorus girl
thought she'd do to stop us.
62
00:04:31,640 --> 00:04:34,720
Well, you were worried enough to get
rid of her.
63
00:04:34,720 --> 00:04:36,800
She had a big mouth.
64
00:04:36,800 --> 00:04:41,200
We suspected that she'd told
Danny Jones what she'd found out.
65
00:04:41,200 --> 00:04:42,840
Danny had to go to.
66
00:04:46,080 --> 00:04:49,400
Sam was supposed to send
pretty boy overboard.
67
00:04:51,640 --> 00:04:54,560
But he managed to screw
that up as well.
68
00:04:54,560 --> 00:04:55,960
And he got away.
69
00:04:55,960 --> 00:04:57,440
Took a wrong turn.
70
00:04:57,440 --> 00:05:00,000
Ran off the bridge.
71
00:05:00,000 --> 00:05:03,640
Sam was told, "Don't shit
where you eat."
72
00:05:04,840 --> 00:05:06,520
But he wouldn't listen.
73
00:05:06,520 --> 00:05:08,840
It was all water off a duck's back.
74
00:05:08,840 --> 00:05:10,680
Go wait in the mess.
75
00:05:12,440 --> 00:05:14,760
Not so fast. He's needed on duty.
76
00:05:14,760 --> 00:05:16,320
He's needed here.
77
00:05:23,480 --> 00:05:25,160
Now, you know what they say.
78
00:05:25,160 --> 00:05:28,160
For every back, there is a knife.
79
00:05:28,160 --> 00:05:29,800
Your sister betrayed him.
80
00:05:29,800 --> 00:05:32,160
Is this necessary?
81
00:05:32,160 --> 00:05:36,920
Oh, I almost left out the best
part of the sordid tale.
82
00:05:36,920 --> 00:05:40,280
Sam killed them dressed as a duck.
83
00:05:45,960 --> 00:05:48,800
Stealth or a psychotic break?
84
00:05:48,800 --> 00:05:50,240
Well, you decide.
85
00:05:50,240 --> 00:05:53,320
I think he couldn't bear
to look them in the eye.
86
00:05:53,320 --> 00:05:54,840
Right, Sam?
87
00:06:07,560 --> 00:06:09,480
Is this necessary,
88
00:06:09,480 --> 00:06:11,640
Karen? It's necessary.
89
00:06:11,640 --> 00:06:13,040
Your men understand.
90
00:06:13,040 --> 00:06:17,080
It's no good closing the door
once the horse has bolted.
91
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
And you,
92
00:06:22,480 --> 00:06:28,200
Jamie Walsh, you are a prized pony.
93
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
Please don't do this.
94
00:06:31,400 --> 00:06:33,760
Please don't do this!
95
00:06:37,040 --> 00:06:38,600
You can thank me later.
96
00:07:16,240 --> 00:07:21,000
Now, I guess the only question is,
who else did you birdies sing to?
97
00:07:22,120 --> 00:07:23,960
Don't do it out there.
98
00:07:23,960 --> 00:07:25,920
We need to reset the floor.
99
00:07:32,800 --> 00:07:34,960
Come on! Get off him!
100
00:07:34,960 --> 00:07:37,480
Get off him!
101
00:07:37,480 --> 00:07:40,880
Olly? Olly!
102
00:07:40,880 --> 00:07:42,560
Vivian!
103
00:07:42,560 --> 00:07:44,440
Jamie!
104
00:07:44,440 --> 00:07:46,440
Jamie, what's going on?
105
00:07:46,440 --> 00:07:48,120
I'll come back for you, Vivian.
106
00:07:48,120 --> 00:07:49,560
I promise.
107
00:07:49,560 --> 00:07:51,200
Argh, Vivian!
108
00:07:51,200 --> 00:07:52,880
Jamie!
109
00:07:53,960 --> 00:07:56,000
Jamie!
110
00:07:56,000 --> 00:07:58,320
We haven't told anyone anything.
111
00:08:02,000 --> 00:08:04,400
Please, this doesn't need... Oh, put
a sock in it.
112
00:08:10,400 --> 00:08:13,080
Look at me. Look at me.
113
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
Make this easy on yourselves, yeah?
114
00:08:15,240 --> 00:08:16,920
Who did you talk to?
115
00:08:16,920 --> 00:08:19,200
No one. No one.
116
00:08:19,200 --> 00:08:22,360
I thought you were going
to say that.
117
00:08:22,360 --> 00:08:24,080
Argh!
118
00:08:24,080 --> 00:08:25,520
Oh, God.
119
00:08:28,800 --> 00:08:30,560
Get up! Up there, now!
120
00:08:33,040 --> 00:08:36,400
Open wide. Get it in there.
121
00:08:36,400 --> 00:08:38,440
Argh! Get it in there.
122
00:08:44,920 --> 00:08:46,560
Hey, hey! Yeah, yeah, yeah.
123
00:08:48,560 --> 00:08:51,080
Whoa, whoa! Stop, please!
124
00:08:53,840 --> 00:08:55,320
Last chance.
125
00:08:55,320 --> 00:08:56,960
Please don't.
126
00:08:56,960 --> 00:08:59,720
It's got a turn to it, eh?
127
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
Last chance! Tell me!
128
00:09:02,400 --> 00:09:04,360
OK, OK. Too slow.
129
00:09:04,360 --> 00:09:06,160
No!
130
00:09:07,680 --> 00:09:09,320
You boys looking for us?
131
00:09:12,560 --> 00:09:14,080
Do one.
132
00:09:15,760 --> 00:09:18,080
Oh, fuck this. No!
133
00:09:18,080 --> 00:09:20,160
No!
134
00:09:21,520 --> 00:09:23,560
No, wait! Wait, wait, wait!
135
00:09:23,560 --> 00:09:25,520
We need to get out of here. No!
136
00:09:25,520 --> 00:09:28,880
No, Vivian! We'll find another way.
137
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
What the hell was that?
138
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Something you should have done
months ago.
139
00:09:36,000 --> 00:09:37,680
You've lost your touch.
140
00:09:39,040 --> 00:09:41,000
What kind of show
are you running here?
141
00:09:41,000 --> 00:09:43,520
Did you know you've got
dissident kids running riot?
142
00:09:43,520 --> 00:09:45,560
I'll have someone's head for this.
143
00:09:45,560 --> 00:09:47,560
That can be arranged.
144
00:09:48,720 --> 00:09:51,120
I can assure you this is the first
and last time anything
145
00:09:51,120 --> 00:09:52,560
like that will ever happen.
146
00:09:52,560 --> 00:09:56,360
It is unusual for guests to start
relationships with crew they pick.
147
00:09:57,920 --> 00:09:59,560
Let's stay solution-focused.
148
00:09:59,560 --> 00:10:01,200
Thank you, Karen.
149
00:10:04,000 --> 00:10:05,680
I said, "Thank you."
150
00:10:11,040 --> 00:10:12,520
What can we do to make this right?
151
00:10:12,520 --> 00:10:14,040
I want my turn.
152
00:10:15,680 --> 00:10:17,080
Tonight.
153
00:10:22,800 --> 00:10:24,640
I'll fucking kill them.
154
00:10:24,640 --> 00:10:25,920
Fuck me sideways.
155
00:10:30,960 --> 00:10:32,600
You OK? Yeah, yeah, yeah.
156
00:10:36,880 --> 00:10:38,480
We need to go back.
157
00:10:38,480 --> 00:10:40,120
We'll be online soon, Jamie.
158
00:10:40,120 --> 00:10:42,720
We can fetch help and we can...
Vivian doesn't have time.
159
00:10:42,720 --> 00:10:45,080
We're still cut off.
WiFi's down.
160
00:10:45,080 --> 00:10:47,320
We're so close. We can go
back through the walls.
161
00:10:47,320 --> 00:10:48,720
What? What are you talking about?
162
00:10:48,720 --> 00:10:51,200
They'll be waiting for us.
163
00:10:51,200 --> 00:10:52,480
The guests.
164
00:10:53,600 --> 00:10:55,600
They killed that girl.
165
00:10:55,600 --> 00:10:57,440
Like she was nothing.
166
00:11:00,040 --> 00:11:03,160
Found out it's like a full-blown
operation.
167
00:11:04,600 --> 00:11:07,880
What, are the four of us supposed
to take on those boys ourselves?
168
00:11:07,880 --> 00:11:09,160
We need to call the police.
169
00:11:09,160 --> 00:11:10,640
We'll be on land in the next hour.
170
00:11:10,640 --> 00:11:13,200
As soon as we dock, we'll call
for help. It's over for them.
171
00:11:13,200 --> 00:11:14,800
They are going to kill her.
172
00:11:22,080 --> 00:11:24,760
Could all guests please
return to their cabins?
173
00:11:24,760 --> 00:11:27,360
We hope to continue service shortly.
174
00:11:34,480 --> 00:11:37,280
What's happening? They've stopped
the ship.
175
00:11:44,240 --> 00:11:47,400
She's going nowhere, Karen.
176
00:11:47,400 --> 00:11:49,720
Roger that, Captain.
177
00:11:49,720 --> 00:11:52,680
There's more of them
than we thought, you know.
178
00:11:52,680 --> 00:11:54,600
They've gone rogue.
179
00:11:56,240 --> 00:11:59,160
Right, this is it.
180
00:11:59,160 --> 00:12:00,920
Full lockdown.
181
00:12:02,240 --> 00:12:06,520
We don't move another inch
until those rat-shaped shit stains
182
00:12:06,520 --> 00:12:08,800
are in front of me. Understood?
183
00:12:08,800 --> 00:12:10,880
This ends tonight.
184
00:12:13,080 --> 00:12:18,320
We've got about two minutes
before those boys find us.
185
00:12:18,320 --> 00:12:19,960
We can't just leave her up there.
186
00:12:19,960 --> 00:12:22,240
There's got to be another
way to get back to her.
187
00:12:22,240 --> 00:12:24,240
We can't do this on our own, Jamie.
188
00:12:28,800 --> 00:12:30,200
No, we can't.
189
00:12:31,480 --> 00:12:33,040
Not on our own.
190
00:12:56,080 --> 00:12:57,800
That had better work.
191
00:13:03,640 --> 00:13:05,240
Go back to your room!
192
00:13:05,240 --> 00:13:06,640
No one cares.
193
00:13:11,240 --> 00:13:13,560
Please. We don't have long.
194
00:13:13,560 --> 00:13:16,600
Quiet, quiet, quiet!
195
00:13:16,600 --> 00:13:18,240
Settle down.
196
00:13:18,240 --> 00:13:20,200
Come on, let the twink speak.
197
00:13:31,200 --> 00:13:33,480
My name is Jamie Walsh.
198
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
My sister was Pippa Walsh.
199
00:13:37,000 --> 00:13:38,480
She was an entertainer on here.
200
00:13:38,480 --> 00:13:41,600
She went missing
about three months ago.
201
00:13:41,600 --> 00:13:44,200
Velorum said that she jumped.
202
00:13:45,320 --> 00:13:49,440
I knew... I always knew
that she didn't.
203
00:13:49,440 --> 00:13:51,560
And I was right.
204
00:13:51,560 --> 00:13:55,320
Because she was murdered by officer
Sam Roakes.
205
00:13:57,800 --> 00:13:59,600
She tried to do the right thing.
206
00:13:59,600 --> 00:14:01,920
She found out that Velorum are using
us,
207
00:14:01,920 --> 00:14:03,960
the people up top, the first class
208
00:14:03,960 --> 00:14:07,760
guests, are paying to hunt us
on the ship.
209
00:14:27,040 --> 00:14:29,480
She been on the wacky tabacki?
210
00:14:29,480 --> 00:14:32,880
Jerome.... I don't know his second
name.
211
00:14:32,880 --> 00:14:34,600
I should. I'm sorry.
212
00:14:34,600 --> 00:14:36,880
He was from Paris.
He was a musician.
213
00:14:36,880 --> 00:14:39,400
They killed him two nights ago.
214
00:14:39,400 --> 00:14:40,920
Jerome...
215
00:14:40,920 --> 00:14:42,280
Laila Ramirez.
216
00:14:42,280 --> 00:14:44,160
She was a waitress on here.
217
00:14:44,160 --> 00:14:46,000
We just watched them hunt her down.
218
00:14:46,000 --> 00:14:48,200
Danny Jones. He was a performer on
here.
219
00:14:48,200 --> 00:14:49,960
I know a lot of you knew him.
220
00:14:49,960 --> 00:14:51,800
That was Velorum too.
221
00:14:51,800 --> 00:14:53,600
No. He jumped.
222
00:14:53,600 --> 00:14:55,840
Daniel Regan.
223
00:14:55,840 --> 00:14:57,560
Felipe Herrera.
224
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
Jessica Craig.
225
00:14:59,640 --> 00:15:01,040
Pippa Walsh.
226
00:15:05,080 --> 00:15:07,680
The list goes on and on.
227
00:15:07,680 --> 00:15:10,960
None of them ever left the ship
alive.
228
00:15:10,960 --> 00:15:12,440
We're disposable to them.
229
00:15:12,440 --> 00:15:13,920
We're just bottom of the chain.
230
00:15:13,920 --> 00:15:15,800
And they think that no one
will notice.
231
00:15:15,800 --> 00:15:17,880
And it's true. They haven't.
232
00:15:19,200 --> 00:15:23,800
Until now. It's been happening
right under our noses.
233
00:15:23,800 --> 00:15:26,800
You just haven't noticed
because they keep us busy.
234
00:15:26,800 --> 00:15:28,880
They work us to the bone.
235
00:15:28,880 --> 00:15:31,600
They distract us with cheap booze.
236
00:15:31,600 --> 00:15:35,720
And now one of us - Vivian -
is up there right now.
237
00:15:35,720 --> 00:15:37,200
Up where?
238
00:15:37,200 --> 00:15:39,760
First class. It's a space that they
use.
239
00:15:39,760 --> 00:15:41,280
What space?
240
00:15:41,280 --> 00:15:43,040
It's hidden.
241
00:15:44,560 --> 00:15:46,960
If we don't do something
now, they'll kill Vivian
242
00:15:46,960 --> 00:15:48,680
too. Go look outside.
243
00:15:48,680 --> 00:15:51,480
Why do you think they've stopped
the ship?
244
00:15:51,480 --> 00:15:53,080
We're trapped.
245
00:15:53,080 --> 00:15:55,040
If this is true... It's true.
246
00:15:56,080 --> 00:15:58,160
Then what can we do about it?
247
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
We fight.
248
00:16:00,880 --> 00:16:02,680
I'm scared.
249
00:16:02,680 --> 00:16:08,000
Someone once told me that the best
way out is through and the only way
250
00:16:08,000 --> 00:16:09,760
out of this is through.
251
00:16:09,760 --> 00:16:11,320
But it has to be all of us.
252
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
We all have to fight.
253
00:16:13,080 --> 00:16:14,880
That is their worst nightmare.
254
00:16:14,880 --> 00:16:16,760
Us all standing together.
255
00:16:16,760 --> 00:16:18,760
We have to save Vivian.
256
00:16:18,760 --> 00:16:21,880
We need to go now
because she doesn't have long.
257
00:16:35,720 --> 00:16:37,360
Du Pont.
258
00:16:39,840 --> 00:16:43,320
Jerome's last name was Du Pont,
259
00:16:43,320 --> 00:16:46,000
and he did go missing a few days
ago.
260
00:16:48,440 --> 00:16:50,120
I'm with you.
261
00:16:53,600 --> 00:16:55,760
Me too.
262
00:16:55,760 --> 00:16:57,240
What?
263
00:16:59,000 --> 00:17:00,840
He's telling the truth.
264
00:17:03,320 --> 00:17:05,680
Danny didn't kill himself.
265
00:17:08,400 --> 00:17:11,280
Fuck those bastards.
266
00:17:42,160 --> 00:17:44,920
Can you confirm you have no medical
impairment that might prevent
267
00:17:44,920 --> 00:17:47,120
you from participating?
268
00:17:49,440 --> 00:17:51,000
Great.
269
00:17:51,000 --> 00:17:55,040
And you've opted for zero
sedation for your participant.
270
00:17:56,520 --> 00:17:58,520
I want her to see me.
271
00:18:00,040 --> 00:18:01,280
Sure.
272
00:18:02,760 --> 00:18:06,240
Oh, and you've chosen the honeymoon
experience.
273
00:18:06,240 --> 00:18:07,960
Nice.
274
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Take your pick.
275
00:18:21,840 --> 00:18:23,800
Come in. Karen.
276
00:18:23,800 --> 00:18:25,600
Karen, come in.
277
00:18:25,600 --> 00:18:27,720
Why have we stopped?
278
00:18:27,720 --> 00:18:30,440
It's all routine.
279
00:18:30,440 --> 00:18:32,120
No need for concern.
280
00:18:36,240 --> 00:18:37,520
That one.
281
00:18:56,360 --> 00:18:58,800
I can't believe I was dating
a murder.
282
00:18:58,800 --> 00:19:01,240
Don't. It's not like you were
exclusive or anything.
283
00:19:01,240 --> 00:19:03,960
And in your defence, he was so fit.
284
00:19:03,960 --> 00:19:06,640
Yeah, like... I probably still
would.
285
00:19:07,640 --> 00:19:09,680
You said it's the first class guests
286
00:19:09,680 --> 00:19:11,880
who have been doing this, right?
Yeah.
287
00:19:11,880 --> 00:19:13,880
So what about the regular guests?
288
00:19:13,880 --> 00:19:16,320
We could wake them up and get
them to help.
289
00:19:16,320 --> 00:19:18,360
It's not like they can all
be involved, can they?
290
00:19:18,360 --> 00:19:20,440
Even if we do, there isn't
enough time.
291
00:19:20,440 --> 00:19:22,360
Vivian needs us right now.
292
00:19:22,360 --> 00:19:25,800
That service elevator's
the only way up to first.
293
00:19:28,800 --> 00:19:30,280
Shit!
294
00:19:35,120 --> 00:19:37,760
Woo! This is the end of the line,
295
00:19:37,760 --> 00:19:39,520
you set of bastards.
296
00:19:44,200 --> 00:19:45,880
Paul,
297
00:19:45,880 --> 00:19:50,000
or whatever your fucking name
is, your spanking comes first.
298
00:19:56,800 --> 00:19:59,200
Why is the Glock 17
when you need one?
299
00:19:59,200 --> 00:20:00,960
All right.
300
00:20:00,960 --> 00:20:03,400
This is going as far as
it's going to go.
301
00:20:03,400 --> 00:20:04,800
Disperse,
302
00:20:04,800 --> 00:20:07,640
and you might have jobs
in the morning.
303
00:20:10,320 --> 00:20:14,160
I don't know what the boy has told
you, but he needs measuring
304
00:20:14,160 --> 00:20:15,800
for a straight jacket.
305
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
He's a fantasist.
306
00:20:20,160 --> 00:20:23,480
Disperse now or we will use force.
307
00:20:27,480 --> 00:20:30,520
Come on! Woo!
308
00:20:36,040 --> 00:20:38,520
Come on. Let's fucking have you.
309
00:20:41,840 --> 00:20:43,840
Here we fucking go.
310
00:20:43,840 --> 00:20:46,640
Look at 'em. Knickers full of shite.
311
00:20:48,320 --> 00:20:51,280
Playing with the baton gives me
a fucking throb-on.
312
00:20:53,360 --> 00:20:55,800
Sorry. Beth! Sorry.
313
00:20:55,800 --> 00:20:58,640
It was so nice getting to know you
guys. We'll do brunch, OK?
314
00:21:00,760 --> 00:21:03,400
Never liked her.
315
00:21:03,400 --> 00:21:06,520
There's no way we're getting
through these shutters.
316
00:21:11,080 --> 00:21:13,520
Everybody, get back! Move! Move!
317
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Move, move!
318
00:21:42,120 --> 00:21:44,440
It's OK - it's just smoke,
it's just smoke.
319
00:21:44,440 --> 00:21:46,720
Jamie! Jamie! Jamie!
320
00:21:59,920 --> 00:22:02,440
I see you've been busy. We're here
for our friend.
321
00:22:02,440 --> 00:22:05,160
In ten minutes, your friend
will have had the chop
322
00:22:05,160 --> 00:22:07,640
and all this tomfuckery
will have been for nothing.
323
00:22:07,640 --> 00:22:09,600
We are proof. We have photos.
324
00:22:09,600 --> 00:22:12,760
We have videos inside the walls.
Don't be a dick.
325
00:22:12,760 --> 00:22:15,560
You've got a video of a ship
under construction and names
326
00:22:15,560 --> 00:22:18,600
of runaways. That does not
a Panorama special make.
327
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
You're never getting
through here in time.
328
00:22:20,920 --> 00:22:24,640
And once your gal pal is gone,
I'm going to raise this gate,
329
00:22:24,640 --> 00:22:27,480
and I'm going to come looking
for you.
330
00:22:27,480 --> 00:22:29,440
You saw how he took Sam out.
331
00:22:29,440 --> 00:22:31,000
You're the dick
332
00:22:31,000 --> 00:22:33,760
if you don't see that you're
as disposable as we are.
333
00:22:33,760 --> 00:22:35,920
Was this all part
of his great plan?
334
00:22:35,920 --> 00:22:37,480
Ask nicely.
335
00:22:42,120 --> 00:22:43,960
Open up, you bitch.
336
00:22:43,960 --> 00:22:47,400
Let a few more peel off
and then we'll get out there.
337
00:22:47,400 --> 00:22:49,720
Scorched earth, lads.
338
00:22:53,160 --> 00:22:55,040
Jamie! They're all running.
339
00:22:57,720 --> 00:22:59,480
Where's Olly? I don't know.
340
00:22:59,480 --> 00:23:00,840
I think he's gone.
341
00:23:26,760 --> 00:23:28,960
Did somebody call maintenance?
342
00:23:41,680 --> 00:23:43,360
What in Velorum's name...
343
00:23:43,360 --> 00:23:46,320
Where did he get that bloody saw
from? I don't fucking know.
344
00:23:57,320 --> 00:23:59,960
I thought you'd ran off.
345
00:23:59,960 --> 00:24:02,280
Can't get rid of me that easily.
346
00:24:08,560 --> 00:24:10,320
In for the battle here.
347
00:24:12,240 --> 00:24:13,920
Come on, come on...
348
00:24:21,880 --> 00:24:23,320
Where are you going?
349
00:24:23,320 --> 00:24:24,600
This is taking too long.
350
00:24:24,600 --> 00:24:26,760
It's the only way. I've got to try
the walls.
351
00:24:26,760 --> 00:24:28,960
The walls? No, no, they'll be
waiting for you in there.
352
00:24:28,960 --> 00:24:30,560
Are you mad? What's going on?
353
00:24:30,560 --> 00:24:31,960
He's going back inside the walls.
354
00:24:31,960 --> 00:24:33,520
Are you mad? We're trapped here, OK?
355
00:24:33,520 --> 00:24:35,880
This is the only other way.
Well, I'm going with you, man.
356
00:24:35,880 --> 00:24:38,240
No, you guys stay here and keep
them occupied, all right?
357
00:24:38,240 --> 00:24:40,720
These guys need all the help they
can get. Get to the bridge.
358
00:24:40,720 --> 00:24:44,040
Find a phone. Get help.
Call everyone you can.
359
00:24:44,040 --> 00:24:45,400
I'll be fine.
360
00:25:08,960 --> 00:25:10,680
We are coming for you!
361
00:25:17,640 --> 00:25:19,280
Up.
362
00:25:19,280 --> 00:25:21,000
Karen, where you going?
363
00:25:22,440 --> 00:25:24,160
Stand firm.
364
00:25:29,640 --> 00:25:31,800
Right... What you doing back
here?
365
00:25:31,800 --> 00:25:33,400
Come on.
366
00:25:33,400 --> 00:25:35,360
Get down there now.
367
00:25:35,360 --> 00:25:37,480
We're going into battle.
368
00:25:42,720 --> 00:25:44,880
Show 'em your war face, lads.
369
00:25:46,880 --> 00:25:48,240
Evacuate?
370
00:25:49,440 --> 00:25:51,200
Not a chance.
371
00:25:51,200 --> 00:25:53,080
We can't hold them off.
372
00:25:53,080 --> 00:25:56,080
I've shut off the elevator,
but the Filipinos built the thing.
373
00:25:56,080 --> 00:25:59,240
What are we going to do
when 3,000 guests wake up, wanting
374
00:25:59,240 --> 00:26:00,560
eggs and bakey?
375
00:26:00,560 --> 00:26:02,400
We've underestimated the lad.
376
00:26:02,400 --> 00:26:05,760
You don't have the authority.
377
00:26:05,760 --> 00:26:08,040
I say when we evacuate.
378
00:26:08,040 --> 00:26:09,720
This is my ship.
379
00:26:09,720 --> 00:26:12,640
The Sacramentum has fallen.
380
00:26:12,640 --> 00:26:14,440
My boys need off your ship.
381
00:26:14,440 --> 00:26:16,080
Your boys failed.
382
00:26:16,080 --> 00:26:18,600
You have failed.
383
00:26:18,600 --> 00:26:20,800
Congratu-fucking-lations,
Karen.
384
00:26:20,800 --> 00:26:25,320
Your ineptitude has finally
surpassed your irrelevance.
385
00:26:25,320 --> 00:26:28,560
Get back down there and wipe
them out. Sir, no.
386
00:26:28,560 --> 00:26:30,240
You're done.
387
00:26:31,440 --> 00:26:35,040
Officer Beaker, I'm promoting
you to First Officer.
388
00:26:35,040 --> 00:26:39,080
You're authorized to use
whatever force necessary.
389
00:26:39,080 --> 00:26:41,360
Two words for when this is over.
390
00:26:41,360 --> 00:26:44,200
Administrative fucking leave.
391
00:26:51,080 --> 00:26:53,920
That's three words, you prick.
392
00:27:53,200 --> 00:27:55,120
Everyone down to the I-95,
now!
393
00:27:55,120 --> 00:27:57,400
We got a situation!
394
00:28:13,880 --> 00:28:16,160
Untie me!
395
00:28:26,080 --> 00:28:28,160
Vivian.
396
00:28:30,560 --> 00:28:32,600
What you doing?
397
00:28:37,160 --> 00:28:38,760
What is this? Sh.
398
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
It's just us.
399
00:28:43,800 --> 00:28:45,240
Why?
400
00:28:45,240 --> 00:28:46,720
Why?
401
00:28:46,720 --> 00:28:49,200
Why are you doing this?
402
00:28:49,200 --> 00:28:50,800
Why not?
403
00:28:53,800 --> 00:28:55,400
Untie me.
404
00:28:59,440 --> 00:29:01,120
Where are you going?
405
00:29:20,600 --> 00:29:22,560
Get off me. Get off me.
406
00:29:26,000 --> 00:29:28,520
What's she doing?
407
00:29:28,520 --> 00:29:30,080
It's called foreplay, son?
408
00:29:33,720 --> 00:29:35,320
Can I go back to the room?
409
00:29:35,320 --> 00:29:36,920
Shut up, Nile.
410
00:29:38,560 --> 00:29:41,120
This week? Are you telling me that
411
00:29:41,120 --> 00:29:44,040
none of what we had, none of it was
real?
412
00:29:45,360 --> 00:29:47,120
It's nothing personal.
413
00:29:47,120 --> 00:29:48,840
Feels like it.
414
00:29:48,840 --> 00:29:50,560
Feelings aren't facts, Vivian.
415
00:29:50,560 --> 00:29:53,200
You're having an intense emotional
response.
416
00:29:53,200 --> 00:29:54,800
And I get it. I do.
417
00:29:55,960 --> 00:29:58,160
This is my first time too.
418
00:30:01,560 --> 00:30:03,000
Why me?
419
00:30:03,000 --> 00:30:06,480
Honestly, I've been on here before.
420
00:30:06,480 --> 00:30:08,280
Watched this a lot.
421
00:30:08,280 --> 00:30:10,240
And it's always the same.
422
00:30:10,240 --> 00:30:12,160
Cowering, pleading.
423
00:30:13,640 --> 00:30:16,520
I wanted my first time
to be special.
424
00:30:16,520 --> 00:30:18,200
I knew you had fight.
425
00:30:20,320 --> 00:30:22,440
You're lying to yourself.
426
00:30:22,440 --> 00:30:24,280
You're lying to yourself.
427
00:30:25,440 --> 00:30:27,920
You know that this was real.
428
00:30:27,920 --> 00:30:30,600
You made me fall for you.
429
00:30:30,600 --> 00:30:32,880
And all of that was just for this?
430
00:30:32,880 --> 00:30:34,600
I don't think so.
431
00:30:36,440 --> 00:30:38,240
Come on.
432
00:30:43,720 --> 00:30:45,440
Why are you laughing?
433
00:30:45,440 --> 00:30:47,600
Sorry, I...
434
00:30:47,600 --> 00:30:49,520
Sorry.
435
00:30:49,520 --> 00:30:51,560
Honestly, the
436
00:30:51,560 --> 00:30:53,600
look on your face right now.
437
00:30:54,800 --> 00:30:57,280
Made it all worth it.
438
00:30:57,280 --> 00:30:59,480
Come on, then.
439
00:30:59,480 --> 00:31:00,720
What you waiting for?
440
00:31:00,720 --> 00:31:02,080
Just do it!
441
00:31:06,600 --> 00:31:08,480
Thank you, Vivian.
442
00:31:11,960 --> 00:31:13,840
This has been really special.
443
00:31:13,840 --> 00:31:15,080
No.
444
00:31:17,080 --> 00:31:18,640
What are you doing?
445
00:31:24,520 --> 00:31:27,240
I told you. Fight.
446
00:31:30,680 --> 00:31:32,680
What?
447
00:31:32,680 --> 00:31:34,240
You want to fight?
448
00:31:43,240 --> 00:31:45,320
I love a bit of girl-on-girl.
449
00:31:54,840 --> 00:31:56,440
I told you I'd find you.
450
00:32:05,800 --> 00:32:08,400
A lesbian with a power tool? How
original.
451
00:32:11,720 --> 00:32:13,000
Where is Vivian?
452
00:32:13,000 --> 00:32:15,360
You really think you're going
to get out of this alive?
453
00:32:15,360 --> 00:32:17,320
You're fighting a losing battle.
454
00:32:17,320 --> 00:32:19,840
I seem to be doing all right.
455
00:32:19,840 --> 00:32:22,560
You've no idea what's coming your
way.
456
00:32:24,720 --> 00:32:26,760
It was Sam was a fuck up.
457
00:32:27,920 --> 00:32:31,640
I'm not making excuses,
but it wasn't always that way.
458
00:32:31,640 --> 00:32:33,640
None of us were.
459
00:32:33,640 --> 00:32:35,960
Your sister reminded him of
who he used to be.
460
00:33:21,800 --> 00:33:24,840
You were right when you said
we're all disposable to them.
461
00:33:24,840 --> 00:33:28,360
I just don't think you realize
how right you are.
462
00:33:30,920 --> 00:33:33,320
Your pal's through there.
463
00:33:33,320 --> 00:33:35,280
Why are you helping me?
464
00:33:35,280 --> 00:33:39,880
Because a good soldier knows when to
fight and when to surrender.
465
00:33:39,880 --> 00:33:44,160
And these cockends owe me
a lot of paid leave.
466
00:33:44,160 --> 00:33:45,520
Vivian!
467
00:33:50,320 --> 00:33:51,720
Vivian!
468
00:33:53,920 --> 00:33:55,240
Vivian!
469
00:34:00,200 --> 00:34:02,800
Lily!
470
00:34:31,680 --> 00:34:33,520
You're OK. Hey, hey.
471
00:34:33,520 --> 00:34:34,760
You're OK.
472
00:34:35,800 --> 00:34:38,760
It's going to be all right, OK?
473
00:34:38,760 --> 00:34:41,200
Come in, Beaker.
474
00:34:54,560 --> 00:34:56,200
What just happened?
475
00:34:56,200 --> 00:34:58,200
Beaker, come in.
476
00:34:58,200 --> 00:34:59,600
Beaker, come in!
477
00:34:59,600 --> 00:35:01,320
Who's the boy?
478
00:35:01,320 --> 00:35:02,760
Everybody, stay calm.
479
00:35:02,760 --> 00:35:04,880
Calm? Steven, do something!
480
00:35:04,880 --> 00:35:08,080
Please, just let my people get
the situation under control.
481
00:35:08,080 --> 00:35:11,160
What people? Fuck this for a game of
soldiers.
482
00:35:19,160 --> 00:35:20,960
It's OK. We're OK.
483
00:35:20,960 --> 00:35:22,760
It's over now.
484
00:35:22,760 --> 00:35:25,680
Vivian, hey, hey, hey.
Look at me.
485
00:35:25,680 --> 00:35:27,560
It's over now. All right?
486
00:35:27,560 --> 00:35:29,960
We're getting off of here and
we're going home.
487
00:35:35,720 --> 00:35:37,200
I'm going to get you off of here.
488
00:35:37,200 --> 00:35:39,920
We're going get you cleaned up.
We're going to go find the others.
489
00:35:39,920 --> 00:35:41,480
We're safe now.
490
00:35:58,840 --> 00:36:00,600
You're finished.
491
00:36:00,600 --> 00:36:02,280
The police will be on their way now.
492
00:36:02,280 --> 00:36:05,680
You think these people care
about the police?
493
00:36:05,680 --> 00:36:07,680
It's over. For you, maybe.
494
00:36:07,680 --> 00:36:09,840
Velorum are done.
495
00:36:09,840 --> 00:36:12,880
Velorum are bigger than you could
ever imagine.
496
00:36:12,880 --> 00:36:17,240
You might have put the Sacramentum
out of action temporarily.
497
00:36:17,240 --> 00:36:20,640
But did you really think we're only
doing this on one ship?
498
00:36:23,360 --> 00:36:27,400
What? You are a drop in the ocean,
just like your sister.
499
00:36:31,600 --> 00:36:33,920
Inconsequential.
500
00:36:33,920 --> 00:36:35,440
You're nothing.
501
00:36:42,800 --> 00:36:44,520
I'm so sorry.
502
00:36:44,520 --> 00:36:46,840
It's all right.
503
00:36:53,520 --> 00:36:56,280
Doors opening.
504
00:37:14,120 --> 00:37:15,840
Everybody, be cool.
505
00:37:51,680 --> 00:37:53,880
You all right, Jamie?
Not really.
506
00:37:53,880 --> 00:37:55,440
We're here now.
507
00:37:55,440 --> 00:37:56,760
Vivian.
508
00:37:57,960 --> 00:38:00,120
You heard the lady.
509
00:38:00,120 --> 00:38:02,480
Drop your weapons.
510
00:38:02,480 --> 00:38:04,040
We've called in Mayday.
511
00:38:04,040 --> 00:38:06,080
The police are on their way.
512
00:38:09,000 --> 00:38:10,520
Not a chance.
513
00:38:35,800 --> 00:38:37,600
Party's over, kiddies.
514
00:38:42,680 --> 00:38:45,200
Daddy's been up all night.
515
00:38:45,200 --> 00:38:46,960
Drop 'em
516
00:38:46,960 --> 00:38:49,000
or I'll split you in two.
517
00:38:51,880 --> 00:38:53,240
Down, boy.
518
00:38:53,240 --> 00:38:55,720
Piss off, Barbie.
I'll cut your arm off and
519
00:38:55,720 --> 00:38:57,520
whack you with the soggy end.
520
00:38:57,520 --> 00:39:00,720
Don't test me!
521
00:39:06,040 --> 00:39:07,200
Ow!
522
00:39:15,520 --> 00:39:18,000
You? Me.
523
00:39:51,640 --> 00:39:53,800
You were wrong about Pippa.
524
00:39:53,800 --> 00:39:55,600
She wasn't nothing.
525
00:39:57,160 --> 00:40:00,320
She's the reason you've just lost
this ship.
526
00:40:02,640 --> 00:40:04,160
You killed her.
527
00:40:06,080 --> 00:40:09,240
You lot really don't think the
rules apply to you, do you?
528
00:40:09,240 --> 00:40:10,720
You'll pay for this.
529
00:40:10,720 --> 00:40:12,880
Yeah.
530
00:40:12,880 --> 00:40:15,960
Yeah, I probably will, because
that's what we do, isn't it?
531
00:40:15,960 --> 00:40:18,240
We all pay the price.
532
00:40:18,240 --> 00:40:21,200
But you lot don't know what
consequences are.
533
00:40:23,360 --> 00:40:24,880
Well, now you do.
534
00:40:44,320 --> 00:40:46,320
Keep going.
535
00:41:12,200 --> 00:41:15,400
# Empty bottles everywhere
536
00:41:15,400 --> 00:41:18,640
# People sleeping on the floor... #
537
00:41:18,640 --> 00:41:20,280
How did none of us see?
538
00:41:20,280 --> 00:41:24,080
Absolute power corrupts absolutely.
539
00:41:24,080 --> 00:41:25,720
Love that.
540
00:41:29,400 --> 00:41:32,560
Mm... Fuck me. It's through to the
bone.
541
00:41:39,280 --> 00:41:41,720
Listen to me,
542
00:41:41,720 --> 00:41:43,240
Tracy.
543
00:41:44,760 --> 00:41:47,680
Tell anyone that me and you were
ever a thing...
544
00:41:49,400 --> 00:41:56,200
..and I swear to God, I'll tell
545
00:41:56,200 --> 00:41:58,960
everyone how I let you call
me Karen.
546
00:41:58,960 --> 00:42:00,840
Understood?
547
00:42:03,920 --> 00:42:05,600
# Is this real
548
00:42:05,600 --> 00:42:07,400
# Or is this fake
549
00:42:07,400 --> 00:42:10,520
# A creepy dream I can't escape... #
550
00:42:11,680 --> 00:42:13,440
I'm the captain now.
551
00:42:14,720 --> 00:42:17,960
# My mind is such a disaster.
552
00:42:17,960 --> 00:42:20,040
# But there's someone... #
553
00:42:20,040 --> 00:42:22,040
Hey. Look at me.
554
00:42:22,040 --> 00:42:23,960
It's not mine.
555
00:42:26,400 --> 00:42:28,000
I love you.
556
00:42:38,320 --> 00:42:40,080
Hey.
557
00:42:40,080 --> 00:42:41,800
You did it.
558
00:42:41,800 --> 00:42:43,280
You did it.
559
00:42:51,920 --> 00:42:53,840
You all right?
560
00:42:56,520 --> 00:42:58,720
Remember on your first day,
561
00:42:58,720 --> 00:43:01,800
I told you to run whilst you still
could?
562
00:43:04,400 --> 00:43:06,920
I'm glad you didn't.
563
00:43:06,920 --> 00:43:09,640
And you still owe me that date.
564
00:43:09,640 --> 00:43:11,800
Does this not count?
565
00:43:17,120 --> 00:43:18,600
Kiss me.
566
00:43:22,240 --> 00:43:24,400
OK.
567
00:43:24,400 --> 00:43:28,120
# There's a dead girl in the pool
There's a dead girl in the pool
568
00:43:28,120 --> 00:43:30,920
# There's a dead girl in the pool
569
00:43:32,000 --> 00:43:35,120
# I'm the dead girl in the pool I'm
the dead girl in the pool
570
00:43:35,120 --> 00:43:39,240
# I'm the dead girl in the pool... #
571
00:43:49,880 --> 00:43:51,840
Just give me one sec. Yeah, yeah.
572
00:44:19,040 --> 00:44:20,760
It wasn't your fault.
573
00:44:22,840 --> 00:44:25,840
I mean, she didn't really give
you a choice.
574
00:44:25,840 --> 00:44:27,600
I saw everything.
575
00:44:30,480 --> 00:44:32,080
What happened to Sam?
576
00:44:34,960 --> 00:44:37,120
He's dead.
577
00:44:37,120 --> 00:44:39,440
Good.
578
00:44:39,440 --> 00:44:43,320
I mean, he got the easy way out,
and Pippa died thinking
579
00:44:43,320 --> 00:44:44,840
that she'd failed, but...
580
00:44:46,720 --> 00:44:51,040
Yeah, but you got what you came
on here for. You got the truth.
581
00:44:56,760 --> 00:44:58,800
I know it sounds stupid, but,
you know,
582
00:44:58,800 --> 00:45:00,280
a part of me always thought
583
00:45:00,280 --> 00:45:02,120
that I'd be leaving with her.
584
00:45:02,120 --> 00:45:04,480
That I'd, like, find her somehow.
585
00:45:04,480 --> 00:45:06,200
It's not stupid.
586
00:45:08,440 --> 00:45:10,880
You're going to make
sure that everyone knows
587
00:45:10,880 --> 00:45:13,080
what she did and why she's gone.
588
00:45:13,080 --> 00:45:15,320
The whole world is going to know
the name Pippa Walsh
589
00:45:15,320 --> 00:45:16,720
and that's because of you.
590
00:45:16,720 --> 00:45:18,800
That is because of us.
591
00:45:23,960 --> 00:45:26,840
He's right about what he said,
though, isn't he?
592
00:45:26,840 --> 00:45:30,080
About them not being scared.
Have you seen them in there?
593
00:45:30,080 --> 00:45:32,040
They think they're untouchable.
594
00:45:32,040 --> 00:45:35,240
They think they can just buy their
way out of anything.
595
00:45:35,240 --> 00:45:37,120
This isn't finished.
596
00:45:39,320 --> 00:45:40,880
Then neither are we.
597
00:45:42,000 --> 00:45:45,120
Whatever happens next, I'm with you.
598
00:45:45,120 --> 00:45:48,200
We will burn Velorum to the ground
if we have to.
599
00:45:48,200 --> 00:45:50,840
They're not getting away with this.
600
00:46:46,440 --> 00:46:48,280
What's going on?
601
00:46:48,280 --> 00:46:49,800
I don't know.
602
00:46:54,760 --> 00:46:57,000
We need to get out of here.
603
00:46:57,000 --> 00:46:58,840
Let's move out.
38996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof