Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,349 --> 00:00:43,849
Season 02- Episode 02
The Darkness of Light
2
00:02:54,520 --> 00:02:56,220
PERSECUCI�N POLICIAL DE ASESINO
3
00:03:00,241 --> 00:03:01,541
LINDA OSBOURNE
ASESINADA
4
00:03:01,642 --> 00:03:03,313
�Y sientes que quieres tener el control?
5
00:03:06,525 --> 00:03:07,655
A veces me encuentro...
6
00:03:07,686 --> 00:03:09,906
...en los lugares m�s extra�os.
7
00:03:10,209 --> 00:03:12,209
Anoche termin� en Highfield.
8
00:03:12,931 --> 00:03:14,322
Me encontr� comprando leche...
9
00:03:14,325 --> 00:03:16,174
...en una estaci�n de servicio
que est� abierta durante toda la noche.
10
00:03:16,617 --> 00:03:18,700
�Y no recuerdas c�mo llegaste all�?
11
00:03:19,401 --> 00:03:20,401
No.
12
00:03:21,923 --> 00:03:23,843
Me sent� tan est�pida.
13
00:03:25,357 --> 00:03:27,246
Kate, llegaron.
14
00:03:35,598 --> 00:03:36,772
Hola.
15
00:03:38,659 --> 00:03:40,038
Kate, lo siento.
16
00:03:59,601 --> 00:04:00,682
�Momento!
17
00:04:10,565 --> 00:04:12,349
No es una vista particularmente
cautivadora...
18
00:04:12,353 --> 00:04:14,020
...para los hu�spedes de mi hotel,
�no cree?
19
00:04:14,025 --> 00:04:16,972
- S�, lo resolveremos.
- Quiero una indemnizaci�n.
20
00:04:17,007 --> 00:04:19,242
Dir�a que tuvimos una charla con
el due�o del hotel, despu�s de todo.
21
00:04:19,275 --> 00:04:20,742
Est� preocupado sobre la
p�rdida de clientes...
22
00:04:20,746 --> 00:04:24,142
...y el retraso en la construcci�n
de su centro de spa.
23
00:04:24,147 --> 00:04:26,404
Es bueno saber cu�les
son sus prioridades, �no?
24
00:04:28,668 --> 00:04:30,329
Hola. �Qu� tenemos?
25
00:04:31,692 --> 00:04:33,854
Mujer. Peque�a pero adulta.
26
00:04:34,057 --> 00:04:35,757
Hace tiempo que muri�.
27
00:04:36,137 --> 00:04:38,905
Descomposici�n considerable
de los huesos y c�lulas.
28
00:04:38,909 --> 00:04:41,346
No hay tejido blando
ni ligamentos presentes.
29
00:04:41,350 --> 00:04:43,530
Luego de examinarla les dar�
una fecha m�s aproximada.
30
00:04:43,535 --> 00:04:45,801
�As� que nada de que entusiasmarse?
31
00:04:45,986 --> 00:04:47,770
Bueno, hay algo que me preocupa.
32
00:04:48,456 --> 00:04:51,510
No soy arque�logo forense pero...
33
00:04:51,513 --> 00:04:54,199
...la compactaci�n del suelo
parece incompatible...
34
00:04:54,203 --> 00:04:55,884
...con los restos esquel�ticos.
35
00:04:55,972 --> 00:04:57,655
�Y eso qu� ser�a en castellano?
36
00:04:58,441 --> 00:05:02,424
La tierra del interior del cr�neo
est� fuertemente compactada...
37
00:05:02,428 --> 00:05:04,858
...pero alrededor de los huesos
est� suelta.
38
00:05:04,862 --> 00:05:07,148
Una tumba reciente para
un cad�ver muy antiguo.
39
00:05:07,235 --> 00:05:10,680
Bueno, haz lo que tengas que hacer
y mantenme informada.
40
00:05:11,577 --> 00:05:16,035
Dr. Vernon, hay otro cuerpo
enterrado debajo de ese.
41
00:05:19,814 --> 00:05:23,327
No hay nada para ver. Al�jense.
Por favor, se�oras y se�ores.
42
00:05:23,330 --> 00:05:26,339
La Detective Inspectora Jordan hablar�
con Uds. cuando tenga algo para decir.
43
00:05:26,342 --> 00:05:27,438
- Mientras tanto...
- Esto es una locura.
44
00:05:27,442 --> 00:05:29,197
...vayan a la Oficina de Prensa.
45
00:05:34,723 --> 00:05:36,137
Dicen que encontraron un cuerpo.
46
00:05:36,178 --> 00:05:38,404
No lo s�. S�lo estoy controlando que
la gente no traspase el cord�n policial.
47
00:05:39,118 --> 00:05:42,029
�Es uno... o m�s de uno?
48
00:05:42,945 --> 00:05:46,169
- �Y usted es?
- S�lo una cliente.
49
00:05:52,386 --> 00:05:55,909
Esto los convierte en dos:
Un hombre y una mujer.
50
00:05:55,912 --> 00:05:58,224
Ambos enterrados debajo
del primer cuerpo.
51
00:06:00,041 --> 00:06:01,549
Hombres y mujeres desaparecidos
durante los �ltimos...
52
00:06:01,552 --> 00:06:03,464
- ...�20 a�os?
- �Qu� edad dijo Vernon?
53
00:06:03,468 --> 00:06:05,242
Todav�a no lo ha hecho.
Comienza con j�venes.
54
00:06:05,248 --> 00:06:06,942
Recuerdo haber usado
zapatos como esos.
55
00:06:07,621 --> 00:06:09,021
Paula, trabaja con los forenses.
56
00:06:09,024 --> 00:06:11,541
Quiero una lista completa
de la ropa de los cuerpos.
57
00:06:11,545 --> 00:06:12,645
De acuerdo.
58
00:06:13,777 --> 00:06:15,941
�No hab�a un crimen no resuelto
en esa zona?
59
00:06:15,945 --> 00:06:20,042
S�. De hace 10 a�os,
al otro lado de ese bosque.
60
00:06:20,357 --> 00:06:23,370
Mujer de unos 40 a�os,
llamada Linda Osbourne.
61
00:06:23,375 --> 00:06:26,098
Sali� a pasear al perro.
Muri� por m�ltiples pu�aladas.
62
00:06:26,142 --> 00:06:28,316
Bueno, investiga eso, nunca se sabe.
63
00:06:29,526 --> 00:06:32,640
�Por qu� demonios matas
a dos personas...
64
00:06:32,644 --> 00:06:34,452
...y las entierras debajo
de un cad�ver antiguo?
65
00:06:40,160 --> 00:06:42,267
Lo extra�o tanto.
66
00:06:44,379 --> 00:06:45,587
Lo s�.
67
00:07:01,314 --> 00:07:03,014
Carol.
68
00:07:03,633 --> 00:07:05,533
S�. S�.
69
00:07:08,649 --> 00:07:09,849
Est� bien.
70
00:07:11,469 --> 00:07:13,942
Los cuerpos de abajo
eran un hombre y una mujer.
71
00:07:13,946 --> 00:07:17,106
Ambos de una edad aproximada entre fines
de la adolescencia y los 30 a�os.
72
00:07:21,544 --> 00:07:23,735
�Cu�n viejos eran los huesos de arriba?
73
00:07:23,752 --> 00:07:25,608
Hice unos an�lisis de carbono.
74
00:07:25,609 --> 00:07:27,701
Ella muri� hace 500 a�os.
75
00:07:28,793 --> 00:07:30,985
�Tiene 500 a�os de antig�edad?
76
00:07:31,190 --> 00:07:34,771
Muri� alrededor del 1500,
a los m�s o menos 15 a�os.
77
00:07:35,258 --> 00:07:38,063
�D�nde consigues un cad�ver antiguo?
78
00:07:39,120 --> 00:07:41,371
Tienes que saber d�nde buscar.
79
00:07:42,072 --> 00:07:44,630
- �Es una mujer?
- S�, definitivamente una mujer.
80
00:07:44,635 --> 00:07:47,635
�Y los otros estaban enterrados
justo debajo, no a un costado?
81
00:07:47,638 --> 00:07:48,890
No, justo debajo.
82
00:07:49,345 --> 00:07:52,196
Pero la mand�bula de ella
estaba debajo de ellos.
83
00:07:52,458 --> 00:07:53,902
As� que, en un principio,
era su tumba.
84
00:07:53,908 --> 00:07:55,546
Ella fue desenterrada,
ellos fueron enterrados...
85
00:07:55,597 --> 00:07:57,086
...y sus huesos puestos arriba.
86
00:07:59,726 --> 00:08:01,760
�Encontraron alg�n implemento
o herramienta?
87
00:08:01,765 --> 00:08:02,765
No.
88
00:08:03,443 --> 00:08:06,583
�Hab�a alguna se�al de la tumba
o se sab�a que exist�a?
89
00:08:06,587 --> 00:08:07,622
No, ninguna.
90
00:08:07,642 --> 00:08:10,140
Parece que nadie de por aqu�
sab�a de la tumba.
91
00:08:11,081 --> 00:08:13,357
Excepto la persona
que enterr� a estos dos.
92
00:08:14,696 --> 00:08:16,434
Mencionaste un caso previo.
93
00:08:16,874 --> 00:08:18,913
Por aqu�, hace 10 a�os...
94
00:08:18,917 --> 00:08:21,251
...una mujer fue muerta a pu�aladas,
cuando paseaba a su perro.
95
00:08:21,593 --> 00:08:23,032
�Exactamente d�nde?
96
00:08:23,371 --> 00:08:24,809
Fuera de esta foto...
97
00:08:24,950 --> 00:08:27,242
...aproximadamente a 800 m,
al otro lado de este bosque.
98
00:08:27,646 --> 00:08:29,107
Su nombre era Linda Osbourne.
99
00:08:29,147 --> 00:08:31,327
- �Tumba poco profunda?
- No, s�lo la dejaron en el suelo...
100
00:08:31,330 --> 00:08:32,628
...del sitio donde la atacaron.
101
00:08:32,632 --> 00:08:34,205
Ah. �Qu� tipo de perro?
102
00:08:34,745 --> 00:08:36,580
Era un Labrador.
103
00:08:36,584 --> 00:08:38,223
�Quieres saber su color?
104
00:08:39,062 --> 00:08:40,299
En realidad, no.
105
00:08:40,342 --> 00:08:41,639
Era dorado.
106
00:08:41,681 --> 00:08:44,718
El perro pudo haber impedido que
el asesino se deshiciera del cad�ver.
107
00:08:44,742 --> 00:08:46,642
�C�mo muri� la pareja joven?
108
00:08:46,699 --> 00:08:50,077
Las rasgaduras de sus ropas son
compatibles con las m�ltiples pu�aladas.
109
00:08:52,116 --> 00:08:54,892
Tenemos una concordancia
entre la ropa y la pareja desaparecida.
110
00:08:55,242 --> 00:08:57,771
Richard Carter
y Leanne Williams.
111
00:08:58,112 --> 00:09:00,450
20 y 19.
112
00:09:00,455 --> 00:09:01,491
Ambos de Bradfield.
113
00:09:01,495 --> 00:09:03,906
Desaparecieron en 1998.
114
00:09:04,047 --> 00:09:06,285
Eh, unos j�venes "Romeo y Julieta".
115
00:09:06,290 --> 00:09:07,642
Los padres no aprobaban la relaci�n.
116
00:09:07,646 --> 00:09:09,662
La conclusi�n fue que
se hab�an escapado juntos.
117
00:09:10,142 --> 00:09:13,000
Su auto fue hallado incinerado cerca
de la estaci�n de trenes de Bradfield.
118
00:09:13,005 --> 00:09:14,775
�Algo adem�s de las ropas?
119
00:09:14,779 --> 00:09:16,917
S�. �ste dije.
120
00:09:18,860 --> 00:09:20,898
Tiene las iniciales de ambos.
121
00:09:20,903 --> 00:09:23,176
Muy bien. Ma�ana
iremos a ver a los padres.
122
00:09:23,180 --> 00:09:24,540
No hay necesidad.
123
00:09:24,542 --> 00:09:26,573
La madre de Leanne est�
en la recepci�n.
124
00:09:26,615 --> 00:09:28,642
Ten�a este presentimiento.
125
00:09:28,648 --> 00:09:30,543
De repente todo se puso fr�o.
126
00:09:30,642 --> 00:09:32,371
Sent� una presencia.
127
00:09:33,351 --> 00:09:35,342
Sab�a que algo andaba mal...
128
00:09:35,942 --> 00:09:38,325
...y luego vi el peri�dico de la tarde.
129
00:09:38,842 --> 00:09:40,404
Lo sab�a.
130
00:09:41,344 --> 00:09:43,581
Son ellos, �cierto?
131
00:09:45,743 --> 00:09:48,158
Necesitamos que identifique un dije.
132
00:09:48,162 --> 00:09:50,138
�Podr�a hacerlo?
133
00:09:50,142 --> 00:09:51,242
S�.
134
00:10:26,543 --> 00:10:28,443
�All� era donde ellos sol�an reunirse?
135
00:10:28,446 --> 00:10:29,646
�Qu�?
136
00:10:30,642 --> 00:10:34,097
Leanne dej� de contarme cosas despu�s
de que mi marido hiciera su intento.
137
00:10:35,295 --> 00:10:38,073
No era f�cil estar en desacuerdo
con �l.
138
00:10:38,080 --> 00:10:40,893
�Entonces era �l quien
desaprobaba a Richard?
139
00:10:40,932 --> 00:10:45,049
Era un racista... y estoy contenta
de que est� muerto.
140
00:10:48,390 --> 00:10:49,776
�Alguna idea?
141
00:10:49,780 --> 00:10:51,624
El motivo no fue robo.
142
00:10:51,673 --> 00:10:53,419
Y si hubiera sido un ataque
de un ex-novio celoso...
143
00:10:53,422 --> 00:10:55,864
...entonces uno hubiera recibido
m�s heridas que el otro.
144
00:10:56,067 --> 00:10:58,009
�Por qu� tomar su auto?
145
00:10:59,061 --> 00:11:01,208
Si no fuera por el entierro
debajo del cad�ver de 500 a�os...
146
00:11:01,213 --> 00:11:05,480
...dir�a que estamos ante un ataque
fren�tico de motivaci�n sexual.
147
00:11:07,550 --> 00:11:09,297
Necesito ver el lugar del entierro.
148
00:11:09,848 --> 00:11:12,595
- �Puedes esperar hasta ma�ana?
- Por favor. Fue un d�a largo, s�.
149
00:11:12,598 --> 00:11:14,543
Oh, s�, muy inteligente.
150
00:11:15,142 --> 00:11:16,439
�Un interrogatorio?
151
00:11:16,588 --> 00:11:18,282
- Un funeral.
- Carol.
152
00:11:18,286 --> 00:11:19,286
�Se�or?
153
00:11:19,290 --> 00:11:21,978
�Qu� es eso que oigo
sobre entierros bizarros?
154
00:11:21,982 --> 00:11:23,823
No tengo idea, se�or.
155
00:11:41,924 --> 00:11:43,024
NOTAS DE LA INVESTIGACI�N
NORTON PARK
156
00:11:43,028 --> 00:11:46,025
ACERC�NDOME A LA VERDAD
157
00:11:49,672 --> 00:11:52,972
EL DESEO DE MATAR ES...
158
00:11:55,827 --> 00:11:57,727
QUER�A QUE MURIERAN
159
00:12:01,542 --> 00:12:02,938
UN CUCHILLO FUE...
160
00:12:05,229 --> 00:12:08,229
DE DIOS EN ESTO
161
00:12:08,658 --> 00:12:11,105
Se�ora Draper.
162
00:12:16,205 --> 00:12:17,562
Un momento.
163
00:12:23,114 --> 00:12:24,830
Hotel Norton Park.
164
00:12:24,835 --> 00:12:25,855
�En qu� puedo ayudarlo?
165
00:12:25,859 --> 00:12:27,102
�Puedo hablar con
la Sra. Draper, por favor?
166
00:12:27,105 --> 00:12:30,000
S�, por supuesto. Se�ora Draper.
167
00:12:30,050 --> 00:12:33,125
Ah, no. Lo siento.
Estar� fuera durante toda la tarde.
168
00:12:33,130 --> 00:12:34,440
�Qui�n debo decir que llam�?
169
00:12:34,444 --> 00:12:36,492
Su marido. Gracias.
170
00:12:37,438 --> 00:12:39,433
- Emily me peg�.
- No, est� mintiendo.
171
00:12:39,438 --> 00:12:42,725
�Basta! Por favor, chicos.
�Jueguen arriba!
172
00:13:34,180 --> 00:13:37,525
PARROQUIA BRIDEWELL
173
00:13:37,532 --> 00:13:39,734
INVITACI�N
BAUTISMO
174
00:13:59,135 --> 00:14:00,135
ANOTACIONES SOBRE LOS CAD�VERES HALLADOS
175
00:14:00,140 --> 00:14:02,140
1. M�LTIPLES PU�ALADAS -
2. ZONA RURAL -
176
00:14:02,145 --> 00:14:04,145
3. ENTIERRO/CAD�VERES -
4. AUTO INCENDIADO -
177
00:14:36,702 --> 00:14:40,776
�Al estacionamiento!
Todos al estacionamiento.
178
00:14:41,879 --> 00:14:43,382
�Al estacionamiento!
�El cl�rigo!
179
00:15:22,926 --> 00:15:24,479
Dos personas muertas.
180
00:15:24,933 --> 00:15:27,139
El fuego empez� en el �rea
de la cama.
181
00:15:28,342 --> 00:15:31,341
En general, estas cosas se ven cuando
se incendian las mantas el�ctricas...
182
00:15:31,345 --> 00:15:33,140
...pero en el hotel no hay.
183
00:15:33,142 --> 00:15:35,214
Todos sus colchones
son ign�fugos.
184
00:15:36,722 --> 00:15:39,874
La velocidad de propagaci�n sugiere
el uso de un acelerante.
185
00:15:40,381 --> 00:15:43,333
Y los que murieron quemados...
186
00:15:43,342 --> 00:15:45,094
...estaban en la habitaci�n de arriba.
187
00:15:49,448 --> 00:15:51,701
�Qu� le pas� a la persona
de esta habitaci�n?
188
00:15:51,705 --> 00:15:53,761
Una mujer llamada Joanna Draper.
189
00:15:53,763 --> 00:15:55,314
No fue localizada.
190
00:15:55,769 --> 00:15:57,420
No estaba en cuando les
pasaron lista a los hu�spedes.
191
00:15:57,441 --> 00:15:59,642
Su auto no est�.
Nadie la vio irse.
192
00:16:00,042 --> 00:16:01,342
Sobre la planta baja.
193
00:16:02,398 --> 00:16:03,648
�Qu� hay con eso?
194
00:16:03,652 --> 00:16:06,745
Hay ocho motivos b�sicos para
causar un incendio premeditado:
195
00:16:07,464 --> 00:16:09,216
Fraude.
196
00:16:09,417 --> 00:16:11,017
Piroman�a.
197
00:16:12,070 --> 00:16:13,924
Ocultamiento de un crimen.
198
00:16:15,878 --> 00:16:17,327
Vanidad.
199
00:16:17,330 --> 00:16:19,030
Venganza.
200
00:16:19,385 --> 00:16:21,237
Disturbio civil, actividad pol�tica.
201
00:16:21,242 --> 00:16:22,637
Oh, y ni�os jugando con f�sforos.
202
00:16:22,642 --> 00:16:25,542
Creo que en este caso podemos
dejar de lado los �ltimos tres.
203
00:16:25,946 --> 00:16:29,410
�Alguien trat� de ser un h�roe, salvando
gente del incendio que iniciaron?
204
00:16:29,423 --> 00:16:31,223
S�, s�. El due�o del hotel.
205
00:16:31,228 --> 00:16:33,724
Trat� de sacar gente,
fue repelido por las llamas.
206
00:16:33,748 --> 00:16:35,785
- �Nadie m�s?
- No.
207
00:16:36,240 --> 00:16:39,191
Lo que tambi�n tenemos aqu� es
una total indiferencia hacia la vida.
208
00:16:39,196 --> 00:16:41,292
Y un ataque deliberado a la cama.
209
00:16:41,296 --> 00:16:43,310
�Y qu� significa la cama?
210
00:16:43,313 --> 00:16:45,460
Depende de lo que represente.
211
00:16:45,521 --> 00:16:49,243
Las piroman�acas tienden a iniciar
incendios cerca de su casa...
212
00:16:49,246 --> 00:16:50,326
...y a la luz del d�a.
213
00:16:50,330 --> 00:16:54,033
Y sus motivos son m�s autodestructivos,
para autocastigarse.
214
00:16:54,040 --> 00:16:56,492
"Mi cuarto... mi cama".
215
00:16:58,648 --> 00:17:00,401
"�Mi matrimonio?".
216
00:17:01,655 --> 00:17:03,460
Pero no descartar�a fraude.
217
00:17:03,463 --> 00:17:06,115
Esto seguramente est� conectado
con los cuerpos del bosque.
218
00:17:06,122 --> 00:17:07,674
Los encontramos ayer.
219
00:17:07,679 --> 00:17:09,380
�Esto no ser� m�s que
un simple encubrimiento?
220
00:17:10,334 --> 00:17:13,334
�Cu�l es la similitud
en la firma subyacente?
221
00:17:13,595 --> 00:17:18,148
Aqu� la amenaza es contra un edificio
y un grupo de gente inespec�fico.
222
00:17:18,555 --> 00:17:20,108
�Pero?
223
00:17:26,163 --> 00:17:27,239
�Usted es el Jefe de la Polic�a?
224
00:17:27,242 --> 00:17:29,568
No voy a hacer ning�n comentario.
225
00:17:29,572 --> 00:17:31,639
Estoy aqu� s�lo para ser informado...
226
00:17:31,641 --> 00:17:33,480
...por los oficiales a cargo de
la investigaci�n.
227
00:17:33,484 --> 00:17:35,536
Mi esposa estaba en el edificio,
necesito pasar.
228
00:17:35,545 --> 00:17:37,439
- Su nombre, por favor.
- Mark Draper.
229
00:17:37,442 --> 00:17:39,856
Un segundo se�or,
consultar� por radio. Disculpe.
230
00:17:41,064 --> 00:17:42,471
- �Joanna!
- �Se�or Draper!
231
00:17:42,475 --> 00:17:47,475
�Joanna!
Oh, Dios. Oh, Dios.
232
00:17:48,145 --> 00:17:51,696
Se�or Draper.
Se�or Draper, no es su mujer.
233
00:17:51,699 --> 00:17:53,251
Venga por aqu�,
por favor.
234
00:17:54,406 --> 00:17:56,458
No tenemos evidencia
que indique...
235
00:17:56,462 --> 00:17:58,310
...que su mujer haya muerto en
el incendio, Sr. Draper.
236
00:17:58,366 --> 00:18:01,517
De hecho, ni siquiera creemos que haya
estado en el hotel. Su auto no est�.
237
00:18:01,525 --> 00:18:03,078
�Gracias a Dios!
238
00:18:04,034 --> 00:18:05,886
Sin embargo, tenemos que encontrarla.
239
00:18:06,442 --> 00:18:07,792
Yo tambi�n.
240
00:18:08,293 --> 00:18:11,093
Por eso vine aqu�, cuando
escuch� la radio esta ma�ana.
241
00:18:11,707 --> 00:18:14,295
No estuvo respondiendo mis llamadas.
242
00:18:14,300 --> 00:18:16,566
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que habl� con ella?
243
00:18:17,222 --> 00:18:18,573
Hace tres d�as.
244
00:18:20,028 --> 00:18:22,580
�Por qu� su se�ora estaba qued�ndose
en el hotel, Sr. Draper...
245
00:18:22,585 --> 00:18:25,140
...a pesar de que viven s�lo a 50 km?
246
00:18:25,195 --> 00:18:27,148
Ella es periodista.
247
00:18:27,549 --> 00:18:31,701
A veces, cuando est� trabajando
en algo, no se queda en casa.
248
00:18:31,705 --> 00:18:35,420
- �En qu� estaba trabajando?
- No tengo idea.
249
00:18:35,976 --> 00:18:38,527
Mire, no veo la relevancia de esto.
250
00:18:40,035 --> 00:18:43,442
El incendio fue iniciado
en la habitaci�n de su esposa.
251
00:18:43,446 --> 00:18:46,447
- �Y ustedes piensan que--
- No, no pensamos nada, Sr. Draper.
252
00:18:46,450 --> 00:18:48,309
S�lo queremos encontrarla.
253
00:18:48,764 --> 00:18:50,815
�Estaba distinta cuando se fue?
254
00:18:50,970 --> 00:18:52,723
�Discutieron?
255
00:18:53,042 --> 00:18:54,730
No.
256
00:18:54,784 --> 00:18:57,437
- Parec�a estar bien.
- �"Parec�a"?
257
00:18:59,292 --> 00:19:03,143
Mire, a veces...
ella se desanima un poco.
258
00:19:03,851 --> 00:19:07,003
El d�a anterior al que se fuera
no fue particularmente bueno.
259
00:19:07,411 --> 00:19:09,565
S�, discutimos.
260
00:19:10,119 --> 00:19:12,320
Con "desanima",
�quiere decir que se deprime?
261
00:19:12,327 --> 00:19:14,327
Algo as�.
262
00:19:14,332 --> 00:19:18,128
Postparto.
Cuando naci� Emily.
263
00:19:18,140 --> 00:19:20,392
Pero eso fue hace 6 a�os.
264
00:19:20,446 --> 00:19:21,798
Por eso es que volvi� a trabajar.
265
00:19:21,802 --> 00:19:23,952
Pensamos que lo hab�a superado.
266
00:19:25,006 --> 00:19:27,058
Ella nunca hubiera hecho esto.
267
00:19:27,413 --> 00:19:30,164
Bueno, si ella no estaba,
no puede haberlo hecho.
268
00:19:30,366 --> 00:19:34,125
Tenemos que encontrarla para poder
eliminarla de la investigaci�n.
269
00:19:34,888 --> 00:19:37,339
Gracias, Sr. Draper.
Estaremos en contacto.
270
00:19:42,749 --> 00:19:44,700
�Lo notaste, en su habitaci�n?
271
00:19:45,454 --> 00:19:48,307
No se llev� ropa
ni maquillaje.
272
00:19:48,815 --> 00:19:50,964
As� que planeaba volver.
273
00:19:52,221 --> 00:19:53,774
O colaps�.
274
00:19:57,928 --> 00:20:00,480
A veces la gente quiere dejar atr�s
su propia vida.
275
00:20:00,489 --> 00:20:03,133
�Qu�, y luego prenderla fuego?
276
00:20:03,796 --> 00:20:06,348
Pero el incendio puede ser un intento
de recuperar poder...
277
00:20:06,352 --> 00:20:10,498
...o un sentimiento de �xito en una
vida que est� sali�ndose de control.
278
00:20:11,518 --> 00:20:13,068
Usualmente es la p�rdida de amor...
279
00:20:13,070 --> 00:20:15,817
...o de un trabajo
lo que desata un incendio intencional.
280
00:20:16,830 --> 00:20:18,977
Puede haber tenido miedo
de volver a trabajar...
281
00:20:18,980 --> 00:20:21,631
...luego de la p�rdida de confianza
por haber tenido un hijo.
282
00:20:22,043 --> 00:20:23,692
F�jate si tiene antecedentes
de abuso de drogas.
283
00:20:23,696 --> 00:20:24,798
De acuerdo.
284
00:20:25,604 --> 00:20:29,604
La cama puede representar el lugar
donde dio a luz y su resentimiento.
285
00:20:30,317 --> 00:20:33,266
Muchos piroman�acos sol�an mojar
la cama cuando eran ni�os.
286
00:20:33,300 --> 00:20:35,626
Podr�a ser el lugar donde
se sinti� en rid�culo.
287
00:20:36,230 --> 00:20:39,287
Bien, entonces estamos buscando
una piroman�aca que mojaba su cama.
288
00:20:39,290 --> 00:20:40,590
Qu� �til, Tony.
289
00:20:40,593 --> 00:20:42,791
Eso lo hacen s�lo los piroman�acos.
290
00:20:42,795 --> 00:20:45,292
No es m�s que frustraci�n
frente a la falta de control.
291
00:20:45,620 --> 00:20:48,068
Los estafadores no lo hacen. No.
292
00:20:48,072 --> 00:20:49,474
Los vengativos, tampoco.
293
00:20:49,480 --> 00:20:50,933
Las mujeres tampoco.
294
00:20:50,980 --> 00:20:52,436
Ni los homosexuales.
295
00:20:57,492 --> 00:20:59,342
�De qui�n era el funeral al que fuiste?
296
00:20:59,353 --> 00:21:01,801
�Mm?
Un amigo del Departamento.
297
00:21:02,760 --> 00:21:04,307
Ten�a 44.
298
00:21:04,467 --> 00:21:07,069
- Tumor cerebral.
- Dios, lo siento.
299
00:21:07,627 --> 00:21:10,176
Bueno, hay ciertos asesinos
a quienes no puedes perfilar.
300
00:21:34,387 --> 00:21:35,387
Joanna Draper.
301
00:21:35,390 --> 00:21:36,790
Sin condenas previas.
302
00:21:37,149 --> 00:21:39,700
Escribe art�culos de investigaci�n
en forma independiente...
303
00:21:39,709 --> 00:21:42,157
...y los vende a revistas semanales
o mensuales, de bajo costo.
304
00:21:42,169 --> 00:21:45,937
Desde lavarropas de mala calidad
hasta "Elvis es mi gato".
305
00:21:46,442 --> 00:21:50,442
Tiene un historial de adicci�n.
Alcohol, no drogas.
306
00:21:52,043 --> 00:21:55,392
Podr�a ser...
pero tal vez no sea ella.
307
00:21:56,449 --> 00:21:58,398
Ver�n, uno entra a una escena de crimen
normal y tienes todo ah�.
308
00:21:58,402 --> 00:22:00,758
Todo dispuesto para ti
como si fuera un rompecabezas.
309
00:22:02,370 --> 00:22:04,922
El problema es que el fuego
lo consume, lo destruye.
310
00:22:04,926 --> 00:22:07,828
Por eso es que la gente lo usa
para ocultar otros motivos.
311
00:22:08,637 --> 00:22:11,185
Fraude, ocultamiento de un crimen,
venganza.
312
00:22:12,345 --> 00:22:14,857
Kevin, �hay algo sobre el marido?
313
00:22:14,860 --> 00:22:17,800
Maneja una peque�a empresa
de marketing, desde su casa.
314
00:22:17,805 --> 00:22:19,763
Ambos son los directores.
315
00:22:19,765 --> 00:22:20,972
Averigua c�mo le va.
316
00:22:20,976 --> 00:22:22,625
Y c�mo le iba antes de tener hijos.
317
00:22:22,630 --> 00:22:25,031
De acuerdo, �este matrimonio
se estaba desmoronando?
318
00:22:25,286 --> 00:22:28,038
Revisen sus registros de
tel�fonos fijos y celulares...
319
00:22:28,040 --> 00:22:29,290
...especialmente el de ella.
320
00:22:29,295 --> 00:22:30,898
�Empez� a retirar m�s dinero?
321
00:22:30,902 --> 00:22:32,859
Si estaba bebiendo otra vez,
�c�mo lo financiaba?
322
00:22:32,867 --> 00:22:35,319
�Y por qu� no hemos podido
encontrar su auto?
323
00:22:35,323 --> 00:22:38,423
Hasta que no podamos descartarla,
Joanna Draper est� bastante implicada.
324
00:22:39,135 --> 00:22:41,586
�Algo m�s sobre Richard Carter
o Leanne Williams?
325
00:22:41,594 --> 00:22:43,246
Eh, s�lo ideas Carol.
326
00:22:43,260 --> 00:22:46,052
El due�o del hotel, el Sr. Roth
y su abogado, est�n aqu�.
327
00:22:46,056 --> 00:22:47,812
Muy bien, vamos, Kev.
328
00:22:50,468 --> 00:22:53,020
Don, el cad�ver de Linda Osbourne--
329
00:22:53,621 --> 00:22:55,873
�Hay alguna foto de
la escena del crimen?
330
00:22:59,191 --> 00:23:01,644
Ponme a Linda en el mapa.
331
00:23:03,592 --> 00:23:05,145
Creo que estaba all�.
332
00:23:05,901 --> 00:23:08,652
As� que �sta fue la forma
en que Linda fue hallada.
333
00:23:08,656 --> 00:23:10,159
Bueno.
334
00:23:17,213 --> 00:23:18,665
Quiz� la movieron.
335
00:23:18,670 --> 00:23:20,770
No enterrada sino que la movieron.
336
00:23:22,574 --> 00:23:23,925
Richard y Leanne.
337
00:23:24,080 --> 00:23:25,080
S�.
338
00:23:35,344 --> 00:23:37,395
Todos mirando hacia la
misma direcci�n.
339
00:23:38,250 --> 00:23:40,702
�D�nde estaba la calavera
del cuerpo de 500 a�os?
340
00:23:43,049 --> 00:23:44,849
Arriba de sus cabezas.
341
00:23:45,550 --> 00:23:47,324
Todos al norte.
342
00:23:49,883 --> 00:23:51,533
�Est�s pensando que est�n conectados?
343
00:23:51,535 --> 00:23:52,986
�Hm?
344
00:23:53,542 --> 00:23:55,194
No s� qu� pienso.
345
00:23:56,249 --> 00:23:57,900
Ud. tiene seguro, �cierto, Sr. Roth?
346
00:23:57,905 --> 00:23:59,253
S�, por supuesto.
347
00:23:59,256 --> 00:24:01,758
�Y c�mo le ha ido con su negocio
durante los �ltimos dos a�os?
348
00:24:01,863 --> 00:24:03,514
Siempre puede ir mejor.
349
00:24:04,770 --> 00:24:07,829
�Conoce a alguien que pudiera
guardarle rencor, Sr. Roth?
350
00:24:07,835 --> 00:24:09,281
No.
351
00:24:10,837 --> 00:24:13,189
Muy bien. Necesito ver sus libros
contables de los �ltimos tres a�os...
352
00:24:13,192 --> 00:24:16,649
...y tambi�n me gustar�a que me permita
acceder a su informaci�n bancaria.
353
00:24:16,658 --> 00:24:17,907
�Por qu� raz�n?
354
00:24:17,911 --> 00:24:21,769
Pens� que la muerte de dos personas
inocentes eran raz�n suficiente.
355
00:24:21,775 --> 00:24:22,777
Tambi�n me gustar�a ver...
356
00:24:22,780 --> 00:24:24,931
...su certificado de inspecci�n
del sistema contra incendio.
357
00:24:24,985 --> 00:24:27,737
�Ud. cree que matar�a
a mis propios hu�spedes?
358
00:24:27,745 --> 00:24:31,998
Deber�an estar hablando con la mujer
de la habitaci�n 115, no conmigo.
359
00:24:32,805 --> 00:24:35,257
S�, lo haremos cuando la encontremos.
360
00:24:38,811 --> 00:24:41,064
Es un acto consciente.
361
00:24:42,319 --> 00:24:43,971
Sabes qu� est�s haciendo.
362
00:24:45,326 --> 00:24:47,177
�Por qu� lo haces?
363
00:24:47,232 --> 00:24:50,686
Matas, entierras, remueves.
364
00:24:53,390 --> 00:24:56,791
Despu�s... entierras...
365
00:24:58,646 --> 00:25:00,746
...y luego...
366
00:25:05,559 --> 00:25:07,759
...el Norte.
367
00:25:13,260 --> 00:25:15,813
Y ella tiene 500 a�os.
368
00:25:17,568 --> 00:25:19,419
Norte.
369
00:25:40,948 --> 00:25:42,534
Carol Jordan.
370
00:25:42,987 --> 00:25:44,540
Don.
371
00:25:45,795 --> 00:25:47,847
Bueno, haz ir a Vernon hasta all�.
372
00:25:48,202 --> 00:25:50,254
Estar� all� en cuanto pueda.
373
00:25:58,515 --> 00:25:59,967
Lo siento.
374
00:26:02,476 --> 00:26:05,228
Oh, s�. Doctor Hill.
Hola, s�. Lo siento.
375
00:26:08,390 --> 00:26:09,742
�La misma disposici�n?
376
00:26:09,743 --> 00:26:12,495
As� parece.
A unos 4,5 metros de los otros cuerpos.
377
00:26:13,059 --> 00:26:15,509
�Qu� demonios est� pasando aqu�?
378
00:26:15,565 --> 00:26:20,371
Otra vez, antiguos restos humanos
reenterrados sobre una v�ctima reciente.
379
00:26:20,675 --> 00:26:22,776
Muerta en los �ltimos 4 a�os.
380
00:26:23,032 --> 00:26:25,990
El tama�o de la frente
sugiere que es un hombre.
381
00:26:25,993 --> 00:26:28,598
El �ngulo de la mand�bula
indica mediana edad.
382
00:26:29,453 --> 00:26:31,604
�Podr�a ser que los restos m�s viejos
hayan sido enterrados...
383
00:26:31,609 --> 00:26:33,158
...en una posici�n diferente...
384
00:26:33,159 --> 00:26:35,812
...y que, originalmente, hayan sido
enterrados mirando hacia el Oeste?
385
00:26:35,866 --> 00:26:40,866
Los huesos hallados indican que �sta
es la posici�n original de entierro.
386
00:26:40,870 --> 00:26:42,686
La misma que los huesos enterrados
por debajo.
387
00:26:42,690 --> 00:26:44,846
�Eso qu� diferencia hace?
388
00:26:45,200 --> 00:26:47,552
En el ritual de entierro
de hace 500 a�os...
389
00:26:47,556 --> 00:26:49,905
...todos eran enterrados
mirando hacia el oeste.
390
00:26:51,161 --> 00:26:53,613
Era llamada "la Direcci�n
de las �ltimas Cosas".
391
00:26:56,021 --> 00:26:57,174
Ser enterrado mirando hacia el norte...
392
00:26:57,178 --> 00:26:59,527
...significa que se te niega
el entierro cristiano.
393
00:26:59,582 --> 00:27:01,530
S�, pero al d�a de hoy,
�c�mo podr�a saber un asesino...
394
00:27:01,534 --> 00:27:04,094
...que �ste era un lugar de entierro?
No hay registros de eso.
395
00:27:04,098 --> 00:27:06,148
Exacto. �C�mo lo sabr�an?
396
00:27:08,002 --> 00:27:10,654
�Hay alguna posibilidad de averiguar
c�mo murieron las v�ctimas m�s antiguas?
397
00:27:11,363 --> 00:27:13,214
Podr�a ser posible.
398
00:27:13,218 --> 00:27:16,020
No pueden ser asesinos imitadores. Las
tumbas ni siquiera estaban se�alizadas.
399
00:27:16,022 --> 00:27:17,675
�C�mo sabr�an qu� copiar?
400
00:27:17,679 --> 00:27:20,079
No lo s�.
Pero de alguna forma supieron...
401
00:27:20,083 --> 00:27:23,238
...de muertes ocurridas hace siglos,
que no fueron registradas.
402
00:27:23,450 --> 00:27:27,203
Bueno, eso es imposible... �cierto?
403
00:27:27,206 --> 00:27:32,109
Cinco cuerpos, seis si incluimos a Linda
Osbourne, con 500 a�os de diferencia.
404
00:27:33,818 --> 00:27:35,469
Misma t�cnica de entierro...
405
00:27:35,471 --> 00:27:36,823
...mismo lugar.
406
00:27:36,824 --> 00:27:38,924
Lugar... lugar.
407
00:27:42,431 --> 00:27:44,583
Lo que tenemos aqu�
no podr�a haber sucedido.
408
00:28:03,593 --> 00:28:04,945
Ah, Dr. Markham.
409
00:28:05,046 --> 00:28:06,599
Gracias.
410
00:28:13,134 --> 00:28:14,685
En todo lo que hacemos...
411
00:28:14,690 --> 00:28:16,791
...tenemos nuestra zona interior.
412
00:28:17,546 --> 00:28:20,299
Consciente o inconscientemente
s�lo llegamos hasta all�.
413
00:28:21,206 --> 00:28:22,759
No es que tengamos miedo.
414
00:28:22,763 --> 00:28:24,809
S�lo actuamos por costumbre.
415
00:28:24,816 --> 00:28:28,319
Nunca vamos m�s all� de donde
nos sentimos c�modos, �cierto?
416
00:28:29,228 --> 00:28:30,980
No lo s�.
417
00:28:36,888 --> 00:28:38,840
Lo mismo sucede con los asesinos.
418
00:28:41,094 --> 00:28:42,247
Vivo aqu�.
419
00:28:42,250 --> 00:28:44,100
�ste es mi par�metro.
420
00:28:44,553 --> 00:28:46,207
No voy aqu�.
421
00:28:47,362 --> 00:28:48,514
Nos quedamos d�nde conocemos...
422
00:28:48,520 --> 00:28:52,567
...dentro de nuestros l�mites...
nuestras zonas interiores.
423
00:28:52,570 --> 00:28:54,927
�Pero qu� tiene que ver esto
con los cuerpos?
424
00:28:54,930 --> 00:28:56,933
�Por qu� no podr�a haber pasado?
425
00:28:56,960 --> 00:29:00,794
El sitio para arrojar el cuerpo suele
estar en el l�mite de la zona interior.
426
00:29:00,798 --> 00:29:02,801
Si Linda Osbourne es una de las v�ctimas
de nuestro asesino...
427
00:29:02,805 --> 00:29:04,262
...entonces �ste sitio no es s�lo
donde se deshace de los cad�veres.
428
00:29:04,270 --> 00:29:05,963
Tambi�n es donde comete los homicidios.
429
00:29:05,966 --> 00:29:09,621
La gente mata en ambientes
que conoce. Es alguien de aqu�.
430
00:29:09,626 --> 00:29:12,481
S�, pero es la misma zona interior
que alguien tuvo hace 500 a�os.
431
00:29:12,491 --> 00:29:16,343
Mismo lugar, entierro y;
creo, m�todo para asesinar.
432
00:29:17,050 --> 00:29:20,202
Es como si la misma persona hubiera
matado a esta gente hace 500 a�os.
433
00:29:20,210 --> 00:29:22,664
- Eso es imposible.
- S�, lo s�.
434
00:29:24,172 --> 00:29:26,725
Pero es como si hubieran muerto
y volvieron para matar otra vez.
435
00:30:13,633 --> 00:30:14,986
Buenas tardes, Jenny.
436
00:30:35,848 --> 00:30:37,201
�Va a almorzar, Sr. Hill?
437
00:30:37,206 --> 00:30:40,506
�Mm? No.
�Tiene mapas?
438
00:30:40,510 --> 00:30:42,214
Por supuesto, �de cu�ndo?
439
00:30:54,263 --> 00:30:55,716
�Puedo fotocopiar esto?
440
00:30:55,720 --> 00:30:58,223
No, pero puedo venderle una copia.
441
00:30:58,677 --> 00:30:59,929
Gracias.
442
00:31:32,976 --> 00:31:35,728
�Qu� tiene hoy para nosotros,
Detective Inspectora?
443
00:31:35,735 --> 00:31:38,840
�Se ha materializado
la mujer de la 115?
444
00:31:39,044 --> 00:31:43,596
�O s�lo quiere deleitarnos con m�s
de su encantadora compa��a?
445
00:31:43,603 --> 00:31:45,800
Como fue solicitado.
446
00:31:45,810 --> 00:31:49,463
Interrogatorio a John Roth
con su abogado G. Markham...
447
00:31:49,472 --> 00:31:51,820
...en presencia de
la Detective Inspectora Carol Jordan...
448
00:31:51,825 --> 00:31:52,977
...y el Detective Sargento Don Merrick.
449
00:31:52,983 --> 00:31:54,984
La hora es 12:30.
450
00:31:55,939 --> 00:31:58,691
Muy bien, sabemos que en la �ltima
semana aument� la suma...
451
00:31:58,695 --> 00:32:03,498
...por la cual estaba asegurado
su hotel, a �1.250.000.
452
00:32:03,503 --> 00:32:06,812
Eso es un aumento repentino
de... ��500,000?
453
00:32:06,816 --> 00:32:08,971
Que concuerda con el aumento
de la propiedad.
454
00:32:08,975 --> 00:32:12,878
Si me hubiera quedado con los valores
anteriores hubiera estado sub-asegurado.
455
00:32:12,880 --> 00:32:16,538
- �Conoce a Joanna Draper?
- No, no la conozco.
456
00:32:16,540 --> 00:32:21,053
- �Sab�a que ella sufr�a de depresi�n?
- No.
457
00:32:21,660 --> 00:32:24,519
�Le pidi� que incendiara su hotel?
458
00:32:25,525 --> 00:32:27,820
Eso es absurdo.
459
00:32:28,824 --> 00:32:32,224
Er... �ser�a posible que...
460
00:32:32,829 --> 00:32:34,825
...abri�ramos una ventana?
461
00:33:44,410 --> 00:33:46,010
No s� c�mo sucedi�.
462
00:33:46,830 --> 00:33:51,830
Tal vez el sitio est� embrujado
por alguien de m�s all�.
463
00:33:52,386 --> 00:33:53,938
O una maldici�n.
464
00:33:54,392 --> 00:33:57,745
Quiz�s desatamos la ira de Dios...
465
00:33:57,749 --> 00:34:01,705
...y �l envi� llamas para
que nos consumieran.
466
00:34:04,267 --> 00:34:05,420
�Yo no fui!
467
00:34:05,473 --> 00:34:08,825
�Para qu� me molestar�a
en agrandar mi hotel...
468
00:34:08,830 --> 00:34:11,486
...para despu�s prenderlo fuego?
469
00:34:54,025 --> 00:34:55,578
Sr. Roth, usted tiene
la posibilidad de ganar...
470
00:34:55,583 --> 00:34:58,331
...por lo menos �500.000
a causa de este incendio...
471
00:34:58,385 --> 00:35:02,238
...y creo que se dio cuenta de que nadie
querr� permanecer en un hotel...
472
00:35:02,245 --> 00:35:04,205
...donde restos humanos
ensucian la tierra.
473
00:35:04,208 --> 00:35:05,565
Y habiendo conocido a
Joanna Draper--
474
00:35:05,570 --> 00:35:06,618
Decidi� usarla.
475
00:35:06,623 --> 00:35:09,926
Incendi� su habitaci�n sabiendo
que la culpar�an.
476
00:35:12,000 --> 00:35:13,652
Sr. Roth.
477
00:35:16,265 --> 00:35:18,316
Sr. Roth, �est� bien?
478
00:35:18,573 --> 00:35:21,424
Quiz� deber�amos suspender
el interrogatorio.
479
00:35:25,931 --> 00:35:27,583
- �Oh, Dios m�o!
- Mierda.
480
00:35:27,586 --> 00:35:29,286
�Don, consigue una ambulancia!
481
00:35:29,290 --> 00:35:31,044
- �Enseguida!
- P�nganlo en el suelo.
482
00:36:08,598 --> 00:36:11,050
�Podr�a retroceder ahora?
Por favor.
483
00:36:11,055 --> 00:36:12,404
�Sabe qu� le pas�?
484
00:36:12,406 --> 00:36:14,512
- Cay� redondo.
- Est� inconsciente hace 6� minutos.
485
00:36:14,516 --> 00:36:17,013
�Puede abrir los ojos?
No encuentro su pulso.
486
00:36:17,018 --> 00:36:18,614
Simplemente cay� redondo.
487
00:36:18,927 --> 00:36:20,178
Cargando a 200.
488
00:36:20,182 --> 00:36:22,785
Despejen.
Descarga.
489
00:36:22,790 --> 00:36:25,394
- Hazlo.
- Otra vez. Descarga.
490
00:36:25,405 --> 00:36:27,199
- Al�jense.
- Cargando a 300.
491
00:36:27,205 --> 00:36:28,805
Despejen.
Descarga.
492
00:36:35,954 --> 00:36:38,706
Felicitaciones, Detective Inspectora.
493
00:36:38,710 --> 00:36:41,867
En mi oficina, en una hora.
494
00:37:08,053 --> 00:37:10,005
"Sra. Joanna Draper".
495
00:37:23,186 --> 00:37:25,186
SANTA BIBLIA
496
00:37:31,315 --> 00:37:33,420
No quiero excusas,
Detective Inspectora.
497
00:37:33,425 --> 00:37:36,321
No le estoy dando ninguna excusa.
Le ofrezco tomarme una licencia, se�or.
498
00:37:36,325 --> 00:37:38,125
Eso no depende de usted.
499
00:37:38,289 --> 00:37:40,340
Lo que quiero saber
es c�mo estas investigaciones...
500
00:37:40,344 --> 00:37:42,895
...se convirtieron en
semejantes desastres.
501
00:37:42,899 --> 00:37:44,952
No hay explicaciones, se�or.
502
00:37:44,955 --> 00:37:46,908
Entonces ser� mejor
que encuentre alguna.
503
00:37:47,462 --> 00:37:49,014
�C�mo es que encontramos
restos humanos...
504
00:37:49,019 --> 00:37:51,925
...en un lugar que se incendia
esa misma noche?
505
00:37:51,930 --> 00:37:54,782
�C�mo es que uno de los sospechosos
del incendio desaparece...
506
00:37:54,786 --> 00:37:58,142
...y el otro muere
mientras lo interrogaba?
507
00:37:58,196 --> 00:38:00,500
�C�mo es que encontramos
a tres v�ctimas de homicidio...
508
00:38:00,504 --> 00:38:04,462
...enterradas debajo de restos humanos
de m�s de 500 a�os de antig�edad?
509
00:38:04,840 --> 00:38:06,793
No lo sabemos, se�or.
510
00:38:13,055 --> 00:38:15,600
Entonces d�game que es
lo que creemos, Carol.
511
00:38:15,614 --> 00:38:19,418
Tengo que darle respuestas a personas
que me est�n haciendo preguntas.
512
00:38:54,611 --> 00:38:57,602
El �ltimo rumor es que convocamos
a un grupo de m�diums.
513
00:38:57,606 --> 00:39:00,021
- Oh, eso son tonter�as, se�or.
- Bien.
514
00:39:01,189 --> 00:39:02,941
D�game algo que no lo sea.
515
00:39:04,095 --> 00:39:06,947
Bueno, la principal sospechosa
del incendio, Joanna Draper...
516
00:39:06,952 --> 00:39:09,910
...sigue desaparecida,
pero encontramos su auto.
517
00:39:09,915 --> 00:39:11,863
�Y los homicidios?
518
00:39:12,817 --> 00:39:17,817
Bueno... el Dr. Hill dice que deber�amos
considerar la posibilidad de que...
519
00:39:17,820 --> 00:39:19,929
...el mismo asesino haya...
520
00:39:19,935 --> 00:39:23,482
...de alguna manera,
estado matando durante 500 a�os.
521
00:39:27,805 --> 00:39:29,557
Paula, �d�nde est� Carol?
522
00:39:29,560 --> 00:39:31,263
Con Brandon.
523
00:39:40,032 --> 00:39:41,883
Yo y mi bocota.
524
00:39:52,529 --> 00:39:53,780
Carol.
525
00:40:00,735 --> 00:40:02,388
Habr� una investigaci�n.
526
00:40:02,802 --> 00:40:06,140
Tendr� suerte si me suspenden
con sueldo completo.
527
00:40:07,017 --> 00:40:09,724
La entrevista est� grabada. Demostrar�
que no hiciste nada malo.
528
00:40:09,779 --> 00:40:12,230
Est� muerto, Tony.
529
00:40:15,513 --> 00:40:19,965
- �Tienes ahijados?
- No.
530
00:40:19,969 --> 00:40:21,326
Qu� iron�a.
531
00:40:21,430 --> 00:40:25,679
Acabo de aceptar ser la protectora
espiritual de un alma reci�n nacida.
532
00:40:26,287 --> 00:40:28,038
Sabes la diferencia entre lo que
est� bien y lo que est� mal, Carol.
533
00:40:28,041 --> 00:40:29,245
�En serio?
534
00:40:29,249 --> 00:40:31,698
�Entonces por qu� mi vida
es tan desastrosa?
535
00:40:33,433 --> 00:40:35,185
�Por qu� est�s aqu�, despu�s de todo?
536
00:40:41,602 --> 00:40:43,755
No creo que Joanna Draper
haya iniciado el incendio del hotel.
537
00:40:43,758 --> 00:40:47,315
Tony, ahora realmente tengo
que ir m�s all� de las teor�as.
538
00:40:47,319 --> 00:40:48,975
La magnitud del fuego
y la amenaza a la vida...
539
00:40:48,979 --> 00:40:51,829
...no concuerdan con la personalidad
de Joanna Draper.
540
00:40:51,835 --> 00:40:54,236
Si hubiera desarrollado piroman�a
e iniciado un incendio...
541
00:40:54,240 --> 00:40:56,894
...hubiera sido en su casa.
542
00:40:56,896 --> 00:40:59,701
No un hotel.
Ella estaba deprimida, Carol.
543
00:40:59,705 --> 00:41:01,761
Hubiera sido un grito de ayuda.
544
00:41:01,765 --> 00:41:03,670
El incendio equivaldr�a a
una sobredosis de aspirinas.
545
00:41:03,675 --> 00:41:06,384
Es letal, s�;
pero no para otras personas.
546
00:41:06,389 --> 00:41:11,389
No es quien rociar�a acelerante y le
causar�a la muerte a gente inocente.
547
00:41:11,495 --> 00:41:15,151
- �Qu� tipo de personalidad hace eso?
- No lo s�.
548
00:41:17,310 --> 00:41:21,411
Estoy seguro de que, en este caso,
el modo de operar es ocultar otro acto.
549
00:41:21,418 --> 00:41:24,670
- El cual ser�a--
- El asesinato de Joanna Draper.
550
00:41:24,675 --> 00:41:27,231
�Entonces por qu� no encontramos
su cuerpo en el hotel?
551
00:41:27,235 --> 00:41:28,993
Porque lo sacaron.
552
00:41:34,437 --> 00:41:36,788
�D�nde est�n las cosas
del auto de Joanna Draper?
553
00:41:36,792 --> 00:41:39,295
Oh, la laptop
la tienen los ingenieros...
554
00:41:39,298 --> 00:41:41,854
...otras cosas los forenses,
el resto est� aqu�.
555
00:41:46,156 --> 00:41:48,309
Esto estaba dentro de la Biblia.
556
00:42:06,052 --> 00:42:07,804
�D�nde conseguiste esto?
557
00:42:08,459 --> 00:42:11,511
En el bosque, cerca del hotel
donde fueron hallados los cuerpos.
558
00:42:12,319 --> 00:42:14,771
Esto une a Joanna Draper
con ese sitio.
559
00:42:15,780 --> 00:42:19,234
Estos tallados tambi�n aparecen
en las ruinas de Norton Priory.
560
00:42:19,239 --> 00:42:21,793
En cuatro pilares.
Al igual que en el bosque.
561
00:42:22,300 --> 00:42:23,652
Una talladura en cada �rbol.
562
00:42:23,656 --> 00:42:26,405
Cada �rbol forma la esquina
de un rect�ngulo perfecto.
563
00:42:26,561 --> 00:42:28,310
Incluso hay un tronco con narcisos.
564
00:42:28,314 --> 00:42:29,520
�Y?
565
00:42:29,522 --> 00:42:31,574
Es un altar.
566
00:42:31,828 --> 00:42:33,681
Alguien est� construyendo
su propia iglesia.
567
00:42:34,090 --> 00:42:36,341
�Y llenando su propio cementerio?
568
00:42:37,796 --> 00:42:40,048
No lo creo. Creo que
es m�s oscuro que eso.
569
00:42:40,052 --> 00:42:44,409
- �Cu�n oscuro puede ser?
- No lo s� con exactitud.
570
00:42:45,861 --> 00:42:47,514
Oh, genial.
Qu� fant�stico.
571
00:42:47,518 --> 00:42:50,220
Eso es lo que le dir� a Brandon
y a la prensa.
572
00:42:50,228 --> 00:42:52,982
Que, en este caso, tenemos
fuerzas oscuras y malignas.
573
00:42:54,990 --> 00:42:58,243
Sin dudas, si unimos a Joanna Draper
con el lugar, tal vez haya sido ella.
574
00:42:58,250 --> 00:43:01,103
Quiz� inici� el incendio
y mat� a Richard y a Leanne.
575
00:43:01,108 --> 00:43:03,530
No, no, no. Vuelve a revisar
los archivos de Linda Osbourne.
576
00:43:03,535 --> 00:43:05,715
Estoy seguro de que encontrar�s
una referencia al fuego.
577
00:43:06,471 --> 00:43:08,723
Estos son asesinatos rituales, Carol.
578
00:43:08,728 --> 00:43:12,730
Lugar, entierro, muerte.
579
00:43:12,984 --> 00:43:14,337
Todo hecho con alg�n sentido...
580
00:43:14,340 --> 00:43:17,089
...y, por alguna raz�n, la conexi�n
se remonta a 500 a�os.
581
00:43:18,145 --> 00:43:20,450
Creo que Joanna Draper
es nuestra �ltima v�ctima.
582
00:43:29,210 --> 00:43:33,263
�No volver� a jugar contigo!
583
00:43:36,969 --> 00:43:39,522
Juguemos en el patio.
584
00:43:39,525 --> 00:43:43,680
- Pero s�lo esta vez.
- Nunca volver� a confiar en ti.
585
00:43:50,261 --> 00:43:51,614
�Papi!
586
00:43:53,949 --> 00:43:56,752
Es un asesino distinto al del caso
del cad�ver de 500 a�os.
587
00:43:56,756 --> 00:43:58,105
Tiene que ser un imitador.
588
00:43:58,109 --> 00:44:00,469
No, no lo es. Los homicidios
por imitaci�n involucran la copia...
589
00:44:00,475 --> 00:44:02,723
...del modus operandi del perpetrador
pero tienen una m�vil diferente.
590
00:44:02,726 --> 00:44:04,976
En este caso... el m�vil es el mismo.
591
00:44:04,980 --> 00:44:06,383
�No puede ser el mismo asesino, Tony!
592
00:44:06,386 --> 00:44:10,690
No, pero puede ser el mismo ritual,
Carol; prolong�ndose por 500 a�os.
593
00:44:11,398 --> 00:44:13,949
En todos los rituales,
todo tiene un significado.
594
00:44:13,952 --> 00:44:18,910
- Bodas, funerales, hasta los bautismos.
- O sacrificios.
595
00:44:21,826 --> 00:44:25,075
�Cu�nta gente podr�a
estar involucrada?
596
00:44:25,080 --> 00:44:26,631
No tengo idea, Carol.
597
00:44:26,635 --> 00:44:28,838
S�lo s� que estas son muertes rituales.
598
00:44:28,842 --> 00:44:31,198
Tenemos una identificaci�n
de nuestra v�ctima desconocida.
599
00:44:31,205 --> 00:44:33,258
Los dientes y el cr�neo concuerdan...
600
00:44:33,265 --> 00:44:35,711
...con un tal William Shaw, de 45 a�os.
601
00:44:35,715 --> 00:44:37,618
Desapareci� a fines de 2000.
602
00:44:37,629 --> 00:44:41,523
Tres d�as despu�s de su desaparici�n...
su casa se incendi�.
603
00:44:41,529 --> 00:44:43,486
Uno de sus hijos muri�.
604
00:44:43,490 --> 00:44:45,193
�Encontraste alguna referencia
al fuego...
605
00:44:45,198 --> 00:44:47,447
...en los archivos de Linda Osbourne?
- S�.
606
00:44:47,450 --> 00:44:49,953
En principio pensamos
que hab�a sido un robo.
607
00:44:49,957 --> 00:44:51,606
Su bolso hab�a desaparecido.
608
00:44:51,610 --> 00:44:55,512
La foto de su hijo fue encontrada
quemada, cerca de su cuerpo.
609
00:44:57,717 --> 00:45:00,669
Tienen por objetivo a ni�os,
con incendios.
610
00:45:01,876 --> 00:45:04,929
Manda a Kev y a Paula a la casa de
los Draper, tan pronto como puedas.
611
00:45:30,035 --> 00:45:32,987
�Cu�ndo vuelve mami, papi?
612
00:45:35,400 --> 00:45:36,648
No lo s�.
613
00:45:38,830 --> 00:45:40,283
La extra�o.
614
00:45:50,296 --> 00:45:51,548
Mierda.
615
00:45:56,464 --> 00:46:00,116
Mark, �est�s ah�?
Soy el Detective Sargento Jeffries.
616
00:46:01,377 --> 00:46:02,525
Voy a entrar.
617
00:46:02,529 --> 00:46:04,482
Llamar� a los bomberos.
618
00:46:17,208 --> 00:46:19,760
Est�s bien, todo est� bien.
619
00:46:19,765 --> 00:46:22,161
Est� bien.
Todo est� bien.
620
00:46:22,162 --> 00:46:24,162
Todo est� bien.
621
00:46:24,972 --> 00:46:27,072
Est�s bien.
Todo est� bien.
622
00:46:28,496 --> 00:46:29,696
Pap�.
623
00:46:30,708 --> 00:46:33,160
- �Est� bien?
- S�, ella est� bien.
624
00:46:33,165 --> 00:46:35,265
Est� muy bien.
625
00:46:35,821 --> 00:46:37,621
Gracias a Dios.
626
00:46:37,625 --> 00:46:39,817
Escucha, haz que revisen
a la familia, en el hospital.
627
00:46:39,825 --> 00:46:41,923
Har� los arreglos para que vayan
a una casa segura.
628
00:46:41,926 --> 00:46:43,229
Carol.
629
00:46:49,486 --> 00:46:51,736
Joanna Draper fue una v�ctima.
630
00:46:52,492 --> 00:46:55,143
- Creo que s� d�nde est� enterrada.
- �D�nde?
631
00:46:57,205 --> 00:46:59,858
Lo que tenemos aqu� es
una necesidad de dejar los cuerpos...
632
00:46:59,862 --> 00:47:01,412
...alrededor del hotel.
633
00:47:01,667 --> 00:47:04,819
Y en toda serie de homicidios,
la ubicaci�n de la primera v�ctima...
634
00:47:04,826 --> 00:47:06,679
...suele ser importante.
635
00:47:07,465 --> 00:47:09,626
En los mapas originales,
de hace 500 a�os...
636
00:47:09,630 --> 00:47:11,578
...una cosa permanece constante.
637
00:47:11,583 --> 00:47:14,737
Una l�nea...
atraviesa esta propiedad.
638
00:47:14,740 --> 00:47:19,740
Y todos los cuerpos son encontrados
a un lado de ella.
639
00:47:20,252 --> 00:47:22,106
El l�mite de la parroquia.
640
00:47:22,110 --> 00:47:24,412
- �Eso qu� significa?
- Bueno, hoy en d�a no mucho...
641
00:47:24,418 --> 00:47:27,172
...pero este sitio no fue elegido hoy
sino hace 500 a�os.
642
00:47:27,180 --> 00:47:32,180
Y hace 500 a�os �ste l�mite lo era todo:
643
00:47:33,277 --> 00:47:35,375
Social, pol�tico, religioso.
644
00:47:35,380 --> 00:47:37,100
Estamos lidiando con muertes rituales...
645
00:47:37,105 --> 00:47:40,253
...con una mentalidad
de hace 500 a�os.
646
00:47:40,258 --> 00:47:44,859
Y Joanna Draper est� enterrada en
alg�n lugar a lo largo de este l�mite.
647
00:47:52,764 --> 00:47:55,618
- �Qu� est�s haciendo?
- �No eres cat�lico, cierto?
648
00:47:55,625 --> 00:47:58,628
No. �Y cu�l es el motivo
para estar aqu�?
649
00:47:58,633 --> 00:48:00,990
S� que tiene que ver con una parroquia,
pero esta iglesia no estaba aqu�...
650
00:48:00,995 --> 00:48:02,043
...hace 500 a�os.
651
00:48:02,098 --> 00:48:05,450
S�, pero William Shaw era miembro
de la congregaci�n.
652
00:48:05,455 --> 00:48:08,011
No habitual pero ven�a
bastante a menudo.
653
00:48:08,015 --> 00:48:09,971
El funeral de su hijo fue aqu�.
654
00:48:14,062 --> 00:48:16,114
Disculpe, somos del Departamento
de Investigaci�n Criminal de Bradfield.
655
00:48:16,118 --> 00:48:19,374
- Estamos buscando al padre Peter.
- Oh, �l no est�.
656
00:48:19,628 --> 00:48:21,282
�Sabe d�nde podemos contactarlo?
657
00:48:21,286 --> 00:48:23,741
No pueden, est� en un retiro.
658
00:48:23,746 --> 00:48:26,146
Vuelvan pasado ma�ana...
si pueden esperar.
659
00:48:26,150 --> 00:48:27,508
Gracias.
660
00:48:30,454 --> 00:48:31,906
Ten�as raz�n.
661
00:48:31,910 --> 00:48:35,215
Encontr� marcas de cuchillo
en los dos esqueletos antiguos...
662
00:48:35,223 --> 00:48:38,174
...pero son diferentes a las
de las v�ctimas modernas.
663
00:48:38,178 --> 00:48:41,735
Hombre no identificado ha sido
apu�alado repetidamente...
664
00:48:41,740 --> 00:48:44,294
...pero los esqueletos antiguos
son m�s interesantes.
665
00:48:44,300 --> 00:48:47,854
- �Heridas diferentes?
- Ambos tienen varias costillas rotas.
666
00:48:47,860 --> 00:48:50,167
Impacto fuerte, hoja grande.
667
00:48:50,170 --> 00:48:53,176
- �Podr�a ser una espada?
- S�, podr�a ser.
668
00:48:54,548 --> 00:48:56,000
Vengan todos aqu�.
669
00:48:56,005 --> 00:48:58,253
La encontramos, Jefe.
670
00:48:59,852 --> 00:49:01,155
Llamen a los forenses.
671
00:49:01,159 --> 00:49:03,313
Que venga la Detective
Inspectora Jordan, ahora.
672
00:49:06,502 --> 00:49:08,150
Apuntando al norte.
673
00:49:33,814 --> 00:49:35,267
Es Joanna Draper.
674
00:49:38,121 --> 00:49:42,621
- Parecen ser m�ltiples pu�aladas.
- �Por qu�?
675
00:49:48,910 --> 00:49:53,362
Que las voces de Santa Catalina
y San Miguel te gu�en en tu misi�n...
676
00:49:53,367 --> 00:49:56,629
..as� como guiaron a nuestros
queridos Santos.
677
00:49:56,635 --> 00:49:57,735
Am�n.
678
00:49:57,740 --> 00:49:59,140
Am�n.
679
00:50:39,885 --> 00:50:41,838
Queremos mantenerte
bajo protecci�n policial, Mark.
680
00:50:41,842 --> 00:50:44,298
Podr�a no ser seguro
ni para ti ni para tus hijos.
681
00:50:44,303 --> 00:50:49,303
�Qu� hemos hecho?
�Por qu� nosotros?
682
00:50:50,018 --> 00:50:54,270
Necesito que vayas a identificar
formalmente sus pertenencias, ma�ana.
683
00:50:56,224 --> 00:50:57,675
Quiero verla.
684
00:50:57,697 --> 00:50:59,349
Me temo
que eso no ser� posible.
685
00:50:59,351 --> 00:51:00,802
Est� bien.
686
00:51:04,659 --> 00:51:06,610
Creo que tu papi necesita verte.
687
00:51:07,264 --> 00:51:09,217
- Papi.
- Oh, Dios.
688
00:51:15,029 --> 00:51:16,429
Oh, Dios.
689
00:51:17,779 --> 00:51:20,131
No puedo lidiar con esto.
Vamos, por favor.
690
00:51:27,219 --> 00:51:29,071
�Es ella? �Tu ahijada?
691
00:51:29,726 --> 00:51:30,976
S�.
692
00:51:30,980 --> 00:51:33,384
Alguna vez todos fuimos
as� de inocentes.
693
00:51:34,339 --> 00:51:36,940
�Qu� clase de gente har�a esto?
694
00:51:36,945 --> 00:51:40,200
Quiero decir, �c�mo incineras ni�os...
695
00:51:40,205 --> 00:51:42,901
...habiendo matado
a sus padres o madres?
696
00:51:42,905 --> 00:51:45,812
�C�mo incendias un hotel
y no sientes nada?
697
00:51:45,821 --> 00:51:48,272
Porque sigues estrictos
patrones y reglas.
698
00:51:48,280 --> 00:51:50,932
Son unos malditos desgraciados, Tony.
Es inhumano.
699
00:51:50,935 --> 00:51:53,592
Desafortunadamente, Carol, eso
es exactamente lo que es.
700
00:51:55,369 --> 00:51:58,121
Lo que no entiendo es cu�l es el ritual.
701
00:51:58,130 --> 00:51:59,483
�Por qu� estas personas?
702
00:51:59,486 --> 00:52:01,237
Sabemos como mueren
y como son desechadas...
703
00:52:01,240 --> 00:52:03,090
...pero no por qu�.
704
00:52:03,830 --> 00:52:05,481
Ahora bien, tu mente dice que
es un grupo de personas...
705
00:52:05,485 --> 00:52:07,950
...pero, �d�nde est� la evidencia
de la muerte ceremonial?
706
00:52:08,277 --> 00:52:10,429
Hay much�simos entierros ceremoniales.
707
00:52:10,764 --> 00:52:15,399
Si la muerte fuera ceremonial o
un sacrificio, ser�a un gran golpe.
708
00:52:15,405 --> 00:52:17,177
Un desmembramiento.
709
00:52:17,180 --> 00:52:19,730
Aqu� tenemos un �nico ataque fren�tico.
710
00:52:20,786 --> 00:52:22,135
Murieron en el lugar donde
se encontraron con el asesino...
711
00:52:22,139 --> 00:52:24,092
...y eso no tiene sentido.
712
00:52:30,815 --> 00:52:32,367
�Conduce t�!
713
00:52:48,370 --> 00:52:49,823
Ign�rame.
714
00:52:54,087 --> 00:52:55,540
�A casa?
715
00:52:55,541 --> 00:52:56,893
S�.
716
00:52:56,900 --> 00:52:59,598
Esto es un cumplido.
No puedo hacerlo con nadie m�s.
717
00:54:12,273 --> 00:54:13,825
"Bruja de Norton".
718
00:54:15,079 --> 00:54:16,632
Bruja.
719
00:54:17,987 --> 00:54:19,439
Brujer�a.
720
00:54:48,853 --> 00:54:50,805
Alguien anda por ah�, Carol.
721
00:54:50,810 --> 00:54:52,810
Alguien est� haciendo esto.
722
00:54:52,814 --> 00:54:54,315
Una persona.
723
00:54:54,320 --> 00:54:57,572
La gente no recibe m�ltiples pu�aladas
de la nada.
724
00:54:57,580 --> 00:54:59,432
S�lo le digo lo que sabemos, se�or.
725
00:54:59,435 --> 00:55:00,785
Adonde nos lleva la evidencia.
726
00:55:00,790 --> 00:55:02,792
Explorar el concepto de los rituales
de los primeros homicidios...
727
00:55:02,796 --> 00:55:05,193
...fue lo que nos gui� hasta
el cad�ver de Joanna Draper.
728
00:55:05,196 --> 00:55:06,552
Estamos siguiendo sus movimientos.
729
00:55:06,556 --> 00:55:10,130
Encontramos algo, pero no tenemos
idea de qu� probar� eso.
730
00:55:10,134 --> 00:55:12,713
- Pero, sin dudas, estamos tras algo.
- Eso espero.
731
00:55:12,877 --> 00:55:17,327
Estaba considerando postularte para que
te nombren Detective Inspectora en Jefe.
732
00:55:17,330 --> 00:55:20,388
Pero creo que deber�amos esperar
y ver qu� pasa.
733
00:55:41,808 --> 00:55:44,460
�Kate? �Por qu� volviste?
734
00:55:44,516 --> 00:55:48,620
Pens� que cuanto antes volviera a
trabajar, m�s r�pido podr�a superarlo.
735
00:55:48,976 --> 00:55:50,927
Me gustar�a aceptar tu oferta.
736
00:55:50,930 --> 00:55:52,788
Venir aqu� a hablar.
737
00:55:52,792 --> 00:55:55,643
Vine anoche pero no estabas.
738
00:55:55,750 --> 00:55:58,649
Eh, s�, no vine, s�.
739
00:55:59,158 --> 00:56:01,910
Bueno, �y cu�ndo ser�a
un buen momento para ti?
740
00:56:01,915 --> 00:56:04,117
Yo tengo todo el tiempo del mundo.
741
00:56:04,120 --> 00:56:05,176
Tony.
742
00:56:05,180 --> 00:56:07,030
Kate, �puedo llamarte m�s tarde?
743
00:56:08,421 --> 00:56:10,475
S�lo di que no es apropiado, Tony.
744
00:56:10,480 --> 00:56:12,390
Es m�s f�cil as�.
745
00:56:12,395 --> 00:56:15,097
- Kate, yo--
- �Qu� le pasa?
746
00:56:16,237 --> 00:56:17,990
Muri� su marido.
747
00:56:18,913 --> 00:56:20,765
�Ad�nde vamos?
748
00:56:23,582 --> 00:56:26,535
�Por qu� demonios me trajiste al museo?
749
00:56:26,540 --> 00:56:28,994
Sab�a que no vendr�as
si te lo hubiera dicho.
750
00:56:30,202 --> 00:56:33,455
Lo que quiero que recuerdes es
que en toda cadena de homicidios...
751
00:56:33,460 --> 00:56:36,114
...la psicolog�a del asesino siempre
est� en un estado de m�xima pureza...
752
00:56:36,118 --> 00:56:38,023
- ...con la primera v�ctima.
- De acuerdo.
753
00:56:38,030 --> 00:56:41,929
Puede haber variaciones pero b�sicamente
all� es d�nde se establece el patr�n.
754
00:56:41,932 --> 00:56:45,589
Muy bien, �entonces vinimos aqu�
para investigar a Linda Osbourne?
755
00:56:45,592 --> 00:56:49,150
No, a la mujer que mataron
hace 500 a�os.
756
00:56:50,382 --> 00:56:51,435
La bruja.
757
00:56:51,440 --> 00:56:52,916
��La bruja?!
758
00:56:54,396 --> 00:56:55,796
No hablas en serio.
759
00:56:56,692 --> 00:56:59,030
�Por qu� crees que era llamada
"la �poca en Llamas"?
760
00:56:59,602 --> 00:57:01,756
Ahora bien, lo que tenemos es
el esqueleto de una mujer...
761
00:57:01,760 --> 00:57:03,999
...que fue asesinada en esa �poca.
762
00:57:04,003 --> 00:57:05,705
- Henry.
- Tony.
763
00:57:05,710 --> 00:57:07,210
Ella es la Detective
Inspectora Carol Jordan.
764
00:57:07,215 --> 00:57:09,717
- �C�mo est�?
- Hola.
765
00:57:09,720 --> 00:57:13,531
A ella no la quemaron,
la mataron con una espada.
766
00:57:13,535 --> 00:57:15,092
La enterraron como a una bruja.
767
00:57:15,095 --> 00:57:20,095
S�, claro. Entonces Leanne, Richard y
Linda Osbourne, �eran todos brujos?
768
00:57:20,105 --> 00:57:21,614
No dije eso.
769
00:57:22,166 --> 00:57:26,018
Dije que nuestra v�ctima original
fue asesinada por ser una bruja.
770
00:57:26,022 --> 00:57:27,680
Terminados los juicios...
771
00:57:27,685 --> 00:57:30,981
...las brujas siempre eran enterradas
fuera de la parroquia.
772
00:57:30,984 --> 00:57:33,193
Nunca en tierra consagrada.
773
00:57:33,196 --> 00:57:37,500
La idea era que nunca pudieran
descansar en paz.
774
00:57:37,505 --> 00:57:39,860
Sus almas ten�an que quedar
en el limbo...
775
00:57:39,865 --> 00:57:42,916
...el cual se cre�a que era
una especie de periferia del infierno.
776
00:57:42,920 --> 00:57:45,076
�Y ten�amos brujas en Norton?
777
00:57:46,204 --> 00:57:49,306
Supuestamente hubo un juicio
contra dos mujeres.
778
00:57:49,310 --> 00:57:51,941
Hay varias versiones de la historia.
779
00:57:51,945 --> 00:57:54,702
Seg�n algunas, fueron colgadas;
seg�n otras, fueron quemadas.
780
00:57:54,705 --> 00:57:56,561
�Nada sobre una espada?
781
00:57:56,565 --> 00:57:58,770
Hasta donde s�, no.
782
00:57:58,775 --> 00:58:02,577
Pero una parte de la historia
siempre se repite.
783
00:58:02,580 --> 00:58:05,680
Si uno de sus cuerpos era encontrado...
784
00:58:05,685 --> 00:58:08,481
...el resultado ser�a
una bola de fuego.
785
00:58:08,485 --> 00:58:11,804
Por lo general, producto de quemar
a otra bruja.
786
00:58:11,810 --> 00:58:15,264
- Esto no prueba nada, sabes.
- No.
787
00:58:15,410 --> 00:58:19,463
Pero si las mataron por brujer�a, �en
qu� se relaciona con nuestras v�ctimas?
788
00:58:19,465 --> 00:58:23,793
La ferocidad de los ataques indican
que era algo m�s que desconfianza.
789
00:58:23,796 --> 00:58:24,852
Lo s�.
790
00:58:24,859 --> 00:58:29,260
Y los incendios...
�por qu� tener como objetivo a ni�os?
791
00:58:29,765 --> 00:58:32,318
Creo que eso es un acto de purificaci�n.
792
00:58:32,820 --> 00:58:34,740
Estas cosas se ve�an como contagiosas.
793
00:58:34,745 --> 00:58:38,139
�Por qu� matar s�lo a la madre cuando
ella pudo hab�rselo pasado a sus hijos?
794
00:58:38,142 --> 00:58:40,453
�Qui�n podr�a estar haciendo esto?
795
00:58:41,456 --> 00:58:43,760
Hace 500 a�os, era la Iglesia.
796
00:58:44,913 --> 00:58:46,564
Me temo que de cualquier forma
que analices el motivo...
797
00:58:46,568 --> 00:58:48,372
...�stos son homicidios religiosos.
798
00:58:49,025 --> 00:58:52,978
Sabes, si Brandon se entera que te ped�
que investigues esto, lo negar�.
799
00:58:52,981 --> 00:58:55,138
- �Entendido?
- S�.
800
00:58:55,142 --> 00:58:58,298
Bueno, invest�galo.
801
00:59:18,727 --> 00:59:20,679
�De qu� religi�n era ella?
802
00:59:21,033 --> 00:59:22,786
De la Iglesia Anglicana.
803
00:59:23,541 --> 00:59:26,893
�Era practicante o era s�lo
lo que declaraba para su pasaporte?
804
00:59:27,000 --> 00:59:30,253
Bueno, no sol�amos ir regularmente a la
iglesia, si eso es lo que quiere decir.
805
00:59:31,260 --> 00:59:34,411
- �Se casaron por iglesia?
- S�, as� es.
806
00:59:34,820 --> 00:59:38,672
- �Y bautizaron a sus hijos?
- S�.
807
00:59:40,133 --> 00:59:43,786
�C�mo explica que hubiera una Biblia
flamante, en el ba�l de su auto?
808
00:59:44,498 --> 00:59:46,547
No lo s�.
809
00:59:46,556 --> 00:59:49,055
�Ella estaba investigando
alguna religi�n?
810
00:59:49,058 --> 00:59:51,361
No, creo que no.
811
00:59:54,015 --> 00:59:55,867
�Cre�a en Dios?
812
00:59:56,421 --> 00:59:58,524
Perd�n, pero no veo la importancia.
813
00:59:58,580 --> 00:59:59,680
No espero que lo comprenda.
814
00:59:59,683 --> 01:00:02,435
Simplemente necesito que me d� la mejor
descripci�n de Joanna que pueda darme.
815
01:00:04,442 --> 01:00:09,094
No, no creo que ella creyera en Dios.
816
01:00:10,533 --> 01:00:13,886
Aunque espero que ahora
est� comprobando lo contrario.
817
01:00:15,618 --> 01:00:20,470
- �Sabe en qu� estaba trabajando?
- No.
818
01:00:21,131 --> 01:00:25,682
�Hay algo de la vida de Joanna que crea
que pudo haber provocado su asesinato?
819
01:00:26,442 --> 01:00:28,095
No, nada.
820
01:00:29,451 --> 01:00:32,601
- �Con qu� mano escribe?
- �Yo?
821
01:00:32,605 --> 01:00:36,264
- S�.
- Con la derecha. �Por qu�?
822
01:00:36,725 --> 01:00:39,300
No tiene que mentir, Mark.
823
01:00:39,303 --> 01:00:41,884
Estoy tratando de encontrar
al asesino de su esposa.
824
01:00:41,890 --> 01:00:42,945
No estoy mintiendo.
825
01:00:42,960 --> 01:00:45,198
La gente diestra que mira hacia
la izquierda cuando responde...
826
01:00:45,203 --> 01:00:46,457
...est� recordando la verdad.
827
01:00:46,465 --> 01:00:48,860
Los diestros que miran hacia la derecha,
antes de contestar preguntas...
828
01:00:48,864 --> 01:00:50,564
...est�n tratando de crear informaci�n.
829
01:00:50,568 --> 01:00:54,325
No es m�s que desplegar o arquear
su cuerpo. Lo hace inconscientemente.
830
01:00:55,556 --> 01:00:57,909
�Por qu� hab�a una Biblia en el auto?
831
01:00:59,351 --> 01:01:01,403
�Qu� estaba investigando
que la puso en peligro?
832
01:01:01,408 --> 01:01:03,174
No lo s�.
833
01:01:04,831 --> 01:01:07,482
Mark, �hay algo que
no nos est� diciendo?
834
01:01:07,486 --> 01:01:09,942
�Por qu� har�a eso?
835
01:01:09,948 --> 01:01:11,848
Mi esposa est� muerta.
836
01:01:12,792 --> 01:01:14,446
�Por qu� retendr�a informaci�n?
837
01:01:14,460 --> 01:01:18,264
A veces evitamos confrontar
las cosas que tememos.
838
01:01:18,974 --> 01:01:21,527
Digamos que estoy en su posici�n
y que s� algo.
839
01:01:21,535 --> 01:01:24,335
Algo peque�o. Podr�a ser relevante,
podr�a no ser nada.
840
01:01:24,340 --> 01:01:26,393
Pero es algo.
841
01:01:27,348 --> 01:01:28,999
Y yo no s� si es importante o no.
842
01:01:29,005 --> 01:01:32,860
Pero creo que puede serlo y
temo que si se lo digo a alguien...
843
01:01:32,865 --> 01:01:35,021
...pueda provocar aquello que m�s temo.
844
01:01:35,025 --> 01:01:36,380
�Puede entender eso, no?
845
01:01:36,385 --> 01:01:38,434
Miedo de que quien sea
quien mat� a Joanna...
846
01:01:38,438 --> 01:01:40,995
...pudiera regresar aqu�
y terminar lo que comenzaron.
847
01:01:45,825 --> 01:01:47,576
Era un cura.
848
01:01:49,620 --> 01:01:51,073
�Qu� cosa?
849
01:01:51,409 --> 01:01:53,261
Con quien ella se estaba viendo.
850
01:01:53,711 --> 01:01:55,963
La estaba ayudando con su historia.
851
01:01:56,918 --> 01:01:59,020
�Sobre qu� era la historia?
852
01:01:59,025 --> 01:02:00,378
No.
853
01:02:01,478 --> 01:02:03,001
�C�mo se llama?
854
01:02:03,279 --> 01:02:04,831
Eso es todo.
855
01:02:06,585 --> 01:02:10,038
- �Y eso es a lo que le ten�a miedo?
- S�.
856
01:02:11,894 --> 01:02:13,597
No va a pasar nada, Mark.
857
01:03:59,695 --> 01:04:01,048
Detective Inspector.
858
01:04:01,049 --> 01:04:02,401
Er, no.
859
01:04:02,693 --> 01:04:05,399
De la oficina del obispo nos informaron
que le gustar�a ver el archivo.
860
01:04:05,405 --> 01:04:07,561
- Por favor.
- Gracias.
861
01:04:12,176 --> 01:04:15,128
La gente parece estar obsesionada
con las brujas de Norton.
862
01:04:20,401 --> 01:04:22,753
La abad�a era francesa, creo.
863
01:04:22,756 --> 01:04:26,094
Estaba a cargo de los monjes
de Rheims y Burgundy.
864
01:04:27,503 --> 01:04:29,055
No hay nada, lo siento.
865
01:04:29,349 --> 01:04:31,802
Pensamos que podr�a
tener detalles de los juicios.
866
01:04:34,162 --> 01:04:38,914
S�lo si se llevaron a cabo en la
jurisdicci�n del Tribunal Eclesi�stico.
867
01:04:38,919 --> 01:04:42,774
Las inquisiciones y juicios a brujas
se hac�an ante tribunales civiles...
868
01:04:42,778 --> 01:04:44,483
...fuera de nuestra jurisdicci�n.
869
01:04:44,486 --> 01:04:47,288
Y yo que cre�a que estos juicios
giraban alrededor de la iglesia.
870
01:04:47,292 --> 01:04:51,448
Somos responsables de las creencias
de la comunidad...
871
01:04:51,452 --> 01:04:55,007
...pero era la gente quien juzgaba
a brujas y herejes.
872
01:04:56,877 --> 01:04:58,329
Por supuesto.
873
01:04:59,347 --> 01:05:00,600
Herejes.
874
01:05:00,605 --> 01:05:05,282
S�, quiz� se los menciona en
la correspondencia de esa �poca.
875
01:05:05,286 --> 01:05:07,943
Aunque, por supuesto,
luego del Cisma de 1431...
876
01:05:07,946 --> 01:05:10,304
...los registros est�n bastante
incompletos.
877
01:05:10,573 --> 01:05:14,526
Es muy probable que el grupo
disidente hay presidido el juicio.
878
01:05:14,927 --> 01:05:17,680
- �D�nde se llevaban a cabo?
- En ning�n lado.
879
01:05:17,685 --> 01:05:19,630
Se convirtieron en una religi�n secreta.
880
01:05:19,635 --> 01:05:23,139
�Qu� pas� en 1431,
que caus� la divisi�n?
881
01:05:23,140 --> 01:05:25,899
La ejecuci�n de
Juana de Arco.
882
01:05:25,903 --> 01:05:28,905
Guiada por la voz de Dios,
para derrotar a los ingleses.
883
01:05:28,909 --> 01:05:31,464
Dividi� a Francia as�
como dividi� a la abad�a.
884
01:05:31,467 --> 01:05:33,525
Aquellos que apoyaban
a los ingleses, se quedaron.
885
01:05:33,530 --> 01:05:34,785
Aquellos que creyeron en Juana.
886
01:05:34,789 --> 01:05:37,586
Quienes creyeron en que ella
realmente hab�a o�do la voz de Dios...
887
01:05:37,590 --> 01:05:39,745
...que no era una bruja ni una hereje...
888
01:05:39,749 --> 01:05:41,398
...comenzaron a actuar en forma secreta.
889
01:05:45,361 --> 01:05:47,913
Todo el simbolismo es sobre Santa Juana.
890
01:05:47,961 --> 01:05:51,814
Matar con la espada, quemar
y purificar a los herejes.
891
01:05:51,819 --> 01:05:53,473
Por eso mataron a nuestras v�ctimas.
892
01:05:53,478 --> 01:05:55,826
Por actos de herej�a, no de brujer�a.
893
01:05:55,832 --> 01:05:58,483
Fueron juzgados y ejecutados
en secreto, por no creer.
894
01:05:59,892 --> 01:06:00,944
Pon las noticias cada noche.
895
01:06:00,948 --> 01:06:03,451
�Cu�nta gente es asesinada
en nombre de la religi�n?
896
01:06:04,200 --> 01:06:06,111
Pasa en todo el mundo.
897
01:06:06,896 --> 01:06:09,846
Gente perseguida por
sus creencias que se a�slan...
898
01:06:09,850 --> 01:06:12,209
...y, tarde o temprano, se transforman
en sectas intolerantes e intransigentes.
899
01:06:12,215 --> 01:06:15,567
Y cualquiera que se oponga a las
doctrinas o principios de la secta...
900
01:06:15,670 --> 01:06:16,974
...paga con su vida.
901
01:06:16,978 --> 01:06:19,580
- �Y crees que esta religi�n a�n existe?
- �Por qu� no?
902
01:06:19,585 --> 01:06:20,842
Otras religiones duraron
mucho m�s tiempo.
903
01:06:20,846 --> 01:06:23,295
De acuerdo.
Supongamos que tienes raz�n...
904
01:06:23,302 --> 01:06:25,255
...y que lo que tenemos aqu�
es una religi�n clandestina...
905
01:06:25,259 --> 01:06:27,308
...que por naturaleza es secreta.
906
01:06:27,963 --> 01:06:30,015
�C�mo descubrimos qui�nes son?
907
01:06:31,171 --> 01:06:33,677
Los padres de Richard y Leanne pensaron
que se hab�an escapado para casarse.
908
01:06:33,680 --> 01:06:35,483
�Hab�an contactado a un vicario?
909
01:06:35,487 --> 01:06:36,837
�Alguno de ellos iba a la iglesia?
910
01:06:36,840 --> 01:06:38,742
S� es as�, �a qu� iglesias iban?
911
01:06:38,746 --> 01:06:41,103
Estamos buscando conexiones religiosas
con nuestras v�ctimas.
912
01:06:41,106 --> 01:06:42,404
Cualquier l�nea de investigaci�n.
913
01:06:42,409 --> 01:06:44,566
Mark Draper us� la palabra "sacerdote".
914
01:06:45,640 --> 01:06:47,741
Los vicarios son los "sacerdotes"
de la Iglesia Anglicana.
915
01:06:47,745 --> 01:06:49,440
�Son cat�licos!
916
01:06:49,445 --> 01:06:51,701
La Iglesia Anglicana no exist�a
hace 500 a�os.
917
01:06:51,705 --> 01:06:55,460
La Abad�a Norton era cat�lica.
Es un l�mite de parroquial cat�lico.
918
01:06:56,175 --> 01:06:59,226
William Shaw iba a la iglesia cat�lica,
en Renton.
919
01:07:00,334 --> 01:07:03,287
El sacerdote de all�
est� en un retiro, hasta ma�ana.
920
01:07:04,495 --> 01:07:06,446
Bueno, eso fue lo que nos dijeron.
921
01:08:42,360 --> 01:08:44,767
- No est� aqu�.
- Carol.
922
01:08:50,798 --> 01:08:53,647
Tenemos que averiguar la ubicaci�n
del Padre Peter.
923
01:08:56,585 --> 01:08:58,336
S�, s�, ya voy.
924
01:09:00,371 --> 01:09:02,073
Purif�calo.
925
01:09:12,275 --> 01:09:13,829
Ten cuidado, Don.
926
01:09:29,509 --> 01:09:30,861
�Espera!
927
01:09:42,285 --> 01:09:44,038
Manda gente al l�mite de la parroquia.
928
01:09:44,042 --> 01:09:45,999
Pueden estar tratando de enterrarlo.
929
01:10:00,512 --> 01:10:02,165
Es �l, �cierto?
930
01:10:03,118 --> 01:10:04,770
�l es la v�ctima.
931
01:10:06,725 --> 01:10:08,077
S�.
932
01:10:13,210 --> 01:10:15,761
�Y cu�ndo provoc� algo como esto,
Juana de Arco?
933
01:10:17,993 --> 01:10:19,946
Ella era una santa,
�l era un sacerdote.
934
01:10:19,950 --> 01:10:21,698
�Cu�l fue su herej�a?
935
01:10:22,653 --> 01:10:24,205
No lo creo, Tony.
936
01:10:24,260 --> 01:10:26,711
Sigo creyendo en
todo lo que dije, Carol.
937
01:10:28,221 --> 01:10:31,672
Tienes raz�n sobre el ritual
pero esto es una masacre.
938
01:10:37,668 --> 01:10:39,375
�Encontraron el cuerpo?
939
01:10:39,380 --> 01:10:40,780
- No.
- �Un sacerdote!
940
01:10:40,785 --> 01:10:42,609
�Ya no hay nada sagrado?
941
01:10:43,792 --> 01:10:47,745
�Cu�l fue su herej�a?
�Qu� hizo para ofender sus creencias?
942
01:10:47,753 --> 01:10:49,606
Ayud� a Joanna Draper.
943
01:10:50,261 --> 01:10:52,113
Creemos que ella se estaba
acercando a la verdad.
944
01:10:52,116 --> 01:10:54,920
El de Linda Osbourne fue el �nico cuerpo
que no fue enterrado...
945
01:10:54,925 --> 01:10:56,479
...y Joanna se aloj� en el hotel...
946
01:10:56,482 --> 01:10:58,132
...para estar cerca del sitio
donde dejaron el cuerpo de Linda.
947
01:10:58,136 --> 01:10:59,994
Era la historia que Joanna
estaba investigando...
948
01:10:59,998 --> 01:11:02,953
...y sabemos que conoc�a al Padre Peter.
949
01:11:02,958 --> 01:11:04,507
Ambos murieron por ello.
950
01:11:04,510 --> 01:11:07,013
�Por qu� matarlo tanto tiempo
despu�s de conocer a Joanna?
951
01:11:08,356 --> 01:11:12,013
Porque no estaba para ser asesinado.
Estaba aislado en un retiro.
952
01:11:12,019 --> 01:11:15,735
�C�mo identificar�a a un grupo
de gente que comparte la misma idea?
953
01:11:16,464 --> 01:11:18,509
Bueno, sin traici�n ser�a imposible.
954
01:11:18,512 --> 01:11:20,863
�As� que me dice que esto
podr�a seguir indefinidamente?
955
01:11:20,919 --> 01:11:23,069
Bueno, depende de
cu�n bien organizados est�n.
956
01:11:24,231 --> 01:11:26,284
Lo raro aqu� es que los homicidios
ejecutados por una secta...
957
01:11:26,289 --> 01:11:30,543
...suelen ser de integrantes del grupo,
no gente de afuera.
958
01:11:31,116 --> 01:11:33,569
Y cuando lo hacen, por lo general,
son homicidios en masa.
959
01:11:33,575 --> 01:11:35,223
Son 10, 20, 50.
960
01:11:35,225 --> 01:11:37,482
�Qu� les importa?
La causa es justa.
961
01:11:37,960 --> 01:11:39,912
Aqu� hay mucha ira.
962
01:11:40,500 --> 01:11:44,518
Demasiada ceremonia despu�s del evento
pero ausente durante el ataque.
963
01:11:46,146 --> 01:11:48,499
Matar a un hereje deber�a ser
algo solemne.
964
01:11:49,191 --> 01:11:51,343
Uno est� impartiendo
la justicia de Dios.
965
01:11:51,346 --> 01:11:55,567
�Y est�s seguro de que la motivaci�n
es un homicidio ritual religioso?
966
01:11:55,570 --> 01:11:57,127
Ciento por ciento.
967
01:11:57,132 --> 01:11:58,532
Adelante.
968
01:11:59,389 --> 01:12:01,540
Encontraron el cuerpo del Padre Peter.
969
01:12:01,545 --> 01:12:03,148
�Dentro del l�mite de la parroquia?
970
01:12:03,152 --> 01:12:04,601
Mirando hacia el norte.
971
01:12:13,634 --> 01:12:16,986
Hasta ahora cont� cerca de 50 pu�aladas.
972
01:12:17,490 --> 01:12:18,490
�50?
973
01:12:18,495 --> 01:12:20,695
M�s del doble que en las otras v�ctimas.
974
01:12:20,698 --> 01:12:23,408
Bueno, �qu� nos dice eso?
�Qu� no hemos considerado?
975
01:12:23,563 --> 01:12:25,815
�Hay alguna concentraci�n particular
de las heridas?
976
01:12:25,820 --> 01:12:27,674
No, est�n por todo el cuerpo.
977
01:12:29,730 --> 01:12:32,681
Supongo que deber�amos agradecer
que los curas no tienen hijos.
978
01:12:33,601 --> 01:12:35,853
�Por qu� hay tanta ira?
979
01:12:36,300 --> 01:12:40,348
Todo lo dem�s concuerda...
excepto la ira.
980
01:12:50,462 --> 01:12:52,713
�Qu� est�s haciendo?
981
01:12:52,718 --> 01:12:54,414
Comenzando de nuevo.
982
01:12:57,479 --> 01:12:59,232
LINDA OSBOURNE
983
01:12:59,236 --> 01:13:00,593
HEREJES
984
01:13:00,596 --> 01:13:01,899
WILLIAM SHAW
985
01:13:03,053 --> 01:13:04,053
LEANNE WILLIAMS
986
01:13:04,055 --> 01:13:05,103
IRA
987
01:13:05,819 --> 01:13:07,171
ENTERRADOS
ESPADA
988
01:13:07,878 --> 01:13:08,878
CUCHILLO
989
01:13:08,882 --> 01:13:10,204
NORTE
VOCES
990
01:13:10,979 --> 01:13:12,032
IRA
991
01:13:44,925 --> 01:13:46,425
ESPADA
992
01:13:47,183 --> 01:13:48,933
Usan un cuchillo,
no una espada.
993
01:13:50,675 --> 01:13:53,227
La espada es ritual,
el cuchillo es homicidio.
994
01:13:54,035 --> 01:13:55,687
�Por qu� no lo vi antes?
995
01:13:56,598 --> 01:13:57,650
Ambos estaban presentes.
996
01:13:57,655 --> 01:13:59,303
Uno en el homicidio,
el otro en el entierro.
997
01:13:59,681 --> 01:14:01,233
�Dos personas?
998
01:14:02,289 --> 01:14:05,189
No, no dos personas, una persona.
999
01:14:07,331 --> 01:14:08,440
Dos personalidades.
1000
01:14:08,445 --> 01:14:11,747
- Esquizofr�nico.
- Esquizofrenia alucinatoria.
1001
01:14:13,497 --> 01:14:17,900
El bosque, los tallados, la iglesia.
1002
01:14:18,503 --> 01:14:20,454
El entorno de trabajo de una persona.
1003
01:14:20,455 --> 01:14:22,561
Incluso el altar con los narcisos.
1004
01:14:22,565 --> 01:14:24,216
Es casero.
1005
01:14:25,870 --> 01:14:27,522
Pero el arco.
1006
01:14:29,659 --> 01:14:31,511
No entiendo lo de arco.
1007
01:14:34,022 --> 01:14:35,522
�Qu� arco?
1008
01:14:35,526 --> 01:14:37,723
En el bosque.
Hab�a sido cortado.
1009
01:14:39,425 --> 01:14:40,777
Abad�as.
1010
01:14:44,250 --> 01:14:47,301
Un viaje sagrado para los
muertos pero s�lo para quienes creen.
1011
01:14:48,210 --> 01:14:49,562
El ritual.
1012
01:14:49,566 --> 01:14:51,714
S�, el ritual.
La estructura de la creencia esta ah�.
1013
01:14:51,746 --> 01:14:53,076
El ritual es llevado a cabo.
1014
01:14:53,080 --> 01:14:58,080
El argumento, la herej�a, la ejecuci�n,
el entierro y la purificaci�n.
1015
01:14:58,085 --> 01:15:01,649
Todo ejecutado seg�n el ritual
de la religi�n del a�o 1431...
1016
01:15:01,653 --> 01:15:05,103
...salvo que eso ahora s�lo existe
en la mente del asesino.
1017
01:15:05,571 --> 01:15:08,324
Juzgaban a herejes.
Los mataban con una espada.
1018
01:15:08,928 --> 01:15:11,984
Los enterraban y volv�an a enterrar.
1019
01:15:12,388 --> 01:15:13,390
Los dejaban en el limbo.
1020
01:15:13,395 --> 01:15:16,295
Por eso la tierra dentro de la calavera
estaba compactada.
1021
01:15:16,298 --> 01:15:18,650
Estaban all� desde hace 400 a�os.
1022
01:15:18,805 --> 01:15:22,858
Y luego aparece alguien. Alguien que
sabe de la divisi�n de la abad�a.
1023
01:15:22,865 --> 01:15:24,517
Alguien que se identifica
con Santa Juana.
1024
01:15:24,523 --> 01:15:25,623
Alguien que cree que tiene una espada...
1025
01:15:25,625 --> 01:15:27,177
...pero de hecho usa un cuchillo.
1026
01:15:27,180 --> 01:15:29,785
Entonces estas herej�as no eran
un pecado contra Dios...
1027
01:15:29,789 --> 01:15:32,145
- ...sino un pecado contra el asesino.
- �S�!
1028
01:15:33,156 --> 01:15:35,609
Probablemente no sean m�s que
un ingreso ilegal en un sitio sagrado.
1029
01:15:35,611 --> 01:15:37,869
Quiz� el perro de Linda
orin� en el altar.
1030
01:15:38,613 --> 01:15:40,165
Richard y Leanne quiz� tuvieron sexo
en la iglesia.
1031
01:15:40,169 --> 01:15:43,669
No lo sabremos. Pero s� vieron a
Joanna Draper interesada en el sitio...
1032
01:15:43,673 --> 01:15:45,170
...haciendo preguntas.
1033
01:15:46,307 --> 01:15:49,061
La paranoia alucinatoria sugiere
todo tipo de teor�as conspirativas.
1034
01:15:49,065 --> 01:15:51,821
�Pero el Padre Peter era un sacerdote,
qu� error cometi�?
1035
01:15:51,825 --> 01:15:55,682
�La alucinaci�n m�s com�n?
Percibir relaciones que no existen.
1036
01:15:55,685 --> 01:15:58,041
- �Como el acoso?
- S�, Don.
1037
01:15:58,046 --> 01:15:59,901
�l no hizo nada.
1038
01:15:59,905 --> 01:16:02,108
Amistad, amor, trabajo, matrimonio.
1039
01:16:02,112 --> 01:16:04,209
Nuestro asesino cree que el Padre Peter
era parte de su alucinaci�n.
1040
01:16:04,212 --> 01:16:06,668
Y como fue visto hablando
con Joanna Draper...
1041
01:16:06,672 --> 01:16:09,129
...habi�ndolos traicionado
frente a sus ojos...
1042
01:16:09,135 --> 01:16:10,883
...simplemente, ten�a que morir.
1043
01:16:10,886 --> 01:16:12,788
�Y a qui�n estamos buscando?
�A un hombre? �A una mujer?
1044
01:16:12,792 --> 01:16:15,049
Bueno, esta persona se identifica
con Santa Juana.
1045
01:16:16,739 --> 01:16:18,098
A una mujer.
1046
01:16:18,460 --> 01:16:21,411
Linda Osbourne fue asesinada...
�hace 10 a�os?
1047
01:16:21,415 --> 01:16:23,778
Los delirios, por lo general, suelen
surgir a fines de la adolescencia...
1048
01:16:23,783 --> 01:16:28,739
...alrededor de los 20 a�os;
as� que tendr� entre 25 y 35 a�os.
1049
01:16:28,950 --> 01:16:30,498
La gente la considerar� extravagante.
1050
01:16:30,503 --> 01:16:32,055
No tendr� muchos amigos.
1051
01:16:32,058 --> 01:16:33,062
Es solitaria.
1052
01:16:33,066 --> 01:16:36,414
Vivir� una existencia espartana.
Se ve a s� misma como una disc�pula.
1053
01:16:36,818 --> 01:16:38,430
Mostrar� un comportamiento
inapropiado...
1054
01:16:38,432 --> 01:16:40,589
...como conversaciones imaginarias.
1055
01:16:41,082 --> 01:16:43,285
Su historia de enfermedad mental
estar� bien documentada...
1056
01:16:43,298 --> 01:16:44,757
...pero no ser� una paciente modelo.
1057
01:16:44,760 --> 01:16:47,664
Discutidora y, adem�s,
con tendencia a autolesionarse...
1058
01:16:47,670 --> 01:16:49,024
...y, probablemente, muy inteligente.
1059
01:16:49,028 --> 01:16:50,676
Pero nunca lo sabr�n...
1060
01:16:51,177 --> 01:16:53,877
...porque cuando la atrapen
no hablar�.
1061
01:16:54,396 --> 01:16:56,847
Vive en la zona.
Para ir al bosque...
1062
01:16:56,850 --> 01:16:58,352
...viajar� un corto trecho,
ya sea a pie o en autob�s.
1063
01:16:58,355 --> 01:17:00,405
No querr� estar lejos.
1064
01:17:00,409 --> 01:17:02,112
Es el centro de su mundo.
1065
01:17:02,116 --> 01:17:05,619
Muy bien, conc�ntrese en pacientes
de Renton y Norton.
1066
01:17:05,623 --> 01:17:08,379
Los m�dicos de cabecera deber�an tener
un registro de los casos psiqui�tricos.
1067
01:17:08,382 --> 01:17:11,439
Y tengan cuidado cuando
se acerquen a ella...
1068
01:17:11,443 --> 01:17:14,452
...porque como sabemos, esta mujer
es extremadamente peligrosa.
1069
01:18:17,373 --> 01:18:19,426
�Alguien quiere un t�?
1070
01:18:39,591 --> 01:18:40,642
�Lyndsey McCoy?
1071
01:18:42,603 --> 01:18:44,555
Hola, estoy buscando a Sarah Bailey.
1072
01:18:56,721 --> 01:18:58,474
Es aqu�.
Aqu� adentro.
1073
01:19:05,851 --> 01:19:07,202
Se�ora, venga.
1074
01:19:11,656 --> 01:19:12,656
JUANA DE ARCO
1075
01:19:12,658 --> 01:19:14,459
Don, es ella.
1076
01:19:14,514 --> 01:19:18,566
Su nombre es Isabel Lomas.
Tiene 34 a�os.
1077
01:19:18,628 --> 01:19:20,179
Intelectualmente brillante.
1078
01:19:20,182 --> 01:19:23,186
Ten�a una vacante en la Universidad
pero su rendimiento disminuy�.
1079
01:19:23,192 --> 01:19:24,746
Sin trabajo.
1080
01:19:25,434 --> 01:19:28,034
Trat� de suicidarse cuatro veces.
1081
01:19:28,338 --> 01:19:30,800
Una vez estuvo internada en el hospital.
1082
01:19:30,806 --> 01:19:35,006
Intent� clavarse la punta de una flecha,
en el pecho.
1083
01:19:36,191 --> 01:19:38,354
La misma herida que Juana de Arco
recibi� en batalla.
1084
01:19:38,358 --> 01:19:40,432
Revisamos su casa
y no hay rastros de ella.
1085
01:19:44,205 --> 01:19:46,205
Ir� tras los ni�os Draper.
1086
01:19:46,210 --> 01:19:47,563
Estoy yendo hacia all�.
1087
01:19:51,640 --> 01:19:53,592
No, no hemos visto a nadie.
1088
01:19:53,595 --> 01:19:56,798
S�, est�n todos avisados. Las puertas
y ventanas de la casa est�n cerradas.
1089
01:19:57,407 --> 01:19:58,959
�Mierda!
1090
01:20:00,114 --> 01:20:01,365
Escuchen, todos.
1091
01:20:01,367 --> 01:20:02,818
Preciso que salgan enseguida.
1092
01:20:02,825 --> 01:20:06,326
- �Qu� sucede?
- Busque a Simon y salgan.
1093
01:20:06,330 --> 01:20:08,584
Simon.
�Simon!
1094
01:20:08,585 --> 01:20:09,938
- Papi.
- �Simon!
1095
01:20:12,977 --> 01:20:14,679
Escucha, qu�date aqu�.
1096
01:20:14,682 --> 01:20:17,231
Muy bien. Buena ni�a.
Vamos, Simon, sal.
1097
01:20:17,235 --> 01:20:19,443
Don, precisamos una autobomba.
1098
01:20:19,927 --> 01:20:21,027
- �Simon!
- Ella est� aqu�...
1099
01:20:21,030 --> 01:20:23,230
- �Abre la puerta!
- ...y ha incendiado el patio.
1100
01:20:23,235 --> 01:20:24,988
Simon, �qu� est�s haciendo?
1101
01:20:25,757 --> 01:20:27,409
Simon, abre la puerta.
1102
01:20:30,779 --> 01:20:32,330
�Simon!
1103
01:20:32,385 --> 01:20:35,237
�Vamos, Simon, abre la puerta!
1104
01:20:38,398 --> 01:20:40,152
�Simon!
1105
01:20:44,199 --> 01:20:46,100
�Cu�ndo lo purifico?
1106
01:20:46,105 --> 01:20:48,256
�Con qui�n hablas?
1107
01:20:52,014 --> 01:20:54,066
Podr�a apedrearlo.
1108
01:20:54,070 --> 01:20:56,186
Creo que prefiere la antorcha.
1109
01:21:02,784 --> 01:21:04,436
Hay alguien all�.
1110
01:21:05,402 --> 01:21:06,556
Gasolina.
1111
01:21:13,320 --> 01:21:14,672
Tiene a Simon en el ba�o.
1112
01:21:14,674 --> 01:21:15,674
�Qu� quiere?
1113
01:21:15,678 --> 01:21:19,132
A�n no nos hemos comunicado con ella
pero podemos oler combustible.
1114
01:21:19,575 --> 01:21:21,528
P�same la antorcha.
1115
01:21:29,514 --> 01:21:32,567
Carol, ella est� alucinando.
Cree que es una m�rtir.
1116
01:21:32,570 --> 01:21:34,628
No hay nada que puedas negociar.
1117
01:21:42,615 --> 01:21:44,267
�Simon!
1118
01:22:30,175 --> 01:22:35,175
# Respira a trav�s del calor
de tu deseo
1119
01:22:35,180 --> 01:22:40,180
# Tu calma y tu b�lsamo
1120
01:22:40,385 --> 01:22:43,185
# Deja que los sentidos se atonten
1121
01:22:43,190 --> 01:22:45,490
# Permite que la piel se retire
1122
01:22:45,495 --> 01:22:50,495
# Habla a trav�s del sismo,
viento y fuego
1123
01:22:50,500 --> 01:22:55,500
# Silenciosa vocecita de tranquilidad
1124
01:22:55,505 --> 01:23:00,505
# Silenciosa vocecita de tranquilidad #
1125
01:23:01,708 --> 01:23:03,208
# Respira--
1126
01:23:05,304 --> 01:23:06,756
Tomen asiento, por favor.
1127
01:23:10,572 --> 01:23:13,277
�Podr�an acercarse
los padres y padrinos?
1128
01:23:29,824 --> 01:23:31,076
�Rechazas al diablo?
1129
01:23:31,079 --> 01:23:32,429
Lo rechazo.
1130
01:23:32,435 --> 01:23:33,837
�Y todas sus obras?
1131
01:23:33,840 --> 01:23:34,890
Lo rechazo.
1132
01:23:34,895 --> 01:23:36,445
�Y todas sus promesas vac�as?
1133
01:23:36,450 --> 01:23:38,000
Lo rechazo.
1134
01:23:38,005 --> 01:23:42,558
�Crees en Dios Todopoderoso, el Padre,
el creador del Cielo y de la Tierra?
1135
01:23:42,560 --> 01:23:44,025
S�, creo.
1136
01:23:44,035 --> 01:23:48,232
Repite despu�s de m�:
Renuncio a toda maldad.
1137
01:23:48,235 --> 01:23:50,233
"Renuncio a toda maldad".
1138
01:23:52,214 --> 01:23:57,214
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
91419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof