Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:10,800
Season 02 - Episode 04
Sharp Compassion
2
00:00:41,523 --> 00:00:43,163
Lo siento.
3
00:02:12,863 --> 00:02:14,063
Dr. Hill.
4
00:02:15,623 --> 00:02:17,903
Dr. Hill.
5
00:02:18,943 --> 00:02:20,463
�Dr. Hill?
6
00:02:20,498 --> 00:02:22,263
El marido est� en camino.
7
00:02:31,763 --> 00:02:33,603
Vamos al quir�fano 1.
8
00:02:33,638 --> 00:02:35,083
Su frecuencia card�aca es err�tica.
9
00:02:35,118 --> 00:02:38,883
Seis unidades de 0 negativo, r�pido.
Mu�vanse.
10
00:02:38,918 --> 00:02:43,723
Sr. Willerton se lo requiere
inmediatamente en el quir�fano 1.
11
00:02:43,758 --> 00:02:45,443
Sr. Willerton, por favor reportarse...
12
00:02:49,103 --> 00:02:51,763
Lamento tener que hacerle
estas preguntas Sr. Benson...
13
00:02:51,798 --> 00:02:54,403
...pero es vital que hablemos mientras
sus recuerdos son frescos.
14
00:02:54,438 --> 00:02:56,523
Deber�a estar en el hospital.
15
00:02:56,558 --> 00:02:59,763
Van a llamar ni bien su esposa
salga de la cirug�a.
16
00:02:59,798 --> 00:03:01,043
�Por Dios!
17
00:03:01,078 --> 00:03:04,203
Suturaremos la segunda herida
hasta la aorta.
18
00:03:05,243 --> 00:03:06,923
Succi�n, vamos.
19
00:03:06,958 --> 00:03:09,083
Tienes que apretarlo m�s fuerte.
20
00:03:09,118 --> 00:03:11,563
Saca tu codo de mi cara.
Maldici�n.
21
00:03:11,598 --> 00:03:13,923
Estuve en una conferencia hasta las 4.
22
00:03:13,958 --> 00:03:16,903
Me fui antes para ir a buscar a
las ni�as a la escuela.
23
00:03:17,883 --> 00:03:20,243
- Llegu� a casa cerca de menos cuarto.
- �Not�...
24
00:03:20,278 --> 00:03:22,643
...a alg�n extra�o fuera de la casa...
25
00:03:22,678 --> 00:03:25,043
- ...o algo inusual?
- No. No hasta que entr�.
26
00:03:25,078 --> 00:03:27,883
Vi la sangre en la alfombra,
y su laptop.
27
00:03:27,918 --> 00:03:30,783
- Le dije a las ni�as...
- Preg�ntale qui�n corri� la alfombra.
28
00:03:31,843 --> 00:03:33,843
- �Toc� algo?
- No.
29
00:03:33,878 --> 00:03:35,443
Llam� a Cindy.
30
00:03:35,478 --> 00:03:37,443
Y despu�s fui a mirar arriba.
31
00:03:39,483 --> 00:03:42,003
- �La presi�n sangu�nea sigue cayendo?
- 70/30.
32
00:03:42,038 --> 00:03:45,683
Tiene mucha concentraci�n de sedante.
Tiene taquicardia y pierde sangre.
33
00:03:45,718 --> 00:03:49,303
�Succi�n, ya! Trae a uno de esos idiotas
del Tercer Mundo con su aspiradora.
34
00:03:49,923 --> 00:03:52,163
Preg�ntale c�mo sab�a que ella estaba
all�. �Siempre trabajaba desde su casa?
35
00:03:52,198 --> 00:03:55,203
- �Cu�n a menudo trabajaba desde casa?
- 2 d�as a la semana.
36
00:03:55,238 --> 00:03:56,523
- ��l trabaja?
- �Y usted?
37
00:03:56,558 --> 00:03:58,643
Soy asesor en Inform�tica.
Independiente.
38
00:03:58,678 --> 00:04:01,243
- S�. Pero, �realmente trabaja?
- �C�mo va el negocio?
39
00:04:01,278 --> 00:04:02,883
A Cindy le va bien.
40
00:04:02,918 --> 00:04:04,803
Acaban de ofrecerle un ascenso.
41
00:04:05,883 --> 00:04:10,203
Laceraci�n posterior de 2 cent�metros.
Sutura. �Sutura! �Vamos!
42
00:04:10,238 --> 00:04:12,843
Hizo un paro card�aco.
Paletas. �R�pido!
43
00:04:12,878 --> 00:04:14,363
Carga a 200.
44
00:04:14,398 --> 00:04:15,483
Cargado.
45
00:04:17,123 --> 00:04:19,123
As� que a ella le va bien y a �l no.
46
00:04:19,158 --> 00:04:21,563
- �El nuevo trabajo significa mudarse?
- �Tendr�n que mudarse?
47
00:04:21,598 --> 00:04:22,963
Ella est�--
48
00:04:22,998 --> 00:04:25,723
Hablamos de buscar un lugar en Londres.
49
00:04:25,758 --> 00:04:26,923
�Ella o nosotros?
50
00:04:26,958 --> 00:04:30,363
- �Lo est� por dejar?
- �Me disculpa un momento, por favor?
51
00:04:34,843 --> 00:04:38,043
Tony, quer�a que me ayudaras
a interrogar a un testigo traumatizado.
52
00:04:38,078 --> 00:04:39,843
�Y si no es un testigo?
53
00:04:40,883 --> 00:04:43,583
Camas separadas.
La de �l est� sin hacer.
54
00:04:44,363 --> 00:04:47,283
Creo que su matrimonio est� acabado
y ella se va a llevar a las ni�as.
55
00:04:47,318 --> 00:04:51,123
No, tiene una coartada, Tony.
Confirmamos sus movimientos.
56
00:04:51,158 --> 00:04:53,043
Revisa otra vez.
57
00:04:53,078 --> 00:04:55,443
Creo que despu�s del ataque,
la puso en la cama.
58
00:04:57,323 --> 00:04:59,083
Estaba avergonzado.
Estaba deshaciendo lo hecho.
59
00:05:00,163 --> 00:05:03,203
Movi� la alfombra para esconder
la sangre. Despu�s cambi� de idea...
60
00:05:03,238 --> 00:05:05,763
...porque ten�a que estar visible
cuando �l entrara...
61
00:05:05,798 --> 00:05:07,363
...para poder evitar que las ni�as
vieran lo que hizo.
62
00:05:07,398 --> 00:05:09,003
Todo esto tiene que ver con las ni�as.
63
00:05:11,783 --> 00:05:14,403
No creo que haya habido un intruso.
64
00:05:23,323 --> 00:05:25,723
Sr. Benson, lo siento.
65
00:05:25,758 --> 00:05:27,723
Esto va a tardar un poco m�s.
66
00:05:27,758 --> 00:05:31,643
- �Alguien podr�a cuidar a las ni�as?
- No, no. Se quedar�n conmigo.
67
00:05:31,678 --> 00:05:33,603
Est�n mejor conmigo.
68
00:05:33,638 --> 00:05:34,863
No pueden llev�rselas.
Soy su padre.
69
00:05:34,865 --> 00:05:38,923
- Se quedar�n conmigo.
- Sr. Benson, si su esposa muere...
70
00:05:38,958 --> 00:05:41,283
...al agresor del dar�n... �20 a�os?
71
00:05:41,318 --> 00:05:44,283
Si vive, ser�n entre 5 y 15...
72
00:05:44,318 --> 00:05:47,243
...dependiendo de si coopera o no.
73
00:05:47,278 --> 00:05:50,683
�Cu�nto de la ni�ez de sus hijas
est� dispuesto a perderse?
74
00:06:02,323 --> 00:06:03,963
No puedo dejarlas ir.
75
00:06:05,043 --> 00:06:07,003
Ella no me escuchaba.
76
00:06:10,643 --> 00:06:13,403
Lo siento tanto, lo siento.
77
00:06:23,043 --> 00:06:24,763
Esto es a lo que llamo "con clase".
78
00:06:24,798 --> 00:06:26,083
Listo.
79
00:06:26,118 --> 00:06:28,003
Cerrado.
80
00:06:28,038 --> 00:06:30,083
La presi�n sangu�nea vuelve a subir.
81
00:06:32,163 --> 00:06:33,603
Presi�n sangu�nea subiendo.
82
00:06:33,638 --> 00:06:37,563
- 80/40.
- Esto parece la Fontana de Trevi.
83
00:06:37,598 --> 00:06:40,483
- Gracias a ti.
- �A m�?
84
00:06:41,683 --> 00:06:43,383
�La familia est� esperando afuera?
85
00:06:43,418 --> 00:06:45,443
Vamos, saqu�mosla.
86
00:06:48,803 --> 00:06:50,443
No me parece.
87
00:06:54,723 --> 00:06:57,803
Les propongo algo.
Hablemos en la cantina.
88
00:07:00,583 --> 00:07:02,003
Le dar�n m�s de 5 a�os.
89
00:07:02,038 --> 00:07:03,963
S�, m�s bien 15...
90
00:07:03,998 --> 00:07:07,003
...dado que es evidente
que fue premeditado, no pasional.
91
00:07:07,038 --> 00:07:10,163
- Buen trabajo. Bien hecho.
- �Qu� pasar� con las ni�as?
92
00:07:10,198 --> 00:07:13,443
Con suerte su madre se recuperar�.
93
00:07:13,478 --> 00:07:15,883
Su hermana viene a cuidarlas.
94
00:07:22,563 --> 00:07:25,263
Ella es Cindy Benson. 35 a�os.
95
00:07:25,298 --> 00:07:28,403
Recibi� pu�aladas severas en el pecho.
96
00:07:28,438 --> 00:07:31,803
- �Sra. Benson?
- Perkins. Soy la hermana de Cindy.
97
00:07:31,838 --> 00:07:33,043
- Ella nunca se hizo llamar Benson.
- Bien.
98
00:07:33,045 --> 00:07:36,763
Fue un trabajo dif�cil pero pude reparar
el da�o. El pron�stico es excelente.
99
00:07:36,798 --> 00:07:38,843
La probabilidad de completa recuperaci�n
es del 70%.
100
00:07:38,878 --> 00:07:42,803
- �Vivir�?
- Si no vive, no ser� mi culpa.
101
00:07:44,323 --> 00:07:46,563
Cualquier duda,
preg�ntele a las enfermeras.
102
00:07:56,003 --> 00:07:58,083
Tuve un presentimiento con Benson.
103
00:07:58,118 --> 00:07:59,883
�Aqu� vamos!
Los famosos presentimientos de Don.
104
00:07:59,918 --> 00:08:01,843
Bien hecho, todos.
105
00:08:01,878 --> 00:08:04,203
- Gracias, se�or.
- Muchas gracias, se�or.
106
00:08:04,238 --> 00:08:05,243
Se�or.
107
00:08:09,643 --> 00:08:11,563
Excelente.
Resultados r�pido, Carol.
108
00:08:11,598 --> 00:08:13,483
Te has destacado.
109
00:08:13,518 --> 00:08:16,083
- �T� entrevistaste a Benson?
- S�.
110
00:08:16,118 --> 00:08:20,003
Odio criticar, pero parte
de ser Detective en Jefe es delegar.
111
00:08:20,038 --> 00:08:23,443
S� que no eres una busca-gloria,
pero tienes personas muy talentosas.
112
00:08:23,478 --> 00:08:25,443
- Deber�as darle una oportunidad.
- S�.
113
00:08:25,478 --> 00:08:27,563
Y ya es hora de que tengas
un Detective Inspector.
114
00:08:27,598 --> 00:08:31,363
Merrick y Geoffries son
buenos candidatos. Elije a uno.
115
00:08:33,043 --> 00:08:35,443
Le dar� mi recomendaci�n
para el fin de semana.
116
00:08:35,478 --> 00:08:37,003
Eso estar� bien, Detective en Jefe.
117
00:08:48,203 --> 00:08:49,443
Lo siento.
118
00:08:50,523 --> 00:08:53,143
Bien. Las "Diferencias Individuales"
de Eisnick.
119
00:08:54,323 --> 00:08:56,403
- �Qu� opinas?
- Bastante simplista...
120
00:08:56,438 --> 00:08:58,403
...pero, por otro lado,
soy profesor titular.
121
00:08:58,438 --> 00:09:01,643
Bien. Pens� que ten�a una clase.
122
00:09:01,678 --> 00:09:03,363
Le dije que viniera ma�ana.
123
00:09:03,398 --> 00:09:05,523
Lo siento.
124
00:09:05,558 --> 00:09:08,603
Estuve trabajando con la polic�a.
Un intento de homicidio.
125
00:09:08,638 --> 00:09:10,423
Me alegra que te hayas divertido.
126
00:09:10,425 --> 00:09:11,924
Estuve en una reuni�n de presupuesto
toda la ma�ana.
127
00:09:11,958 --> 00:09:14,523
- Te encanta todo eso.
- Puedo tolerarlo.
128
00:09:14,558 --> 00:09:16,803
Excepto cuando despedimos gente.
129
00:09:16,838 --> 00:09:18,643
Hay una crisis
por falta de fondos, Tony.
130
00:09:18,678 --> 00:09:21,663
Demasiados estudiantes,
el dinero no es suficiente; o sea...
131
00:09:21,698 --> 00:09:24,003
...que habr� menos profesores
el a�o que viene.
132
00:09:24,038 --> 00:09:26,083
Bueno, seguro que no te despedir�n
a ti, Kate.
133
00:09:26,118 --> 00:09:28,923
No, es m�s probable
que elijan a alguien...
134
00:09:28,925 --> 00:09:32,083
...que pospone seminarios y cursos
para pasar el tiempo...
135
00:09:32,118 --> 00:09:34,363
- ...ayudando a la polic�a.
- �Es una reprimenda?
136
00:09:34,398 --> 00:09:36,243
�Tony! Soy yo, Kate.
No es una reprimenda.
137
00:09:36,278 --> 00:09:38,563
Pospongo seminarios
porque trabajo con la polic�a...
138
00:09:38,598 --> 00:09:43,563
...y ense�o lo que aprendo.
Es real, experiencia pr�ctica.
139
00:09:43,598 --> 00:09:45,523
Brillante, pero no es el punto.
140
00:09:45,558 --> 00:09:49,243
Es posible que ayude a tus estudiantes,
pero no te ayuda a ti.
141
00:09:49,278 --> 00:09:53,163
Nunca reconocen tu trabajo.
As� que, �por qu� lo haces?
142
00:09:53,198 --> 00:09:54,603
�Tratas de impresionar a alguien?
143
00:09:56,683 --> 00:09:59,403
El trabajo que hago vale la pena.
Es algo que puedo hacer.
144
00:09:59,438 --> 00:10:00,883
Asegurar tu futuro aqu�...
145
00:10:00,918 --> 00:10:03,803
...es algo que puedes hacer por ti
y por tus estudiantes.
146
00:10:03,838 --> 00:10:06,563
Precisas amigos aqu�
en la universidad, Tony.
147
00:10:06,598 --> 00:10:09,443
- Amigos con influencia.
- �No tienes influencias?
148
00:10:09,478 --> 00:10:11,843
No la suficiente como para evitar
que esto pase.
149
00:10:13,883 --> 00:10:16,683
Considera esto un ejercicio de rol.
150
00:10:16,718 --> 00:10:18,863
Debes impresionar a tus superiores...
151
00:10:18,898 --> 00:10:21,283
...as� que simula ser tan s�lido,
confiable...
152
00:10:21,318 --> 00:10:23,443
...predecible y aburrido
como los dem�s...
153
00:10:23,478 --> 00:10:26,043
- ...y no tendr�s problemas.
- �Gracias por el consejo!
154
00:10:26,078 --> 00:10:28,123
Empieza por no hablar contigo mismo.
155
00:10:28,158 --> 00:10:30,083
No hablo conmigo mismo.
156
00:10:40,563 --> 00:10:43,023
�Joan Perkins? Hola.
157
00:10:43,025 --> 00:10:45,324
Soy Carol Jordan del Dpto.
de Investigaci�n Criminal de Bradfield.
158
00:10:45,358 --> 00:10:48,403
- �C�mo est� su hermana?
- Dicen que est� estable.
159
00:10:48,438 --> 00:10:50,443
�Realmente fue �l quien lo hizo?
�Mark?
160
00:10:50,478 --> 00:10:51,923
Hablemos de eso.
161
00:10:53,998 --> 00:10:55,443
Carga otra vez. Despejen.
162
00:10:55,478 --> 00:10:56,803
Precisamos otra v�a.
163
00:11:00,243 --> 00:11:01,683
360. Despejen.
164
00:11:02,723 --> 00:11:04,763
Empiecen con la carga.
165
00:11:04,798 --> 00:11:06,603
Preparar para otros 360.
166
00:11:06,638 --> 00:11:08,083
Traten de nuevo.
167
00:11:09,123 --> 00:11:11,163
Cargando 360. Y despejen.
168
00:11:11,198 --> 00:11:13,323
..17, 18, 19, 20...
169
00:11:25,323 --> 00:11:27,363
Sra. Perkins, lo siento.
170
00:11:27,398 --> 00:11:30,923
El coraz�n de su hermana dej� de latir
y no reaccion� al tratamiento.
171
00:11:30,958 --> 00:11:33,123
�Pero por qu�?
Usted dijo que el pron�stico era bueno.
172
00:11:33,158 --> 00:11:35,363
Lo era. Estas cosas pasan.
173
00:11:35,398 --> 00:11:37,843
- Es lamentable, pero--
- Lo siento.
174
00:11:37,878 --> 00:11:38,923
Estoy bien.
175
00:11:38,958 --> 00:11:40,883
�Puedo hablar con usted?
176
00:11:45,043 --> 00:11:47,923
�Cu�ndo ser� la autopsia?
177
00:11:47,958 --> 00:11:51,163
Oper� a la Se�ora Benson, hace 4 horas.
178
00:11:51,198 --> 00:11:53,003
La autopsia no ser� necesaria.
179
00:11:53,038 --> 00:11:55,163
Quiz� deber�a hablar
con alguien de m�s rango.
180
00:11:55,198 --> 00:11:57,843
Soy Jefe de Cirug�a y tengo un puesto
en el directorio del hospital.
181
00:11:57,878 --> 00:11:59,843
- Perd�n, �usted es?
- La Detective en Jefe Carol Jordan.
182
00:11:59,878 --> 00:12:01,783
Del Dpto. de Investigaci�n Criminal
de Bradfield.
183
00:12:01,785 --> 00:12:03,884
Lo siento. S� que la Se�ora Benson
era su paciente...
184
00:12:03,918 --> 00:12:06,643
...pero ahora que ha muerto,
investigamos un homicidio.
185
00:12:06,678 --> 00:12:09,043
- Realmente preciso una autopsia.
- �Sabe...
186
00:12:09,078 --> 00:12:11,083
...lo angustiante que una autopsia
puede ser para la familia?
187
00:12:11,118 --> 00:12:13,483
Un homicidio es angustiante para todos.
188
00:12:13,518 --> 00:12:16,583
Me llevar� su cuerpo
a la morgue policial.
189
00:12:16,618 --> 00:12:18,443
Por supuesto, �h�galo!
190
00:12:29,261 --> 00:12:30,461
Hola.
191
00:12:30,496 --> 00:12:34,981
Personal, licencias, presupuestos,
proposiciones para debates.
192
00:12:35,016 --> 00:12:38,981
Mira, una invitaci�n
a un evento ben�fico.
193
00:12:39,016 --> 00:12:41,461
Bueno, t� pediste ser Detective en Jefe.
194
00:12:41,496 --> 00:12:43,941
S�lo quer�a el lugar para estacionar.
195
00:12:46,901 --> 00:12:49,341
Bien, �qu� sucede?
196
00:12:49,376 --> 00:12:51,221
Kate vino a verme.
197
00:12:51,256 --> 00:12:53,261
Nunca pens� en ella como mi jefe...
198
00:12:53,296 --> 00:12:54,381
...pero resulta que lo es...
199
00:12:54,383 --> 00:12:56,761
...y estoy pasando
demasiado tiempo aqu�, en vez de--
200
00:12:56,763 --> 00:12:57,841
�Estar "intercambiando ideas"
con la administraci�n?
201
00:12:57,843 --> 00:13:00,621
S�.
Doy clases. Publico investigaciones.
202
00:13:00,656 --> 00:13:03,921
�Desde cuando besar traseros
se convirti� en parte del trabajo?
203
00:13:04,256 --> 00:13:05,861
No s� por d�nde empezar.
204
00:13:05,896 --> 00:13:08,661
Por abajo, generalmente.
205
00:13:10,841 --> 00:13:14,581
En fin, si no me ves por un tiempo,
all� es donde estar�.
206
00:13:15,781 --> 00:13:18,461
- "Intercambiando ideas".
- Bueno...
207
00:13:18,496 --> 00:13:21,621
...hemos resueltos un par de casos
sin tu ayuda. Nos arreglaremos.
208
00:13:21,656 --> 00:13:23,261
Yo no estoy seguro de arregl�rmelas.
209
00:13:23,296 --> 00:13:25,621
- Necesito--
- �El trabajo?
210
00:13:25,656 --> 00:13:26,861
�La compa��a?
211
00:13:28,461 --> 00:13:32,021
Una teor�a es tan buena
como su �ltimo caso comprobado.
212
00:13:32,056 --> 00:13:34,061
Y s�, preciso la compa��a.
213
00:13:39,381 --> 00:13:41,581
Mira, resolviste el homicidio de Benson.
214
00:13:42,161 --> 00:13:45,661
- Has hecho suficiente por ahora.
- Querr�s decir: Tentativa de homicidio.
215
00:13:46,581 --> 00:13:48,461
Cindy Benson muri� anoche.
216
00:13:49,501 --> 00:13:51,501
Paro card�aco
en la Unidad de Cuidados Intensivos.
217
00:13:52,981 --> 00:13:56,021
Eso pone mis problemas
en perspectiva, �no?
218
00:13:57,061 --> 00:13:58,581
Vernon practic� la autopsia.
219
00:13:58,616 --> 00:14:01,141
Dijo que las cosas se complicaron.
220
00:14:02,501 --> 00:14:04,821
La muerte se debi�
a una embolia coronaria.
221
00:14:04,856 --> 00:14:07,701
Una burbuja de aire en su sangre
origin� un co�gulo en su coraz�n.
222
00:14:07,736 --> 00:14:09,701
�Eso c�mo complica las cosas?
223
00:14:09,736 --> 00:14:13,421
No la mat� el marido,
aunque hizo un gran intento.
224
00:14:13,456 --> 00:14:14,541
Esto pas�
en la Unidad de Cuidados Intensivos.
225
00:14:17,881 --> 00:14:19,601
�Qu� pas� exactamente?
226
00:14:19,636 --> 00:14:22,221
Eso es todo. Es dif�cil de decir.
227
00:14:22,256 --> 00:14:24,241
Pudo haber sido...
228
00:14:24,276 --> 00:14:27,741
...una burbuja accidental
en la l�nea intravenosa.
229
00:14:27,776 --> 00:14:30,061
�Y si no fue un accidente?
230
00:14:30,096 --> 00:14:32,241
Si quisiera causarle un embolismo
a alguien...
231
00:14:32,243 --> 00:14:35,301
...sin usar una l�nea intravenosa...
232
00:14:35,841 --> 00:14:38,461
...�c�mo lo har�a?
233
00:14:38,496 --> 00:14:41,501
Podr�as forzar la entrada de aire
a trav�s de la piel.
234
00:14:41,536 --> 00:14:43,381
Est� esto, aqu�.
235
00:14:44,421 --> 00:14:46,861
No es consistente con el lugar donde
se colocan las l�neas intravenosas.
236
00:14:46,896 --> 00:14:49,861
Podr�a ser una herida defensiva
pero, �qu� la causar�a?
237
00:14:49,896 --> 00:14:53,021
�Alg�n tipo de tanque de gas modificado?
238
00:14:53,056 --> 00:14:55,301
Es factible.
239
00:14:55,336 --> 00:14:58,301
- Si ese fuera el caso--
- Cindy Benson fue asesinada 2 veces.
240
00:15:05,261 --> 00:15:07,341
�Embolia coronaria?
241
00:15:07,376 --> 00:15:10,701
As� que no fue una complicaci�n
post-operatoria normal.
242
00:15:10,736 --> 00:15:12,581
Es una interpretaci�n original.
243
00:15:12,616 --> 00:15:15,301
Aunque no va a resistir un escrutinio.
244
00:15:15,336 --> 00:15:18,541
Puede haber sido un accidente,
pero me gustar�a saber c�mo muri�.
245
00:15:18,576 --> 00:15:20,041
Quiz� no se dio cuenta, Inspectora...
246
00:15:20,076 --> 00:15:23,541
...pero su marido
la apu�al� con un cuchillo.
247
00:15:23,576 --> 00:15:25,781
- �Est�n reconstruyendo?
- S�.
248
00:15:25,816 --> 00:15:29,141
El nuevo hospital tendr�
el doble de camas.
249
00:15:29,176 --> 00:15:30,181
Fant�stico.
250
00:15:30,183 --> 00:15:32,382
Para perder el doble de pacientes.
251
00:15:32,416 --> 00:15:35,421
- �Usted es doctor?
- S�.
252
00:15:35,456 --> 00:15:36,901
El Dr. Hill es Psic�logo cl�nico...
253
00:15:36,936 --> 00:15:41,261
...y yo soy Detective en Jefe
y estamos investigando un homicidio.
254
00:15:41,296 --> 00:15:42,701
Las respuestas directas
a nuestras preguntas...
255
00:15:42,736 --> 00:15:44,701
...realmente
nos ahorrar�an much�simo tiempo.
256
00:15:44,736 --> 00:15:47,881
En mi trabajo, Doctor,
los pacientes mueren.
257
00:15:48,861 --> 00:15:51,221
En mi trabajo, los pacientes matan...
258
00:15:51,223 --> 00:15:54,441
...y alguien de su personal
deber�a ser mi paciente.
259
00:15:55,476 --> 00:15:58,621
�Cu�ntas autopsias por semana
practican en su hospital?
260
00:15:58,656 --> 00:16:00,541
Las autopsias son costosas...
261
00:16:00,576 --> 00:16:03,581
- ...requieren tiempo y son redundantes.
- �Qu�? �O sea que ninguna...
262
00:16:03,616 --> 00:16:04,821
...en otras palabras?
263
00:16:05,861 --> 00:16:07,541
Preocupan
a los miembros de la familia...
264
00:16:07,576 --> 00:16:11,021
- ...y no nos dicen nada que no sepamos.
- Ya veo.
265
00:16:11,056 --> 00:16:13,341
Quiero que se le haga una autopsia...
266
00:16:13,376 --> 00:16:16,821
...a todos los pacientes que hayan
muerto en la �ltima semana, por favor.
267
00:16:16,856 --> 00:16:18,941
- Imposible.
- Cindy Benson pudo haber muerto...
268
00:16:18,976 --> 00:16:20,861
...por un accidente,
o pudo haber sido asesinada.
269
00:16:20,896 --> 00:16:24,261
De cualquier modo, no lo sabremos a
menos que encontremos m�s v�ctimas.
270
00:16:24,296 --> 00:16:26,141
Puede que moleste a los familiares...
271
00:16:26,143 --> 00:16:28,942
...pero tanto ellos como nosotros
necesitamos saber.
272
00:16:28,976 --> 00:16:31,381
Si estoy equivocada, me disculpar�.
273
00:16:31,416 --> 00:16:33,181
Pues, est� equivocada...
274
00:16:33,216 --> 00:16:35,261
...y una disculpa no cubrir� el error.
275
00:16:43,621 --> 00:16:46,581
Dios Todopoderoso, Tony.
�En qu� me metiste?
276
00:16:46,616 --> 00:16:48,821
Momento.
T� eres quien me meti� en esto.
277
00:16:48,856 --> 00:16:51,101
- �Por qu� pediste autopsias?
- Porque �l no quer�a que lo hiciera...
278
00:16:51,136 --> 00:16:52,581
...y me estaba haciendo enojar.
279
00:16:52,583 --> 00:16:55,741
Es un hombre ocupado.
Con todos sus planos y sus "blanquitos".
280
00:17:00,061 --> 00:17:02,221
�Est�s seguro de que esos son
los medicamentos para el Sr. Andrews?
281
00:17:02,256 --> 00:17:04,181
S�. S�, por supuesto.
282
00:17:07,861 --> 00:17:10,381
Que revisen si los cuerpos
fueron atacados sexualmente.
283
00:17:10,416 --> 00:17:12,701
Est�s hablando de necrofilia.
284
00:17:13,781 --> 00:17:15,621
Cindy Benson ni siquiera estaba muerta.
285
00:17:15,656 --> 00:17:17,541
Debe haber alguien
apresurando las cosas.
286
00:17:17,576 --> 00:17:20,261
Si te excitan los cad�veres,
un hospital es el lugar perfecto.
287
00:17:20,296 --> 00:17:22,261
Especialmente uno
donde nadie pregunta nada.
288
00:17:22,296 --> 00:17:25,701
Tony, trata de no involucrarte tanto.
�Entendido?
289
00:17:27,541 --> 00:17:29,701
Cindy Benson est� muerta.
290
00:17:29,736 --> 00:17:31,961
Y yo ayud� a meter a su marido
en prisi�n.
291
00:17:31,996 --> 00:17:34,061
Ahora sus hijas son casi hu�rfanas.
292
00:17:34,096 --> 00:17:37,101
Es un poco tarde para que me digas
que no me involucre, Carol.
293
00:17:40,101 --> 00:17:41,741
12 horas al d�a
para que no te agradezcan.
294
00:17:42,981 --> 00:17:44,941
Y un sueldo de mierda.
295
00:17:46,701 --> 00:17:50,821
La polic�a dice que alguien
mat� a la v�ctima apu�alada, aqu�.
296
00:17:50,856 --> 00:17:53,261
Qu� desparpajo.
297
00:17:53,296 --> 00:17:55,101
La Psicolog�a Cl�nica
no se limita a la cl�nica.
298
00:17:55,103 --> 00:17:56,541
Est� en todos los aspectos
de nuestras vidas.
299
00:17:56,543 --> 00:17:59,542
En el arte, la religi�n, la historia.
300
00:17:59,576 --> 00:18:01,421
- Nombren una obra de arte.
- La Guerra de las Galaxias.
301
00:18:01,856 --> 00:18:03,021
Bien, La Guerra de las Galaxias.
302
00:18:03,056 --> 00:18:06,261
�Qu� principios de la psicolog�a
ejemplifica La Guerra de las Galaxias?
303
00:18:06,296 --> 00:18:08,661
�Que todos tenemos un lado oscuro
y un lado bueno?
304
00:18:08,696 --> 00:18:10,421
�Y qu� impulsa al lado oscuro?
305
00:18:10,456 --> 00:18:12,541
Poder. Para controlar. Para manipular.
306
00:18:12,576 --> 00:18:14,941
Las personalidades inadecuadas
desean poder.
307
00:18:14,976 --> 00:18:16,621
A trav�s de los medios. De la polic�a.
308
00:18:17,661 --> 00:18:19,081
Del sexo opuesto.
309
00:18:19,083 --> 00:18:22,421
- De la vida, de la muerte--
- �Doctor Hill?
310
00:18:24,741 --> 00:18:27,221
No es necesario que presencie esto.
311
00:18:32,501 --> 00:18:35,981
Trata de no alborotarlos. Se supone
que no tienen que estar divirti�ndose.
312
00:18:36,016 --> 00:18:38,541
- Quer�a asegurarme de que vendr�as.
- Por supuesto. �Ad�nde?
313
00:18:38,576 --> 00:18:41,301
A la recepci�n de bienvenida
de la Vicerrectora, de esta noche.
314
00:18:41,336 --> 00:18:43,341
Ser�a bueno que te vieran.
315
00:18:43,376 --> 00:18:45,601
Pueden verme aqu�, ense�ando.
316
00:18:45,636 --> 00:18:47,741
�Por qu� no viene la Vicerrectora
a presenciar la clase?
317
00:18:47,776 --> 00:18:49,381
�As� se hace, Tony!
318
00:18:49,416 --> 00:18:51,741
�Tienes el n�mero
de la oficina de empleos?
319
00:18:51,776 --> 00:18:54,661
- Sirve para conocer gente, eso es todo.
- S�, "conocer gente, socializar".
320
00:18:54,696 --> 00:18:58,021
Metaf�ricamente hablando, le
sacar� las liendres a la Vicerrectora...
321
00:18:58,056 --> 00:19:00,441
...como tributo a su posici�n dominante
en su grupo de primates.
322
00:19:00,476 --> 00:19:02,761
Tony, depende de ti.
Qu�date en tu casa si quieres.
323
00:19:02,796 --> 00:19:04,981
Redacta tu curr�culum.
324
00:19:06,821 --> 00:19:09,021
- Tony Hill.
- Estabas equivocado.
325
00:19:09,056 --> 00:19:11,141
- ...sobre la necrofilia.
- Bien.
326
00:19:11,176 --> 00:19:13,821
Por desgracia, ten�as raz�n
sobre todo lo dem�s.
327
00:19:13,856 --> 00:19:17,261
Se que est�s con problemas all�, pero
tengo un homicidio en el hospital...
328
00:19:17,296 --> 00:19:20,181
...y realmente te preciso.
329
00:19:22,881 --> 00:19:24,681
Dame 5 minutos.
330
00:19:53,861 --> 00:19:56,221
Hab�a cinco pacientes
en la morgue del hospital.
331
00:19:56,256 --> 00:19:57,941
Tres de ellos murieron por una embolia.
332
00:20:00,021 --> 00:20:02,141
- �Inducida artificialmente?
- Eso creo.
333
00:20:02,176 --> 00:20:04,901
Excepto que �ste hombre
no tiene ese moret�n.
334
00:20:07,301 --> 00:20:10,861
- Entonces, �qu� lo caus�?
- Una filtraci�n en la v�a intravenosa.
335
00:20:10,896 --> 00:20:14,101
Un paciente de cuidados intensivos puede
tener 5 � 6 tubos metidos en su cuerpo.
336
00:20:14,136 --> 00:20:16,061
Una burbuja de aire
en la l�nea intravenosa.
337
00:20:17,501 --> 00:20:21,221
�l o ella es un oportunista.
Se aprovecha de todo medio disponible.
338
00:20:23,061 --> 00:20:24,701
De toda v�ctima disponible.
339
00:20:25,781 --> 00:20:27,981
Es probable que tenga
capacitaci�n m�dica.
340
00:20:28,016 --> 00:20:30,901
Estamos buscando la conexi�n
entre ellos, pero--
341
00:20:30,936 --> 00:20:33,461
Son de diferentes edades, razas y sexo.
342
00:20:34,661 --> 00:20:38,741
Esta persona no elige un tipo
particular. Ni mujeres j�venes...
343
00:20:38,776 --> 00:20:41,301
...ni sus madres.
Esto es...
344
00:20:42,981 --> 00:20:44,981
...ira contra el mundo.
345
00:20:45,316 --> 00:20:48,081
Un mundo que me traicion�,
me ofendi�, me hizo sufrir.
346
00:20:49,861 --> 00:20:51,261
Esto podr�a estar pasando
desde hace muchos a�os.
347
00:20:51,263 --> 00:20:53,601
Conseguimos la tasa de mortalidad
del hospital.
348
00:20:53,603 --> 00:20:58,303
Si determinamos cu�ndo empez� todo tal
vez averig�emos el n�mero de v�ctimas.
349
00:20:58,305 --> 00:21:01,821
- �Y luego qu�? �Exhumaciones?
- No necesitamos m�s pruebas.
350
00:21:01,856 --> 00:21:03,861
Precisamos pistas.
351
00:21:04,296 --> 00:21:06,141
Ira y envidia.
352
00:21:06,521 --> 00:21:09,621
Alguien envidiaba sus vidas,
su dicha...
353
00:21:11,101 --> 00:21:12,981
...sus esperanzas.
354
00:21:14,841 --> 00:21:16,961
�As� que eso es todo?
�Es su video de vigilancia?
355
00:21:16,996 --> 00:21:19,021
Pens� que el sector privado
estaba bien provisto.
356
00:21:19,056 --> 00:21:23,221
Est� en construcci�n. La mitad
de las c�maras todav�a no funcionan.
357
00:21:23,256 --> 00:21:24,521
Tenemos cobertura del vest�bulo.
358
00:21:24,524 --> 00:21:26,422
�Qui�n tiene acceso a Terapia Intensiva?
359
00:21:26,456 --> 00:21:28,221
Casi todo Bradfield.
360
00:21:28,256 --> 00:21:31,941
Esto mide 12 acres. Tiene 32 salidas de
incendio, 8 entradas en planta baja...
361
00:21:31,976 --> 00:21:33,941
...y tengo a 10 tipos
para cubrir todo eso.
362
00:21:34,076 --> 00:21:35,961
Hubo cuatro homicidios,
la semana pasada.
363
00:21:35,996 --> 00:21:38,241
Tiene que haber alguna forma
de controlar el acceso.
364
00:21:38,276 --> 00:21:40,081
No la hay. Es imposible.
365
00:21:40,116 --> 00:21:42,401
No hasta que el nuevo sistema funcione.
366
00:21:42,436 --> 00:21:45,281
Pacientes, visitantes, familiares,
entran y salen.
367
00:21:45,316 --> 00:21:49,041
Mire. Usted sabe qu� s� muy bien qu� es
lo que deber�amos estar haciendo.
368
00:21:49,076 --> 00:21:51,441
Simplemente no tengo ninguna esperanza
de poder hacerlo.
369
00:21:51,476 --> 00:21:53,321
No puedo pedirle a Willerton m�s gente.
370
00:21:53,356 --> 00:21:56,241
- Ha despedido a la mitad de nosotros.
- Con suerte, tendr� m�s recursos.
371
00:22:04,121 --> 00:22:05,321
La lista de turnos de esta semana.
372
00:22:05,323 --> 00:22:08,122
Si precisa algo m�s,
pregunte en Administraci�n.
373
00:22:08,156 --> 00:22:11,361
�Qui�n m�s tuvo acceso a la Unidad
cuando Cindy Benson estuvo aqu�?
374
00:22:11,396 --> 00:22:13,081
Est� bien Ruth, puedes retirarte.
375
00:22:13,116 --> 00:22:15,641
Nathan Morgan.
Fui el anestesista de la Sra. Benson.
376
00:22:15,676 --> 00:22:19,001
- �La atendi� aqu�?
- Yo y todo el equipo de cirug�a.
377
00:22:19,036 --> 00:22:20,881
Voy a precisar los detalles, por favor.
378
00:22:20,916 --> 00:22:22,681
S�, por supuesto. Venga conmigo.
379
00:22:26,441 --> 00:22:29,401
Por supuesto que tenemos
identificaciones. No las usamos.
380
00:22:29,436 --> 00:22:31,281
Todos me conocen. Soy Rita.
381
00:22:31,316 --> 00:22:34,361
S�, estoy seguro.
�sela de todas formas, por favor.
382
00:22:34,396 --> 00:22:35,601
�Tony?
383
00:22:40,201 --> 00:22:43,801
Av�sele a las chicas cuando
puedan volver a usar las camas.
384
00:22:43,836 --> 00:22:46,321
- �Cu�ntas enfermeras trabajan aqu�?
- Tres... para seis camas.
385
00:22:46,356 --> 00:22:48,921
Estamos un poco cortos de personal.
Es una cuesti�n de presupuesto.
386
00:22:48,956 --> 00:22:52,141
�Est�n seguros de eso?
Ya es muy horrible s�lo con pensarlo.
387
00:22:52,176 --> 00:22:55,041
- No tardaremos mucho. Gracias.
- De nada.
388
00:22:57,641 --> 00:23:00,161
- No creo que haya evidencias forenses.
- No.
389
00:23:00,196 --> 00:23:02,601
Los cuerpos son trasladados
apenas los encuentran.
390
00:23:02,636 --> 00:23:04,081
La escena del crimen se limpia.
391
00:23:05,161 --> 00:23:08,561
Es el lugar perfecto.
Falto de personal, bajo presi�n.
392
00:23:08,596 --> 00:23:10,921
Nadie te ver� mientras act�es r�pido.
393
00:23:10,956 --> 00:23:13,261
�Y no hay dudas de que
es un miembro del personal?
394
00:23:13,781 --> 00:23:16,281
�Tony? �Dijiste que era alguien
con capacitaci�n m�dica?
395
00:23:16,283 --> 00:23:17,782
Podr�a ser cualquiera
que trabaje en este hospital.
396
00:23:17,784 --> 00:23:20,241
Es alguien tan conocido que
esta gente ni siquiera lo ve.
397
00:23:21,481 --> 00:23:23,561
El hombre invisible.
398
00:23:23,596 --> 00:23:26,601
Elige al m�s vulnerable
y menos capaz de resistirse.
399
00:23:26,636 --> 00:23:29,521
�Es porque son v�ctimas f�ciles,
o hay algo m�s?
400
00:23:29,556 --> 00:23:32,641
Hace seis semanas la tasa de muertes
subi� de 1 por semana a 6.
401
00:23:32,676 --> 00:23:34,481
Busca el desencadenante,
hace seis semanas.
402
00:23:34,516 --> 00:23:36,334
�Qu� tipo de desencadenante?
403
00:23:36,336 --> 00:23:38,961
Alguien que perdi� su hogar,
a su pareja, su trabajo.
404
00:23:38,996 --> 00:23:42,241
Precisaremos mucho m�s que eso.
Siempre hay gente perdiendo el trabajo.
405
00:23:42,276 --> 00:23:45,681
Especialmente profesores de Psicolog�a
que tambi�n trabajan para la polic�a.
406
00:23:46,761 --> 00:23:51,401
Presta atenci�n a cualquiera que intente
meterse en la investigaci�n.
407
00:23:51,436 --> 00:23:53,721
Ya sea queriendo ayudar
o simplemente por curiosidad.
408
00:23:54,056 --> 00:23:56,101
Querr� monitorearla, controlarla.
409
00:23:56,841 --> 00:23:58,301
Cuando el modus operandi
se desarrolle...
410
00:23:58,336 --> 00:24:00,041
...hay que buscar la firma.
411
00:24:00,076 --> 00:24:01,921
S�.
412
00:24:01,956 --> 00:24:03,361
C�mo �sta.
413
00:24:05,281 --> 00:24:08,961
�sta firma no vuelve a aparecer
en ninguna de las planillas.
414
00:24:10,401 --> 00:24:12,441
Firm� el asesinato.
415
00:24:12,976 --> 00:24:14,701
Es ilegible.
416
00:24:16,281 --> 00:24:17,561
Disc�lpeme.
417
00:24:17,596 --> 00:24:19,981
Disc�lpeme.
Detective en Jefe Jordan.
418
00:24:20,016 --> 00:24:22,501
Pens� que iban a investigar
con discreci�n.
419
00:24:22,536 --> 00:24:25,081
En cambio, han tra�do
un escuadr�n de polic�as...
420
00:24:25,116 --> 00:24:28,161
...y estamos siendo acosados
por periodistas hablando del...
421
00:24:28,196 --> 00:24:31,001
...esc�ndalo m�dico m�s grande
desde Harold Shipman.
422
00:24:31,036 --> 00:24:34,201
Pronto seremos un hospital modelo.
Piense en nuestra reputaci�n.
423
00:24:34,236 --> 00:24:36,801
Su reputaci�n va a tener
que pasar a segundo plano.
424
00:24:37,136 --> 00:24:39,861
Hace seis semanas, perd�an
un paciente por semana.
425
00:24:39,896 --> 00:24:42,434
- Ahora pierden tres.
- Es una irregularidad estad�stica.
426
00:24:42,436 --> 00:24:45,361
Nuestro pat�logo encontr� otras tres
"irregularidades estad�sticas"...
427
00:24:45,396 --> 00:24:46,961
...que murieron de la misma forma.
428
00:24:46,996 --> 00:24:49,001
Salvamos docenas de vidas cada semana.
429
00:24:49,036 --> 00:24:52,841
Somos uno de los hospitales
m�s eficientes y exitosos del pa�s.
430
00:24:52,876 --> 00:24:54,881
Han estado despidiendo gente.
431
00:24:54,916 --> 00:24:57,241
S�, ha habido racionalizaci�n.
432
00:24:57,276 --> 00:24:59,541
Hace seis semanas, despidi� a alguien.
433
00:24:59,576 --> 00:25:02,581
Hace seis semanas firmamos un contrato
para remodelar el lugar...
434
00:25:02,616 --> 00:25:04,321
...creando 150 puestos de trabajo.
435
00:25:04,656 --> 00:25:07,101
Estamos aqu� para salvar vidas...
436
00:25:07,236 --> 00:25:09,421
...para darle a esta ciudad
un futuro mejor.
437
00:25:09,456 --> 00:25:11,721
�Qu� esperan lograr, exactamente?
438
00:25:15,241 --> 00:25:17,321
Es un encanto.
439
00:25:17,356 --> 00:25:20,641
- Hizo enojar a alguien.
- Har�a enojar a cualquiera.
440
00:25:20,676 --> 00:25:22,961
Quiz�s no es ira contra el mundo.
441
00:25:25,761 --> 00:25:27,561
Macho dominante.
442
00:25:27,596 --> 00:25:29,201
S�.
443
00:25:31,721 --> 00:25:33,521
Deber�a estar "sacando liendres".
444
00:25:33,556 --> 00:25:36,041
- �Sacando qu�?
- Te lo explicar� despu�s.
445
00:25:39,281 --> 00:25:42,501
June, contacta al Secretario Permanente
Peter O'Brien.
446
00:25:42,536 --> 00:25:44,241
�Tienes su n�mero?
447
00:25:44,276 --> 00:25:46,161
B�scalo.
448
00:26:06,750 --> 00:26:09,910
�Conoce a Tony Hill,
uno de nuestros mejores profesores?
449
00:26:09,912 --> 00:26:13,250
S�. Dr. Hill.
O� mucho sobre su trabajo.
450
00:26:14,430 --> 00:26:16,590
�De verdad? Kate dijo que no.
451
00:26:19,470 --> 00:26:22,110
Nunca lo hab�a visto
en uno de estos eventos.
452
00:26:22,145 --> 00:26:24,670
Suelo tener mejores cosas que hacer.
453
00:26:24,705 --> 00:26:27,430
Tony quiere decir que suele
estar encerrado en su oficina.
454
00:26:27,465 --> 00:26:29,430
Lo que probablemente sea lo mejor.
455
00:26:29,965 --> 00:26:31,070
Ya veo.
456
00:26:32,350 --> 00:26:34,790
�Qu�?
457
00:26:34,825 --> 00:26:37,710
De hecho, hay alguien a quien necesito--
458
00:27:05,270 --> 00:27:07,630
�Se trata de otro Harold Shipman?
459
00:28:03,410 --> 00:28:05,090
Carol Jordan.
460
00:28:05,125 --> 00:28:08,130
Carol, acabo de hablar
con el Dpto. de Seguridad Nacional.
461
00:28:08,165 --> 00:28:10,330
Willerton tiene amigos poderosos.
462
00:28:10,365 --> 00:28:13,330
S�, se�or. Lo siento.
Tal vez est� molestando a alguien.
463
00:28:13,365 --> 00:28:15,490
Molesta a quien sea necesario.
464
00:28:15,525 --> 00:28:17,270
Y si a Willerton y sus amigos
no les gusta...
465
00:28:17,272 --> 00:28:20,730
- ...diles que me llamen.
- De acuerdo, se�or.
466
00:28:20,765 --> 00:28:22,330
- Gracias.
- De nada.
467
00:28:22,365 --> 00:28:24,050
Buena suerte.
468
00:29:11,730 --> 00:29:13,690
Ser� r�pido.
469
00:29:16,810 --> 00:29:18,530
Tranquila. Rel�jate.
470
00:29:19,570 --> 00:29:21,530
S�lo rel�jate.
471
00:29:26,130 --> 00:29:28,170
Ya est�.
472
00:29:28,205 --> 00:29:30,130
Mucho mejor.
473
00:29:32,010 --> 00:29:34,050
�Dr. Hill? �Qu� demonios--
474
00:29:34,085 --> 00:29:37,090
Lo siento. S�lo estaba--
Lo siento.
475
00:29:37,125 --> 00:29:39,050
Es una fiesta hermosa, por cierto.
476
00:29:46,530 --> 00:29:48,770
Ruth, me siento como la mierda.
Me ir� a casa.
477
00:29:48,805 --> 00:29:51,210
James me puede cubrir.
478
00:29:56,050 --> 00:29:58,090
�Qu� tenemos sobre el personal
de la Unidad de Cuidados Intensivos?
479
00:29:58,125 --> 00:29:59,470
Nathan Morgan, anestesista.
480
00:29:59,505 --> 00:30:03,130
Dice que es australiano.
Pero result� ser sudafricano.
481
00:30:03,165 --> 00:30:04,610
�Qu�?
�Falsific� sus documentos?
482
00:30:04,645 --> 00:30:09,210
Tuvo que hacerlo. Lo suspendieron luego
de la muerte de cuatro de sus pacientes.
483
00:30:54,130 --> 00:30:56,290
�Le gusta Ciudad del Cabo, Sr. Morgan?
484
00:31:06,730 --> 00:31:09,010
Ten�as raz�n sobre la firma.
485
00:31:09,045 --> 00:31:10,970
La encontramos en todas las notas.
486
00:31:19,130 --> 00:31:21,170
No es venganza.
487
00:31:21,205 --> 00:31:22,850
As� fue como comenz�.
488
00:31:22,885 --> 00:31:25,250
Algo en sus estados de invulnerabilidad
lo conmovi�.
489
00:31:25,285 --> 00:31:27,570
Busc� venganza
y encontr� realizaci�n personal.
490
00:31:28,610 --> 00:31:30,570
Encontr� su vocaci�n.
491
00:31:31,610 --> 00:31:33,570
Es un acto de misericordia.
492
00:31:34,610 --> 00:31:36,650
Quiere aliviar sus sufrimientos.
493
00:31:37,685 --> 00:31:39,610
Como un anestesista.
494
00:31:41,450 --> 00:31:43,410
Acabamos de arrestar a Morgan.
495
00:31:46,290 --> 00:31:49,530
�stas son las notas post-operatorias
de Cindy Benson.
496
00:31:49,565 --> 00:31:52,530
La enfermera de Cuidados Intensivos
dijo que han sido adulteradas.
497
00:31:52,765 --> 00:31:54,930
- ��sta es su firma?
- No.
498
00:31:55,065 --> 00:31:57,110
�Por qu� se fue de Sud�frica?
499
00:31:57,145 --> 00:31:59,530
- D�gamelo usted.
- No lo s�.
500
00:31:59,970 --> 00:32:01,450
�Se le murieron algunos pacientes?
501
00:32:01,485 --> 00:32:03,650
Se les murieron al hospital. No a m�.
502
00:32:03,685 --> 00:32:07,610
Reutiliz� equipo descartable que
deber�a haber sido destruido...
503
00:32:07,645 --> 00:32:09,410
...y lo factur� como reemplazos.
504
00:32:09,445 --> 00:32:12,090
Mentira. Nada de eso fue probado.
505
00:32:12,125 --> 00:32:14,890
Cuatro personas fueron asesinadas
en el Bradfield Cross.
506
00:32:14,925 --> 00:32:16,810
S�. Ninguna por equipos defectuosos.
507
00:32:17,850 --> 00:32:19,490
Todos eran pacientes suyos.
508
00:32:19,525 --> 00:32:21,770
- Y de Willerton.
- �Lo est� acusando?
509
00:32:21,805 --> 00:32:25,130
Es un incompetente. Hace procedimientos
que est�n m�s all� de sus habilidades...
510
00:32:25,165 --> 00:32:26,970
...y cuando se equivoca
nos grita a nosotros.
511
00:32:27,005 --> 00:32:30,110
�Willerton lo culpa de sus errores?
512
00:32:30,145 --> 00:32:33,750
- Creo que por eso fue que me contrat�.
- �Amenaz� con despedirlo?
513
00:32:34,570 --> 00:32:35,890
Los pacientes que murieron
en Cuidados Intensivos...
514
00:32:35,892 --> 00:32:38,791
...quedar�an registrados
como errores de Willerton.
515
00:32:38,825 --> 00:32:40,830
Si �l renuncia, su trabajo
estar�a asegurado.
516
00:32:40,832 --> 00:32:42,363
Eso no es un motivo, Carol.
517
00:32:42,365 --> 00:32:45,450
Nadie sabr�a que falsific� sus
documentos para ocultar su pasado.
518
00:32:45,485 --> 00:32:49,210
- A m� me parece un motivo.
- Juro por Dios que nunca da�� a nadie.
519
00:32:49,245 --> 00:32:51,050
S�, ment� sobre mi pasado.
520
00:32:51,085 --> 00:32:53,730
Pero soy un anestesista capacitado.
521
00:32:53,765 --> 00:32:55,010
He ejercido durante 15 a�os.
522
00:32:55,045 --> 00:32:57,890
Salv� cientos de vidas.
523
00:32:57,925 --> 00:32:59,770
Cons�ganme un abogado.
524
00:33:00,810 --> 00:33:02,770
Carol, no es �l.
525
00:33:14,730 --> 00:33:17,090
Pens� que era mi marido.
526
00:33:21,210 --> 00:33:23,910
No estoy aqu�
para debatir teor�a cl�nica.
527
00:33:23,945 --> 00:33:25,250
Estoy aqu� para detener a un asesino.
528
00:33:25,252 --> 00:33:28,184
Dijiste que esto era sobre calmar dolor.
Que ten�a que ver con oportunidades.
529
00:33:28,186 --> 00:33:30,090
Dijiste que el asesino
ten�a conocimientos m�dicos.
530
00:33:30,125 --> 00:33:32,290
Dije que ten�a capacitaci�n m�dica.
531
00:33:32,292 --> 00:33:34,170
No se restringe a una enfermera
o a un m�dico.
532
00:33:34,205 --> 00:33:37,810
Es muy disfuncional.
No tiene �xito en nada.
533
00:33:37,845 --> 00:33:40,670
Y cada fracaso
refuerza su incompetencia.
534
00:33:40,705 --> 00:33:43,610
- Morgan ya hab�a firmado las notas.
- �Y qu�?
535
00:33:44,690 --> 00:33:48,250
"No estoy firmando las notas
para hacer una broma perversa.
536
00:33:48,285 --> 00:33:51,730
Quiero tener la �ltima palabra.
�No me dejar�n ser doctor?
537
00:33:51,765 --> 00:33:52,910
Les probar� que puedo curar.
538
00:33:52,945 --> 00:33:57,090
Puedo ayudar. La gente quiere mi ayuda.
Gente que no puede ayudarse a s� misma".
539
00:33:57,625 --> 00:34:01,530
Morgan tuvo oportunidad, motivo,
habilidad. Incluso ten�a el medio.
540
00:34:01,532 --> 00:34:03,130
Una peque�a estafa
para llenarse los bolsillos.
541
00:34:03,165 --> 00:34:05,370
"Hago esto porque es mi vocaci�n.
542
00:34:05,405 --> 00:34:07,610
Porque es lo �nico en lo que soy bueno.
543
00:34:07,645 --> 00:34:09,170
Y ninguno de ustedes va a detenerme.
544
00:34:09,205 --> 00:34:11,930
Ellos son mi gente y me necesitan".
545
00:34:11,965 --> 00:34:15,030
Pero no ha habido ning�n otro homicidio
desde que comenzamos a actuar.
546
00:34:15,065 --> 00:34:16,210
�C�mo lo sabes?
547
00:34:19,930 --> 00:34:22,490
Quiz�s est�s mirando
en el lugar equivocado.
548
00:34:24,250 --> 00:34:27,050
"No me quieren aqu�.
Me ir� a otro lado.
549
00:34:27,750 --> 00:34:30,770
Donde sea que pueda llevar a cabo
mi trabajo.
550
00:34:31,105 --> 00:34:33,330
Donde sea que los enfermos y
vulnerables me necesiten".
551
00:34:34,010 --> 00:34:36,750
- "Enfermos y vulnerables".
- �Residencias de ancianos?
552
00:34:37,490 --> 00:34:38,930
Residencias para enfermos terminales.
553
00:34:41,130 --> 00:34:42,930
Bradfield tiene un hospicio.
554
00:34:57,510 --> 00:34:59,510
No. No deber�a.
555
00:34:59,545 --> 00:35:03,650
Control a Detective en Jefe Jordan.
Control a Detective en Jefe Jordan.
556
00:35:03,685 --> 00:35:06,850
Llegan reportes del Hospicio Bradfield.
557
00:35:06,885 --> 00:35:11,210
Paciente femenina de 44 a�os,
c�ncer terminal.
558
00:35:11,245 --> 00:35:16,010
Declarada muerta a las 18:45 de hoy
por un suplente. Cambio.
559
00:35:22,090 --> 00:35:24,570
�Podr�a evitar tocar algo, por favor?
560
00:35:25,105 --> 00:35:26,450
�La encontr� as�?
561
00:35:26,485 --> 00:35:28,890
- S�. �Por qu�?
- �Podr�a darnos un minuto, por favor?
562
00:35:31,690 --> 00:35:33,130
�Podr�a esperar abajo?
563
00:35:36,970 --> 00:35:40,150
Kev, �podr�as conseguir los nombres
de todo el personal...
564
00:35:40,152 --> 00:35:42,609
...y visitantes que hayan estado hoy
aqu�, por favor? Si te lo entregan.
565
00:35:42,811 --> 00:35:43,811
Entendido.
566
00:35:43,845 --> 00:35:47,210
Tendremos que vigilar aqu� tambi�n. Todo
mi personal disponible ya est� ocupado.
567
00:35:52,530 --> 00:35:54,890
Fue firmado con iniciales.
568
00:35:59,530 --> 00:36:01,110
�Busco a los familiares?
569
00:36:01,145 --> 00:36:04,410
- �Cu�l es el apuro?
- Es el olor de estos sitios.
570
00:36:04,445 --> 00:36:05,470
�El olor?
571
00:36:05,472 --> 00:36:07,671
- S�. Blanqueador barato, muerte.
- Blanqueador.
572
00:36:07,705 --> 00:36:11,850
�Qui�n puede ir a todas partes, aqu�
o en el hospital, sin ser visto?
573
00:36:11,885 --> 00:36:12,990
�Qui�nes son las personas
a quienes los m�dicos ignoran...
574
00:36:12,992 --> 00:36:15,591
...porque prefieren no verlos, porque no
saben qu� decirles ni c�mo dec�rselos?
575
00:36:15,625 --> 00:36:17,250
�Los de la limpieza?
576
00:36:21,130 --> 00:36:24,250
- Identificaci�n, se�or, por favor.
- Ya me la pidieron dos veces.
577
00:36:24,285 --> 00:36:27,130
Soy el anestesista principal.
Trabajo aqu�. �Entendido?
578
00:36:33,290 --> 00:36:37,090
Creo que descubrir� que "trabajaba"
en este hospital. Me asegurar�...
579
00:36:37,125 --> 00:36:39,010
...de que no vuelva a trabajar
en Gran Breta�a.
580
00:36:39,045 --> 00:36:40,090
S�lo vine por mis cosas.
581
00:36:40,095 --> 00:36:43,250
Tengo intenciones de procesarlo
por simular ser m�dico.
582
00:36:43,285 --> 00:36:45,410
Viniendo de usted
lo tomo como un halago.
583
00:36:45,413 --> 00:36:47,411
Tiene dos minutos
antes de que llame a Seguridad.
584
00:36:47,445 --> 00:36:49,850
Quiz�s este loco haya salvado
algunas vidas.
585
00:36:49,885 --> 00:36:52,730
Ahora le gente empezar� a inspeccionar
sus tasas de supervivencia.
586
00:36:52,765 --> 00:36:55,130
Y pronto se dar�n cuenta de que
no es cirujano mediocre...
587
00:36:55,133 --> 00:36:57,031
...sino un desarrollador inmobiliario
de tercera.
588
00:36:57,065 --> 00:36:58,150
�Fuera de mi hospital!
589
00:36:58,185 --> 00:37:00,250
"Su" hospital.
590
00:37:00,285 --> 00:37:02,490
"Hacia un futuro saludable".
591
00:37:12,248 --> 00:37:13,448
�Tony?
592
00:37:13,483 --> 00:37:15,448
Tengo que mostrar mi cara
en la universidad.
593
00:37:15,483 --> 00:37:17,528
S� que no es lo mejor de m�,
pero es lo que quieren.
594
00:37:17,563 --> 00:37:19,928
Tony, si tenemos una m�nima esperanza
de atrapar a este hombre...
595
00:37:19,963 --> 00:37:22,168
- ...te necesito conmigo.
- Ll�mame cuando se ponga en contacto.
596
00:37:22,203 --> 00:37:23,848
�Qu� quieres decir con
"se ponga en contacto"?
597
00:37:23,883 --> 00:37:26,608
Carol, lo perdimos por 30 minutos,
quiz� por menos.
598
00:37:26,643 --> 00:37:28,888
Nos estamos acercando a �l.
Y �l lo sabe.
599
00:37:28,923 --> 00:37:31,248
Lo pr�ximo que har� ser� manifestarse.
600
00:37:31,283 --> 00:37:33,068
- Har� alg�n anuncio.
- �Qu� dir�?
601
00:37:33,070 --> 00:37:36,868
No tengo ni idea. Pero diga lo que diga,
no le creas ni una palabra.
602
00:37:43,088 --> 00:37:46,568
No me digas que
vendr�s ma�ana. Dijiste eso ayer.
603
00:37:47,283 --> 00:37:51,688
S�. Mira. Tienes todo.
Rev�salo la pr�xima vez, �bien?
604
00:37:52,928 --> 00:37:55,048
Si�ntense, por favor.
605
00:37:56,228 --> 00:37:58,628
No, no, no, no. Esc�chame.
606
00:37:58,663 --> 00:38:00,468
La pr�xima vez que t�--
Oiga.
607
00:38:01,103 --> 00:38:02,168
�Oiga!
608
00:38:02,203 --> 00:38:06,648
�Usted provee personal de limpieza
al Hospital Bradfield Cross, Se�or--
609
00:38:06,683 --> 00:38:09,928
Philomon. Y proveemos
operarios de higiene calificados.
610
00:38:09,963 --> 00:38:12,748
S�, como sea que los llame.
�Mand� a alguno esta ma�ana...
611
00:38:12,750 --> 00:38:14,687
...de casi 30 a�os,
tal vez de �frica del Norte?
612
00:38:17,728 --> 00:38:20,328
Miren, proveemos cientos de empleados,
�de acuerdo?
613
00:38:20,363 --> 00:38:24,068
B�rbaro, empecemos a revisar sus
registros, para ver qui�n estuvo all�.
614
00:38:24,688 --> 00:38:27,648
Miren, son registros confidenciales,
�entendido?
615
00:38:29,528 --> 00:38:31,208
Estamos buscando a un asesino.
616
00:38:31,243 --> 00:38:33,528
Miren, nuestro personal
es examinado minuciosamente.
617
00:38:33,563 --> 00:38:35,568
Genial. Estoy segura de que as� es.
618
00:38:35,603 --> 00:38:36,848
�Tengo que venir con una orden judicial?
619
00:38:36,850 --> 00:38:40,128
Me encantar�a ayudar. Me encantar�a,
�s�? Pero lo siento, estoy ocupado.
620
00:38:40,163 --> 00:38:41,163
�Ahmed!
621
00:38:49,828 --> 00:38:51,528
�Podr�a dejar eso un momento, por favor?
622
00:38:53,828 --> 00:38:55,528
Estuvimos hablando con sus colegas.
623
00:38:55,563 --> 00:38:58,448
Nos dijeron que tambi�n
trabajan en el Hospicio St. Paul.
624
00:39:00,688 --> 00:39:03,928
�Todas las unidades, todas las unidades!
Sospechoso escapando del hospital a pie.
625
00:39:19,728 --> 00:39:22,368
- Salaam.
- �Meena? Habla Don Merrick.
626
00:39:22,403 --> 00:39:24,368
Sr. Merrick. Hola.
627
00:39:24,403 --> 00:39:26,248
�Como va el negocio?
�Ya abriste tu Tesco?
628
00:39:26,250 --> 00:39:28,049
Alg�n d�a, quiz�s.
629
00:39:28,083 --> 00:39:31,648
Tengo que pedirte un favor.
Buscamos a un hombre, de casi 30 a�os...
630
00:39:31,683 --> 00:39:34,308
...posiblemente de �frica del Norte
o de Turqu�a.
631
00:39:34,543 --> 00:39:36,328
Trabajaba en la limpieza
del Bradfield Cross...
632
00:39:36,363 --> 00:39:39,408
- ...hasta hace poco.
- Lo siento, no. No s� nada.
633
00:39:39,443 --> 00:39:42,248
Me preguntaba si te hab�as enterado
de algo en el negocio...
634
00:39:42,283 --> 00:39:44,608
- ...o en el barrio.
- No.
635
00:39:44,643 --> 00:39:46,248
No escuch� nada.
636
00:39:46,283 --> 00:39:49,748
Bueno, si sabes algo, ll�mame, �s�?
637
00:39:50,448 --> 00:39:53,568
- �Tienes mi n�mero, no?
- Tengo un cliente. Debo irme.
638
00:39:53,603 --> 00:39:56,048
Bueno. Gracias, Meena.
639
00:40:23,288 --> 00:40:25,768
�Tony?�Qu� diablos pas�
en la recepci�n?
640
00:40:25,803 --> 00:40:29,368
�Estuviste toc�ndote en la habitaci�n
de la Vicerrectora?
641
00:40:30,688 --> 00:40:33,628
- No me estaba--
- Ten�as que causar una impresi�n.
642
00:40:33,663 --> 00:40:35,048
Obviamente, lo logr�.
643
00:40:35,083 --> 00:40:37,808
Van a crear un nuevo cargo.
644
00:40:37,843 --> 00:40:40,168
Reemplazar� a dos de los existentes.
645
00:40:40,448 --> 00:40:44,548
- Bien. Y uno de esos es el m�o.
- Entrevistar�n a candidatos externos...
646
00:40:44,550 --> 00:40:46,888
...pero t� tienes las mismas
oportunidades que ellos. Mejores.
647
00:40:46,923 --> 00:40:50,728
�Se estaban tocando en la habitaci�n
de la Vicerrectora?
648
00:40:50,763 --> 00:40:52,248
Tony.
649
00:40:52,283 --> 00:40:55,088
Sabes, me alegro de que te concentres
en tu carrera...
650
00:40:55,123 --> 00:40:58,048
...y superes tu dolor.
651
00:40:58,083 --> 00:41:01,868
Es s�lo que...
te he acompa�ado mucho, Kate.
652
00:41:01,903 --> 00:41:03,568
�Y ahora quieres que te ayude a ti?
653
00:41:03,603 --> 00:41:05,528
Lo he estado haciendo, Tony.
654
00:41:05,563 --> 00:41:08,168
Pero no puedo ayudarte
con la entrevista.
655
00:41:09,108 --> 00:41:12,648
A tus habilidades interpersonales
les falta algo.
656
00:41:12,683 --> 00:41:14,288
Dime, �qu� me recomiendas?
657
00:41:14,323 --> 00:41:16,328
�Despu�s de lo de ayer?
658
00:41:16,363 --> 00:41:18,288
Que reces.
659
00:41:23,928 --> 00:41:25,888
Rezar.
660
00:41:28,888 --> 00:41:32,408
�Por qu� los dejaste as�?
�Los dejaste a todos as�?
661
00:41:33,728 --> 00:41:36,408
En reposo, en paz, rezando.
662
00:41:37,528 --> 00:41:39,488
Se�or, ten misericordia.
663
00:41:41,048 --> 00:41:43,168
"Ahora que me voy a dormir,
le rezo a Dios--
664
00:41:43,203 --> 00:41:45,208
�Est�n rezando?
665
00:41:45,243 --> 00:41:47,168
�Por qu� rezan?
666
00:41:48,288 --> 00:41:50,648
�Por qu� rezas?
667
00:41:50,683 --> 00:41:53,948
Rezas para hablarle a Dios,
rezas por la misericordia de Dios.
668
00:41:59,348 --> 00:42:01,468
Puedes rezarle a �ngeles y a Santos.
669
00:42:01,503 --> 00:42:04,228
�ngeles. Mensajeros de Dios.
670
00:42:04,263 --> 00:42:06,308
Instrumentos de Dios.
671
00:42:06,343 --> 00:42:09,668
Dios es un Dios celoso,
es un Dios enojado.
672
00:42:09,703 --> 00:42:11,628
�ngeles de la misericordia...
673
00:42:14,708 --> 00:42:16,668
...�ngeles de la muerte.
674
00:42:29,308 --> 00:42:31,308
�Est�s fabricando �ngeles de la muerte?
675
00:42:35,308 --> 00:42:37,188
�Eres el �ngel de la muerte?
676
00:42:58,108 --> 00:43:00,308
Oye, espera, espera, espera, espera.
677
00:43:00,343 --> 00:43:02,068
Me gustar�a leer esto.
�Esto es todo?
678
00:43:02,103 --> 00:43:05,548
Tiene cientos de empleados,
�y estos son sus registros?
679
00:43:05,583 --> 00:43:07,948
Operarios de higiene calificados.
680
00:43:07,983 --> 00:43:11,308
Mire, algunos de nuestros empleados
tienen problemas con los formularios.
681
00:43:11,343 --> 00:43:13,308
Por lo que se ve, amigo, t� tambi�n.
682
00:43:14,388 --> 00:43:17,388
Trato de mantener los costos bajos,
�bien?
683
00:43:17,423 --> 00:43:19,248
Nadie m�s quiere
los trabajos desagradables.
684
00:43:19,283 --> 00:43:23,028
Quiero la lista de empleados de limpieza
que trabajaron anoche en el hospital.
685
00:43:23,063 --> 00:43:25,028
Bien. Mire, no tengo una lista.
686
00:43:27,388 --> 00:43:29,588
Mire. Est� bien.
La verdad es que...
687
00:43:30,268 --> 00:43:32,988
...subcontrato el trabajo, �entiende?
688
00:43:33,023 --> 00:43:36,188
Llamo a un tipo,
�l me trae trabajadores, �s�?
689
00:43:36,223 --> 00:43:37,948
"Todos minuciosamente examinados".
690
00:43:37,983 --> 00:43:39,988
S�. S�. Por supuesto. S�.
691
00:43:40,023 --> 00:43:42,028
Bueno, �l los examina. S�.
692
00:43:42,063 --> 00:43:43,308
Detalles, por favor.
693
00:43:44,348 --> 00:43:45,548
�D�nde vive?
694
00:43:47,588 --> 00:43:52,108
Verificamos la direcci�n y donde est�
registrada la l�nea de tel�fono...
695
00:43:52,143 --> 00:43:55,308
- ...y es s�lo una casilla de correos.
- Es una estafa, �cierto?
696
00:43:55,343 --> 00:43:58,468
Le cobran al hospital el impuesto
al valor agregado, el seguro nacional...
697
00:43:58,503 --> 00:43:59,788
...lo que se les ocurra...
698
00:43:59,823 --> 00:44:03,548
...como si fueran legales, y despu�s
consiguen turcos o marroqu�es...
699
00:44:03,550 --> 00:44:06,508
...o a quien sea,
y les pagan en efectivo.
700
00:44:09,468 --> 00:44:11,548
Te ves terrible.
701
00:44:11,583 --> 00:44:13,768
Estuve despierto toda la noche
pensando en esto.
702
00:44:13,803 --> 00:44:14,887
�Descubriste algo?
703
00:44:14,889 --> 00:44:18,668
S�lo una conexi�n entre las v�ctimas,
que es bastante obvia.
704
00:44:18,703 --> 00:44:21,108
Eran cristianos.
Bueno, al menos eso dec�an ser.
705
00:44:21,143 --> 00:44:22,948
80% de los pacientes cristianos...
706
00:44:22,983 --> 00:44:24,708
...100% de las v�ctimas.
707
00:44:24,743 --> 00:44:28,468
Entonces, �buscamos a un doctor
frustrado o a un fan�tico religioso?
708
00:44:28,503 --> 00:44:30,208
Ambos.
709
00:44:30,243 --> 00:44:32,548
Sabremos m�s cuando nos contacte.
710
00:44:32,583 --> 00:44:35,028
As� que, vamos.
Este hombre que estamos buscando.
711
00:44:35,063 --> 00:44:37,188
De �frica del Norte, argelino, quiz�s.
712
00:44:37,223 --> 00:44:39,228
Probablemente es musulm�n.
713
00:44:40,748 --> 00:44:42,068
Mierda.
714
00:44:42,103 --> 00:44:45,068
No, no, no, no. S�lo es
una l�nea de pensamiento, �entendido?
715
00:44:45,103 --> 00:44:49,068
Ya es bastante malo sin que nos pongamos
hist�ricos por fatuas y guerras santas.
716
00:44:49,103 --> 00:44:50,108
Jefa. De la oficina de Brandon.
717
00:44:50,143 --> 00:44:52,908
La precisa para una conferencia.
718
00:45:00,168 --> 00:45:02,568
Dr. Hill. Gracias por venir.
719
00:45:02,788 --> 00:45:05,748
Detective en Jefe
conoce al Sr. Willerton.
720
00:45:05,783 --> 00:45:08,988
- Por supuesto.
- Qu� buena vista tienes aqu�, John.
721
00:45:09,023 --> 00:45:11,748
- Monarca de tu panorama.
- Eso quisiera.
722
00:45:11,783 --> 00:45:15,588
Peter O'Brien, Subsecretario permanente
del Dpto. de Seguridad Nacional.
723
00:45:15,623 --> 00:45:16,708
Detective en Jefe.
724
00:45:16,743 --> 00:45:18,988
Y James Harrison,
del Ministerio del Interior.
725
00:45:19,023 --> 00:45:21,908
- �Esto se trata del Bradfield Cross?
- Es sobre...
726
00:45:21,943 --> 00:45:25,288
...una grabaci�n que lleg� a la oficina
del se�or Willerton, esta ma�ana.
727
00:45:27,428 --> 00:45:30,068
Alabado sea Dios,
quien revel� las Escrituras.
728
00:45:30,103 --> 00:45:33,308
Los pecados del Occidente
son una declaraci�n de guerra...
729
00:45:33,343 --> 00:45:36,868
...contra Dios, su mensajero
y contra todos los musulmanes.
730
00:45:36,903 --> 00:45:38,548
Nos vengaremos.
731
00:45:38,583 --> 00:45:40,988
No pueden esconderse en sus hospitales.
732
00:45:41,023 --> 00:45:43,628
Sus enfermos y pobres
sufrir�n la ira de Dios...
733
00:45:43,663 --> 00:45:45,988
...y atacaremos
y volveremos a atacar...
734
00:45:46,023 --> 00:45:49,548
...hasta que los Cruzados y Sionistas
aprendan qu� es la justicia.
735
00:45:49,583 --> 00:45:51,588
No hay otro Dios que no sea Al�...
736
00:45:51,623 --> 00:45:53,468
...y Mahoma es su profeta.
737
00:45:54,948 --> 00:45:56,628
Estamos analizando el original.
738
00:45:56,663 --> 00:45:58,788
Me gustar�a ver el sobre en el que vino.
739
00:45:58,823 --> 00:46:01,428
- Nuestra gente lo est� investigando.
- Disculpe. �Su gente?
740
00:46:01,463 --> 00:46:03,708
- Nos ocupamos del terrorismo interno.
- Se refiere al MI5.
741
00:46:03,743 --> 00:46:05,268
Por supuesto.
742
00:46:06,308 --> 00:46:09,828
Es cristiano.
Esta es su misi�n.
743
00:46:09,863 --> 00:46:10,863
- Disculpe.
- Perd�n.
744
00:46:10,864 --> 00:46:12,429
Le dije a la Detective en Jefe Jordan
que esto pod�a pasar.
745
00:46:12,463 --> 00:46:16,128
Estrategia de desviaci�n.
Informaci�n enga�osa.
746
00:46:16,163 --> 00:46:17,548
Pero esto es genuino.
747
00:46:17,583 --> 00:46:21,148
- Perd�n, usted es... �psic�logo?
- La opini�n del Dr. Hill es valiosa.
748
00:46:21,183 --> 00:46:23,668
Pero Ud. no es un experto
en extremistas isl�micos.
749
00:46:23,703 --> 00:46:25,948
No tiene nada que ver con el Islam.
De eso se trata. Ver�.
750
00:46:25,983 --> 00:46:28,068
El hombre que buscamos
fue criado como cristiano.
751
00:46:29,108 --> 00:46:30,708
Pero no s�lo de palabra.
752
00:46:31,828 --> 00:46:33,728
Tuvo una educaci�n religiosa estricta.
753
00:46:33,763 --> 00:46:37,028
Muchos j�venes fan�ticos
provienen de buenos hogares.
754
00:46:37,063 --> 00:46:39,148
No es un joven fan�tico.
755
00:46:39,928 --> 00:46:42,268
Probablemente sea de mediana edad,
un alumno de bajo rendimiento.
756
00:46:42,303 --> 00:46:45,148
Pero es inteligente, manipulador.
757
00:46:45,183 --> 00:46:48,188
Al parecer los est� manipulando
a ustedes.
758
00:46:48,508 --> 00:46:52,668
El lenguaje concuerda con
el de los fundamentalistas isl�micos.
759
00:46:52,703 --> 00:46:54,148
�Y qu�?
760
00:46:54,583 --> 00:46:57,148
Cualquiera puede encontrarlo en Internet
y copiar las frases.
761
00:46:57,183 --> 00:47:01,208
Pensar que est�n entre nosotros asusta,
pero tenemos que enfrentarlo.
762
00:47:01,748 --> 00:47:04,088
No... no.
763
00:47:05,448 --> 00:47:10,288
Para entender a un asesino, uno debe
examinar sus primeros cr�menes.
764
00:47:14,088 --> 00:47:18,008
Estaba matando en silencio, hasta que
la Detective Jordan me descubri�.
765
00:47:19,408 --> 00:47:21,608
"Me oblig� a revelarme".
766
00:47:21,643 --> 00:47:23,128
Tremendo trabajo hizo, tambi�n.
767
00:47:24,688 --> 00:47:27,408
"Ahora que est� tras de m�, preciso
levantar una cortina de humo.
768
00:47:27,443 --> 00:47:31,020
Preciso hacer algo que desconcierte
a las autoridades".
769
00:47:31,023 --> 00:47:33,368
�Y cu�l es la cuesti�n m�s importante?
770
00:47:35,608 --> 00:47:37,588
�Los terroristas no matan en secreto!
771
00:47:37,623 --> 00:47:41,008
- Va en contra del objetivo.
- Lim�tese a la psicolog�a, Dr. Hill.
772
00:47:41,010 --> 00:47:43,528
Deje el terrorismo a los expertos.
773
00:47:45,648 --> 00:47:48,128
Por el amor de Dios, esc�cheme.
774
00:47:54,188 --> 00:47:55,768
Tony.
775
00:47:56,603 --> 00:47:59,648
�Por qu� no nos trajo esta grabaci�n
a nosotros?
776
00:47:59,683 --> 00:48:02,408
Porque es evidente
que est� fuera de su campo.
777
00:48:06,248 --> 00:48:09,048
- No van a difundir esto, �no?
- Un p�blico con miedo...
778
00:48:09,083 --> 00:48:11,968
- ...es un p�blico vigilante.
- Es una locura.
779
00:48:12,003 --> 00:48:14,948
Podr�a provocar que terroristas
isl�micos reales se le unan.
780
00:48:14,950 --> 00:48:16,948
Oiga.
La gente ya est� hist�rica.
781
00:48:16,950 --> 00:48:19,428
Si difunde esto, empeorar� la situaci�n.
782
00:48:19,463 --> 00:48:21,508
Incitar� la tensi�n racial.
783
00:48:21,543 --> 00:48:24,508
�Aceptar� la responsabilidad
por los disturbios?
784
00:48:24,583 --> 00:48:29,308
Estoy seguro de que podemos confiar
en nuestros excelentes polic�as...
785
00:48:29,343 --> 00:48:31,708
...para proteger
a los ciudadanos de Bradfield.
786
00:48:31,743 --> 00:48:34,348
Le dimos una transcripci�n a la prensa,
hace 20 minutos.
787
00:48:34,383 --> 00:48:36,268
Por supuesto que recibir� una copia.
788
00:48:36,270 --> 00:48:38,469
Y me gustar�a quedarme por ac�,
si me lo permite...
789
00:48:38,503 --> 00:48:41,228
...para ofrecer mi perspectiva
y experiencia.
790
00:48:41,263 --> 00:48:44,788
- No tenemos una oficina muy grande.
- No importa.
791
00:48:44,823 --> 00:48:46,428
Me acomodar� en alg�n rinc�n.
792
00:48:46,463 --> 00:48:48,608
Ver�n que John
tiene mucho que ofrecer...
793
00:48:48,610 --> 00:48:51,509
...en cuanto a coordinaci�n
y relaciones p�blicas.
794
00:48:51,543 --> 00:48:53,668
S�. S�, por supuesto.
795
00:48:53,703 --> 00:48:58,068
Cualquier contribuci�n que haga
ser� sinceramente agradecida.
796
00:49:00,188 --> 00:49:03,188
Dr. Hill. Gracias por su informaci�n.
797
00:49:03,223 --> 00:49:05,148
Carol.
798
00:49:11,828 --> 00:49:14,108
�Qui�nes son estas personas?
799
00:49:14,143 --> 00:49:17,048
Willerton est� dirigiendo
su hospital-modelo para el Gobierno.
800
00:49:17,083 --> 00:49:20,188
Eso involucra egos y dinero.
801
00:49:20,223 --> 00:49:22,028
Mi investigaci�n de homicidio
podr�a arruinarle las cosas.
802
00:49:22,063 --> 00:49:24,988
As� que llama a un amigo del Gobierno.
803
00:49:25,023 --> 00:49:26,188
�A O'Brien?
804
00:49:26,223 --> 00:49:28,668
Probablemente cursaron juntos
sus Licenciaturas en Negocios.
805
00:49:28,703 --> 00:49:30,668
Son las lealtades de anta�o.
806
00:49:30,703 --> 00:49:33,948
- Y O'Brien llama a un amigo del MI5.
- Harrison.
807
00:49:33,983 --> 00:49:37,348
Porque si el MI5 se hace cargo, podr�an
sacarnos del caso cuando quieran.
808
00:49:38,428 --> 00:49:39,628
�Y por qu� no lo hicieron todav�a?
809
00:49:39,663 --> 00:49:41,748
Porque Brandon no los dejar�.
810
00:49:41,783 --> 00:49:44,468
Pero ahora que Harrison est� aqu�,
no tenemos mucho tiempo.
811
00:49:44,503 --> 00:49:45,948
Ves, por eso eres Detective en Jefe...
812
00:49:45,950 --> 00:49:48,549
...y yo soy un profesor
a punto de quedar desempleado.
813
00:49:48,583 --> 00:49:52,268
Son las t�picas estupideces
de la pol�tica. T�pate la nariz y nada.
814
00:49:52,303 --> 00:49:54,268
Me vendr�an bien
unas clases de nataci�n.
815
00:49:57,548 --> 00:49:59,988
Dime, �qu� vas a hacer?
816
00:50:00,023 --> 00:50:02,328
�Los vas a escuchar a ellos o a m�?
817
00:50:04,508 --> 00:50:06,468
Voy a tratar de conservar mi trabajo.
818
00:50:07,588 --> 00:50:12,028
Y sugiero que hagas lo mismo. Vuelve
a trabajar y no llames la atenci�n, �s�?
819
00:50:13,168 --> 00:50:14,588
S�.
820
00:50:17,728 --> 00:50:19,348
De acuerdo.
821
00:50:19,383 --> 00:50:21,628
Buena suerte.
822
00:50:42,348 --> 00:50:44,548
INDIGNACI�N POR FATUA CONTRA UN HOSPITAL
823
00:51:02,589 --> 00:51:04,389
EXTREMISTAS ISL�MICOS
REIVINDICARON SU RESPONSABILIDAD...
824
00:51:04,392 --> 00:51:05,890
...POR LAS MUERTES EN EL HOSPITAL.
825
00:52:09,007 --> 00:52:10,007
Idiota.
826
00:52:28,767 --> 00:52:30,727
�C�mo entr� aqu�?
827
00:52:33,687 --> 00:52:36,087
Trabajo con la polic�a.
828
00:52:36,122 --> 00:52:38,567
Por supuesto. Puede ir a todos lados.
829
00:52:40,327 --> 00:52:42,367
�Y usted no?
830
00:52:42,402 --> 00:52:44,647
No soy un sospechoso, �cierto?
831
00:52:45,767 --> 00:52:47,847
Tengo 77 a�os.
832
00:52:47,882 --> 00:52:51,487
Apenas puedo llegar hasta el ascensor,
menos revolotear por todos lados.
833
00:52:53,807 --> 00:52:56,447
- �Qu� estaba haciendo?
- Dando la extremaunci�n.
834
00:52:56,482 --> 00:52:58,647
Era su deseo.
No el de su familia.
835
00:52:58,682 --> 00:53:01,527
Todas esas creencias los asustan.
836
00:53:01,562 --> 00:53:04,447
Hubo una �poca en que el infierno
los asustaba m�s.
837
00:53:05,607 --> 00:53:07,807
- �Eso era bueno?
- Usted no es creyente.
838
00:53:08,967 --> 00:53:10,927
�Qui�n lo es estos d�as?
839
00:53:12,567 --> 00:53:15,807
Hace 20 a�os, te llamaban
porque no ten�an nada que perder.
840
00:53:15,842 --> 00:53:18,767
Ahora ni siquiera
te permiten esa cortes�a.
841
00:53:20,887 --> 00:53:24,287
Quiz�s no pueden creer en un Dios
que permite tanto sufrimiento.
842
00:53:24,322 --> 00:53:26,647
Dios ama incluso a aquellos
que le dan la espalda.
843
00:53:26,682 --> 00:53:29,367
Su amor es infinito.
Su misericordia es infinita.
844
00:53:29,402 --> 00:53:31,327
Pens� que era un Dios furioso.
845
00:53:32,527 --> 00:53:34,247
S�, bueno...
846
00:53:35,327 --> 00:53:37,767
...todos los padres se enojan.
847
00:53:37,802 --> 00:53:40,607
Eso no significa
que no quieran a sus hijos.
848
00:53:43,487 --> 00:53:46,287
�Estamos hablando de un padre,
o de Nuestro Padre?
849
00:53:50,727 --> 00:53:52,807
En fin...
850
00:53:52,842 --> 00:53:55,407
...algunos de los que est�n vivos
todav�a me necesitan.
851
00:53:58,767 --> 00:54:01,007
Nuestro Padre.
852
00:54:01,042 --> 00:54:02,967
Tu padre.
853
00:54:16,887 --> 00:54:19,727
- �Las llaves del auto?
- No las tengo.
854
00:54:19,762 --> 00:54:22,447
Saca tus manos.
855
00:54:47,727 --> 00:54:51,807
Invent� esto del subcontratante para
cobrarle impuestos al hospital, 2 veces.
856
00:54:51,842 --> 00:54:54,687
Les cobraba las dos cosas,
y se quedaba con todo.
857
00:54:54,722 --> 00:54:57,007
�Han visto el tama�o del Rolex?
858
00:54:58,447 --> 00:55:00,207
Jefa.
859
00:55:01,327 --> 00:55:03,887
�No pudo encontrar un lugarcito
con vista al paisaje?
860
00:55:03,922 --> 00:55:05,447
Me enter� que hizo un arresto.
861
00:55:05,482 --> 00:55:06,687
�Me permite?
862
00:55:07,727 --> 00:55:09,247
Por supuesto.
863
00:55:09,282 --> 00:55:11,327
S�. Philomon.
864
00:55:11,362 --> 00:55:14,367
El hombre que le prove�a
empleados de limpieza al hospital.
865
00:55:15,407 --> 00:55:17,367
Me gustar�a estar en el interrogatorio.
866
00:55:17,402 --> 00:55:19,887
- Puedo hacerlo sola, gracias.
- S�lo para observar.
867
00:55:19,922 --> 00:55:22,807
Hay una sala de observaci�n.
Puede hacerlo desde ah�.
868
00:55:22,842 --> 00:55:24,767
Perfecto.
869
00:55:28,687 --> 00:55:30,247
�John?
870
00:55:33,167 --> 00:55:36,847
Parece que Don va con ventaja en
la carrera para ser Detective Inspector.
871
00:55:36,882 --> 00:55:38,607
C�llate, Paula.
872
00:55:41,487 --> 00:55:44,287
Est� acusado de fraude,
ganar dinero estafando...
873
00:55:44,322 --> 00:55:47,447
...falsificaci�n, y qui�n sabe qu� m�s.
Todo eso no nos interesa.
874
00:55:47,482 --> 00:55:50,487
- Queremos el nombre del que limpia.
- Por Dios. Mire.
875
00:55:50,522 --> 00:55:53,767
No tiene nada que ver conmigo,
�entendido? Esta... fatua.
876
00:55:54,427 --> 00:55:57,927
Juro por lo que sea...
por lo que quieran.
877
00:55:57,962 --> 00:56:01,367
Necesitamos saber qui�n de su personal
estuvo en el hospital estos d�as.
878
00:56:02,447 --> 00:56:04,687
Se paga en efectivo.
No guardo registros.
879
00:56:04,722 --> 00:56:06,607
�Vamos!
Tiene gente habitual.
880
00:56:06,642 --> 00:56:07,947
- No los llamar�a habituales.
- Nombres...
881
00:56:07,982 --> 00:56:10,487
- ...Sr. Philomon.
- No s� sus nombres, �comprenden?
882
00:56:10,522 --> 00:56:13,007
Ni siquiera s�
si usan sus nombres reales.
883
00:56:13,042 --> 00:56:15,847
Tel�fono del Sargento Merrick.
884
00:56:15,882 --> 00:56:17,847
�Est� el Sargento Merrick?
885
00:56:17,882 --> 00:56:19,727
Ahora no. �Qui�n habla?
886
00:56:19,762 --> 00:56:22,207
�Podr�a decirle que llam� Meena Najar?
887
00:56:22,242 --> 00:56:25,287
- �Puedo saber de qu� se trata?
- D�gale que es urgente.
888
00:56:25,322 --> 00:56:26,847
Tiene que encontrarse conmigo
en el parque.
889
00:56:26,882 --> 00:56:28,327
En el mismo lugar que la �ltima vez.
890
00:56:28,362 --> 00:56:30,087
�Y d�nde es eso, exactamente?
891
00:56:30,122 --> 00:56:33,207
D�gale que a las 4.
D�gale que debe venir.
892
00:56:54,487 --> 00:56:56,367
S�. Acabo de recibir una llamada.
893
00:56:56,402 --> 00:56:58,687
Me pregunto s� podr�a rastrearme
un n�mero.
894
00:57:14,407 --> 00:57:17,527
Mire. Esta gente... son fan�ticos,
�cierto?
895
00:57:17,562 --> 00:57:19,607
Si hablo con ustedes, me agarrar�n...
896
00:57:19,642 --> 00:57:21,847
...y me cortar�n la garganta
�Ustedes me proteger�n?
897
00:57:23,327 --> 00:57:25,047
D�me su nombre.
898
00:57:26,407 --> 00:57:28,887
Quiero un abogado.
899
00:57:30,647 --> 00:57:32,447
El Sr. James Harrison entr� en la sala.
900
00:57:33,927 --> 00:57:36,287
Sr. Philomon. �Puedo llamarlo Phil?
901
00:57:36,322 --> 00:57:39,767
Esto es muy importante.
No tenemos tiempo de negociar.
902
00:57:39,802 --> 00:57:44,167
D�nos un nombre y quiz�s no le demos
20 a�os por sus manoseos a menores.
903
00:57:44,202 --> 00:57:45,727
No puede hacer eso.
904
00:57:45,762 --> 00:57:47,967
S� puedo, Phil, porque no soy
oficial de polic�a.
905
00:57:48,002 --> 00:57:50,207
Puedo hacer que vuelva a Turqu�a...
906
00:57:50,242 --> 00:57:52,307
...o a cualquier agujero donde tienen
sexo con cabras del que haya salido...
907
00:57:52,309 --> 00:57:54,208
...y arrojarlo del avi�n
desde 20.000 pies de altura.
908
00:57:54,842 --> 00:57:57,047
D�nos un nombre.
909
00:58:00,607 --> 00:58:02,527
Hassan.
910
00:58:02,562 --> 00:58:04,547
El hombre que buscan se llama Hassan.
911
00:58:05,647 --> 00:58:08,567
Listo. No fue tan dif�cil, �cierto?
912
00:58:15,727 --> 00:58:17,167
Hola, Ange.
913
00:59:12,207 --> 00:59:14,887
Hubo una explosi�n en el hospital.
914
00:59:18,167 --> 00:59:21,327
Realmente lo siento.
�Est� seguro de estar listo para esto?
915
00:59:59,327 --> 01:00:01,567
Una mujer muri� en la explosi�n.
916
01:00:02,767 --> 01:00:04,847
Se llamaba Rita.
917
01:00:04,882 --> 01:00:07,207
Ten�a una florer�a en el vest�bulo.
918
01:00:11,367 --> 01:00:13,327
Detective en Jefe Jordan.
919
01:00:14,607 --> 01:00:18,167
Alguien dej� escapar el ox�geno
y derram� �ter por todo el lugar.
920
01:00:18,202 --> 01:00:20,487
La v�ctima entr�, prendi� la luz--
Bang.
921
01:00:20,522 --> 01:00:22,647
- ��ter?
- Tra�do desde afuera.
922
01:00:22,682 --> 01:00:24,847
Ya no se usa
en los hospitales brit�nicos.
923
01:00:24,882 --> 01:00:28,207
Pero todav�a lo usan en �frica,
en lugares as�. Disc�lpenme.
924
01:00:30,007 --> 01:00:32,247
No es nuestro hombre.
No es su estilo.
925
01:00:34,647 --> 01:00:36,687
Esto es demasiado grande.
926
01:00:36,722 --> 01:00:38,847
Es... demasiado espectacular.
927
01:00:40,807 --> 01:00:42,767
Demasiado impersonal.
928
01:00:44,967 --> 01:00:47,327
Bueno, quiz�s esa fatua era genuina.
929
01:00:47,362 --> 01:00:49,407
�No era genuina!
930
01:00:49,442 --> 01:00:52,407
Les dije que esto iba a pasar
si difund�an la grabaci�n.
931
01:00:52,442 --> 01:00:54,447
Se lo dije.
932
01:00:54,482 --> 01:00:57,487
Alg�n est�pido fan�tico lo crey�
y tuvo que participar.
933
01:00:57,522 --> 01:01:01,487
�Jug� est�pidos jueguitos de poder
y ahora muri� otra persona!
934
01:01:02,567 --> 01:01:03,687
��Est�n contentos ahora?!
935
01:01:03,722 --> 01:01:06,127
�Puedes olvidarlo? Olv�dalo.
936
01:01:07,167 --> 01:01:09,127
No podemos enfrentarnos
a Harrison, �entendido?
937
01:01:09,162 --> 01:01:11,327
- T� no puedes, yo s�.
- �Tony!
938
01:01:11,362 --> 01:01:13,267
Elige tus batallas.
939
01:01:13,302 --> 01:01:17,127
S� que est�s enojado. Yo tambi�n.
Pero contr�late. Te necesito.
940
01:01:18,327 --> 01:01:21,367
�Para qu�? �Para decoraci�n?
941
01:01:21,702 --> 01:01:23,407
S�.
942
01:01:23,442 --> 01:01:24,927
Y por el valioso entretenimiento.
943
01:01:25,807 --> 01:01:28,247
No preciso un motivo, Tony.
Simplemente te necesito.
944
01:01:46,645 --> 01:01:48,725
- Lo siento.
- No deber�a haberla dejado ir.
945
01:01:48,760 --> 01:01:52,118
Con todo lo que est� pasando,
deber�a haber ido yo.
946
01:01:52,120 --> 01:01:53,765
No es su culpa.
947
01:01:55,745 --> 01:01:57,345
No es su culpa.
948
01:01:57,580 --> 01:01:59,445
Era mi mam�.
949
01:01:59,985 --> 01:02:01,985
Simplemente estaba ah�.
950
01:02:02,020 --> 01:02:05,185
Siempre.
Sabe... nunca una palabra vulgar.
951
01:02:08,125 --> 01:02:10,025
No eres nada para estos bastardos.
952
01:02:11,545 --> 01:02:13,585
Nada.
953
01:02:13,620 --> 01:02:15,885
Bueno, parece ser la misma gente.
954
01:02:15,920 --> 01:02:17,205
Est�n intensificando su campa�a.
955
01:02:17,209 --> 01:02:21,265
Es muy pronto para decir eso.
Este ataque fue completamente diferente.
956
01:02:21,268 --> 01:02:24,265
Su lealtad hacia el Dr. Hill
es conmovedora.
957
01:02:24,267 --> 01:02:25,966
No deje que nuble su juicio.
958
01:02:26,000 --> 01:02:27,525
El Dr. Hill es una autoridad reconocida.
959
01:02:27,528 --> 01:02:28,926
Eso no es lo que piensan
sus empleadores.
960
01:02:28,960 --> 01:02:31,905
Escuch� que est� por ser despedido.
961
01:02:32,040 --> 01:02:35,285
Caballeros, Carol.
Lamento haberlos hecho esperar.
962
01:02:35,320 --> 01:02:38,685
Tengo que dar una conferencia de prensa,
as� que hagamos esto breve.
963
01:02:38,720 --> 01:02:40,488
Tenemos el nombre de un sospechoso...
964
01:02:40,500 --> 01:02:43,045
...que trabaj� en el hospital
cuando se cometieron los homicidios.
965
01:02:43,080 --> 01:02:46,845
- El mismo que caus� la explosi�n.
- Eso est� por verse.
966
01:02:46,880 --> 01:02:48,725
Y bien, �cu�ndo va a hacer un arresto?
967
01:02:48,760 --> 01:02:52,845
- Dentro de las pr�ximas 24 horas.
- No tiene idea de c�mo es esta gente.
968
01:02:52,880 --> 01:02:55,845
Act�an bajo
los radares polic�acos normales.
969
01:02:56,325 --> 01:02:59,385
Tengo que recomendar que el MI5
se haga cargo de esta investigaci�n.
970
01:02:59,388 --> 01:03:03,305
Mis oficiales tienen experiencia local,
contactos con la comunidad.
971
01:03:03,340 --> 01:03:05,405
No estoy jugando con la pol�tica.
972
01:03:05,440 --> 01:03:08,765
La conferencia de prensa es una
oportunidad para anunciar el traspaso.
973
01:03:08,800 --> 01:03:10,805
Es importante que aparezcamos unidos.
974
01:03:10,840 --> 01:03:13,925
Es importante que dejemos a la Detective
en Jefe Jordan hacer su trabajo.
975
01:03:13,960 --> 01:03:16,845
Si ella me dice que va a hacer
un arresto dentro de las 24 horas...
976
01:03:16,880 --> 01:03:18,085
...estoy satisfecho.
977
01:03:18,120 --> 01:03:21,245
Con todo respeto, que esto sea
suficiente para Ud., no es el punto.
978
01:03:21,280 --> 01:03:25,925
Creo que anunciar la participaci�n del
MI5 demuestra decisi�n y determinaci�n.
979
01:03:26,965 --> 01:03:29,805
Ustedes mantendr�an
la responsabilidad operativa.
980
01:03:29,840 --> 01:03:31,005
Peter, no estoy de acuerdo.
981
01:03:31,040 --> 01:03:33,965
Mostrar�a debilidad y desuni�n...
982
01:03:34,000 --> 01:03:37,445
...al sugerir que la polic�a no puede
garantizar la seguridad de la gente.
983
01:03:37,480 --> 01:03:38,885
No har� ning�n anuncio.
984
01:03:40,245 --> 01:03:44,125
Y si eso no es suficiente para usted,
es irrelevante.
985
01:03:44,160 --> 01:03:46,565
Ahora, si me disculpan.
986
01:03:49,765 --> 01:03:50,845
�Se�or?
987
01:03:55,045 --> 01:03:59,205
Lo �nico que evitar� que Harrison
nos moleste, son resultados.
988
01:04:01,965 --> 01:04:03,045
�Se�or?
989
01:04:03,080 --> 01:04:05,005
�John?
990
01:04:06,045 --> 01:04:07,285
�John?
991
01:04:07,320 --> 01:04:09,445
Llamen a una ambulancia.
Tiene un ataque al coraz�n.
992
01:04:59,965 --> 01:05:03,685
- Carol.
- �C�mo se siente, se�or?
993
01:05:03,720 --> 01:05:06,325
No tienes que decirme se�or
cuando estoy en cama.
994
01:05:07,365 --> 01:05:08,645
�C�mo me veo?
995
01:05:08,680 --> 01:05:10,645
Se repondr�.
996
01:05:10,680 --> 01:05:12,405
�Ten�an que traerme aqu�?
997
01:05:13,685 --> 01:05:16,085
Tuvimos que traerlo
a una unidad especializada.
998
01:05:16,120 --> 01:05:20,285
Lo trasladaremos tan pronto como mejore,
y tenemos a alguien en la puerta.
999
01:05:20,320 --> 01:05:21,685
Trate de ponerse bien.
1000
01:05:22,120 --> 01:05:25,585
Me est�s cuidando a m�.
�Y qui�n te cuida a ti?
1001
01:05:26,125 --> 01:05:28,165
Cu�date de Harrison.
1002
01:05:28,200 --> 01:05:30,365
Encontraremos al asesino.
1003
01:05:30,400 --> 01:05:31,565
Es lo m�nimo que espero.
1004
01:05:31,600 --> 01:05:34,405
Tenemos que prepararte
para la operaci�n John, �s�?
1005
01:05:34,407 --> 01:05:37,165
�Lo ves?
Nadie me dice "se�or", excepto t�.
1006
01:05:46,605 --> 01:05:49,805
El Sargento Merrick est� ocupado
y me pidi� que viniera.
1007
01:05:49,840 --> 01:05:53,645
No me gusta hablar en el negocio.
Deber�a hab�rselo dicho.
1008
01:05:53,680 --> 01:05:57,005
S�, lo siento. No hubo tiempo
de arreglar algo mejor.
1009
01:05:57,340 --> 01:05:58,345
Usted...
1010
01:06:00,445 --> 01:06:01,765
...dijo que pod�a ayudar.
1011
01:06:04,345 --> 01:06:07,725
Mi hermano... vino para trabajar,
hace 3 meses.
1012
01:06:07,760 --> 01:06:12,045
Pero de lo �nico que habla es de luchar
por Dios y castigar a los infieles.
1013
01:06:13,085 --> 01:06:15,125
�Su hermano?
1014
01:06:15,160 --> 01:06:16,685
�C�mo se llama?
1015
01:06:17,885 --> 01:06:20,925
Mire. Prometo que nadie lo sabr�.
1016
01:06:24,085 --> 01:06:26,045
Hassan.
1017
01:06:28,045 --> 01:06:29,645
Se llama Hassan.
1018
01:06:29,650 --> 01:06:32,885
- �Y limpia en el hospital?
- S�.
1019
01:06:32,920 --> 01:06:34,585
Al principio se qued� conmigo.
1020
01:06:34,588 --> 01:06:36,886
Pero ahora tiene su propia habitaci�n
en un departamento.
1021
01:06:36,920 --> 01:06:39,125
Cerca de aqu�.
Es un buen hombre.
1022
01:06:39,605 --> 01:06:42,538
�l no mat� a la gente del hospital.
1023
01:06:42,540 --> 01:06:44,465
Ahora est� tan enojado.
1024
01:06:45,505 --> 01:06:47,465
Est� enojado con todos.
1025
01:06:48,905 --> 01:06:51,265
Quiero que todo esto termine.
1026
01:06:51,300 --> 01:06:53,345
Tiene que terminar.
1027
01:06:55,865 --> 01:06:57,825
Precisamos una direcci�n.
1028
01:07:18,305 --> 01:07:20,305
Cristiano. De mediana edad.
1029
01:07:20,340 --> 01:07:23,665
Le va mal en los negocios. Probablemente
viva o trabaje con parientes cercanos.
1030
01:07:23,700 --> 01:07:26,545
- Tony.
- Los manda con su Padre Celestial.
1031
01:07:26,547 --> 01:07:28,546
Su padre era profundamente religioso.
1032
01:07:28,580 --> 01:07:31,465
Una especie de sanador evang�lico.
Hay resentimiento, envidia.
1033
01:07:31,500 --> 01:07:33,265
Quiere sobresalir.
1034
01:07:33,300 --> 01:07:36,345
Coloca las manos de la misma forma
en que su padre le pon�a las manos.
1035
01:07:36,380 --> 01:07:39,785
- Y ve a Willerton como su padre.
- Tenemos que encontrar a Hassan...
1036
01:07:39,788 --> 01:07:41,765
- ...el terrorista.
- �No! No es a �l a quien buscamos.
1037
01:07:41,800 --> 01:07:44,165
- �l no es quien mat� a toda esta gente.
- S�, tal vez.
1038
01:07:44,167 --> 01:07:45,666
Pero hay que capturarlo
para demostrar eso.
1039
01:07:45,700 --> 01:07:48,385
Tenemos menos de 24 horas
y ni siquiera sabemos por d�nde empezar.
1040
01:07:48,420 --> 01:07:50,145
Green Dragon Mansions 24.
1041
01:07:50,180 --> 01:07:52,765
Un departamento
de la Asociaci�n Vecinal Egerton.
1042
01:07:54,025 --> 01:07:56,585
Bueno, Don no es el �nico con contactos.
1043
01:08:20,025 --> 01:08:22,025
�Abran!
�Polic�a!
1044
01:08:38,545 --> 01:08:40,025
- Despejado.
- Despejado. Habitaci�n despejada.
1045
01:08:47,025 --> 01:08:49,305
�Dios Todopoderoso!
1046
01:08:58,745 --> 01:09:01,385
"M�renme. Vean de lo que formo parte.
1047
01:09:01,420 --> 01:09:03,465
Soy un h�roe, un m�rtir".
1048
01:09:03,800 --> 01:09:06,905
Ninguno de ellos concuerda
con la descripci�n de Hassan.
1049
01:09:13,545 --> 01:09:15,105
- Al�grate.
- �Por qu�, exactamente?
1050
01:09:15,140 --> 01:09:17,465
Porque est� entre la multitud,
observando.
1051
01:09:18,985 --> 01:09:20,545
Hazlo enojar. Simula estar feliz.
1052
01:09:20,580 --> 01:09:23,745
Felic�tense.
Tienen evidencia. Mu�strensela.
1053
01:09:23,780 --> 01:09:25,245
Lo logramos. Bien hecho.
1054
01:09:25,280 --> 01:09:28,505
Bien. Miren todo lo que encontramos.
Estamos por atraparlo.
1055
01:09:28,540 --> 01:09:32,505
Esos dos viejos amigos
no pudieron callarse.
1056
01:09:32,540 --> 01:09:35,665
Hassan est� a 9 m frente a ti, a la
izquierda. Campera negra, capucha verde.
1057
01:09:35,700 --> 01:09:38,305
�Escucharon eso? Campera negra,
capucha verde. Vayan.
1058
01:09:51,940 --> 01:09:54,945
�Lo hice por Al�! �Muerte
a los Cruzados, muerte a los Sionistas!
1059
01:09:54,980 --> 01:09:57,025
�Soy un m�rtir!
1060
01:09:57,860 --> 01:10:01,998
Lo vieron cerca del dep�sito de ox�geno,
una hora antes de la explosi�n.
1061
01:10:02,000 --> 01:10:04,985
Estamos buscando vestigios de �ter
en sus ropas.
1062
01:10:05,020 --> 01:10:07,025
- Encaja con lo de la bomba.
- S�.
1063
01:10:07,060 --> 01:10:09,385
Especialmente por haber gritado
que fue �l quien lo hizo.
1064
01:10:09,420 --> 01:10:10,705
Por desgracia, eso no es admisible
como evidencia.
1065
01:10:10,740 --> 01:10:13,025
La persona a la que buscamos
no confesar�a.
1066
01:10:13,360 --> 01:10:15,785
Precisamente de eso se trata.
Quiere seguir manipulando...
1067
01:10:15,820 --> 01:10:18,585
...porque tiene que probar
que es m�s inteligente que t�.
1068
01:10:18,620 --> 01:10:21,185
- Quiere seguir su trabajo.
- Bueno, est� bien.
1069
01:10:21,188 --> 01:10:22,786
Entonces si no fue Hassan...
1070
01:10:22,820 --> 01:10:25,505
...no sabr� los detalles del homicidio
y podremos descartarlo.
1071
01:10:25,540 --> 01:10:28,565
Descartar sospechosos es
nuestro trabajo, Detective en Jefe.
1072
01:10:28,905 --> 01:10:31,605
Dr. Hill. Estoy impresionado.
1073
01:10:31,840 --> 01:10:34,365
Puede ir con el Dr. Hill
a la sala de observaci�n.
1074
01:10:34,400 --> 01:10:36,565
No lo creo.
Pero usted puede hacerlo.
1075
01:10:37,605 --> 01:10:39,085
Sigue siendo mi caso.
1076
01:10:39,120 --> 01:10:41,445
Es una l�stima lo que le pas�
al Sr. Brandon.
1077
01:10:41,447 --> 01:10:43,565
Quiz� quiera m�s tiempo libre
para visitarlo...
1078
01:10:43,567 --> 01:10:47,185
...o puede estar presente
en "mi" interrogatorio.
1079
01:10:47,220 --> 01:10:48,765
Es su decisi�n.
1080
01:11:09,205 --> 01:11:11,005
�Meena?
1081
01:11:18,405 --> 01:11:21,005
Sus hijos son drogadictos y sodomitas.
1082
01:11:21,040 --> 01:11:24,025
Adoran el dinero y el poder
y se burlan en la cara de Dios.
1083
01:11:24,060 --> 01:11:25,805
Es un discurso, no una confesi�n.
1084
01:11:26,865 --> 01:11:29,925
�Y c�mo curar�s a esta sociedad enferma?
1085
01:11:31,045 --> 01:11:33,125
Con sangre.
1086
01:11:33,160 --> 01:11:36,965
Caus� la explosi�n en el hospital,
con ox�geno y �ter.
1087
01:11:37,000 --> 01:11:38,485
�Y los otros pacientes?
1088
01:11:41,325 --> 01:11:42,965
- Los mat� yo.
- �A cu�les?
1089
01:11:43,000 --> 01:11:45,925
A todos. Ninguno de ustedes
est� a salvo de la ira de Dios.
1090
01:11:45,960 --> 01:11:47,285
P�dele que lo pruebe.
1091
01:11:47,320 --> 01:11:48,565
Necesitamos nombres.
1092
01:11:49,500 --> 01:11:51,345
Los no-creyentes no tienen nombres.
1093
01:11:51,365 --> 01:11:54,485
Mira. �Quieres que creamos
que mataste a esos pacientes?
1094
01:11:54,720 --> 01:11:56,085
�Quieres ser un m�rtir...
1095
01:11:56,120 --> 01:11:58,165
...e ir al para�so
con las siete v�rgenes?
1096
01:11:58,200 --> 01:11:59,565
Tendr�s que probarlo.
1097
01:11:59,600 --> 01:12:02,005
�Por qu� firmar las notas despu�s de
matarlos con la l�nea intravenosa...
1098
01:12:02,008 --> 01:12:04,445
...y el tanque de ox�geno?
�Fue una especie de broma macabra?
1099
01:12:05,925 --> 01:12:08,705
Firm� las notas porque estoy
orgulloso de lo que hice.
1100
01:12:08,740 --> 01:12:12,005
Soy un soldado.
Me entrego por Dios y mi gente.
1101
01:12:12,040 --> 01:12:13,845
Creo que ya o�mos suficiente, �no?
1102
01:12:26,525 --> 01:12:27,925
Felicitaciones.
1103
01:12:27,960 --> 01:12:29,965
Ahora, ac�selo.
1104
01:12:30,000 --> 01:12:31,825
�Qu� cree que est� haciendo?
1105
01:12:31,860 --> 01:12:34,165
- Acelerando las cosas.
- Le revel� la informaci�n...
1106
01:12:34,200 --> 01:12:36,065
...que confirmar�a su culpabilidad.
1107
01:12:36,100 --> 01:12:38,385
No precisamos confirmar su culpabilidad.
�l confes�.
1108
01:12:38,420 --> 01:12:40,625
Gracias a su interrogatorio incisivo.
1109
01:12:40,660 --> 01:12:44,765
Confes� porque quiere gloria. El asesino
querr�a prolongar las cosas.
1110
01:12:44,800 --> 01:12:47,605
Son ustedes quienes quieren prolongar
las cosas, inexplicablemente.
1111
01:12:47,640 --> 01:12:49,445
�Realmente atribuir� esto a Hassan...
1112
01:12:49,480 --> 01:12:53,485
...para que Willerton pueda tener
su hospital y el asesino siga matando?
1113
01:12:53,520 --> 01:12:55,385
Esta crisis termin�.
1114
01:12:55,420 --> 01:12:57,845
Y para tranquilizar a la gente retirar�
a todos los oficiales de polic�a...
1115
01:12:57,880 --> 01:12:59,165
...del Bradfield Cross.
1116
01:13:00,965 --> 01:13:03,385
�Usted qu�?
No puede hacer eso.
1117
01:13:03,420 --> 01:13:04,958
Incluida usted, Inspectora en Jefe.
1118
01:13:04,960 --> 01:13:06,645
Puedo ir al hospital como ciudadana.
1119
01:13:06,680 --> 01:13:10,145
Vaya a cualquier lado cerca de all�
y ser� una ciudadana.
1120
01:13:10,180 --> 01:13:12,165
�Y cuando el verdadero asesino
ataque de nuevo?
1121
01:13:12,200 --> 01:13:16,165
Podemos confiar en que la polic�a de
Bradfield proteger� a sus ciudadanos.
1122
01:13:18,045 --> 01:13:19,845
No tengo tiempo para esto.
1123
01:13:26,545 --> 01:13:29,265
Agrad�zcale al Dr. Hill por sus...
esfuerzos.
1124
01:13:29,300 --> 01:13:32,325
Y d�gale que sus servicios
ya no son necesarios.
1125
01:13:36,609 --> 01:13:37,622
�Tony?
1126
01:13:37,624 --> 01:13:40,229
Debo ir a una entrevista de trabajo.
1127
01:13:40,264 --> 01:13:42,189
Estoy muy seguro de que aqu�
no me precisan.
1128
01:13:45,589 --> 01:13:47,709
- �Alguna llamada para m�?
- No. Nada, amigo.
1129
01:13:47,744 --> 01:13:51,069
Meena dijo que habl� con alguien
y despu�s apareciste.
1130
01:13:51,104 --> 01:13:54,069
- Eso no fue lo que pas�.
- ��Viste en qu� estado est�...
1131
01:13:54,104 --> 01:13:56,549
...est�pido idiota?!
1132
01:13:56,584 --> 01:13:58,669
�Tienes alguna idea de lo que hiciste?
1133
01:13:59,869 --> 01:14:01,869
�Cagar�as a cualquiera por un ascenso!
1134
01:14:01,904 --> 01:14:04,429
�Don!
�Qu� diablos te pasa?
1135
01:14:11,909 --> 01:14:13,669
Control a todo el personal...
1136
01:14:13,704 --> 01:14:15,309
...del Hospital Bradfield Cross.
1137
01:14:15,344 --> 01:14:17,349
Por favor, retomen sus puestos.
1138
01:14:17,384 --> 01:14:21,589
Repito. Retomen sus puestos,
de inmediato.
1139
01:14:40,429 --> 01:14:42,269
Maldici�n.
1140
01:14:42,304 --> 01:14:46,469
Ud. trabaja con la polic�a.
�Continuar� haci�ndolo?
1141
01:14:46,504 --> 01:14:49,549
Mi experiencia con ellos
mejora mi trabajo acad�mico.
1142
01:14:49,584 --> 01:14:53,069
�Y qu� puede aportarle
a este nuevo puesto?
1143
01:14:53,104 --> 01:14:55,469
Lo mismo que aporto a mi puesto actual.
1144
01:14:55,504 --> 01:14:57,829
Puedo ense�ar, si eso sirve de algo.
1145
01:14:57,864 --> 01:15:00,349
Puedo comunicar,
interpretar qu� impulsa las acciones.
1146
01:15:00,384 --> 01:15:02,069
No me refiero a gente normal.
1147
01:15:03,109 --> 01:15:04,949
Hablo de piromaniacos...
1148
01:15:04,984 --> 01:15:06,469
...violadores seriales...
1149
01:15:06,504 --> 01:15:07,949
...abusadores de menores.
1150
01:15:07,984 --> 01:15:09,469
�Y cu�les son sus debilidades?
1151
01:15:09,504 --> 01:15:13,309
Esa es mi debilidad.
Y no soy bueno en las fiestas.
1152
01:15:13,344 --> 01:15:16,469
Los psic�patas no tienen buenas
referencias para postularse a trabajos.
1153
01:15:16,504 --> 01:15:18,389
- Es cierto.
- Puedo ayudar a gente enferma.
1154
01:15:20,029 --> 01:15:22,229
Si tengo suerte, evito el sufrimiento.
1155
01:15:22,264 --> 01:15:25,709
�Y visualiza una estrategia
para el Departamento?
1156
01:15:25,744 --> 01:15:27,989
�O se ve a s� mismo como un ayudante?
1157
01:15:29,589 --> 01:15:31,549
�Dr. Hill?
1158
01:15:32,589 --> 01:15:34,349
Dr. Hill.
1159
01:15:35,429 --> 01:15:37,829
- Pero, Dr. Hill, no hemos--
- �Dr. Hill!
1160
01:15:44,169 --> 01:15:46,009
Escuch� que atraparon a ese bastardo.
1161
01:15:46,044 --> 01:15:48,089
Felicitaciones.
1162
01:15:48,124 --> 01:15:50,169
Aunque demasiado tarde para ella,
�cierto?
1163
01:15:50,204 --> 01:15:52,569
- �Para Rita?
- S�.
1164
01:15:52,604 --> 01:15:54,769
Y estaba por jubilarse.
1165
01:15:54,804 --> 01:15:56,969
Willerton cerr� el contrato.
1166
01:15:57,004 --> 01:15:59,889
- Va a construir una nueva galer�a.
- S�, s�, gracias.
1167
01:17:03,369 --> 01:17:04,649
Se comunic� con la Detective en Jefe
Carol Jordan.
1168
01:17:04,650 --> 01:17:05,951
Deje su mensaje despu�s de la se�al.
1169
01:17:05,953 --> 01:17:07,053
�Mierda!
1170
01:17:29,509 --> 01:17:32,009
�No les dijeron que no se acercaran?
1171
01:17:32,044 --> 01:17:34,169
Estoy visitando a un amigo.
1172
01:17:38,069 --> 01:17:40,669
No est� recibiendo a nadie,
por el momento.
1173
01:17:49,269 --> 01:17:50,689
Tardar� menos de un minuto.
1174
01:17:50,724 --> 01:17:53,809
- Al�jese de la cama, por favor.
- S�lo son lirios.
1175
01:17:53,844 --> 01:17:55,009
Al�jese de la cama.
1176
01:18:02,289 --> 01:18:03,849
�Hay una burbuja de aire
en la v�a intravenosa!
1177
01:18:26,229 --> 01:18:27,889
�Dr. Hill!
1178
01:19:04,889 --> 01:19:06,249
�Colin?
1179
01:19:15,909 --> 01:19:18,569
Vamos, Colin.
Esto no es lo que t� haces.
1180
01:19:20,089 --> 01:19:22,449
No tengas miedo.
1181
01:19:23,489 --> 01:19:24,929
Sabemos que sanas gente.
1182
01:19:34,889 --> 01:19:36,609
Suelta eso, no te lastimaremos.
1183
01:19:48,489 --> 01:19:51,009
Nunca mat� a nadie.
1184
01:19:51,244 --> 01:19:53,169
Dejo que Dios los cure.
1185
01:19:54,249 --> 01:19:57,129
Los libero de su sufrimiento.
1186
01:19:58,589 --> 01:20:01,002
Los env�o de regreso
junto al Padre Celestial.
1187
01:20:01,004 --> 01:20:02,889
�l los ama.
1188
01:20:02,924 --> 01:20:05,889
- Los env�o a casa.
- �Tu padre era sacerdote?
1189
01:20:05,924 --> 01:20:07,929
Evangelista.
1190
01:20:07,964 --> 01:20:10,729
Sol�amos viajar por el pa�s.
1191
01:20:10,764 --> 01:20:12,449
Sanando gente.
1192
01:20:12,484 --> 01:20:15,169
�l pon�a sus manos sobre ellos.
Dios se encargaba de la sanaci�n.
1193
01:20:16,809 --> 01:20:19,089
�Te puso las manos encima?
1194
01:20:19,124 --> 01:20:20,569
Dijo que yo era pecador...
1195
01:20:20,604 --> 01:20:22,909
...que estaba condenado.
1196
01:20:22,944 --> 01:20:25,349
Que nunca lograr�a nada.
1197
01:20:27,009 --> 01:20:29,409
Probaste que estaba equivocado.
1198
01:20:35,289 --> 01:20:37,769
Nunca sabremos a cu�ntos mat�, �cierto?
1199
01:20:42,229 --> 01:20:46,349
Uno de los contacto de Don llam�
y no le diste el mensaje.
1200
01:20:46,351 --> 01:20:48,049
Comprometiste a un informante.
1201
01:20:48,051 --> 01:20:51,609
- S�. Tuve la intenci�n.
- S� cu�l era tu intenci�n.
1202
01:20:51,644 --> 01:20:53,349
Cualquier cosa por un resultado.
1203
01:20:54,349 --> 01:20:56,369
Ser�as un buen Oficial Superior.
1204
01:20:58,049 --> 01:20:59,249
�Kev?
1205
01:21:00,289 --> 01:21:01,769
Cu�date.
1206
01:21:12,849 --> 01:21:14,849
William. �Todo listo?
1207
01:21:14,884 --> 01:21:16,849
No, precisan la declaraci�n
de un testigo.
1208
01:21:16,884 --> 01:21:18,569
Dios sabr� por qu�.
1209
01:21:18,604 --> 01:21:21,329
Su amigo James Harrison
hizo un excelente trabajo.
1210
01:21:21,364 --> 01:21:23,769
Ahora podremos olvidarnos de este fiasco
y seguir.
1211
01:21:23,804 --> 01:21:25,549
�Seguir? S�. Excelente idea.
1212
01:21:25,584 --> 01:21:28,089
�Pens� en lo que quiere hacer ahora?
1213
01:21:28,124 --> 01:21:29,969
Me gustar�a ver el hospital-modelo.
1214
01:21:30,004 --> 01:21:32,769
No creo que eso haga honor
a sus habilidades.
1215
01:21:32,804 --> 01:21:35,689
Deber�a considerar trabajar
en la Comisi�n.
1216
01:21:35,723 --> 01:21:36,723
Peter--
1217
01:21:36,724 --> 01:21:38,769
Estoy seguro de que tomar�
la decisi�n correcta.
1218
01:21:39,504 --> 01:21:41,209
Usted--
1219
01:21:41,244 --> 01:21:43,209
�Se siente bien?
1220
01:21:54,269 --> 01:21:57,889
Hasta para usted, irse corriendo de una
entrevista fue poco convencional.
1221
01:21:57,924 --> 01:21:59,649
As� es.
1222
01:21:59,684 --> 01:22:01,849
Volv�, pero se hab�an ido.
1223
01:22:01,884 --> 01:22:05,009
Les expliqu� que era un aspecto
de tu metodolog�a poco ortodoxa.
1224
01:22:05,044 --> 01:22:07,249
Creo que se sorprendieron.
1225
01:22:07,284 --> 01:22:10,409
S�. Especialmente cuando les dije
adonde hab�as ido.
1226
01:22:11,529 --> 01:22:13,569
Lo siento, �conoces a Carol, no Kate?
1227
01:22:13,604 --> 01:22:15,329
S�, hablamos ayer.
1228
01:22:16,569 --> 01:22:18,369
�Hablaron?
1229
01:22:19,449 --> 01:22:22,949
Le coment� al Comit� de Selecci�n, tu
vital contribuci�n a nuestro trabajo...
1230
01:22:22,984 --> 01:22:25,689
...y cu�nto cr�dito le da eso
a la universidad.
1231
01:22:25,691 --> 01:22:27,167
SEGUNDO ARRESTO EN EL HOSPITAL
1232
01:22:27,169 --> 01:22:29,049
Creo que te quedar�s.
1233
01:22:29,084 --> 01:22:32,309
Obviamente no puedo decir nada
oficialmente...
1234
01:22:32,344 --> 01:22:34,629
...pero dir�a que el puesto es tuyo.
1235
01:22:34,969 --> 01:22:38,389
Siempre y cuando recuerdes
para qui�n se supone que trabajas.
1236
01:22:38,424 --> 01:22:39,989
Hablaremos despu�s.
1237
01:22:42,289 --> 01:22:44,249
Me diste un certificado
de buena conducta.
1238
01:22:45,409 --> 01:22:49,129
No podemos tener a locos como t�,
deambulando en las calles.
1239
01:22:50,709 --> 01:22:52,389
�No quer�as el trabajo?
1240
01:22:52,391 --> 01:22:54,629
Preferir�a que se lo dieran
a alguien competente.
1241
01:22:55,409 --> 01:22:58,449
Cuando empec�, no quer�a estudiar
mentes da�adas.
1242
01:22:58,684 --> 01:23:00,809
Era como �l... quer�a curar.
1243
01:23:02,249 --> 01:23:05,089
Todav�a quiero eso.
1244
01:23:05,124 --> 01:23:07,209
No puedo hacerlo.
1245
01:23:08,569 --> 01:23:13,569
Sabes... mucho mejor que curar el da�o
es evitarlo.
1246
01:23:13,904 --> 01:23:16,869
Eso es lo que haces.
1247
01:23:23,389 --> 01:23:25,729
�Puedes tratar de recordar eso?
1248
01:23:44,002 --> 01:23:49,002
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
103834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof