Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:04,720
It's with regret we have
to inform you of
2
00:00:04,720 --> 00:00:08,640
the passing of one of your own,
Danny Jones.
3
00:00:08,640 --> 00:00:09,720
He was my main suspect.
4
00:00:09,720 --> 00:00:14,480
Strange coincidence he's suddenly
just been found dead.
5
00:00:14,480 --> 00:00:15,560
Did she charge her phone?
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,280
She wanted off the ship.
7
00:00:17,280 --> 00:00:19,080
Oh, whoa. What was she doing?
8
00:00:19,080 --> 00:00:20,240
He's got a tattoo.
9
00:00:20,240 --> 00:00:21,280
Did Danny have one?
10
00:00:23,240 --> 00:00:24,880
No tattoo.
11
00:00:24,880 --> 00:00:26,640
What happened to him?
They lied to us.
12
00:00:26,640 --> 00:00:28,800
You think the fella in
the photo killed Danny?
13
00:00:28,800 --> 00:00:30,440
You should speak to the Filipinos.
14
00:00:30,440 --> 00:00:32,360
You need someone to vouch
for you, like.
15
00:00:32,360 --> 00:00:34,680
Olly.
Mysterious, aren't you?
16
00:00:34,680 --> 00:00:38,120
Your man, he's an officer.
17
00:00:38,120 --> 00:00:39,360
We quit. Deal your own shit.
18
00:00:39,360 --> 00:00:40,960
You're done when I say you're done.
19
00:00:40,960 --> 00:00:43,760
Are we in a mafia drug war?
20
00:00:43,760 --> 00:00:46,320
Do we need protection?
21
00:00:46,320 --> 00:00:48,200
Who are you?
22
00:00:50,040 --> 00:00:51,320
Mate, we're in deep.
23
00:00:53,040 --> 00:00:55,440
I'm calling the police.
It's mayday time.
24
00:01:02,520 --> 00:01:04,520
Here we are, young lady.
25
00:01:09,360 --> 00:01:11,480
Hot as hell out there.
26
00:01:13,960 --> 00:01:16,280
You were short last time.
I don't think we...
27
00:01:16,280 --> 00:01:19,040
You were short.
28
00:01:19,040 --> 00:01:21,080
Huh.
29
00:01:21,080 --> 00:01:22,200
That'll be the wife.
30
00:01:23,240 --> 00:01:26,200
The old think box ain't what it used
to be.
31
00:01:28,120 --> 00:01:29,160
Are we happy?
32
00:01:32,920 --> 00:01:34,520
We're happy.
33
00:01:40,520 --> 00:01:44,960
Oh...how much for this?
34
00:02:01,280 --> 00:02:02,560
What's in the box?
35
00:03:29,000 --> 00:03:30,680
Testing. One, two, three.
36
00:03:30,680 --> 00:03:31,760
You saved her life.
37
00:03:31,760 --> 00:03:33,440
She at least owes you
a conversation.
38
00:03:33,440 --> 00:03:35,040
I've tried. For two days.
39
00:03:35,040 --> 00:03:37,320
She won't speak to me.
She's scared.
40
00:03:37,320 --> 00:03:39,760
So she should be.
There's a killer on board
41
00:03:39,760 --> 00:03:41,800
and this psycho is still out
there waiting
42
00:03:41,800 --> 00:03:44,200
to have another pop,
and you're on his radar now too.
43
00:03:44,200 --> 00:03:45,640
I was so close.
44
00:03:45,640 --> 00:03:47,760
I wish I could've just got
a look at him.
45
00:03:47,760 --> 00:03:50,600
Do you think it was him,
the officer with the fish tattoo?
46
00:03:52,560 --> 00:03:55,880
All right,
wakey-wakey, eggs-and-fucking-bakey.
47
00:03:55,880 --> 00:03:58,760
This is the most important night
of your lives.
48
00:03:58,760 --> 00:04:02,800
The captain's ball, baby.
Our headline event.
49
00:04:02,800 --> 00:04:05,440
The Sacramentum has become
the gold standard,
50
00:04:05,440 --> 00:04:09,040
that by which all other cruise
formals are measured.
51
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
And, by Christ,
52
00:04:10,560 --> 00:04:13,480
tonight will run tighter than
a camel's arse in
53
00:04:13,480 --> 00:04:14,600
a sandstorm.
54
00:04:14,600 --> 00:04:18,000
This is the one night we have all
our whales in one place.
55
00:04:18,000 --> 00:04:20,240
Whales?
Big spenders.
56
00:04:20,240 --> 00:04:21,680
Tonight is all about
57
00:04:21,680 --> 00:04:22,880
the squandering
58
00:04:22,880 --> 00:04:26,360
of their hard-earned moolah
on marked-up booze and,
59
00:04:26,360 --> 00:04:29,400
if you're lucky, big,
sexy tips.
60
00:04:29,400 --> 00:04:31,480
Yeah.
61
00:04:31,480 --> 00:04:35,120
Sam.
Karen. Doors open at six.
62
00:04:35,120 --> 00:04:37,400
We need our first-class guests
seated at
63
00:04:37,400 --> 00:04:41,400
the captain's table ASAP.
At 20.00 hours,
64
00:04:41,400 --> 00:04:43,280
the captain makes his first toast.
65
00:04:43,280 --> 00:04:47,560
What the fuck is that there? Which
of you tit-wanks set this table?
66
00:04:47,560 --> 00:04:51,960
Was it you?
Did you call the police?
67
00:04:51,960 --> 00:04:54,920
A detective is on the way.
68
00:04:54,920 --> 00:04:59,920
H-How do you know? Look,
I've been trying to tell you.
69
00:04:59,920 --> 00:05:01,600
Danny didn't jump, he was murdered.
70
00:05:01,600 --> 00:05:06,320
No. Yes. We saw his body.
Velorum are lying.
71
00:05:06,320 --> 00:05:07,640
You need to speak to the police.
72
00:05:07,640 --> 00:05:09,840
Whoever killed Danny came
for you the other night.
73
00:05:09,840 --> 00:05:12,280
This won't end,
not unless you end it.
74
00:05:15,120 --> 00:05:17,960
No. It's not that simple.
75
00:05:17,960 --> 00:05:20,360
You have no idea what I'm dealing
with.
76
00:05:27,560 --> 00:05:29,360
Smacked off his tits.
77
00:05:29,360 --> 00:05:31,960
Sweet Jesus, today of all days.
78
00:05:31,960 --> 00:05:35,600
You know we've got
a copper en route, don't you?
79
00:05:35,600 --> 00:05:37,960
I want a full shakedown, boys.
80
00:05:37,960 --> 00:05:41,720
Cabin-to-cabin, hole-to-hole.
81
00:05:41,720 --> 00:05:44,480
Show's over! Back to it.
82
00:05:44,480 --> 00:05:47,760
Right, in uniform
and back here on time.
83
00:05:50,840 --> 00:05:52,720
So, the cavalry's really arriving.
84
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
Once they know Danny
was murdered...
85
00:05:54,680 --> 00:05:57,520
They'll have to reopen Pippa's case.
86
00:05:57,520 --> 00:06:00,000
We've just got to hope
Sophia keeps her head down.
87
00:06:10,800 --> 00:06:13,320
Wait, so are you telling me they
could shut
88
00:06:13,320 --> 00:06:15,840
the ship down?
Today could be the last day?
89
00:06:15,840 --> 00:06:17,760
I hope we readjust on
the outside. You know,
90
00:06:17,760 --> 00:06:19,120
people underestimate
91
00:06:19,120 --> 00:06:21,840
the psychological impact
of incarceration.
92
00:06:21,840 --> 00:06:24,120
Where will you go?
93
00:06:24,120 --> 00:06:28,000
Dunno, but right now anywhere on
dry land sounds good. Mm.
94
00:06:28,000 --> 00:06:30,280
I couldn't have got this far
without you.
95
00:06:30,280 --> 00:06:33,120
The least I could do is offer you
somewhere to stay.
96
00:06:33,120 --> 00:06:36,080
I mean, we ended up with a spare
room, so...
97
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
Jamie, I can't take
your sister's... Oh, no,
98
00:06:38,000 --> 00:06:39,320
I don't mean Pippa's room. No,
99
00:06:39,320 --> 00:06:42,040
we've got a nice cosy cupboard under
the stairs!
100
00:06:42,040 --> 00:06:45,160
I mean it, though - about the room,
not the cupboard.
101
00:06:45,160 --> 00:06:46,840
Thank you.
Room service.
102
00:06:46,840 --> 00:06:48,920
Huh? No, but I'm working the ball.
103
00:06:48,920 --> 00:06:50,840
Yeah, yeah, yeah, yeah,
that's fine.
104
00:06:50,840 --> 00:06:53,680
Hang on, hang on. And she's gone.
105
00:06:53,680 --> 00:06:55,760
Ooh la la, first-class.
106
00:06:55,760 --> 00:06:57,400
Oh, going up in the world.
107
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
It's your turn to check on Cormac.
108
00:06:58,800 --> 00:07:02,240
You're almost at the finish line.
You can't let him blow everything!
109
00:07:12,440 --> 00:07:15,800
All right, ladies,
here we go, contraband searchio.
110
00:07:19,960 --> 00:07:21,800
I don't touch drugs.
111
00:07:21,800 --> 00:07:24,080
Shite. What we got,
112
00:07:24,080 --> 00:07:26,440
Frodo, you got anything in there
for me?
113
00:07:31,960 --> 00:07:35,240
Whoa, whoa. What's the hurry, 217?
114
00:07:35,240 --> 00:07:37,400
I'm meant to be on shift.
115
00:07:37,400 --> 00:07:40,520
You working the ball?
No.
116
00:07:41,920 --> 00:07:43,800
Is that your cabin?
117
00:07:45,400 --> 00:07:48,880
Right, contraband search. Open up.
118
00:07:48,880 --> 00:07:50,760
Sam, devil's lettuce.
119
00:07:53,440 --> 00:07:54,840
Stay exactly where you are.
120
00:08:23,520 --> 00:08:26,440
I love this ship.
121
00:08:26,440 --> 00:08:29,600
Pew-pew-pew! Pew-pew-pew!
122
00:08:30,760 --> 00:08:32,360
Hey.
123
00:08:50,520 --> 00:08:53,280
Did you find your officer with
the fish tattoo yet?
124
00:08:53,280 --> 00:08:55,800
Not yet.
125
00:08:55,800 --> 00:08:58,600
I still want to know what
the hell that was all about.
126
00:08:58,600 --> 00:09:00,880
You've got a picture of
a man's penis on your phone
127
00:09:00,880 --> 00:09:04,840
and you're trying
to identify who he is by his tattoo.
128
00:09:04,840 --> 00:09:06,360
What, are you going door-to-door
129
00:09:06,360 --> 00:09:08,280
looking for a match like
Prince Charming?
130
00:09:10,960 --> 00:09:13,720
I always thought it doesn't make
sense that Cinderella has
131
00:09:13,720 --> 00:09:17,200
a different shoe size
to every other girl in town.
132
00:09:17,200 --> 00:09:19,280
Expert attempt at subject change.
133
00:09:19,280 --> 00:09:22,640
The shoes were custom-made
for her, they fit her feet exactly.
134
00:09:22,640 --> 00:09:24,600
All right,
how did one fall off, then?
135
00:09:24,600 --> 00:09:27,600
Oh, she was fucked.
It was a big night.
136
00:09:30,560 --> 00:09:33,000
My money is on Officer Doofy.
137
00:09:33,000 --> 00:09:34,200
Who?
138
00:09:34,200 --> 00:09:35,880
Beaker. I bet he's your man.
139
00:09:35,880 --> 00:09:38,240
There's plenty of stories
about him.
140
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
What kind of stories?
141
00:09:39,840 --> 00:09:43,840
Oh. He hooked up
with my mate Amy from the gift shop,
142
00:09:43,840 --> 00:09:47,800
and she said he made her do
a fart in a jar.
143
00:09:49,400 --> 00:09:51,000
Sorry, what?
144
00:09:51,000 --> 00:09:52,880
Collects them, apparently.
145
00:09:52,880 --> 00:09:55,360
Shut up.
It's true.
146
00:09:55,360 --> 00:09:57,640
What happened to good
old-fashioned kinks?
147
00:09:57,640 --> 00:09:59,720
You have a few, do you?
148
00:09:59,720 --> 00:10:01,640
What, do you not?
149
00:10:06,120 --> 00:10:07,280
Pippa.
150
00:10:09,320 --> 00:10:12,560
I am still waiting on that
much-anticipated long story.
151
00:10:15,080 --> 00:10:16,160
Who are you, Cormac?
152
00:10:28,360 --> 00:10:31,520
Are you just going to do that every
time I ask?
153
00:10:32,560 --> 00:10:34,880
Who are you?
154
00:10:36,360 --> 00:10:38,040
Who are you?
155
00:10:38,040 --> 00:10:39,560
Who are you? Who are you?
156
00:11:23,560 --> 00:11:25,120
It better not be cold.
157
00:11:41,320 --> 00:11:43,920
Where's the chilli oil?
158
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
Does she speak English?
159
00:11:48,040 --> 00:11:52,080
Is the lobster farm-raised?
160
00:11:52,080 --> 00:11:55,160
Why don't you ask it?
161
00:11:55,160 --> 00:11:57,280
Excuse me? What, do you want me
to take it away?
162
00:11:57,280 --> 00:11:59,200
Well, what do you expect me
to do with it?
163
00:11:59,200 --> 00:12:00,800
I can think of one thing.
164
00:12:03,120 --> 00:12:05,240
Are you hearing this, Lily?
165
00:12:05,240 --> 00:12:07,880
All I hear is you making
a prick of yourself, Nile.
166
00:12:10,440 --> 00:12:12,240
I'm going to make a call.
167
00:12:12,240 --> 00:12:13,640
Oh.
168
00:12:13,640 --> 00:12:14,920
Vivian.
169
00:12:14,920 --> 00:12:17,680
It's Vivian with two I's.
170
00:12:22,840 --> 00:12:24,520
He's no relation.
171
00:12:24,520 --> 00:12:27,520
My mum picks men
with spicy bank accounts.
172
00:12:27,520 --> 00:12:31,720
And this fat cat came with
an emotionally stunted litter.
173
00:12:31,720 --> 00:12:35,760
You give as good as you get,
don't you, Vivian?
174
00:12:35,760 --> 00:12:39,400
What can I say? I'm a giver, Lily.
175
00:12:42,080 --> 00:12:43,360
Leave him to me.
176
00:13:38,080 --> 00:13:40,200
You kiddies shouldn't be playing
177
00:13:40,200 --> 00:13:44,240
with drugs.
Coppers are going to get you.
178
00:13:45,920 --> 00:13:47,600
You know, I flushed my cannabis
farm
179
00:13:47,600 --> 00:13:49,280
right before you kicked the door in.
180
00:13:49,280 --> 00:13:50,880
Shall we not poke the
bear?
181
00:13:50,880 --> 00:13:52,360
Listen to your girlfriend, Mary.
182
00:14:14,040 --> 00:14:17,200
Hm. Tuxedo on, twinkle tits.
183
00:14:17,200 --> 00:14:20,760
Back to the ballroom.
184
00:14:22,760 --> 00:14:25,720
What a prick.
What are you doing later?
185
00:14:27,080 --> 00:14:29,360
We could chill, just the two of us.
186
00:14:29,360 --> 00:14:31,360
Yeah, no, yeah.
187
00:14:33,160 --> 00:14:36,480
I need to, erm, get back,
188
00:14:36,480 --> 00:14:40,520
so...I will find you later.
189
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
Not if I find you first.
190
00:14:55,560 --> 00:14:59,080
La Policia National de
Panama. We are coming aboard.
191
00:15:06,920 --> 00:15:08,960
You run the show?
192
00:15:10,960 --> 00:15:14,240
Well, nobody can whistle
a symphony. Detective.
193
00:15:14,240 --> 00:15:15,600
Martinez.
194
00:15:15,600 --> 00:15:21,600
I'm the cruise director.
Henry Allan. Coffee? Kombucha?
195
00:15:21,600 --> 00:15:25,400
We both know I have limited time on
here. I'd like to get started.
196
00:15:25,400 --> 00:15:29,040
It's a tragedy. Really.
197
00:15:29,040 --> 00:15:30,840
We encourage our crew to moderate,
198
00:15:30,840 --> 00:15:33,560
but the young ones like
to blow off steam.
199
00:15:33,560 --> 00:15:35,120
Danny was drunk,
200
00:15:35,120 --> 00:15:38,360
snuck by a patrol into
an off-limits area and...
201
00:15:38,360 --> 00:15:41,240
CCTV? The last footage shows him
heading onto
202
00:15:41,240 --> 00:15:45,000
the deck at around 5am.
He could hardly stand.
203
00:15:45,000 --> 00:15:48,200
There were no warning signs he was
thinking about...
204
00:15:48,200 --> 00:15:50,880
..you know. Honestly,
205
00:15:50,880 --> 00:15:54,000
I wish I could say this was
the first time this has happened.
206
00:15:54,000 --> 00:15:56,920
He could hardly stand,
and yet he snuck by a patrol?
207
00:15:56,920 --> 00:16:00,080
We already sent everything
to your people.
208
00:16:02,200 --> 00:16:07,440
Velorum will help however we can.
I'm not sure who called you.
209
00:16:07,440 --> 00:16:10,000
I'd like to start by talking
with Danny's friends.
210
00:16:12,920 --> 00:16:14,120
Absolutely.
211
00:16:17,040 --> 00:16:20,440
Can I get costume to the
ballroom? Costume to the ballroom.
212
00:16:26,560 --> 00:16:27,880
Where'd you get that?
213
00:16:27,880 --> 00:16:31,400
Olly. It was him.
Olly attacked Sophia.
214
00:16:31,400 --> 00:16:34,200
Olly? No, Mr Hippy Gap Year?
215
00:16:34,200 --> 00:16:37,880
Why would he,
what did you say to him?
216
00:16:37,880 --> 00:16:40,960
Nothing. I just got out of there as
fast as I could.
217
00:16:40,960 --> 00:16:44,080
Do you think that he killed
Danny? Why would he? Mate,
218
00:16:44,080 --> 00:16:47,000
do you think that's why he's been
getting close to you,
219
00:16:47,000 --> 00:16:49,400
because he knows who you are?
Not that you don't have
220
00:16:49,400 --> 00:16:51,600
an abundance of
appealing qualities.
221
00:16:51,600 --> 00:16:54,520
The police are here.
We need to move.
222
00:16:54,520 --> 00:16:56,400
Calm down, calm down!
223
00:16:56,400 --> 00:16:58,800
Did you think I wouldn't find out
you were on here?
224
00:16:58,800 --> 00:17:01,000
I'm not on here. I mean,
I am, clearly,
225
00:17:01,000 --> 00:17:05,160
but I'm not meant to be.
I came on here to find you.
226
00:17:05,160 --> 00:17:08,200
Do you think I'm stupid, Cormac?
No.
227
00:17:08,200 --> 00:17:10,440
We agreed to come on here together
and then you bailed.
228
00:17:10,440 --> 00:17:12,080
You got shacked up
with me last season,
229
00:17:12,080 --> 00:17:13,480
but didn't know how to long me off.
230
00:17:13,480 --> 00:17:16,440
You wanted to cut me loose
for your next charter, so...
231
00:17:16,440 --> 00:17:17,960
No, no, way.
You spin out a story
232
00:17:17,960 --> 00:17:19,880
of some mystery man buying your
place on here.
233
00:17:19,880 --> 00:17:21,480
Can we not do this here?
234
00:17:21,480 --> 00:17:23,560
Anything you have to say to me,
235
00:17:23,560 --> 00:17:28,000
you can say in front of Gloria.
Just get out my sight.
236
00:17:28,000 --> 00:17:31,520
I've got a show to do.
237
00:17:31,520 --> 00:17:35,760
Rosie.
You heard the girl. Feck off.
238
00:17:35,760 --> 00:17:37,400
Stay out of it.
239
00:17:37,400 --> 00:17:40,040
Excuse me?
Don't you talk to me like that,
240
00:17:40,040 --> 00:17:41,840
you little shit? Come on, out.
241
00:17:41,840 --> 00:17:43,960
This has nothing to do...
Go on, out.
242
00:17:53,880 --> 00:17:57,080
Lauren? The police
243
00:17:57,080 --> 00:18:00,440
want to see everyone who had
a relationship with Danny.
244
00:18:00,440 --> 00:18:02,560
But you didn't know him.
245
00:18:03,600 --> 00:18:05,720
It gets me out of work for ten,
don't it?
246
00:18:09,880 --> 00:18:12,680
Does this Olly have a second name?
247
00:18:12,680 --> 00:18:17,640
No. Yeah, but I don't know it.
But he works in the Quacky Burger.
248
00:18:17,640 --> 00:18:21,320
Sophia, the girl he attacked.
I'll have her brought to me now.
249
00:18:21,320 --> 00:18:22,760
No. She's...
250
00:18:22,760 --> 00:18:25,360
A dick.
251
00:18:25,360 --> 00:18:27,000
She's scared.
252
00:18:27,000 --> 00:18:28,960
She'll shut down if you go in
guns blazing.
253
00:18:28,960 --> 00:18:31,360
I know that we can convince her
to come to you.
254
00:18:31,360 --> 00:18:32,880
This is time-sensitive.
255
00:18:32,880 --> 00:18:35,760
Got to get back for a big shop?
256
00:18:35,760 --> 00:18:38,120
Fine. Do what you can.
257
00:18:38,120 --> 00:18:41,600
And you think Pippa Walsh was
involved in whatever is going on?
258
00:18:41,600 --> 00:18:43,000
She disappeared last year.
259
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
She was friends with
Danny and Sophia.
260
00:18:46,000 --> 00:18:47,920
You need to see Danny's body.
261
00:18:47,920 --> 00:18:50,520
It's all the evidence you need that
there's a killer on the ship.
262
00:18:50,520 --> 00:18:54,800
All right. Thank you.
You did the right thing calling.
263
00:18:54,800 --> 00:18:57,360
We'll bring you Sophia,
264
00:18:57,360 --> 00:18:59,200
and then you need to do
265
00:18:59,200 --> 00:19:02,560
the right thing and shut this ship
down.
266
00:19:02,560 --> 00:19:05,680
Not a fucking chance.
It's not happening.
267
00:19:05,680 --> 00:19:08,360
Why not? Because. Because what?
268
00:19:08,360 --> 00:19:09,640
Please, Sophia.
269
00:19:18,440 --> 00:19:21,240
Because we've been dealing.
270
00:19:21,240 --> 00:19:24,200
What, you?
The musical theatre gimps?
271
00:19:24,200 --> 00:19:27,640
If I speak to the police,
I know he'll pin it on me.
272
00:19:29,440 --> 00:19:30,840
Beaker.
273
00:19:32,000 --> 00:19:35,920
The officers make a steal
and we get special privileges.
274
00:19:35,920 --> 00:19:38,600
What, the same officers that are
raiding our cabins?
275
00:19:38,600 --> 00:19:40,120
He'll make sure I take the fall,
276
00:19:40,120 --> 00:19:43,560
and I am not ending up in some
maximum-security shithole selling my
277
00:19:43,560 --> 00:19:45,680
coochie for liquid lipstick.
278
00:19:45,680 --> 00:19:47,200
Hm.
279
00:19:47,200 --> 00:19:49,280
The officers and
the Filipinos are rivals.
280
00:19:49,280 --> 00:19:51,360
We deal to the guests,
the Filipinos to the crew.
281
00:19:51,360 --> 00:19:53,680
That's always been the agreement.
282
00:19:53,680 --> 00:19:57,120
But the officers have...gotten
greedy.
283
00:19:57,120 --> 00:19:59,840
Then that's why Olly attacked you -
he's part of the Filipino mafia.
284
00:19:59,840 --> 00:20:03,120
Heh. Things have gotten nasty since
Pippa dropped me in it.
285
00:20:03,120 --> 00:20:05,440
She kept things sweet.
286
00:20:05,440 --> 00:20:07,000
What happened to...?
287
00:20:08,440 --> 00:20:10,160
To her?
288
00:20:10,160 --> 00:20:13,240
To Pippa? Oh,
she had a full-blown nervy B.
289
00:20:14,920 --> 00:20:19,000
This ship will eat you up
and spit you out, if you let it.
290
00:20:21,120 --> 00:20:23,800
She went for a paddle in
the Pacific.
291
00:20:25,720 --> 00:20:28,720
The Filipinos,
they want me out of play,
292
00:20:28,720 --> 00:20:31,920
but the officers won't let me stop.
293
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
They're men.
294
00:20:34,840 --> 00:20:38,280
And men don't seem to understand
the word no.
295
00:20:38,280 --> 00:20:40,760
Present company included.
296
00:20:40,760 --> 00:20:42,720
Look, I didn't want any of this.
297
00:20:42,720 --> 00:20:45,240
I just need to see
the next few weeks through
298
00:20:45,240 --> 00:20:47,320
and I'm gone.
299
00:20:47,320 --> 00:20:52,480
I've been offered Spring Awakening
at the Norwich Puppet Theatre.
300
00:20:52,480 --> 00:20:55,560
If there are no drugs, both sides
will have to leave you alone.
301
00:20:55,560 --> 00:20:57,320
Can't you just get rid
of their stash?
302
00:20:57,320 --> 00:20:59,120
Buy you enough time
to get off of here?
303
00:20:59,120 --> 00:21:00,680
From a locker room?
304
00:21:00,680 --> 00:21:04,680
I can't just walk in there
and take it all. They have cameras.
305
00:21:04,680 --> 00:21:07,880
You can't.
306
00:21:07,880 --> 00:21:11,240
I can. Look,
307
00:21:11,240 --> 00:21:13,680
if you promise to go to
the police for me,
308
00:21:13,680 --> 00:21:15,240
I will get rid of the drugs for you.
309
00:21:15,240 --> 00:21:17,480
I'll make it look like
the Filipinos took them.
310
00:21:17,480 --> 00:21:20,080
Buy you enough time
to get off of here.
311
00:21:20,080 --> 00:21:23,040
Or, you know,
you can take your chances.
312
00:21:31,760 --> 00:21:33,560
Welcome to Quacky Burger.
313
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
What can I get you?
314
00:21:42,800 --> 00:21:45,960
Can I...get you something?
315
00:21:45,960 --> 00:21:47,320
No.
316
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
I just wanted to get
a look at you.
317
00:21:59,320 --> 00:22:02,160
You get trapped on these ships.
Stuck in limbo.
318
00:22:02,160 --> 00:22:04,120
The dealing kept things interesting.
319
00:22:04,120 --> 00:22:05,960
The perks, I mean.
320
00:22:05,960 --> 00:22:08,640
A hot bath and a coconut compress
massage goes a long way.
321
00:22:08,640 --> 00:22:11,800
That is your 15-minute call.
15 minutes.
322
00:22:11,800 --> 00:22:15,280
What about the girl before you?
The one who, erm...
323
00:22:15,280 --> 00:22:16,840
Pippa?
324
00:22:16,840 --> 00:22:21,680
Yeah, did the...did the perks lose
their appeal? What happened?
325
00:22:21,680 --> 00:22:23,600
You can be whoever you want on
this ship.
326
00:22:23,600 --> 00:22:24,720
Reinvent.
327
00:22:24,720 --> 00:22:27,880
Pippa chose to be
a ruthless shitlord.
328
00:22:27,880 --> 00:22:31,320
I guess it took its toll.
She made a lot of enemies.
329
00:22:31,320 --> 00:22:34,400
She was paranoid that she was
being watched.
330
00:22:34,400 --> 00:22:35,880
She was scared of the mafia.
331
00:22:35,880 --> 00:22:39,920
She was scared of her own shadow by
the end.
332
00:22:39,920 --> 00:22:41,240
What's your angle?
333
00:22:42,360 --> 00:22:45,920
And don't tell me it's
out of the goodness of your heart.
334
00:22:45,920 --> 00:22:47,440
Olly lied to me.
335
00:22:47,440 --> 00:22:50,120
I really liked him
and he lied to me.
336
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
You better get to the ball.
Be careful.
337
00:22:51,720 --> 00:22:53,720
I'll meet you in
the level two crew bathroom in
338
00:22:53,720 --> 00:22:55,680
an hour, and then we go to
the detective.
339
00:22:59,720 --> 00:23:01,240
Thank you.
340
00:23:08,480 --> 00:23:11,360
Minuet
by Boccherini
341
00:23:24,240 --> 00:23:25,400
Showtime.
342
00:24:03,400 --> 00:24:09,000
# I walk along the city streets you
used to walk along with me... #
343
00:24:09,000 --> 00:24:12,240
Here, top us up, Frenchie.
344
00:24:25,240 --> 00:24:27,160
Who are you looking for?
345
00:24:27,160 --> 00:24:29,320
What? No-one.
346
00:24:33,720 --> 00:24:35,000
Vivian.
347
00:24:35,000 --> 00:24:36,280
Mm?
348
00:24:36,280 --> 00:24:38,280
What do you think of Jerome?
349
00:24:38,280 --> 00:24:40,520
He's harmless enough.
350
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
He definitely has a nickname
for his penis.
351
00:24:44,360 --> 00:24:46,040
Yeah.
352
00:24:46,040 --> 00:24:48,680
He's...
353
00:24:48,680 --> 00:24:51,000
He's sweet.
354
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
I thought you were engaged.
355
00:24:54,000 --> 00:24:55,600
Yeah, so did I.
356
00:24:55,600 --> 00:24:56,960
Ladies.
357
00:24:56,960 --> 00:24:59,480
Looking fresh, Jerome.
358
00:24:59,480 --> 00:25:03,200
Merci. Lauren,
you're looking fresh too.
359
00:25:03,200 --> 00:25:06,040
I look like a netted rump roast,
mate. They're taking the piss.
360
00:25:06,040 --> 00:25:07,720
Nothing wrong with a nice rump.
361
00:25:24,320 --> 00:25:26,840
Vivian.
362
00:25:26,840 --> 00:25:28,760
Lily.
363
00:25:28,760 --> 00:25:30,960
You look...
364
00:25:36,600 --> 00:25:39,440
Lily, don't flirt with
the steerage.
365
00:25:45,720 --> 00:25:48,200
Yes, Vivian, play on, player.
366
00:25:48,200 --> 00:25:50,920
Guests are off-limits, remember?
367
00:26:06,080 --> 00:26:07,760
Still here?
368
00:26:07,760 --> 00:26:09,760
I want to see Danny's body.
369
00:26:12,560 --> 00:26:13,800
Sure.
370
00:26:30,040 --> 00:26:32,440
Oh, Sam, I'd like you to meet
Detective Martinez.
371
00:26:32,440 --> 00:26:34,080
She's helping us out here today.
372
00:26:40,480 --> 00:26:42,680
Get in.
373
00:26:42,680 --> 00:26:44,480
What were you thinking?
374
00:26:44,480 --> 00:26:45,760
They were raiding cabins.
375
00:26:45,760 --> 00:26:48,320
Oh, so you thought why not step out
for dinner and a show?
376
00:26:48,320 --> 00:26:50,440
There are officers everywhere,
Cormac.
377
00:26:50,440 --> 00:26:52,160
Jamie is going to shit a brick.
378
00:26:55,800 --> 00:26:57,760
You're looking for Rosie,
aren't you?
379
00:26:57,760 --> 00:27:00,920
You know, if you get caught,
you're going to ruin everything.
380
00:27:00,920 --> 00:27:03,320
That's what I do. I ruin things.
381
00:27:06,440 --> 00:27:08,440
Get in.
What?
382
00:27:08,440 --> 00:27:12,880
Come on. Get in. Shut up.
383
00:27:12,880 --> 00:27:14,680
Did you see Sam in that tux?
384
00:27:14,680 --> 00:27:17,280
Thank you for your service!
385
00:27:19,880 --> 00:27:22,280
What are you doing in here?
386
00:27:22,280 --> 00:27:25,320
Looking for you.
Aren't you supposed to be somewhere?
387
00:27:25,320 --> 00:27:26,920
FROM INSIDE: Shit!
388
00:27:28,680 --> 00:27:30,440
Jamie's waiting for you.
389
00:27:30,440 --> 00:27:33,160
Yeah. About that -
390
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
tell your bestie it's
not happening.
391
00:27:35,280 --> 00:27:38,400
What? But you promised.
392
00:27:38,400 --> 00:27:43,160
No, you told me.
And I'm done being told what to do.
393
00:27:43,160 --> 00:27:46,080
I am VERY disappointed.
394
00:27:46,080 --> 00:27:49,640
Life's full of disappointments.
Just ask your parents.
395
00:27:51,440 --> 00:27:53,160
You're a terrible person.
396
00:27:53,160 --> 00:27:56,720
Look, don't cry about it.
It's just the way this ship works.
397
00:28:23,120 --> 00:28:25,080
I've been looking for you.
398
00:28:26,640 --> 00:28:29,240
You know,
I've seen it all over the years.
399
00:28:29,240 --> 00:28:30,720
Norovirus,
400
00:28:30,720 --> 00:28:34,720
gastrointestinal illnesses you
couldn't spell if you tried.
401
00:28:34,720 --> 00:28:38,920
But fear?
Fear is the most dangerous disease,
402
00:28:38,920 --> 00:28:45,040
and...the fear this could cause,
403
00:28:45,040 --> 00:28:46,640
I didn't want to mislead you.
404
00:28:46,640 --> 00:28:48,920
This was an isolated incident.
405
00:28:48,920 --> 00:28:51,240
Daniel was...
406
00:28:51,240 --> 00:28:55,440
He was trouble.
Rubbed people the wrong way.
407
00:28:55,440 --> 00:28:57,800
I'm not saying we keep
a lid on this for long.
408
00:28:57,800 --> 00:28:59,960
Just until it's safe.
409
00:28:59,960 --> 00:29:02,520
This will cause
a whole fuck-storm of trouble.
410
00:29:02,520 --> 00:29:04,360
I'll show you a fuck-storm.
411
00:29:04,360 --> 00:29:08,040
I don't want mass panic.
Kids hiding in cabins.
412
00:29:08,040 --> 00:29:09,400
So many people could be hurt,
413
00:29:09,400 --> 00:29:11,520
and then we'll never find out
what happened.
414
00:29:12,960 --> 00:29:16,480
We're a few days from shore.
3,000 guests,
415
00:29:16,480 --> 00:29:18,440
1,000 crew.
416
00:29:18,440 --> 00:29:22,320
I'm not saying we keep
the beaches open with a shark in
417
00:29:22,320 --> 00:29:28,360
the water. I'm saying, let's be
practical about this.
418
00:29:28,360 --> 00:29:29,520
Practical?
419
00:29:29,520 --> 00:29:31,400
I need a few days.
420
00:29:31,400 --> 00:29:34,200
Nothing stays secret on here
for long.
421
00:29:34,200 --> 00:29:36,120
24 hours and we'll know who
did this.
422
00:29:36,120 --> 00:29:40,400
Our shareholders would appreciate
your cooperation.
423
00:29:48,280 --> 00:29:52,920
All right, no, OK.
Do whatever you have to do.
424
00:29:52,920 --> 00:29:54,920
Raise the alarm,
call the coastguard.
425
00:30:00,720 --> 00:30:02,360
70.
426
00:30:02,360 --> 00:30:03,760
80.
427
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
Try the blackjack.
428
00:30:29,520 --> 00:30:31,080
Yeah?
429
00:30:35,480 --> 00:30:36,800
Come in.
430
00:30:55,200 --> 00:30:56,800
What are you so happy about?
431
00:30:58,800 --> 00:31:00,680
Could you not find tighter trousers?
432
00:31:18,080 --> 00:31:21,000
The police are on board.
It's over. Whatever you...
433
00:31:21,000 --> 00:31:22,880
Keep back!
434
00:31:22,880 --> 00:31:25,080
The order was to scare Sophia.
435
00:31:25,080 --> 00:31:28,200
You're not denying it, then?
I tried to keep my distance
436
00:31:28,200 --> 00:31:30,280
so they don't rope me into anything,
437
00:31:30,280 --> 00:31:33,520
but then you had me take you down
there the other day.
438
00:31:33,520 --> 00:31:36,080
Wrong place, wrong time.
439
00:31:36,080 --> 00:31:39,760
I was only supposed to scare her.
I'd never hurt anyone.
440
00:31:39,760 --> 00:31:44,560
You don't say no to the mafia.
You don't get a choice.
441
00:31:44,560 --> 00:31:45,640
There's always a choice.
442
00:31:45,640 --> 00:31:50,320
Trust me, Cormac, there isn't.
You're white.
443
00:31:50,320 --> 00:31:53,000
That's the lowest
difficulty setting.
444
00:31:54,560 --> 00:31:56,520
You're playing the game on
easy mode.
445
00:31:56,520 --> 00:31:58,160
And what about Danny?
446
00:31:58,160 --> 00:32:01,760
The rumours are true, then.
That wasn't me.
447
00:32:01,760 --> 00:32:04,080
Nothing to do with the mafia either.
448
00:32:04,080 --> 00:32:07,920
Sophia, I never should've done it.
449
00:32:10,080 --> 00:32:13,240
And I'm turning myself in.
I just wanted to,
450
00:32:13,240 --> 00:32:17,000
I don't know,
explain myself to you first.
451
00:32:18,800 --> 00:32:20,560
Say goodbye.
452
00:32:23,520 --> 00:32:27,160
I'm sorry. Really, I am.
453
00:32:29,440 --> 00:32:35,960
I wish things could've turned
out differently.
454
00:32:35,960 --> 00:32:39,720
Wait. Take me to
the man in charge.
455
00:32:39,720 --> 00:32:41,480
To The Baby.
456
00:32:41,480 --> 00:32:44,480
The Baby? If he really just asked
you to scare Sophia,
457
00:32:44,480 --> 00:32:46,840
he'll back up your story, won't he?
458
00:32:46,840 --> 00:32:50,560
He's not the head of
the Filipino mafia.
459
00:32:50,560 --> 00:32:52,440
Who is, then?
460
00:33:00,240 --> 00:33:02,320
Oliver.
461
00:33:10,200 --> 00:33:12,280
Wait, w-wait.
462
00:33:12,280 --> 00:33:13,440
No, wait, please. Get off.
463
00:33:13,440 --> 00:33:15,200
Dolce, please, you've got it wrong.
464
00:33:15,200 --> 00:33:19,400
Do you know what's the most
destructive thing on any vessel?
465
00:33:19,400 --> 00:33:22,800
A rat. You know what happens when
466
00:33:22,800 --> 00:33:28,760
a ship has too many rats?
It sinks. I keep things clean,
467
00:33:28,760 --> 00:33:30,840
but a rat will find its way.
468
00:33:30,840 --> 00:33:33,360
And it's my job to take care of it.
469
00:33:42,200 --> 00:33:45,600
The traps Velorum use.
They're humane.
470
00:33:47,880 --> 00:33:50,680
A temporary solution.
471
00:33:50,680 --> 00:33:53,960
I provide a permanent one.
472
00:33:53,960 --> 00:33:59,520
Look, whatever you think I did,
just, please, just let me go.
473
00:33:59,520 --> 00:34:01,840
Number one rule on
the Sacramento.
474
00:34:11,240 --> 00:34:13,040
Don't rat.
475
00:34:13,040 --> 00:34:16,160
He didn't rat about the drugs.
476
00:34:16,160 --> 00:34:17,920
The police are here about Danny.
477
00:34:17,920 --> 00:34:21,760
He didn't die how they're saying.
He thinks I killed him.
478
00:34:39,400 --> 00:34:41,720
Olly is a good boy.
479
00:34:41,720 --> 00:34:45,480
We only asked him
to frighten Little Miss Peroxide.
480
00:34:45,480 --> 00:34:47,680
And Danny, not us.
481
00:34:47,680 --> 00:34:51,920
Not our style. It's your lucky day,
482
00:34:51,920 --> 00:34:56,280
Oliver. You're off the hook.
I wanted to tell you myself.
483
00:34:57,240 --> 00:34:58,920
The policewoman is leaving.
484
00:35:21,720 --> 00:35:22,760
Rosie.
485
00:35:24,880 --> 00:35:27,160
Rosie.
486
00:35:27,160 --> 00:35:29,480
Cormac?
487
00:35:29,480 --> 00:35:30,920
Over here, in the wardrobe.
488
00:35:32,240 --> 00:35:33,640
Why are you in the wardrobe?
489
00:35:35,320 --> 00:35:36,600
I need to talk to you.
490
00:35:36,600 --> 00:35:38,360
Why are you in the wardrobe?
491
00:35:38,360 --> 00:35:40,560
Could you just let me out
and I can explain?
492
00:35:49,840 --> 00:35:51,200
No.
493
00:35:53,200 --> 00:35:59,400
What?
I don't want to hear more lies.
494
00:35:59,400 --> 00:36:01,720
Rosie, listen, please.
495
00:36:04,240 --> 00:36:06,160
Yes, I've lied to you.
496
00:36:09,200 --> 00:36:11,760
OK? I have, a lot.
497
00:36:14,360 --> 00:36:16,360
I'm 6'4, I'm not 6'5.
498
00:36:18,600 --> 00:36:23,840
I can't swim to save my life.
The Edge isn't my uncle.
499
00:36:23,840 --> 00:36:27,120
I never actually drank
the blue liquid from inside
500
00:36:27,120 --> 00:36:30,080
the magic eight ball either.
501
00:36:30,080 --> 00:36:33,280
I know I'm the gobbiest
of gobshites.
502
00:36:34,760 --> 00:36:38,840
But you, us, it's real, Rosie.
503
00:36:40,480 --> 00:36:44,920
It's the most real thing I've ever
known in my whole life, and...
504
00:36:46,080 --> 00:36:49,520
..I don't want to lose it.
505
00:36:49,520 --> 00:36:52,600
I can't lose it. I-I need you.
506
00:36:58,200 --> 00:37:02,440
Forget Jamie, forget the money.
507
00:37:02,440 --> 00:37:03,720
I'm crazy about you,
508
00:37:03,720 --> 00:37:07,320
Rosie. You're dead on,
you're everything,
509
00:37:07,320 --> 00:37:11,440
and I, erm... I...
510
00:37:16,360 --> 00:37:18,080
Oh, you're going to make me say it.
511
00:37:38,680 --> 00:37:41,720
Where are you going?
Look, I was wrong.
512
00:37:41,720 --> 00:37:44,320
The situation is under control.
513
00:37:44,320 --> 00:37:46,320
The situation is very much not
under control.
514
00:37:46,320 --> 00:37:50,120
The situation is completely
fucked. Look,
515
00:37:50,120 --> 00:37:53,360
it wasn't Olly.
The killer's still out there.
516
00:37:54,960 --> 00:37:58,000
She was my sister.
517
00:38:00,160 --> 00:38:02,400
Pippa Walsh was my sister,
518
00:38:02,400 --> 00:38:04,560
OK? My name isn't Cormac,
it's Jamie,
519
00:38:04,560 --> 00:38:06,720
and I came on here to find her,
520
00:38:06,720 --> 00:38:09,480
to find out what happened to
her, OK?
521
00:38:09,480 --> 00:38:13,520
Please, I'm begging you -
more people are going to get hurt.
522
00:38:16,960 --> 00:38:20,640
She was involved in drugs on here.
523
00:38:20,640 --> 00:38:23,320
Do you know they're all in on it?
There's a drugs war going on,
524
00:38:23,320 --> 00:38:24,840
the officers and the Filipinos.
525
00:38:24,840 --> 00:38:28,040
Pippa was blackmailing someone,
one of the officers.
526
00:38:28,040 --> 00:38:31,360
The ship, it corrupts,
it destroys people.
527
00:38:31,360 --> 00:38:33,880
The Pippa I'm hearing about wasn't
the one who came on here.
528
00:38:37,040 --> 00:38:40,520
Then you better watch you don't sail
further than you can row back.
529
00:38:58,000 --> 00:38:59,040
Ahoy.
530
00:39:04,520 --> 00:39:06,120
You're going to get me flogged.
531
00:39:08,280 --> 00:39:10,000
Do you think they'll let me watch?
532
00:39:33,560 --> 00:39:35,640
We're missing the crew foam party.
533
00:39:40,120 --> 00:39:42,240
There you go.
534
00:39:44,360 --> 00:39:46,680
Your fiance is a lucky man, Lauren.
535
00:39:46,680 --> 00:39:50,760
Daronte?
Dumped me at the airport, didn't he?
536
00:39:51,800 --> 00:39:54,560
Said he couldn't do long-distance.
537
00:39:54,560 --> 00:39:57,120
What?
538
00:39:57,120 --> 00:40:00,440
And it was his idea for me
to get a job on here,
539
00:40:00,440 --> 00:40:04,880
so literally shipped me off. I mean,
540
00:40:04,880 --> 00:40:09,040
in a weird way, you've kind
of got to admire his planning.
541
00:40:09,040 --> 00:40:11,480
I need my bed.
542
00:40:13,080 --> 00:40:17,320
Go. I'll finish off.
543
00:40:17,320 --> 00:40:19,880
Are you sure?
544
00:40:19,880 --> 00:40:21,360
Go, before I change my mind.
545
00:40:33,880 --> 00:40:35,240
Goodnight, Jerome.
546
00:40:45,000 --> 00:40:47,040
What, every year?
547
00:40:47,040 --> 00:40:49,760
As long as I can remember.
Well, not this ship,
548
00:40:49,760 --> 00:40:53,520
but cruises, yeah.
My mum can't get enough.
549
00:40:53,520 --> 00:40:55,200
They've all just blurred into one
550
00:40:55,200 --> 00:40:58,560
big, fake,
tragicomic dissimulation.
551
00:40:58,560 --> 00:41:01,240
Yeah, I would start packing,
if I were you.
552
00:41:01,240 --> 00:41:03,560
Why?
553
00:41:03,560 --> 00:41:05,200
This one's going to be cut short.
554
00:41:07,520 --> 00:41:09,720
Do you know something I don't?
555
00:41:14,040 --> 00:41:17,800
Hey, where are all the stars?
556
00:41:17,800 --> 00:41:20,240
No stars.
557
00:41:20,240 --> 00:41:21,400
Light pollution.
558
00:41:27,560 --> 00:41:30,920
Whoa.
559
00:41:30,920 --> 00:41:32,920
Midnight.
560
00:41:32,920 --> 00:41:35,720
Yep, it's over.
561
00:41:39,120 --> 00:41:41,360
Just when things were getting
interesting.
562
00:42:20,640 --> 00:42:22,120
All right, Jamie?
563
00:42:28,720 --> 00:42:32,760
Hiya. So YOU'RE Jamie?
564
00:42:32,760 --> 00:42:34,560
Or should I call you Cormac?
565
00:42:37,760 --> 00:42:41,520
Go on. Tell him.
566
00:42:41,520 --> 00:42:45,920
You are going to jizz your pants
when I tell you who I've found.
567
00:42:45,920 --> 00:42:48,080
Your man Pippa was sextorting,
568
00:42:48,080 --> 00:42:52,600
the officer you think might've
killed Danny. I found him.
569
00:43:01,840 --> 00:43:05,840
Sam. The guy in the photo is Sam.
570
00:43:08,560 --> 00:43:09,680
We've got him.
571
00:43:53,840 --> 00:43:55,720
Help me! Please!
572
00:44:47,280 --> 00:44:50,920
# By the sea, by the sea
By the beautiful sea
573
00:44:50,920 --> 00:44:54,280
# You and I, you and I
Oh, how happy we'll be
574
00:44:54,280 --> 00:44:58,240
# When each wave comes a-rollin' in
575
00:44:58,240 --> 00:45:00,040
# We will duck or swim
576
00:45:00,040 --> 00:45:02,200
# And we'll float and fool around
the water
577
00:45:02,200 --> 00:45:05,280
# Over and under and then up for
air
578
00:45:05,280 --> 00:45:09,480
# Pa is rich, Ma is rich
so now what do we care?
579
00:45:09,480 --> 00:45:12,640
# I love to be beside your side,
beside the sea
580
00:45:12,640 --> 00:45:15,400
# Beside the seaside
581
00:45:15,400 --> 00:45:17,400
# By the beautiful sea. #
40273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof