Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,651 --> 00:00:10,351
Season 02 - Episode 01
Still She Cries
2
00:00:16,068 --> 00:00:21,068
# Donde esta vida termina, yo comienzo
3
00:00:25,756 --> 00:00:30,756
# He sentido la llama
4
00:00:32,560 --> 00:00:35,226
# Surgiendo en m�
5
00:00:37,600 --> 00:00:41,534
# Surgiendo en m�
6
00:00:42,335 --> 00:00:45,535
# Surgiendo en ti
7
00:00:45,540 --> 00:00:48,136
# Disolverse
8
00:00:48,159 --> 00:00:50,026
# D�ndome
9
00:00:57,941 --> 00:01:02,538
# Me alimento mental y corporalmente
10
00:01:02,594 --> 00:01:06,805
# Sumi�ndote en el sufrimiento
11
00:01:07,436 --> 00:01:11,502
# Reanim�ndote en mi reflejo
12
00:01:12,095 --> 00:01:13,423
M�s adelante,
el camino se encuentra cerrado.
13
00:01:13,428 --> 00:01:14,969
Su camino es seguro y despejado.
14
00:01:14,992 --> 00:01:17,520
Repito: Camino seguro y despejado.
Cambio.
15
00:01:17,936 --> 00:01:21,689
# Te disuelves en m�
16
00:01:22,768 --> 00:01:25,584
Procedan desde el hotel.
A�n se requiere vigilancia.
17
00:01:25,588 --> 00:01:27,585
Ning�n visitante inesperado.
Cambio.
18
00:01:28,376 --> 00:01:31,276
# Te disuelves
19
00:01:31,280 --> 00:01:35,777
# En m�
20
00:01:35,780 --> 00:01:38,148
# En m�
21
00:01:42,396 --> 00:01:47,196
# Puedo respirar, te disuelves en m� #
22
00:02:05,704 --> 00:02:07,622
Pens� que mantendr�amos esto
entre nosotros.
23
00:02:07,757 --> 00:02:10,612
Tony pregunt� si ella pod�a venir.
Es una de sus alumnas.
24
00:02:10,615 --> 00:02:13,096
Lo ha estado ayudando
acad�micamente con Maggie.
25
00:02:13,099 --> 00:02:14,497
S�, claro que s�.
26
00:02:14,594 --> 00:02:17,125
Hasta ahora todo ha sido teor�a, Laura.
27
00:02:17,130 --> 00:02:20,471
Aqu� es donde nos encontramos cara
a cara con nuestro crimen. �Est�s bien?
28
00:02:20,506 --> 00:02:21,506
S�.
29
00:02:41,028 --> 00:02:44,369
T�mate tu tiempo. Y simplemente
dinos lo que recuerdas.
30
00:02:44,636 --> 00:02:47,804
Lo intentar�. Nos estacionamos
a un costado del camino.
31
00:02:49,061 --> 00:02:51,280
Me gusta llevarlos de picnic.
32
00:03:31,664 --> 00:03:33,489
- Tony.
- �Hm?
33
00:03:35,186 --> 00:03:37,148
�Est�s seguro de que es una buena idea?
34
00:03:41,074 --> 00:03:42,806
Tony. �Qui�n es esa chica?
35
00:03:48,358 --> 00:03:50,585
Oh, no. Es mi culpa. Fue mi error.
36
00:03:51,682 --> 00:03:53,589
Nunca deber�a haberte puesto
en esa posici�n.
37
00:03:54,244 --> 00:03:57,404
�Es un pedido de la polic�a?
�No me quieren all�?
38
00:03:57,410 --> 00:03:59,305
�Saben cu�nto te he estado ayudando
con este caso?
39
00:03:59,364 --> 00:04:00,764
No, no fue la polic�a.
40
00:04:01,276 --> 00:04:03,260
Nunca deb�a haberte permitido
que te acercaras a mi paciente.
41
00:04:04,401 --> 00:04:06,711
Digo, Maggie tard� cinco a�os en
contarme d�nde enterr� los cuerpos.
42
00:04:06,715 --> 00:04:09,612
Cinco a�os durante los cuales crey�
que su mundo giraba alrededor de m�.
43
00:04:10,175 --> 00:04:12,217
Y tu presencia casi destruye eso.
44
00:04:15,919 --> 00:04:17,637
Sus v�ctimas est�n en esa ladera.
45
00:04:19,102 --> 00:04:22,136
Y por ellas y por sus familias
no puedo cometer un error tan est�pido.
46
00:04:23,068 --> 00:04:27,667
Est�pido. Bueno,
no es nada personal, Laura.
47
00:04:28,306 --> 00:04:30,534
A�n sigues teniendo acceso a las cintas
y expedientes para tu doctorado...
48
00:04:30,540 --> 00:04:32,835
...y me encantar�
discutir el caso contigo.
49
00:04:33,136 --> 00:04:35,536
Pero fue un error permitirte
que te acercaras personalmente.
50
00:04:38,262 --> 00:04:40,396
Bueno, supongo que no fue del todo malo.
51
00:04:42,534 --> 00:04:44,323
Hoy, conoc� a mi primer homicida.
52
00:04:45,710 --> 00:04:47,229
No, "paciente".
53
00:04:55,956 --> 00:04:58,456
DESAPARECIDA
54
00:05:03,096 --> 00:05:06,765
Ah, un posible avistamiento de Mica
Van Marten, en un tren cerca de Swindon.
55
00:05:06,770 --> 00:05:07,770
Lo estamos verificando.
56
00:05:07,775 --> 00:05:09,365
�Realmente alguien oy� nuestra petici�n?
57
00:05:09,581 --> 00:05:11,380
Oh, no estoy segura de que
sea completamente fidedigna.
58
00:05:11,599 --> 00:05:13,644
Un anciano. No est� seguro
del color de su cabello.
59
00:05:14,613 --> 00:05:16,104
�O sea que vio a una joven?
60
00:05:16,139 --> 00:05:17,139
Exactamente.
61
00:05:17,225 --> 00:05:18,986
El caso no puede concluir de este modo.
62
00:05:19,282 --> 00:05:21,019
Bueno, a menos que ella simplemente
haya regresado a Holanda.
63
00:05:21,238 --> 00:05:23,389
Bueno, entonces, �por qu� su celular
fue encontrado destrozado?
64
00:05:23,439 --> 00:05:26,196
No, no, si ella estuviera en Holanda,
lo sabr�amos.
65
00:05:26,473 --> 00:05:27,698
A ti te atraen las enfermeras, Kevin.
66
00:05:27,701 --> 00:05:29,899
Revisa todas las declaraciones
de sus colegas...
67
00:05:29,900 --> 00:05:30,900
...y luego haz lo mismo con
los conductores de los autobuses.
68
00:05:30,903 --> 00:05:33,266
En caso de que algo no te conforme,
vuelve a interrogarlos.
69
00:05:33,504 --> 00:05:35,583
Paula, conc�ntrate en sus amigos
y en su familia.
70
00:05:35,988 --> 00:05:37,284
Alguien debe haber visto algo...
71
00:05:37,288 --> 00:05:39,085
...incluso a pesar de que
ni siquiera sepan qu� es.
72
00:05:39,158 --> 00:05:40,158
�Carol!
73
00:05:45,195 --> 00:05:46,868
La mujer intenta llamar la atenci�n.
74
00:05:46,872 --> 00:05:50,269
�C�mo es que tard� cinco a�os en
recordar d�nde los hab�a enterrado?
75
00:05:52,754 --> 00:05:54,554
Bueno, el Dr. Hill cree
que todo est� relacionado...
76
00:05:54,559 --> 00:05:56,455
...con su aceptaci�n de lo que ha hecho.
77
00:05:56,489 --> 00:05:57,489
�En serio?
78
00:05:57,647 --> 00:06:00,222
�Realmente indic�
alguna ubicaci�n determinada?
79
00:06:00,257 --> 00:06:03,141
El objetivo es devolverle a las familias
los cuerpos de sus hijos.
80
00:06:03,176 --> 00:06:05,578
En cuatro d�as,
�ella revel� algo concreto?
81
00:06:05,955 --> 00:06:06,955
No.
82
00:06:06,986 --> 00:06:08,373
Entonces, s�quenla de esa ladera.
83
00:06:08,380 --> 00:06:11,674
Si quiere recordar puede hacerlo
en la comodidad de su celda...
84
00:06:11,679 --> 00:06:13,275
...y no a expensas
de nuestra reputaci�n.
85
00:06:14,140 --> 00:06:16,913
No estoy tan segura. Tal vez
est� m�s alejado de la colina.
86
00:06:17,157 --> 00:06:18,416
Ya hemos cavado all�.
87
00:06:20,923 --> 00:06:23,863
Cuando hablamos, mencionaste
una peque�a depresi�n en el terreno.
88
00:06:24,268 --> 00:06:25,464
Dijiste que eran �rboles.
89
00:06:25,484 --> 00:06:27,889
S�. S�, es cierto.
Una depresi�n y �rboles.
90
00:06:30,859 --> 00:06:32,154
Eso tendr� que esperar hasta ma�ana.
91
00:06:32,360 --> 00:06:33,417
Haz que todos se retiren, Don.
92
00:06:33,420 --> 00:06:35,503
- Cancelaremos la b�squeda.
- �Cu�ndo?
93
00:06:35,504 --> 00:06:37,429
Ahora mismo. Podr�amos
estar aqu� hasta el a�o que viene...
94
00:06:37,435 --> 00:06:38,730
...sin algo m�s concreto para proseguir.
95
00:06:38,735 --> 00:06:40,030
No tenemos tanto tiempo.
96
00:06:42,390 --> 00:06:43,627
Vamos, querida.
97
00:07:00,724 --> 00:07:02,851
Lo que m�s me atormenta
son las piernas y los ojos.
98
00:07:02,886 --> 00:07:05,845
Cuanto m�s sostengo la respiraci�n
y callo, m�s patean...
99
00:07:05,850 --> 00:07:09,546
...m�s fijamente me miran
con ojos saltones, implorando auxilio.
100
00:07:09,917 --> 00:07:12,016
- �D�nde los mataste?
- Estacionamos a un lado del camino...
101
00:07:12,020 --> 00:07:14,230
...cerca de unos pe�ascos.
Los gui� por un sendero.
102
00:07:18,198 --> 00:07:19,198
�Te molesta?
103
00:07:19,885 --> 00:07:20,885
No.
104
00:07:22,460 --> 00:07:25,402
Oh, y te devuelvo tu libro.
105
00:07:28,297 --> 00:07:29,297
�Est�s bien?
106
00:07:29,427 --> 00:07:32,488
Cancelaron la b�squeda.
No hay cad�veres.
107
00:07:33,117 --> 00:07:34,117
�Estuviste en el lugar correcto?
108
00:07:34,302 --> 00:07:39,048
Oh, s�; simplemente es que se necesita
la ubicaci�n exacta. Suele suceder.
109
00:07:40,051 --> 00:07:41,315
Lo siento.
110
00:07:43,620 --> 00:07:45,716
Voy al bar, si quieres un trago.
111
00:07:46,427 --> 00:07:47,926
No, uh, yo, uh--
112
00:08:03,758 --> 00:08:06,660
Ahora mira a tu alrededor.
�Qu� ves?
113
00:08:07,141 --> 00:08:10,206
Hay una colina. Algunos �rboles.
114
00:08:10,539 --> 00:08:12,894
�D�nde? �A tu derecha?
�Y bien? �A tu izquierda?
115
00:08:14,143 --> 00:08:15,156
Hattie.
116
00:08:15,191 --> 00:08:16,191
�Por fin!
117
00:08:16,425 --> 00:08:17,425
Perd�n por la tardanza.
118
00:08:17,428 --> 00:08:19,424
- T� pagas.
- �Nos vemos!
119
00:08:22,296 --> 00:08:24,613
Lo que m�s me atormenta
son las piernas y los ojos.
120
00:08:25,612 --> 00:08:29,185
Cuanto m�s sostengo la respiraci�n
y callo, m�s patean...
121
00:08:29,190 --> 00:08:32,786
...m�s fijamente me miran
con ojos saltones, implorando auxilio.
122
00:08:33,288 --> 00:08:34,288
�D�nde los mataste?
123
00:08:34,414 --> 00:08:35,548
Los gui� por un sendero.
124
00:08:36,067 --> 00:08:39,327
Ahora mira a tu alrededor. �Qu� ves?
125
00:08:39,756 --> 00:08:41,287
Hay una colina.
126
00:08:41,887 --> 00:08:43,082
Algunos �rboles.
127
00:08:43,350 --> 00:08:46,163
�D�nde? �A tu derecha? �A tu izquierda?
128
00:08:46,475 --> 00:08:47,484
A mi derecha.
129
00:08:47,984 --> 00:08:50,290
Haz que todos se retiren, Don.
Cancelaremos la b�squeda.
130
00:08:53,435 --> 00:08:54,967
�Estuvimos en el sitio correcto!
131
00:09:29,979 --> 00:09:31,358
Debo irme. Tengo que
ir a trabajar temprano.
132
00:09:31,605 --> 00:09:33,609
- S�, yo tambi�n.
- S�, tengo otro compromiso.
133
00:09:34,068 --> 00:09:36,014
- �Hablamos por la ma�ana?
- �Qu� crees?
134
00:09:36,251 --> 00:09:37,354
�Quieres que te lleve a alg�n lado?
135
00:09:37,763 --> 00:09:39,918
�Vamos, muchachos; alguien
tiene que hacerme compa��a!
136
00:09:40,908 --> 00:09:43,896
# Aqu� no hay nadie
137
00:09:44,097 --> 00:09:45,897
# Aqu�
138
00:09:45,900 --> 00:09:48,867
# No hay nadie, nadie
139
00:09:48,871 --> 00:09:51,852
# Sabe tu nombre
140
00:09:51,858 --> 00:09:56,353
# Ni el juego que juego
141
00:09:56,363 --> 00:10:00,954
# En las calles, flotamos #
142
00:10:08,931 --> 00:10:13,626
Hola, Nelson. �No le preparaste
nada de cenar a mami? �Hmm?
143
00:10:14,825 --> 00:10:18,890
�No? Tendr� que entregarte
en parte de pago, compa�ero.
144
00:10:19,792 --> 00:10:21,589
# Casi en ning�n lado
145
00:10:25,528 --> 00:10:30,528
# En las calles, el oc�ano aparece hoy
146
00:10:31,683 --> 00:10:33,879
# Nosotros somos las piscinas #
147
00:10:33,971 --> 00:10:35,665
No, llegar� aqu� en cualquier momento.
148
00:10:36,634 --> 00:10:39,978
S�. Nos vemos. �Te quiero!
149
00:11:53,073 --> 00:11:54,773
POLIC�A DE BRADFIELD
150
00:12:07,387 --> 00:12:08,414
�Hattie!
151
00:12:12,426 --> 00:12:13,426
�Est� bien!
152
00:12:22,283 --> 00:12:23,932
- Hola, Luke.
- �Qu� le pasa a Hattie?
153
00:12:23,935 --> 00:12:25,117
Estuve llamando durante toda la ma�ana.
154
00:12:25,380 --> 00:12:26,380
Como de costumbre.
155
00:12:29,942 --> 00:12:30,990
A�n estar� en la cama.
156
00:12:44,095 --> 00:12:46,315
Llam� por tel�fono anoche, dijo
que estaba viniendo hacia aqu�.
157
00:12:48,247 --> 00:12:51,423
Detective Sargento Merrick.
158
00:12:52,283 --> 00:12:54,096
S�, por supuesto, lo recuerdo.
159
00:12:54,658 --> 00:12:55,845
�C�mo dice?
160
00:12:56,160 --> 00:12:57,426
Lo arrojaron a trav�s de la puerta
durante la noche.
161
00:12:57,461 --> 00:12:59,492
Bueno, tal vez eso no tenga
nada que ver con nosotros.
162
00:13:03,234 --> 00:13:05,470
�Tenemos una muestra del cabello
de Mica Van Marten?
163
00:13:05,719 --> 00:13:06,719
S�, as� es.
164
00:13:08,029 --> 00:13:09,029
�Qu� pasa?
165
00:13:10,114 --> 00:13:11,595
Esa chica de Tony.
166
00:13:15,070 --> 00:13:17,326
Estaba en casa, prepar�ndome
para mi seminario de Matem�tica.
167
00:13:18,031 --> 00:13:20,594
Cuando Hattie llam�, simplemente
fue lo mismo de siempre.
168
00:13:20,939 --> 00:13:24,354
Ya sabe, d�nde estuvo,
con quien estuvo, cu�ndo me ver�a.
169
00:13:25,058 --> 00:13:26,755
Ella estaba algo enojada pero
no como para que desapareciera.
170
00:13:27,952 --> 00:13:30,247
�Nada indica que ella
fuera infeliz, de alg�n modo?
171
00:13:30,489 --> 00:13:31,489
No.
172
00:13:32,703 --> 00:13:34,375
Estuviste con ella. �C�mo se ve�a?
173
00:13:35,498 --> 00:13:39,692
Igual que siempre. Me fui temprano
y ella iba a hacer lo mismo.
174
00:13:42,281 --> 00:13:43,970
Creo que algo malo ha sucedido.
175
00:13:49,781 --> 00:13:51,907
Al parecer ella se fue
del bar Union, a las 11:20.
176
00:13:52,751 --> 00:13:56,956
Habl� por celular con su novio,
desde las 11:21 hasta las 11:31.
177
00:13:57,436 --> 00:14:01,093
Y no estaba en la parada de autob�s
cuando el �mnibus pas� a las... 11:35.
178
00:14:02,191 --> 00:14:03,896
Cuatro minutos para desaparecer.
179
00:14:04,907 --> 00:14:07,817
Don est� arriba hablando con su novio
y su compa�era de cuarto. �Quiere--
180
00:14:07,852 --> 00:14:08,970
No, lo leer� m�s tarde.
181
00:14:10,049 --> 00:14:11,049
Carol Jordan.
182
00:14:13,029 --> 00:14:15,013
Bien. Gracias.
183
00:14:16,327 --> 00:14:18,950
Acaban de encontrar su celular en la
maleza, cerca de la parada del �mnibus.
184
00:14:20,655 --> 00:14:21,824
Mica Van Marten.
185
00:14:21,859 --> 00:14:25,373
S�. Paula est� con los padres.
D�selos, �s�?
186
00:14:25,659 --> 00:14:27,990
Tienen que enterarse de esto
por nosotros y no por los noticieros.
187
00:14:32,875 --> 00:14:35,673
Lo que m�s me atormenta
son las piernas y los ojos.
188
00:14:35,998 --> 00:14:39,042
Cuanto m�s sostengo la respiraci�n
y callo, m�s patean...
189
00:14:39,312 --> 00:14:42,250
...m�s fijamente me miran
con ojos saltones, implorando auxilio.
190
00:14:58,526 --> 00:15:00,185
S�, habla Tony Hill.
191
00:15:00,190 --> 00:15:03,186
En este momento, estoy muy ocupado para
contestar, pero �puede dejar un mensaje?
192
00:15:05,184 --> 00:15:06,642
Tony, hola, soy yo.
193
00:15:06,646 --> 00:15:08,643
�Est�s all� y simplemente
no quieres que hablemos?
194
00:15:09,793 --> 00:15:11,465
No, tal vez no est�s.
195
00:15:11,715 --> 00:15:14,307
Escucha, necesito que me aconsejes.
�Podr�as llamarme?
196
00:15:18,041 --> 00:15:20,432
Si vamos a convencer a la polic�a,
tenemos que ser m�s espec�ficos.
197
00:15:20,651 --> 00:15:22,921
Eso intento, Tony, realmente lo intento.
198
00:15:24,080 --> 00:15:26,809
Anoche regresaron, los cinco.
199
00:15:26,815 --> 00:15:28,510
A trav�s de la pared.
A trav�s del cielorraso.
200
00:15:33,015 --> 00:15:35,588
Est� bien, Maggie. Maggie.
201
00:15:38,000 --> 00:15:40,359
Intenta usar eso como un disparador
para recordar.
202
00:15:42,639 --> 00:15:45,125
Es que cuando matas a alguien,
est�s en otro lugar.
203
00:15:45,341 --> 00:15:47,668
Un impulso,
una concentraci�n en la tarea...
204
00:15:47,673 --> 00:15:50,169
...y quieres que eso sea perfecto,
pero nunca lo ser�.
205
00:15:51,085 --> 00:15:53,322
Es como si creyeras
que el mundo exterior no existe.
206
00:15:54,022 --> 00:15:58,225
Tan s�lo un v�nculo indeleble
que se crea entre dos personas.
207
00:15:59,030 --> 00:16:00,826
S� lo que hice, Tony.
208
00:16:01,384 --> 00:16:03,070
Simplemente no s� d�nde.
209
00:16:18,832 --> 00:16:20,556
Sin dudas es el cabello de Hattie.
210
00:16:21,258 --> 00:16:22,607
�Y qu� piensa Tony Hill?
211
00:16:22,642 --> 00:16:23,921
A�n no ha respondido nuestros llamados.
212
00:16:23,956 --> 00:16:27,582
Bueno, tr�elo.
Tenemos a dos mujeres desaparecidas.
213
00:16:27,786 --> 00:16:29,328
Si esto se convierte en
un pedido de rescate...
214
00:16:29,332 --> 00:16:30,929
...tenemos que saber
qu� botones presionar.
215
00:16:31,729 --> 00:16:34,585
Y si es la misma persona
que secuestr� a Hattie Davis...
216
00:16:35,090 --> 00:16:37,486
...�qu� demonios ha hecho
con Mica Van Marten?
217
00:16:47,666 --> 00:16:49,206
�Ya tenemos los resultados sobre
las huellas digitales del sobre?
218
00:16:49,241 --> 00:16:50,241
Uh, a�n no.
219
00:16:50,520 --> 00:16:53,492
Aver�gualo, y haz que los forenses
examinen si ten�a ADN.
220
00:16:53,834 --> 00:16:55,973
Con un poco de suerte,
fue lamido antes de ser pegado.
221
00:16:56,269 --> 00:16:59,019
Don, �alguna otra similaridad
en sus movimientos?
222
00:17:00,950 --> 00:17:02,150
�Don?
223
00:17:02,152 --> 00:17:03,429
�S�?
224
00:17:03,606 --> 00:17:06,458
Despierta o vete.
Eso va para todos.
225
00:17:11,820 --> 00:17:15,800
En este momento, me cuesta separar
lo acad�mico de lo personal.
226
00:17:17,317 --> 00:17:18,459
�Hmm?
227
00:17:18,751 --> 00:17:19,864
Digo, ella est� desaparecida.
228
00:17:20,115 --> 00:17:23,238
Y aqu� estoy oyendo a tu paciente
revelar los detalles de sus homicidios.
229
00:17:25,523 --> 00:17:28,330
�Haces... esto a diario?
230
00:17:28,894 --> 00:17:30,956
Bueno, no me resulta dif�cil
ser un observador imparcial, Laura.
231
00:17:33,738 --> 00:17:36,513
Si tan s�lo me hubiera quedado
un rato m�s...
232
00:17:36,718 --> 00:17:39,214
...ella no se hubiera convertido
en una v�ctima al azar.
233
00:17:39,813 --> 00:17:41,352
No sabemos si lo es.
234
00:17:56,788 --> 00:17:57,788
�S�?
235
00:18:00,440 --> 00:18:02,005
�No oyes tus mensajes?
236
00:18:06,234 --> 00:18:07,377
Ah, perd�n.
237
00:18:07,412 --> 00:18:11,020
Vives en un caos.
Supuse que los hab�as o�do.
238
00:18:14,851 --> 00:18:18,652
- Regreso luego.
- �No! No, ahora ya se conocen.
239
00:18:18,955 --> 00:18:21,533
�No te parece?
Laura Webster, una de mis posgraduadas.
240
00:18:21,536 --> 00:18:23,687
Laura, la Detective
Inspectora Carol Jordan.
241
00:18:24,203 --> 00:18:25,829
No nos han presentado.
242
00:18:26,062 --> 00:18:27,062
No.
243
00:18:27,095 --> 00:18:28,095
Oh.
244
00:18:28,288 --> 00:18:32,014
- �Podemos hablar?
- Creo que terminamos.
245
00:18:32,135 --> 00:18:33,278
�Tiene novedades sobre Hattie?
246
00:18:33,313 --> 00:18:35,015
Estamos haciendo todo lo posible
para poder hallarla.
247
00:18:35,050 --> 00:18:36,050
Vino por un motivo.
248
00:18:36,264 --> 00:18:38,169
El Dr. Hill nos asesora
en varios otros casos.
249
00:18:40,671 --> 00:18:42,195
Por supuesto que s�.
250
00:18:49,952 --> 00:18:51,275
�Tiene que ver con Hattie Davis?
251
00:18:51,310 --> 00:18:52,310
S�.
252
00:18:54,013 --> 00:18:55,096
�Qu� averiguaron?
253
00:18:55,131 --> 00:18:57,037
Un mech�n de pelo en un sobre blanco.
254
00:18:57,920 --> 00:18:59,438
- �S�lo cabello?
- S�, ninguna nota...
255
00:18:59,442 --> 00:19:01,723
...ni indicaci�n de a qui�n pertenec�a;
s�lo cabello.
256
00:19:01,793 --> 00:19:03,234
Es compatible con el de Hattie.
257
00:19:06,220 --> 00:19:08,950
�Hubo alg�n contacto luego de
la desaparici�n de Mica Van Marten?
258
00:19:09,109 --> 00:19:12,276
No, pero tambi�n encontramos
su celular destrozado.
259
00:19:12,280 --> 00:19:14,598
Exceptuando eso,
no sabemos qu� le sucedi�.
260
00:19:17,253 --> 00:19:20,337
Y no han intentado demostrarnos
que alguien la ten�a.
261
00:19:21,653 --> 00:19:23,416
No hab�a quedado nada m�s en la escena.
262
00:19:23,451 --> 00:19:26,971
O sea que este contacto es
una novedad, a menos de 24 horas...
263
00:19:26,975 --> 00:19:28,672
...luego de la desaparici�n de Hattie.
264
00:19:30,014 --> 00:19:31,560
�Qu� m�s puedes decirme sobre Mica?
265
00:19:32,261 --> 00:19:34,777
�Qu� otras similaridades existen,
adem�s del celular destrozado?
266
00:19:35,699 --> 00:19:37,386
Tiene m�s o menos
la misma edad de Hattie.
267
00:19:37,596 --> 00:19:40,448
Es una estudiante de enfermer�a
holandesa que vino con una beca europea.
268
00:19:41,294 --> 00:19:42,518
Hasta la desaparici�n de Hattie...
269
00:19:42,523 --> 00:19:44,919
...no ten�a otra evidencia para ordenar
que ampliaran su b�squeda.
270
00:19:46,012 --> 00:19:48,209
Si no se hubieran involucrado
las autoridades holandesas...
271
00:19:48,215 --> 00:19:49,307
...enloqueciendo a Brandon...
272
00:19:49,310 --> 00:19:50,911
...ni siquiera hubiera podido
hacer el llamamiento de testigos.
273
00:19:51,792 --> 00:19:53,483
No es que eso sirva de mucho.
274
00:19:53,824 --> 00:19:57,049
Y ahora esto: Otra chica
y otro celular destrozado...
275
00:19:57,055 --> 00:20:00,450
...y un sobre repleto de cabello humano.
�Qu� significa eso?
276
00:20:00,570 --> 00:20:01,905
Bueno, quiere llamarte la atenci�n.
277
00:20:02,919 --> 00:20:04,544
Quiere que sepas que la tienes.
278
00:20:06,274 --> 00:20:07,604
El sobre est� escrito a mano.
279
00:20:08,882 --> 00:20:10,292
No est� escrito a m�quina
ni con una computadora.
280
00:20:10,532 --> 00:20:12,726
La pregunta es: �Eso sucedi� porque
no hab�a otro m�todo disponible?
281
00:20:13,274 --> 00:20:14,794
Lo cual indicar�a
el nivel de inteligencia...
282
00:20:14,800 --> 00:20:16,195
...o a un hombre con ingreso disponible.
283
00:20:17,469 --> 00:20:20,013
�O fue una decisi�n consciente
de escribir a mano?
284
00:20:21,728 --> 00:20:22,929
Si lo fue, es m�s grave.
285
00:20:22,964 --> 00:20:24,096
�Por qu� es m�s grave?
286
00:20:24,131 --> 00:20:26,683
"Les mando algo por lo cual
pueden identificarme...
287
00:20:26,688 --> 00:20:27,784
"...y, de todos modos, se los env�o".
288
00:20:27,820 --> 00:20:30,195
Eso demuestra que la persona que
lo hizo conf�a en que no ser� atrapada.
289
00:20:30,200 --> 00:20:34,071
Tambi�n indica que es arrogante. Sin
explicaciones, pretende que lo conozcan.
290
00:20:35,821 --> 00:20:38,243
As� que creo que aumentar� el contacto
o secuestrar� de nuevo.
291
00:20:38,278 --> 00:20:39,994
�Esto est� relacionado
con Mica Van Marten?
292
00:20:40,227 --> 00:20:41,434
Es probable que lo est�, s�.
293
00:20:42,314 --> 00:20:43,803
Mica pudo haber sido un ensayo.
294
00:20:43,810 --> 00:20:45,668
"�Soy capaz de hacer esto?
295
00:20:46,290 --> 00:20:47,290
"S�.
296
00:20:47,616 --> 00:20:48,841
"As� que lo har� otra vez".
297
00:20:49,756 --> 00:20:51,906
�Qu� hizo con Mica?
�Ella contin�a cautiva?
298
00:20:54,007 --> 00:20:55,905
Acabamos de recibir los resultados
de los chicos de Huellas.
299
00:20:56,194 --> 00:20:57,227
�Algo �til?
300
00:20:57,593 --> 00:20:58,817
Dejar� que seas quien lo juzgue.
301
00:21:02,790 --> 00:21:05,415
Como pueden ver, no hay huellas
en el exterior del sobre...
302
00:21:05,788 --> 00:21:07,481
...pero quienquiera que lo haya hecho...
303
00:21:07,485 --> 00:21:08,982
...se tom� el trabajo de cortarlo
para abrirlo...
304
00:21:08,985 --> 00:21:11,182
...y luego volver a sellar los bordes.
305
00:21:11,188 --> 00:21:12,445
Porque en el interior--
306
00:21:16,446 --> 00:21:17,748
- Enfermo.
- �De qui�n son esas huellas?
307
00:21:17,854 --> 00:21:19,090
- De Hattie.
- As� es.
308
00:21:19,091 --> 00:21:20,938
- �Qu� significa eso?
- TE AMO
309
00:21:28,119 --> 00:21:29,122
TE AMO
310
00:21:29,125 --> 00:21:32,352
Ella est� muerta.
Al igual que Mica.
311
00:21:33,042 --> 00:21:34,045
A TI
312
00:21:34,050 --> 00:21:35,962
- �C�mo sabe que est�n muertas?
- Por el nivel de control...
313
00:21:35,966 --> 00:21:37,312
...que a esta persona le gusta ejercer.
314
00:21:37,773 --> 00:21:39,958
Hacer que Hattie "escribiera" con
sus huellas digitales "Te amo"...
315
00:21:39,962 --> 00:21:42,259
...equivale a una expresi�n final.
316
00:21:43,563 --> 00:21:46,059
A un testamento de �ltima voluntad,
si as� lo prefieren.
317
00:21:46,092 --> 00:21:47,906
Eso fue algo que le fue denegado a Mica.
318
00:21:48,136 --> 00:21:49,629
Y si Mica sigui� el mismo patr�n
al de Hattie...
319
00:21:49,635 --> 00:21:52,030
...entonces tambi�n muri� dentro
de las 24 horas de su secuestro.
320
00:21:52,999 --> 00:21:54,358
Estuvieron buscando
a una persona desaparecida.
321
00:21:54,362 --> 00:21:55,662
Deber�an haber buscado su cad�ver.
322
00:21:58,167 --> 00:22:00,174
A nuestro homicida le gusta controlar
las acciones de sus v�ctimas...
323
00:22:00,178 --> 00:22:02,494
...y, en este momento, aparentemente
intenta controlar los suyos.
324
00:22:02,529 --> 00:22:04,588
No hay ninguna pedido de rescate,
simplemente el env�o del cabello.
325
00:22:04,867 --> 00:22:07,525
As� que lo descubren.
Buscan el mensaje.
326
00:22:08,587 --> 00:22:10,060
Sabe que lo hallar�n,
lo cual es lo que quiere.
327
00:22:10,065 --> 00:22:12,261
Porque el cabello,
lo convierte en un juego.
328
00:22:12,915 --> 00:22:13,915
�El cabello?
329
00:22:15,522 --> 00:22:17,586
Pudo haber sido un dedo o una oreja
pero el cabello es m�s f�cil.
330
00:22:17,590 --> 00:22:19,387
No forma parte del cuerpo.
331
00:22:19,450 --> 00:22:21,028
Y, por naturaleza, ya est� muerto.
332
00:22:21,350 --> 00:22:22,737
Al menos demuestra que nuestro asesino
no es mutilador.
333
00:22:22,740 --> 00:22:24,138
Le gusta mantener el cuerpo entero.
334
00:22:25,133 --> 00:22:27,696
Probablemente porque a�n quiere
relacionarse con �l.
335
00:22:31,505 --> 00:22:32,726
�Dijiste que era un juego?
336
00:22:35,492 --> 00:22:37,385
Quiere que crean que Hattie
sigue con vida.
337
00:22:37,420 --> 00:22:38,684
�No es posible que a�n lo est�?
338
00:22:39,336 --> 00:22:40,702
S�, es posible.
339
00:22:43,170 --> 00:22:44,849
Pero no lo est�.
340
00:22:44,852 --> 00:22:47,350
En esta clase de juego con esta clase
de persona, s�lo hay un resultado.
341
00:22:49,272 --> 00:22:50,631
Es un juego que no puedes ganar.
342
00:22:51,036 --> 00:22:52,564
"Carg� los dados" contra ustedes.
343
00:22:52,599 --> 00:22:54,459
El premio es que Hattie
regresara con vida...
344
00:22:54,465 --> 00:22:56,060
...pero ella no est� viva.
Est� muerta.
345
00:22:56,289 --> 00:22:58,870
Probablemente, ahora el asesino perdi�
el control, �as� que c�mo recuperan eso?
346
00:23:00,207 --> 00:23:01,820
Les est� dando falsas esperanzas.
347
00:23:02,601 --> 00:23:04,462
Hace las reglas tan complicadas
que s�lo pueden fallar...
348
00:23:04,497 --> 00:23:06,382
...y cuando fallan, devolver�
el cad�ver de Hattie...
349
00:23:06,386 --> 00:23:08,183
...y ser� su culpa que ella haya muerto.
350
00:23:09,161 --> 00:23:10,926
Oh, y luego va y lo vuelve a hacer.
351
00:23:11,837 --> 00:23:12,837
�Hasta?
352
00:23:13,904 --> 00:23:15,570
Hasta que pruebe cu�n inteligente es.
353
00:23:17,473 --> 00:23:19,307
Es un inmenso "guante" que dice:
354
00:23:20,723 --> 00:23:22,434
"�Son lo suficientemente buenos
para atraparme?".
355
00:23:24,848 --> 00:23:26,625
Tony sugiere que
hablemos con esta persona...
356
00:23:26,630 --> 00:23:28,326
...directamente a trav�s de los medios.
357
00:23:28,556 --> 00:23:31,867
S�. A peque�a escala,
tienen que halagarlo.
358
00:23:31,902 --> 00:23:33,506
Alimentar su ego;
eso es lo que quieren.
359
00:23:33,720 --> 00:23:35,584
Y que lo que quieren es que ellas
regresen con ustedes.
360
00:23:36,800 --> 00:23:38,942
Porque en casos como �ste,
cuanto m�s contacto tengan...
361
00:23:38,946 --> 00:23:40,843
...m�s revelan sobre s� mismos.
362
00:23:43,956 --> 00:23:45,445
S�lo queremos que la devuelva.
363
00:23:46,786 --> 00:23:51,058
Por favor, s�lo piense en lo que hace
y d�jela ir.
364
00:23:52,253 --> 00:23:55,660
Y la detective que lidera la b�squeda
de emiti� esta declaraci�n:
365
00:23:56,316 --> 00:23:59,536
Creemos que Hattie puede estar
en estado de cautiverio.
366
00:24:00,661 --> 00:24:03,016
Apelamos a todo aqu�l
que tenga informaci�n...
367
00:24:03,020 --> 00:24:06,017
...que pueda guiarnos para hacer
que Hattie sea liberada ilesa...
368
00:24:06,022 --> 00:24:07,418
...nos contacte urgentemente.
369
00:24:08,803 --> 00:24:10,642
Haremos todo lo posible...
370
00:24:10,677 --> 00:24:11,690
Tony.
371
00:24:11,697 --> 00:24:13,535
...para asegurar que regrese a salvo,
junto a su familia.
372
00:24:14,282 --> 00:24:15,678
Estamos esperando su llamado.
373
00:24:22,249 --> 00:24:23,659
...nos contacte urgentemente.
374
00:24:25,063 --> 00:24:28,363
Haremos todo lo posible para
asegurar que regrese a salv--
375
00:24:40,719 --> 00:24:41,897
"Detective Inspectora Jordan".
376
00:24:44,937 --> 00:24:46,518
"Detective Inspectora Carol Jordan".
377
00:24:49,154 --> 00:24:50,154
"Carol".
378
00:25:03,189 --> 00:25:04,189
�Oh, no!
379
00:25:04,836 --> 00:25:05,836
�Oh, no!
380
00:25:20,887 --> 00:25:21,887
Tony Hill.
381
00:25:22,032 --> 00:25:25,161
�Ow! Ow. �Ow!
382
00:25:25,236 --> 00:25:27,116
�Tony? �Tony, est�s bien?
383
00:25:27,969 --> 00:25:29,665
�Qu�? S�.
384
00:25:30,404 --> 00:25:33,841
Acabo de ser atacado por un poco
de queso fundido. �C�mo te va, Carol?
385
00:25:35,059 --> 00:25:39,075
No. Soy yo. Laura.
386
00:25:39,840 --> 00:25:41,254
�Laura? �Oh, Laura! Hola.
387
00:25:41,256 --> 00:25:43,270
�Oh!
388
00:25:54,639 --> 00:25:55,977
Gracias por haber venido.
389
00:26:06,988 --> 00:26:08,010
S� que est� muerta.
390
00:26:09,497 --> 00:26:11,247
Vi la petici�n en los medios.
391
00:26:12,588 --> 00:26:13,748
Si creyeran que a�n est� viva...
392
00:26:13,956 --> 00:26:16,807
...le hubieran hablado como si estuviera
parado en el alf�izar de la ventana...
393
00:26:17,055 --> 00:26:18,418
...rog�ndole que no salte.
394
00:26:19,954 --> 00:26:20,996
Pero no lo hicieron.
395
00:26:23,112 --> 00:26:24,559
Dijeron cu�n inteligente es.
396
00:26:24,594 --> 00:26:25,594
Dijeron: "Ll�mennos"...
397
00:26:25,840 --> 00:26:26,887
...no dijeron: "Devu�lvela".
398
00:26:26,922 --> 00:26:28,964
No puedo hablar sobre el tema, Laura,
lo sabes.
399
00:26:28,999 --> 00:26:32,057
Lo s�. Ella es mi amiga.
400
00:26:33,431 --> 00:26:34,572
Y no pierdas las esperanzas.
401
00:26:37,618 --> 00:26:39,160
Trabajas mucho con Carol, �verdad?
402
00:26:40,870 --> 00:26:43,204
S�, tenemos una relaci�n laboral
profesional.
403
00:26:43,639 --> 00:26:45,610
La cual ambos desean que vaya m�s all�.
404
00:26:46,516 --> 00:26:48,434
�De d�nde sacaste eso?
�Est� en las anotaciones del caso?
405
00:26:48,766 --> 00:26:51,311
M�s o menos.
Est� entrel�neas.
406
00:26:56,339 --> 00:26:57,463
�Puedo ver la habitaci�n de Hattie?
407
00:26:59,586 --> 00:27:01,017
Uh, s�, habla Tony Hill.
408
00:27:01,230 --> 00:27:02,505
Contestar� su llamado enseguida...
409
00:27:02,510 --> 00:27:05,406
...pero, por favor, deje un mensaje
luego del ruido molesto.
410
00:27:06,671 --> 00:27:09,605
�Vienen por m�, Tony, y no te dije
d�nde encontrarlos!
411
00:27:10,177 --> 00:27:12,697
�Tienes que encontrarlos, Tony,
o nunca me dejar�n en paz!
412
00:27:13,044 --> 00:27:15,013
Por favor, Tony, �qu� hago?
413
00:27:21,429 --> 00:27:22,983
Es raro estar aqu� sin ella.
414
00:27:24,679 --> 00:27:28,866
Ya se siente lleno de fantasmas.
Preparar� caf�.
415
00:28:02,507 --> 00:28:03,678
Bueno, me qued� sin leche.
416
00:28:06,184 --> 00:28:07,869
�Te molestar�a si no nos quedamos aqu�?
417
00:28:08,439 --> 00:28:09,723
No, por supuesto que no.
418
00:28:17,205 --> 00:28:19,284
�No! �No! �Al�jense de m�!
419
00:28:19,571 --> 00:28:22,848
�No! �No! �Al�jense de m�!
420
00:28:24,692 --> 00:28:26,908
�No! �No! �Al�jense de m�!
421
00:28:30,411 --> 00:28:33,345
�No quiero que se me acerquen!
�No los quiero!
422
00:28:43,939 --> 00:28:46,409
Oh, veo que contin�as con Meadowcroft.
423
00:28:47,441 --> 00:28:50,786
Potes de comida para beb�s con
vidrio molido, en los supermercados.
424
00:28:51,844 --> 00:28:54,597
Un ex-empleado rencoroso
por despido injustificado.
425
00:28:56,190 --> 00:28:57,190
Laura.
426
00:28:57,375 --> 00:28:58,755
No hay problema, no es nada.
427
00:28:59,220 --> 00:29:00,734
Mira, no tienes que quedarte aqu�.
428
00:29:01,644 --> 00:29:02,644
Claro que s�.
429
00:29:03,525 --> 00:29:06,343
�D�nde est� ella?
Y ni siquiera puedo ayudarla.
430
00:29:19,742 --> 00:29:20,742
No.
431
00:29:20,960 --> 00:29:22,907
No, deber�a irme.
No deber�a estar aqu�.
432
00:29:23,152 --> 00:29:24,779
- �Qu�?
- Gracias por el vino.
433
00:29:32,150 --> 00:29:35,503
�Entre l�neas?
Entre l�neas.
434
00:29:36,873 --> 00:29:41,873
Carol es simplemente una amiga.
Como t�, Laura. Eres una amiga.
435
00:29:51,718 --> 00:29:52,718
�Lo tengo!
436
00:29:52,722 --> 00:29:55,862
Las coordenadas corresponden a una
cabina telef�nica, en Douthwaite Park.
437
00:29:56,139 --> 00:29:58,166
Ve hacia all�, Kev. Vig�lalo.
438
00:29:58,201 --> 00:30:01,174
Quiero los n�meros de matr�cula de los
autos que usan esa hilera de tiendas...
439
00:30:01,181 --> 00:30:03,327
...y una descripci�n detallada de todos
los que usen esa cabina telef�nica.
440
00:30:04,447 --> 00:30:06,323
Y de paso, dile
a la secretaria de Brandon...
441
00:30:06,326 --> 00:30:07,624
...que quiero hacer una petici�n
ante el Ministerio del Interior.
442
00:30:07,658 --> 00:30:08,715
Tenemos que intervenir
ese tel�fono p�blico.
443
00:30:10,958 --> 00:30:12,266
Lo public� en la Secci�n
de Avisos Personales.
444
00:30:12,269 --> 00:30:14,467
Tengo que estar en esas coordenadas
a las 16:30.
445
00:30:14,631 --> 00:30:15,631
Es una cabina telef�nica.
446
00:30:15,942 --> 00:30:17,909
- "Jordan".
- S�, lo s�. Ya lo le�.
447
00:30:17,944 --> 00:30:19,281
No, no, no, es personalizado.
448
00:30:19,316 --> 00:30:20,782
Antes, en el sobre
dec�a "Polic�a de Bradfield"...
449
00:30:20,786 --> 00:30:22,083
...pero ahora dice "Jordan".
450
00:30:22,381 --> 00:30:24,492
Bueno, tal vez sea para encajar
con la secci�n de avisos personales.
451
00:30:24,527 --> 00:30:25,808
Te est� se�alizando.
452
00:30:26,766 --> 00:30:28,769
Pidi�ndote que vayas
"sin tus amigos".
453
00:30:29,441 --> 00:30:30,501
�No crees que deber�a?
454
00:30:31,755 --> 00:30:35,754
Al parecer el juego comenz�, Carol.
455
00:30:36,225 --> 00:30:38,314
Tony tiene raz�n.
�Y si el tipo intenta secuestrarte?
456
00:30:40,899 --> 00:30:41,899
Es tu elecci�n.
457
00:30:46,532 --> 00:30:51,048
Ya entr�. 16:29.
�Algo inusual?
458
00:30:51,470 --> 00:30:52,680
No, se ve tranquilo.
459
00:30:54,910 --> 00:30:57,190
Ahora bien, no olvides que esta persona
no te revelar� demasiado.
460
00:30:57,468 --> 00:31:00,131
No te involucres emocionalmente, Carol,
y repite las instrucciones que te d�.
461
00:31:00,772 --> 00:31:03,217
As�, si malinterpretas algo,
�l lo comentar�.
462
00:31:05,565 --> 00:31:06,993
Oh, lo siento. Gracias.
463
00:31:13,090 --> 00:31:15,899
Aqu� vamos. Uno.
464
00:31:16,521 --> 00:31:17,592
Dos.
465
00:31:19,250 --> 00:31:20,314
Carol Jordan.
466
00:31:21,968 --> 00:31:22,970
Carol Jordan.
467
00:31:24,211 --> 00:31:25,211
�Carol Jordan!
468
00:31:27,253 --> 00:31:28,253
Desgraciado.
469
00:31:30,716 --> 00:31:33,595
De eso se trata esto, Carol.
De manipularte, frustrarte.
470
00:31:34,274 --> 00:31:35,741
Bueno, eso no lo facilita.
471
00:31:37,927 --> 00:31:39,127
Rastreamos la llamada:
472
00:31:39,133 --> 00:31:41,528
Otro tel�fono p�blico al otro lado
de Douthwaite Park.
473
00:31:41,581 --> 00:31:43,918
Mand� a algunos oficiales hacia all�
para que acordonen el sitio.
474
00:32:01,301 --> 00:32:02,501
Tony.
475
00:32:04,021 --> 00:32:05,470
Bueno, eso fue todo.
Termin� el juego.
476
00:32:23,547 --> 00:32:24,993
Sab�a que deb�a venir sola.
477
00:32:25,404 --> 00:32:28,721
"Jordan, quer�a que
vinieras sola. Perdiste".
478
00:32:29,116 --> 00:32:30,116
Nadie me escucha.
479
00:32:30,120 --> 00:32:32,049
Eso no cambia las cosas.
Fuiste su excusa, Carol.
480
00:32:34,405 --> 00:32:35,609
"Pens� que pod�a confiar en ti.
481
00:32:36,830 --> 00:32:38,497
"Tuve que liberar a la dulce Hattie.
482
00:32:39,454 --> 00:32:41,778
"Me dej� en el la calle principal
de Bradfield hacia calle Harbor...
483
00:32:41,813 --> 00:32:46,405
"...el B7849. Cincuenta metros
pasando la curva en S.
484
00:32:47,588 --> 00:32:50,153
"La entrada de una granja, 10 metros
a la izquierda. Una puerta.
485
00:32:55,509 --> 00:32:57,969
"Sigue la cerca sobre tu izquierda
hasta el final y dobla a la derecha...
486
00:32:57,973 --> 00:32:59,173
"...adentr�ndote en el campo.
487
00:33:01,151 --> 00:33:02,393
"Treinta pasos frente a ti".
488
00:33:05,211 --> 00:33:06,579
Treinta pasos, �no?
489
00:33:06,934 --> 00:33:10,958
1, 2, 3, 4, 5...
490
00:33:10,962 --> 00:33:15,559
...6, 7, 8, 9, 10, 11...
491
00:33:15,586 --> 00:33:20,071
...12, 13, 14, 15...
492
00:33:20,075 --> 00:33:23,672
...16, 17, 18, 19, 20...
493
00:33:26,384 --> 00:33:30,577
...28, 29, 30.
494
00:33:33,295 --> 00:33:36,447
Oh, por Dios, no.
495
00:33:48,794 --> 00:33:49,794
Hattie.
496
00:33:51,480 --> 00:33:52,780
Por aqu�.
497
00:33:55,393 --> 00:33:57,247
Es-- Uh, es otro cuerpo.
498
00:34:17,199 --> 00:34:20,024
La v�ctima m�s reciente est� muerta
desde hace cuatro d�as.
499
00:34:20,461 --> 00:34:22,210
Ha estado en este sitio
durante los dos �ltimos d�as.
500
00:34:23,004 --> 00:34:24,733
La muerte fue causada por un golpe
violento con un objeto contundente...
501
00:34:24,736 --> 00:34:26,234
...en la parte posterior de la cabeza.
502
00:34:28,854 --> 00:34:30,335
�Qu�? �No fue estrangulada?
�No fue asfixiada?
503
00:34:30,370 --> 00:34:31,572
No, no, definitivamente no.
504
00:34:31,931 --> 00:34:34,612
Luego tendr� m�s precisiones
sobre el instrumento utilizado.
505
00:34:34,823 --> 00:34:37,082
�Y Hattie fue asesinada enseguida
luego de ser secuestrada?
506
00:34:37,117 --> 00:34:40,208
S�. La otra v�ctima
muri� del mismo modo.
507
00:34:40,884 --> 00:34:42,425
Es dif�cil precisar cu�ndo muri�.
508
00:34:42,959 --> 00:34:45,231
La temperatura de su coraz�n indica
que la mantuvieron en un congelador.
509
00:34:46,370 --> 00:34:47,680
�Por qu� conservar�a a Mica de ese modo?
510
00:34:47,715 --> 00:34:48,991
Porque quiere poseerla.
511
00:34:49,459 --> 00:34:51,136
Poder seguir manteniendo
una relaci�n con ella.
512
00:34:52,255 --> 00:34:54,621
Las secuestr�; nunca
permitir�a que se vayan.
513
00:34:54,878 --> 00:34:56,910
Es una persona que disfruta
ejerciendo el control.
514
00:34:58,582 --> 00:34:59,633
Tiene una alta autoestima.
515
00:35:00,174 --> 00:35:02,645
Es arrogante, no teme a nada ni a nadie;
pero lo interesante es...
516
00:35:02,849 --> 00:35:04,637
...que en el momento final
con Hattie y con Mica...
517
00:35:04,672 --> 00:35:08,600
...�l no es lo suficientemente valiente
como para mirar a la cara a su v�ctima.
518
00:35:09,083 --> 00:35:11,563
Las manipula de much�simos modos,
pero al final...
519
00:35:12,115 --> 00:35:15,582
...no quiere que sepan que
la muerte est� pr�xima.
520
00:35:18,173 --> 00:35:19,671
Creo que debajo de esta bravuconer�a...
521
00:35:19,675 --> 00:35:21,572
...nuestra persona tiene una
sumamente baja autoestima.
522
00:35:22,264 --> 00:35:24,075
Tengo que volver a ver esa nota.
523
00:35:24,097 --> 00:35:25,097
S�.
524
00:35:25,139 --> 00:35:27,969
Oh, y a prop�sito, si no hay semen
en los cuerpos, revisa el pasto.
525
00:35:32,986 --> 00:35:34,814
"Tuve que dejar ir a la dulce Hattie".
526
00:35:35,863 --> 00:35:37,564
Insinuando consentimiento mutuo,
sin da�o.
527
00:35:38,565 --> 00:35:40,115
"La estuve cuidando,
me preocup� por ella".
528
00:35:40,646 --> 00:35:41,906
�Ven la relaci�n?
529
00:35:42,657 --> 00:35:45,953
"Ella estaba a salvo conmigo".
A salvo conmigo.
530
00:35:47,117 --> 00:35:48,516
Hasta que la golpea en
la parte posterior de su cabeza.
531
00:35:48,551 --> 00:35:51,532
Esta persona disfruta del control
del secuestro, de la encarcelaci�n...
532
00:35:51,781 --> 00:35:52,781
...y posteriormente, del cuerpo.
533
00:35:52,812 --> 00:35:55,406
Pero lo que no le gusta es la muerte
y por eso te culpa.
534
00:35:56,367 --> 00:35:57,690
"Es tu culpa que haya tenido
que matarla".
535
00:35:58,783 --> 00:36:01,113
�O sea que rapta mujeres al azar
en paradas de �mnibus?
536
00:36:02,031 --> 00:36:03,467
No, a esta persona le gusta el control.
537
00:36:03,502 --> 00:36:04,898
Algo al azar podr�a fracasar.
538
00:36:05,746 --> 00:36:09,310
Mica y Hattie fueron vigiladas,
observadas y elegidas.
539
00:36:10,250 --> 00:36:11,595
Lo que no comprendo es �sta mu�eca.
540
00:36:11,630 --> 00:36:14,630
Es una manifestaci�n de un adulto
m�s que la de un ni�o.
541
00:36:15,735 --> 00:36:19,002
O sea que esta persona nunca tuvo
una relaci�n normal con una mujer.
542
00:36:20,154 --> 00:36:21,719
�La mu�eca tiene las mismas heridas
que Mica y Hattie?
543
00:36:21,754 --> 00:36:24,238
S�, la parte posterior de su cabeza
fue pintada de rojo.
544
00:36:27,091 --> 00:36:28,091
�Puedo llevarme esto?
545
00:36:28,280 --> 00:36:29,280
S�.
546
00:36:34,143 --> 00:36:36,778
JORDAN - CASA LARUMERE
CALLE DURKAN - BRADFIELD BF22IC
547
00:37:06,580 --> 00:37:08,128
TE ESTUVE OBSERVANDO.
CUANTO M�S TE MIRO...
548
00:37:08,672 --> 00:37:09,817
...M�S FASCINANTE ERES.
549
00:37:10,312 --> 00:37:11,968
PON ATENSI�N A LO QUE DIGO
O NO SER� RESPONSABLE...
550
00:37:13,346 --> 00:37:14,624
...DE LAS CONSECUENCIAS.
HAZ LO QUE TE DIR�...
551
00:37:14,929 --> 00:37:16,215
...Y TE DEMOSTRAR� CU�N BUENO PUEDO SER.
552
00:37:23,551 --> 00:37:24,551
�Qu� dice eso?
553
00:37:26,435 --> 00:37:28,790
B�sicamente dice: "S� donde vives".
554
00:37:30,160 --> 00:37:31,562
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
555
00:37:31,563 --> 00:37:35,404
He estado peor. Fundamentalmente
por ex-novios. Por aqu�.
556
00:37:40,454 --> 00:37:42,511
Ha escrito mal algunas palabras.
557
00:37:43,122 --> 00:37:45,653
"Cuanto m�s te observo,
m�s fascinante eres".
558
00:37:47,558 --> 00:37:49,658
Habr� sido a prop�sito.
�Ves aqu�?
559
00:37:50,035 --> 00:37:51,385
Escribi� "atenci�n" con "s"...
560
00:37:51,420 --> 00:37:53,339
...pero no se olvid� de poner la "c"
en fascinante.
561
00:37:54,206 --> 00:37:55,996
O sea que, si eso es as�,
�es alguien intentando esconderse?
562
00:37:56,203 --> 00:37:57,402
O de ocultar su inteligencia.
563
00:37:59,458 --> 00:38:00,468
�Estoy siendo vigilada?
564
00:38:01,029 --> 00:38:02,642
�O simplemente es alguien
que intenta llegar a m�?
565
00:38:03,406 --> 00:38:04,526
"S�lo haz lo que digo.
566
00:38:04,561 --> 00:38:06,463
"La pr�xima vez te mostrar�
cu�n bueno puedo ser".
567
00:38:07,720 --> 00:38:08,860
Pudo haber conseguido tu direcci�n
en cualquier lado.
568
00:38:08,895 --> 00:38:11,501
Esto es una carta de
"tr�tame respetuosamente".
569
00:38:19,483 --> 00:38:20,483
Son nervios.
570
00:38:22,454 --> 00:38:24,089
�Secuestrar� a otra v�ctima, verdad?
571
00:38:27,386 --> 00:38:28,904
�Est�s segura de que
no quieres que me quede?
572
00:38:30,089 --> 00:38:31,293
No, gracias.
573
00:38:31,905 --> 00:38:33,622
Me siento mucho mejor por tu visita.
574
00:39:03,952 --> 00:39:05,337
Quer�a disculparme por
lo de la otra noche.
575
00:39:05,618 --> 00:39:06,981
No tienes nada
de qu� disculparte, Laura.
576
00:39:07,209 --> 00:39:08,492
Simplemente no quer�a
que creyeras que--
577
00:39:08,527 --> 00:39:10,108
Laura, no pens� en nada.
578
00:39:10,864 --> 00:39:14,838
Tengo que ver a Maggie.
Es un momento dif�cil para ti.
579
00:39:15,135 --> 00:39:16,135
Mira, pens� que t�--
580
00:39:19,558 --> 00:39:24,011
Carol. Ya veo.
�Podemos hacer esto luego? S�..
581
00:39:24,225 --> 00:39:25,225
�Qu� es lo que sabes?
582
00:39:26,267 --> 00:39:28,090
Laura, no puedo.
583
00:39:29,229 --> 00:39:30,229
Carol.
584
00:39:31,223 --> 00:39:32,303
�C�mo muri� ella?
585
00:39:46,416 --> 00:39:47,429
Cuando est� listo.
586
00:39:54,139 --> 00:39:55,139
Lo har� yo.
587
00:40:22,241 --> 00:40:25,278
No. No, los rostros est�n regresando.
588
00:40:25,692 --> 00:40:27,611
No s� cu�nto m�s de esto podr� soportar.
589
00:40:31,551 --> 00:40:32,551
Est� bien.
590
00:40:41,839 --> 00:40:42,839
Maggie.
591
00:40:45,543 --> 00:40:49,897
Estoy aqu�. Deja que yo me encargue.
592
00:40:50,300 --> 00:40:52,788
Yo... hablar� de nuevo
con la polic�a, �est� bien?
593
00:40:55,976 --> 00:40:57,398
Regresar�s, �cierto?
594
00:40:57,433 --> 00:40:58,821
�No pensar�s en dejarme aqu�?
595
00:40:59,323 --> 00:41:00,508
Ma�ana.
596
00:43:02,121 --> 00:43:04,439
Creo que �l est� ocultando
su inteligencia.
597
00:43:04,711 --> 00:43:06,021
Bueno, �cu�l es su verdadero
coeficiente intelectual?
598
00:43:06,469 --> 00:43:08,941
Es dif�cil de decir.
La nota no es lo bastante extensa.
599
00:43:41,438 --> 00:43:43,373
�Ad�nde quieres ir?
600
00:43:48,162 --> 00:43:50,395
Carol, es muy necesario que
hable contigo sobre Maggie Thomas.
601
00:43:50,613 --> 00:43:51,715
S�, lo s�; pero no ahora.
602
00:43:51,750 --> 00:43:52,871
Tengo que regresar a la oficina.
603
00:43:52,906 --> 00:43:54,479
Furnam quiere verme.
604
00:43:56,964 --> 00:43:59,405
- Espera un segundo.
- �Qu� pasa?
605
00:43:59,406 --> 00:44:00,406
Simplemente no cortes la comunicaci�n.
606
00:44:07,717 --> 00:44:08,717
�Carol?
607
00:44:20,019 --> 00:44:21,019
�Carol?
608
00:44:23,173 --> 00:44:24,829
Miau. Miau.
609
00:44:30,927 --> 00:44:32,731
Sigo con vida.
Era el gato.
610
00:44:33,809 --> 00:44:35,795
Maldito gato.
611
00:44:38,987 --> 00:44:41,354
Hay una total ausencia de semen
en el cuerpo.
612
00:44:41,389 --> 00:44:42,572
�Encontraron algo en el pasto?
613
00:44:42,777 --> 00:44:43,871
No, a�n no.
614
00:44:44,374 --> 00:44:48,069
Ambas tienen marcas de sujeci�n
en mu�ecas y tobillos.
615
00:44:48,142 --> 00:44:51,087
Pero no de sogas. Algo
menos flexible. �Un cable?
616
00:44:52,120 --> 00:44:55,121
A ambas se les insertaron objetos en
la zona anal, una vez muertas.
617
00:44:55,797 --> 00:44:58,526
La herida mortal en ambos casos fue
causada por un trozo de madera.
618
00:44:58,869 --> 00:45:00,839
Las astillas en cada cr�neo
parecen ser concordantes.
619
00:45:03,276 --> 00:45:07,015
No hay semen. Utiliz� un implemento.
620
00:45:07,638 --> 00:45:10,868
Dominaci�n y sometimiento.
�Una mujer?
621
00:45:29,546 --> 00:45:31,834
�T� nombre, cu�l es?
Me llamo Laura.
622
00:45:39,233 --> 00:45:40,356
Lo escribir� para ti.
623
00:45:59,811 --> 00:46:00,811
T.
624
00:46:06,343 --> 00:46:07,343
O.
625
00:46:08,481 --> 00:46:10,105
- �Tom?
- S�lo espera.
626
00:46:17,263 --> 00:46:18,263
N.
627
00:46:26,097 --> 00:46:27,097
Tony.
628
00:46:27,129 --> 00:46:28,129
S�, s�.
629
00:46:30,166 --> 00:46:31,166
Hazme el amor.
630
00:46:57,454 --> 00:46:59,784
No hay problema, Tony.
En serio. En serio, est� bien.
631
00:47:06,232 --> 00:47:08,701
�Cu�l es el problema?
T� no--
632
00:47:16,683 --> 00:47:19,451
�Por qu� te eligi�? Hattie.
633
00:47:21,292 --> 00:47:24,614
Mica. �Qu� te hizo tan vulnerable?
634
00:47:39,056 --> 00:47:40,199
Necesito verte.
635
00:47:59,269 --> 00:48:02,007
Laura. �Qu� pasa?
636
00:48:03,727 --> 00:48:08,057
Es que-- No lo s�.
637
00:48:10,974 --> 00:48:12,383
Es dif�cil de explicar.
638
00:48:49,578 --> 00:48:50,925
Simplemente verifico que
hayas regresado bien.
639
00:48:52,304 --> 00:48:53,307
Gracias, Don.
640
00:49:01,715 --> 00:49:02,715
Carol Jordan.
641
00:49:34,319 --> 00:49:35,719
Espere aqu�.
642
00:49:46,005 --> 00:49:47,928
�Qu�, otro secuestro?
643
00:49:48,247 --> 00:49:52,408
No. Um, necesito que
te coloques este traje.
644
00:49:53,723 --> 00:49:54,723
�Disculpa?
645
00:49:54,803 --> 00:49:56,957
Tambi�n necesito la ropa
que vest�as esta noche.
646
00:50:00,318 --> 00:50:01,595
Carol, �qu� pasa?
647
00:50:02,459 --> 00:50:04,376
Presentaron una denuncia
de violaci�n en tu contra.
648
00:50:04,411 --> 00:50:05,693
Tengo que arrestarte.
649
00:50:16,400 --> 00:50:17,502
El m�dico lo espera.
650
00:50:19,281 --> 00:50:21,507
Esto debe ser hecho como en cualquier
otra denuncia, �de acuerdo?
651
00:50:25,442 --> 00:50:26,997
Y abra la boca.
652
00:50:32,967 --> 00:50:34,267
Gracias.
653
00:50:34,391 --> 00:50:36,406
Tambi�n necesito un hisopado de su pene.
654
00:51:22,120 --> 00:51:23,120
�Ya la ha revisado?
655
00:51:23,888 --> 00:51:27,402
Tiene moretones alrededor de mu�ecas,
b�ceps; rasgu�os en sus muslos.
656
00:51:27,958 --> 00:51:30,680
Parece haber piel debajo de sus u�as.
657
00:51:30,777 --> 00:51:32,923
Y hallamos vestigios de semen
en su vestimenta.
658
00:51:32,958 --> 00:51:34,858
As� que, tan pronto como tengamos
los resultados concordantes del ADN...
659
00:51:34,862 --> 00:51:36,359
...de su boca y fluido seminal...
660
00:51:36,558 --> 00:51:38,550
...deber�a ser algo sencillo.
661
00:51:38,622 --> 00:51:39,926
Hazlo lo m�s pronto posible.
662
00:51:40,796 --> 00:51:42,591
Necesito ducharme.
Quiero quit�rmelo de encima.
663
00:51:42,792 --> 00:51:44,686
Lo har�s cuando estemos seguros de
que el m�dico haya terminado contigo.
664
00:51:45,683 --> 00:51:47,236
�Realmente qu� sucedi�, Laura?
665
00:51:48,029 --> 00:51:49,619
Sab�a que no me creer�as.
666
00:51:49,933 --> 00:51:51,311
Queremos o�r tu versi�n de los hechos.
667
00:51:51,745 --> 00:51:52,843
No, no es cierto.
668
00:51:53,126 --> 00:51:54,744
T� s�lo quieres creer
en tu querido Tony.
669
00:51:55,858 --> 00:51:57,204
Bueno, esto es lo que �l hace.
670
00:51:58,587 --> 00:51:59,711
Pero t� no lo sabr�as, �verdad?
671
00:51:59,934 --> 00:52:01,589
S�lo responde la pregunta, Laura.
�Qu� sucedi�?
672
00:52:02,652 --> 00:52:04,774
�Esto sucedi�!
673
00:52:05,433 --> 00:52:08,924
�Y esto! �Y esto!
No lo conoces.
674
00:52:11,024 --> 00:52:13,169
- Ella vino a mi casa.
- �La invitaste?
675
00:52:13,170 --> 00:52:14,525
Dijo que quer�a hablar de trabajo.
676
00:52:14,746 --> 00:52:16,400
- No, no es cierto.
- �Le pediste que se fuera?
677
00:52:16,435 --> 00:52:17,636
Es lo �nico con lo cual
se siente a gusto.
678
00:52:17,671 --> 00:52:20,650
�Algo pudo haberlo confundido con
juegos preliminares o con excitaci�n?
679
00:52:20,985 --> 00:52:21,985
Tal vez eso sea lo que lo excita.
680
00:52:21,990 --> 00:52:23,294
Me bes�. Dije que no.
681
00:52:23,642 --> 00:52:24,711
Le ped�a que se detuviera.
682
00:52:25,121 --> 00:52:26,421
Luego se enoj� y me atac�.
683
00:52:26,632 --> 00:52:27,930
�Porque no la besaste?
684
00:52:28,275 --> 00:52:29,430
Me arroj� contra el piso.
685
00:52:29,651 --> 00:52:30,715
Estaba ara�ando, forcejeando.
686
00:52:30,998 --> 00:52:31,998
Intentaba defenderme.
687
00:52:32,024 --> 00:52:33,273
Intentaba sacarla de la casa.
688
00:52:33,525 --> 00:52:34,525
�l me baj� los jeans.
689
00:52:34,528 --> 00:52:35,804
�Y luego la violaste?
690
00:52:36,008 --> 00:52:37,559
- �Te penetr�?
- No.
691
00:52:37,560 --> 00:52:38,802
Utiliz� sus dedos.
692
00:52:38,837 --> 00:52:40,671
Por suerte, no es muy h�bil
para hacer esas cosas.
693
00:52:40,957 --> 00:52:44,600
No lo hice. Y no s� por qu�
ella dice que lo hice.
694
00:52:44,702 --> 00:52:47,823
�En serio? Bueno, cre� que
eras psic�logo, Tony.
695
00:52:48,460 --> 00:52:49,587
�Crees que Tony la agredi� sexualmente?
696
00:52:50,500 --> 00:52:52,373
Creo que lo mejor es esperar
el resultado del ADN.
697
00:52:53,544 --> 00:52:58,352
�Est� bien! Kevin, Don.
Entonces, �qu� tipo de violador soy?
698
00:52:58,743 --> 00:53:01,150
�En cu�l de los perfiles de Groth
encajo?
699
00:53:01,273 --> 00:53:02,668
Tony, no me importa eso.
700
00:53:03,458 --> 00:53:06,315
�Me estimulo sexualmente
con el dolor y el sufrimiento?
701
00:53:08,173 --> 00:53:11,079
�Us� un cuchillo?
�Mi v�ctima era una desconocida?
702
00:53:11,134 --> 00:53:12,136
No lo creo.
703
00:53:12,396 --> 00:53:15,458
Tony, no nos interesan las teor�as.
Lo que queremos son hechos.
704
00:53:15,493 --> 00:53:16,853
�Oh, vamos!
�Fue un ataque repentino?
705
00:53:17,132 --> 00:53:18,554
�Sali� de entre los arbustos?
�Era m�s grande que yo?
706
00:53:18,961 --> 00:53:20,265
Saben, �us� mis pu�os?
707
00:53:20,300 --> 00:53:22,518
�La golpe� en el est�mago?
708
00:53:25,923 --> 00:53:27,419
�Soy un merodeador?
709
00:53:27,964 --> 00:53:29,117
�Me disculp� una vez consumado el hecho?
710
00:53:30,135 --> 00:53:32,147
Ahora bien, dif�cilmente puedan decir
que me preocupo por mi aspecto, �no?
711
00:53:32,491 --> 00:53:34,800
- �Qu� intentas demostrar?
- �Que no soy un violador, Don!
712
00:53:35,006 --> 00:53:37,859
Preg�ntale que lenguaje us�.
�La llam� "perra"?
713
00:53:37,945 --> 00:53:39,575
�O s�lo le pregunt� si ten�a fr�o?
714
00:53:40,392 --> 00:53:42,042
El interrogatorio se suspende
a las 01:30 horas.
715
00:53:42,619 --> 00:53:43,751
De hecho, si la viol�...
716
00:53:43,786 --> 00:53:46,035
...entonces deben interrogarme
sobre los homicidios de Mica y Hattie.
717
00:53:46,270 --> 00:53:49,027
A veces intentar ser inteligente en
realidad es algo bastante est�pido.
718
00:53:55,132 --> 00:53:57,989
Eso es. Desde el principio
pens� en un asesino.
719
00:53:58,334 --> 00:53:59,772
Deber�a haber pensado en un violador.
720
00:54:02,302 --> 00:54:03,691
Ante todo, esto no tiene
que ver con la muerte.
721
00:54:03,726 --> 00:54:05,706
�l s�lo nos mostr� los cuerpos
cuando no pudimos hallar a las chicas.
722
00:54:05,741 --> 00:54:07,131
Jugamos su juego,
No pudimos ganar.
723
00:54:07,331 --> 00:54:08,332
�l tuvo que ayudarla.
724
00:54:10,271 --> 00:54:12,069
�l evolucion� hasta Hattie
luego de lo de Mica.
725
00:54:12,104 --> 00:54:14,833
Pero antes de Mica, antes de Mica,
habr� violado a otras.
726
00:54:14,868 --> 00:54:16,486
El secuestro fue su siguiente paso.
727
00:54:17,477 --> 00:54:19,394
Si hallamos al violador,
hallaremos al asesino.
728
00:54:20,298 --> 00:54:21,984
�Fueron penetradas analmente?
729
00:54:24,720 --> 00:54:26,422
�Don, Kevin, vamos!
Tengo que saber sobre las heridas.
730
00:54:31,242 --> 00:54:32,392
Bueno, Tony, �de qu� tipo es �l?
731
00:54:32,600 --> 00:54:34,210
�Impone poder o reafirma su poder?
732
00:54:34,245 --> 00:54:35,821
�Furia vengativa o furia por excitaci�n?
733
00:54:36,068 --> 00:54:37,141
S�, un poco de todo eso.
734
00:54:37,176 --> 00:54:39,251
De 19 a 25 a�os... 30 a lo sumo.
735
00:54:40,228 --> 00:54:41,610
Se dedica a las mediciones.
736
00:54:42,287 --> 00:54:47,033
�Qu� diablos sucedi�?
Dime que �l no lo hizo.
737
00:54:48,363 --> 00:54:49,610
Ojal� pudiera, se�or.
738
00:54:50,570 --> 00:54:53,492
Hemos tomado las muestras relevantes,
pero sin dudas algo sucedi�.
739
00:54:54,855 --> 00:54:56,237
�Y c�mo est�s?
740
00:54:58,164 --> 00:55:01,317
Hallamos semen en el pasto del sitio
donde arroj� el cuerpo, como dijo Tony.
741
00:55:02,455 --> 00:55:04,817
Tendremos el perfil de ADN del asesino
por la ma�ana.
742
00:55:07,297 --> 00:55:08,297
Baja autoestima.
743
00:55:09,267 --> 00:55:10,974
Enojo hacia las mujeres y la autoridad.
744
00:55:11,565 --> 00:55:14,358
La muerte como reafirmante de poder.
745
00:55:16,860 --> 00:55:19,641
El control es para demostrar poder.
746
00:55:21,498 --> 00:55:23,610
Presenta una falsa imagen
ante las mujeres.
747
00:55:24,634 --> 00:55:28,362
Se ve como alguien confiable
pero interiormente...
748
00:55:29,469 --> 00:55:33,264
...es completamente inepto.
749
00:55:39,449 --> 00:55:40,449
Maggie.
750
00:55:40,453 --> 00:55:45,453
�No!
751
00:55:53,439 --> 00:55:54,577
S�, tengo que ver a alguien.
752
00:55:56,138 --> 00:55:57,424
S�. Oh, gracias, s�.
753
00:55:57,430 --> 00:55:59,872
Hoy tengo que ver a un paciente.
Preg�ntele a la Detective Jordan.
754
00:56:00,202 --> 00:56:01,345
�Me har�a el favor?
755
00:56:03,685 --> 00:56:04,688
�Me oy�?
756
00:56:09,232 --> 00:56:10,415
Tony.
757
00:56:10,450 --> 00:56:11,917
S� d�nde est�n.
758
00:56:12,990 --> 00:56:14,036
�Desayuno?
759
00:56:22,897 --> 00:56:25,463
�l vendr�. �l vendr�.
760
00:56:27,095 --> 00:56:30,877
�l vendr�. �l vendr�.
761
00:56:32,324 --> 00:56:35,640
Bueno, repasemos las declaraciones...
762
00:56:35,645 --> 00:56:37,141
...de los allegados a las v�ctimas.
763
00:56:38,195 --> 00:56:41,323
Luke, el novio de Hattie,
�estaba en casa esa noche?
764
00:56:42,556 --> 00:56:43,950
Es estudiante de Matem�tica.
765
00:56:43,985 --> 00:56:47,023
Buscamos a alguien minucioso
con las medidas...
766
00:56:47,028 --> 00:56:50,824
...de 19 a 30 a�os;
conc�ntrense en los violadores.
767
00:56:51,358 --> 00:56:53,670
Oh, qu� bueno que se nos unan.
768
00:57:00,198 --> 00:57:02,698
�Tengo que ver a Maggie Thomas!
769
00:57:04,205 --> 00:57:05,799
�Acaso no entiende?
770
00:57:06,912 --> 00:57:08,335
Nadie sabe de �l.
771
00:57:08,551 --> 00:57:10,625
�Quieres que llame a un m�dico cl�nico
para que te revise?
772
00:57:10,853 --> 00:57:14,386
No. Necesitaba a Tony.
773
00:58:00,469 --> 00:58:04,151
Tienen que enviarle un mensaje.
No se las arreglar� sin m�.
774
00:58:06,120 --> 00:58:09,719
�Se llama Maggie Thomas!
775
00:58:10,420 --> 00:58:12,020
Hospital Psiqui�trico de Bradfield.
776
00:58:21,149 --> 00:58:24,056
Al menos me diste una salida
de esta pesadilla, Tony.
777
00:58:28,415 --> 00:58:30,691
�Aah!
778
00:58:37,848 --> 00:58:38,848
�Y esto?
779
00:58:38,994 --> 00:58:43,728
Los perfiles de ADN de Tony y del semen
hallado en Laura y cerca de los cuerpos.
780
00:58:48,308 --> 00:58:49,440
Gracias.
781
00:59:29,536 --> 00:59:30,613
Concuerdan.
782
00:59:31,500 --> 00:59:32,587
�Tony la viol�?
783
00:59:32,924 --> 00:59:34,351
No.
784
00:59:34,355 --> 00:59:37,552
Su ADN es completamente diferente
al del semen hallado en Laura...
785
00:59:37,556 --> 00:59:39,453
...y al encontrado cerca
de los cad�veres.
786
00:59:40,252 --> 00:59:41,252
Cre� que hab�as dicho que
ten�amos una concordancia.
787
00:59:41,536 --> 00:59:45,227
S�, as� es. El semen hallado cerca
de los cad�veres es id�ntico al...
788
00:59:45,438 --> 00:59:46,960
...semen hallado en Laura.
789
00:59:47,961 --> 00:59:50,719
Ella se acost� con el homicida
o �l se acost� con ella.
790
00:59:59,345 --> 01:00:02,124
Oh, el tipo a quien buscan pudo
haber sido condenado por fraude.
791
01:00:06,684 --> 01:00:07,684
�Tony!
792
01:00:30,311 --> 01:00:32,249
Y bien, �a qu� demonios
crees que est�s jugando?
793
01:00:33,587 --> 01:00:35,898
Sin dudas se te ocurri� que
sabr�amos la verdad tarde o temprano.
794
01:00:35,933 --> 01:00:38,582
��l me atac�! �Intent� violarme!
795
01:00:38,907 --> 01:00:40,047
No era su esperma, Laura.
796
01:00:40,082 --> 01:00:41,082
Fue Tony.
797
01:00:41,085 --> 01:00:43,419
�Qui�n fue?
�Qui�n se acost� contigo?
798
01:00:43,451 --> 01:00:44,551
- Tony.
- �No, no, no!
799
01:00:44,554 --> 01:00:46,955
�Con qui�n estuviste antes
de denunciar a los gritos la violaci�n?
800
01:00:46,996 --> 01:00:49,727
- Tony.
- Esto no est� dando resultado, Laura.
801
01:00:50,928 --> 01:00:53,015
- �Qui�n fue?
- �Qu� te importa?
802
01:00:53,933 --> 01:00:55,163
Compr�ndeme, Laura.
803
01:00:55,198 --> 01:00:56,686
Esto no tiene que ver con Tony Hill.
804
01:00:57,526 --> 01:00:59,881
El semen de tus jeans
era del hombre que mat�...
805
01:00:59,967 --> 01:01:02,183
...a Mica Van Marten
y a tu amiga Hattie.
806
01:01:03,435 --> 01:01:05,061
S�, compartiste la cama con un asesino.
807
01:01:07,125 --> 01:01:08,349
Ni te imaginas cu�n afortunada eres.
808
01:01:08,384 --> 01:01:09,574
Eres la �nica testigo con vida.
809
01:01:09,809 --> 01:01:14,273
Ahora bien, hasta que lo atrapemos,
har�s todo lo que puedas para ayudarme.
810
01:01:14,726 --> 01:01:17,015
Quiero todos los detalles,
c�mo se ve�a, c�mo se o�a...
811
01:01:17,020 --> 01:01:19,130
...qu� dijo y c�mo lo dijo.
812
01:01:19,165 --> 01:01:22,683
Y luego nos encargaremos de procesarte
por hacernos perder el tiempo.
813
01:01:25,508 --> 01:01:26,914
Dijo que se llamaba Tony.
814
01:01:29,664 --> 01:01:32,091
Oh, diablos. �Oh, no!
815
01:01:32,685 --> 01:01:34,323
Oh, no.
816
01:01:38,823 --> 01:01:39,823
No.
817
01:02:07,288 --> 01:02:08,288
�Qu� es eso?
818
01:02:09,397 --> 01:02:10,927
Es un mapa.
819
01:02:15,997 --> 01:02:18,120
Ella record� d�nde enterr� a los ni�os.
820
01:02:41,972 --> 01:02:43,346
Realmente lamento lo de Maggie.
821
01:02:44,505 --> 01:02:48,224
�En serio? Pens� que
la opini�n de la polic�a era que...
822
01:02:48,259 --> 01:02:50,055
...tal vez ella recibi�
lo que se merec�a.
823
01:02:51,740 --> 01:02:54,205
Si me hubieras prestado atenci�n,
Carol, ella a�n podr�a estar con vida.
824
01:02:54,424 --> 01:02:57,775
Basta de tonter�as. Envi� varios equipos
de oficiales de polic�a a esa ladera...
825
01:02:57,778 --> 01:02:59,741
...porque te o�.
�No lo recuerdas?
826
01:03:00,350 --> 01:03:03,406
Probablemente estabas demasiado ocupado
prest�ndole atenci�n a Laura.
827
01:03:05,347 --> 01:03:08,548
Bueno, vamos. Acepta parte de
la responsabilidad de lo que te sucedi�.
828
01:03:09,315 --> 01:03:12,938
S� que te cuesta darte cuenta cuando
de mujeres se trata, y en realidad...
829
01:03:12,942 --> 01:03:15,346
...pens� que hasta t� lo hab�as notado.
830
01:03:17,221 --> 01:03:18,221
�Terminaste?
831
01:03:18,239 --> 01:03:21,483
No. Ella nos dio una descripci�n.
Sigo necesitando tu ayuda.
832
01:03:23,596 --> 01:03:24,596
�Por favor?
833
01:03:31,970 --> 01:03:35,094
Tony, ni siquiera est�s
un poco enojado por lo que ella te hizo.
834
01:03:35,488 --> 01:03:37,097
Sabes, si no hubi�ramos obtenido
esa concordancia con el ADN...
835
01:03:37,103 --> 01:03:38,598
...esto podr�a haberse arrastrado
durante meses.
836
01:03:38,812 --> 01:03:40,779
Podr�a haber acabado, puesto
a fin a tu carrera, a tu vida.
837
01:03:40,991 --> 01:03:41,991
Pero no lo hizo.
838
01:03:41,995 --> 01:03:43,782
Nunca debiste haberla involucrado.
839
01:03:44,004 --> 01:03:45,004
Pero lo hice.
840
01:03:45,007 --> 01:03:47,928
S�, y ahora, mientras tanto, hasta
donde sabemos, el tipo anda por ah�...
841
01:03:47,933 --> 01:03:50,025
...seleccionando a su pr�xima v�ctima
y no nos hemos encargado de eso...
842
01:03:50,031 --> 01:03:52,705
...porque hemos estado aqu�,
perdiendo el tiempo con ella y contigo.
843
01:03:52,710 --> 01:03:56,530
Pero �l no lo sabe.
No es culpa de Laura.
844
01:03:57,129 --> 01:03:59,785
Ella simplemente perdi� a su mejor
amiga. Estaba tratando de superarlo.
845
01:04:01,187 --> 01:04:03,388
Obviamente estaba borracha. Apenas
pod�a mantenerse en pie, al momento...
846
01:04:03,423 --> 01:04:04,721
...de entrar a mi casa.
847
01:04:05,784 --> 01:04:08,701
Sinti� verg�enza y busc� un modo
de justificar sus actos.
848
01:04:09,642 --> 01:04:12,937
Y me encontr� a m�.
Fue bueno que eso haya sucedido.
849
01:04:13,780 --> 01:04:16,078
Tenemos a una testigo que
puede identificar al homicida.
850
01:04:16,113 --> 01:04:18,342
�l no mat� a Laura, y cuando
sepamos por qu� no lo hizo...
851
01:04:18,377 --> 01:04:20,178
...aumentar�n nuestras posibilidades
de atraparlo.
852
01:04:20,213 --> 01:04:21,980
De todo esto conseguimos
tres cosas buenas.
853
01:04:22,015 --> 01:04:23,383
- �Oh, vamos!
- �Y t� no eres quien...
854
01:04:23,387 --> 01:04:24,595
...pas� la noche en una celda!
855
01:04:38,953 --> 01:04:41,513
Ella se acost� con el asesino
y sabe que lo hizo.
856
01:04:42,026 --> 01:04:44,452
Ahora dime, �en este momento no te
gustar�a ser otra persona y no Laura?
857
01:04:44,487 --> 01:04:47,455
Est� bien, est� bien.
Ser� amable con tu ni�ita.
858
01:04:49,779 --> 01:04:53,416
Ahora bien, �nos honrar�s
con tu inmenso cerebro?
859
01:04:59,465 --> 01:05:03,590
�Lo describir�as como alguien preocupado
por su aspecto o sumamente macho?
860
01:05:04,496 --> 01:05:06,589
No, era un tipo com�n.
861
01:05:07,402 --> 01:05:10,433
Oh, s�, claro. Este tipo
est� muy conflictuado, Carol.
862
01:05:11,197 --> 01:05:12,982
Es una combinaci�n de clases.
863
01:05:13,993 --> 01:05:16,602
Luego de haber eyaculado,
�cu�l fue su actitud?
864
01:05:16,981 --> 01:05:20,345
Una vez consumado el hecho,
�se disculp�?
865
01:05:21,050 --> 01:05:22,546
�Estaba enojado? �Violento?
866
01:05:23,650 --> 01:05:25,618
�Fue su culpa?
�Te ofendi�?
867
01:05:26,340 --> 01:05:27,511
�l huy�.
868
01:05:27,546 --> 01:05:28,903
No tiene sentido, digo, en su caso...
869
01:05:28,908 --> 01:05:30,704
...escapar ser�a una reacci�n
ante una oposici�n.
870
01:05:30,998 --> 01:05:31,998
�Te opusiste?
871
01:05:33,180 --> 01:05:35,618
�l estaba a cargo del juego.
872
01:05:35,966 --> 01:05:36,966
Por supuesto.
873
01:05:37,807 --> 01:05:40,607
Me dio vuelta.
874
01:05:41,808 --> 01:05:43,422
As� no la miraba a la cara.
875
01:05:43,727 --> 01:05:45,577
Us� su dedo.
876
01:05:46,587 --> 01:05:47,805
Y escribi� eso con eso.
877
01:05:49,048 --> 01:05:50,492
�Cu�ndo vimos eso, Carol?
878
01:05:55,681 --> 01:05:57,494
Iba a matarme, �verdad, Tony?
879
01:05:58,776 --> 01:05:59,776
�Qu� sucedi�?
880
01:05:59,780 --> 01:06:00,780
�Por qu� no lo hizo?
881
01:06:01,115 --> 01:06:02,274
��Por qu� no me mat�?!
882
01:06:03,742 --> 01:06:05,882
Lo siento tanto, Tony.
Por favor, ay�dame.
883
01:06:06,623 --> 01:06:07,623
�Est�s ah�, Tony?
884
01:06:08,044 --> 01:06:11,385
Porque le quitaste el control.
Se resisti�.
885
01:06:11,870 --> 01:06:14,420
Simula ser otro
para no tener que ser �l mismo...
886
01:06:14,710 --> 01:06:15,867
...porque eso es lo que no puede ser.
887
01:06:16,211 --> 01:06:17,873
S�lo puede funcionar mediante juegos.
888
01:06:20,103 --> 01:06:22,708
Domina y controla como si fuera
otra persona, pero cuando mata...
889
01:06:23,146 --> 01:06:27,111
...tiene que ser �l mismo
y eso no le gusta.
890
01:06:27,146 --> 01:06:31,706
No puede soportarlo. Y luego de la
muerte sus ineptitudes no son problema.
891
01:06:31,741 --> 01:06:33,858
Puede masturbarse
mirando los cad�veres...
892
01:06:33,863 --> 01:06:36,459
...pensando en los buenos momentos
que pas� siendo otra persona.
893
01:06:36,848 --> 01:06:38,491
Pero t�, Laura, tomaste el control.
894
01:06:40,210 --> 01:06:41,891
Lo hiciste hacer algo
que nunca hab�a hecho...
895
01:06:41,926 --> 01:06:43,332
...lo cual no pudo manejar.
896
01:06:45,131 --> 01:06:46,729
Lo hiciste eyacular.
897
01:06:47,733 --> 01:06:49,183
Lo bes�.
898
01:06:50,728 --> 01:06:52,333
Ese beso te salv� la vida.
899
01:07:09,583 --> 01:07:10,583
Atenci�n, todos.
900
01:07:11,474 --> 01:07:15,100
�l tiene entre 25 y 30 a�os,
mide entre 1,67 y 1,77 metros.
901
01:07:15,306 --> 01:07:19,800
Cabello oscuro, podr�a decirse
bien parecido, con acento sure�o.
902
01:07:19,857 --> 01:07:21,046
Por dos de sus v�ctimas sabemos que...
903
01:07:21,050 --> 01:07:22,947
...los sistemas de seguridad
no son un impedimento para �l.
904
01:07:22,980 --> 01:07:27,177
Tiene pases de ingreso, ya sea por
su trabajo o es h�bil para obtenerlos.
905
01:07:27,927 --> 01:07:30,740
En su vida diaria, este hombre
se encarga de hacer mediciones.
906
01:07:30,775 --> 01:07:32,757
Es habitual en �l ser minucioso.
907
01:07:33,550 --> 01:07:36,726
Tony cree que puede tener antecedentes
por fraude y por agresiones sexuales.
908
01:07:38,643 --> 01:07:41,803
La tipograf�a de violaci�n de este tipo
se basa en presentar una falsa imagen...
909
01:07:41,807 --> 01:07:43,004
...ante las mujeres.
910
01:07:47,611 --> 01:07:49,646
Le encanta simular ser otra persona.
911
01:07:49,681 --> 01:07:51,333
Es completamente inepto
siendo �l mismo.
912
01:07:51,581 --> 01:07:52,612
No es probable que sea un estudiante.
913
01:07:53,235 --> 01:07:54,359
No desarroll� su potencial.
914
01:07:54,394 --> 01:07:57,657
En cambio, adopta otras personalidades:
915
01:07:57,662 --> 01:08:01,958
Un m�dico, un enfermero,
un profesor universitario, estudiante.
916
01:08:03,019 --> 01:08:04,158
Y es bueno en eso.
917
01:08:04,674 --> 01:08:06,639
Es mucho mejor siendo otra persona
que siendo �l mismo.
918
01:08:06,674 --> 01:08:09,422
Y es esta credibilidad lo que le da
la oportunidad de secuestrar...
919
01:08:09,706 --> 01:08:11,192
...violar y matar.
920
01:08:11,227 --> 01:08:13,736
Y cuando mata, y vuelve a ser
el mismo inepto de siempre...
921
01:08:14,070 --> 01:08:15,454
...un trozo de madera en la parte
posterior de la cabeza.
922
01:08:18,755 --> 01:08:22,163
Los violadores suelen volver a violar
siguiendo el ciclo del reloj biol�gico.
923
01:08:23,099 --> 01:08:25,510
Cada agresi�n satisface la necesidad.
924
01:08:26,641 --> 01:08:30,484
Pero si tras su experiencia con Laura,
se sinti� sexualmente avergonzado...
925
01:08:31,702 --> 01:08:35,137
...entonces podr�a atacar
casi inmediatamente.
926
01:08:35,172 --> 01:08:37,423
�Por qu� no volvi� a ponerse en contacto
o a comunicarse con Carol?
927
01:08:37,458 --> 01:08:38,564
Pens� que era su juego.
928
01:08:38,969 --> 01:08:39,969
Lo es, Don.
929
01:08:41,754 --> 01:08:44,186
Simplemente no tiene una v�ctima
con quien hacernos jugar.
930
01:08:49,988 --> 01:08:51,615
Pens� que dijiste que ten�as un auto.
931
01:08:52,175 --> 01:08:53,175
�En serio?
932
01:09:07,538 --> 01:09:08,983
Est� comenzando a cometer errores.
933
01:09:10,639 --> 01:09:14,158
Tuvo sexo con Laura
sin simular ser otro.
934
01:09:15,493 --> 01:09:17,377
S�, pero eso no nos conviene.
935
01:09:19,640 --> 01:09:21,636
�Sabes qu� es lo horrendo
de estos casos?
936
01:09:22,988 --> 01:09:26,045
Que s�lo con m�s v�ctimas aumentamos
nuestras posibilidades de atraparlo.
937
01:09:28,074 --> 01:09:30,094
No tenemos opci�n;
es un riesgo que debemos correr.
938
01:09:32,012 --> 01:09:34,168
Simplemente tenemos que asegurarnos
de atraparlo antes de que mate de nuevo.
939
01:09:36,464 --> 01:09:38,701
Confeccionamos una lista
con 74 nombres de sospechosos.
940
01:09:38,940 --> 01:09:41,263
Seg�n edad, condenas y tipo de trabajo.
941
01:09:41,908 --> 01:09:44,035
Bueno, con esto, su ADN
y una descripci�n precisa...
942
01:09:44,323 --> 01:09:45,533
...con suerte no tardaremos mucho.
943
01:09:48,260 --> 01:09:49,438
Carol Jordan.
944
01:09:49,512 --> 01:09:52,440
Jor-dan soy yo.
945
01:09:52,445 --> 01:09:54,441
No me tomaste con seriedad.
946
01:09:55,075 --> 01:09:56,543
�C�mo conseguiste mi n�mero?
947
01:09:59,597 --> 01:10:01,448
Hay que rastrear un llamado
al celular de Carol.
948
01:10:01,483 --> 01:10:04,012
Ella tiene cierto parecido
contigo, Jordan.
949
01:10:04,792 --> 01:10:06,378
Saluda a Rachel, Jordan.
950
01:10:07,320 --> 01:10:08,320
Hola, Rachel.
951
01:10:09,195 --> 01:10:10,621
Tiene a otra.
952
01:10:11,542 --> 01:10:14,008
En voz m�s alta. Jor-dan.
953
01:10:16,923 --> 01:10:18,413
Est� bien, no lo dar� por terminado;
volver� a llamar.
954
01:10:18,414 --> 01:10:19,872
Sabemos con qui�n estamos lidiando.
955
01:10:21,132 --> 01:10:22,291
Podemos salvarla, Carol.
956
01:10:24,756 --> 01:10:26,279
Lo que sea que necesites,
cuenta con eso.
957
01:10:26,916 --> 01:10:28,274
�Podr�as procesar ese perfil de ADN...
958
01:10:28,309 --> 01:10:29,422
...con el de otros delincuentes?
959
01:10:29,457 --> 01:10:30,884
No puedo esperar hasta ma�ana.
960
01:10:31,102 --> 01:10:33,444
La central telef�nica
no registra ning�n llamado hecho...
961
01:10:33,479 --> 01:10:35,742
...al celular de Carol,
ni siquiera de otro celular.
962
01:10:36,258 --> 01:10:37,494
Confirmaron que recibiste una llamada...
963
01:10:37,716 --> 01:10:39,558
...pero seg�n averiguaron,
provino de la nada.
964
01:10:39,903 --> 01:10:41,319
Bueno, eso es imposible;
est� computadorizado.
965
01:10:41,354 --> 01:10:42,725
Debe haber un registro en alg�n lado.
966
01:10:44,654 --> 01:10:47,945
Tel�fonos. �l nos hace ir
a cabinas telef�nicas.
967
01:10:48,696 --> 01:10:50,018
Destroz� sus celulares.
968
01:10:50,053 --> 01:10:52,164
Quiero un listado de los empleados
de la empresa de telefon�a.
969
01:10:52,477 --> 01:10:55,275
Comun�came con el director ejecutivo
de la empresa de celulares de Carol.
970
01:10:55,535 --> 01:10:57,607
Tenemos que monitorear constantemente,
su l�nea.
971
01:10:58,776 --> 01:11:00,242
S�, creo que ya desciframos
su tipo de personalidad.
972
01:11:00,277 --> 01:11:01,901
Estar�a dentro de estas dos columnas...
973
01:11:02,132 --> 01:11:03,787
...pero nadie se ajusta por completo.
974
01:11:04,121 --> 01:11:05,565
Ella se llama Rachel McGuire.
975
01:11:05,822 --> 01:11:07,439
Alumna de la Escuela de Negocios,
originaria de Irlanda del Norte.
976
01:11:07,648 --> 01:11:09,164
Esta noche no volvi� a casa
desde la biblioteca.
977
01:11:09,464 --> 01:11:10,629
�Ya la mat�?
978
01:11:11,996 --> 01:11:13,852
�Intent� demostrarte
que ella a�n estaba viva?
979
01:11:14,364 --> 01:11:16,855
No lo creo, no. Creo que
s�lo intent� hacerme enojar.
980
01:11:17,490 --> 01:11:18,835
Entonces ella est� viva.
981
01:11:24,280 --> 01:11:26,097
Indiferente y repite
todas las instrucciones.
982
01:11:31,582 --> 01:11:32,582
Carol Jordan.
983
01:11:33,586 --> 01:11:36,963
Carol, hola. Rachel te env�a saludos.
984
01:11:39,992 --> 01:11:43,813
Dinos qu� quieres de m�, para que
puedas devolvernos a Rachel con vida.
985
01:11:46,275 --> 01:11:49,049
Bueno, eso depende de ti, Carol.
986
01:11:51,346 --> 01:11:52,546
�Qu� quieres que haga?
987
01:11:52,581 --> 01:11:54,523
Toma tu tel�fono...
988
01:11:54,528 --> 01:11:59,224
...ve hacia tu auto, enciende el motor;
dentro de diez minutos. Sola.
989
01:12:03,377 --> 01:12:05,346
Te dar� un veh�culo de respuesta armada.
990
01:12:08,032 --> 01:12:10,814
Sin rastros. Una l�nea fija
pero sin n�mero de destino.
991
01:12:11,393 --> 01:12:13,359
- �Est� en la Internet?
- No, siempre hay un rastro.
992
01:12:13,394 --> 01:12:14,859
Tiene que estar llamando
desde alg�n lado.
993
01:12:21,911 --> 01:12:23,749
Col�quenme micr�fonos ocultos
y quiero un chaleco antibalas.
994
01:12:24,048 --> 01:12:25,299
�Qu�? �No! No ir�s.
995
01:12:26,251 --> 01:12:28,057
Tonter�as, Tony, �l tiene otra v�ctima.
996
01:12:28,092 --> 01:12:29,492
S�, lo s�.
Mira...
997
01:12:29,496 --> 01:12:31,106
...a �l le gusta controlar y dominar
y cuando...
998
01:12:31,141 --> 01:12:33,440
...puede hacerlo o cuando
no es desafiado, mata.
999
01:12:34,039 --> 01:12:35,527
Bueno, �qu� sucedi� cuando
Laura tom� el control?
1000
01:12:35,562 --> 01:12:37,015
�Qu� sucedi� cuando Laura lo desafi�?
1001
01:12:37,502 --> 01:12:39,438
Huy�.
As� es este tipo de personalidad.
1002
01:12:40,034 --> 01:12:41,688
Quienes violan para reafirmar su poder,
cuando encuentran resistencia...
1003
01:12:41,991 --> 01:12:44,092
...o negocian o se rinden.
Podemos hacerlo.
1004
01:12:44,093 --> 01:12:47,057
Eso es lo que haremos con Rachel;
desafiaremos su autoridad.
1005
01:12:47,095 --> 01:12:49,582
- �C�mo sabemos que no la matar�?
- Est� muy avergonzado.
1006
01:12:49,583 --> 01:12:51,344
Bueno, no estaba muy avergonzado
para matar a Mica y a Hattie.
1007
01:12:51,546 --> 01:12:53,279
Porque �l no lo confront�.
1008
01:12:53,499 --> 01:12:54,944
Ver�s, estas personalidades
viven en un mundo de fantas�a...
1009
01:12:54,979 --> 01:12:57,189
...donde evitan confrontarse
con lo que hacen.
1010
01:12:57,218 --> 01:12:58,425
As� que haremos que lo confronte.
1011
01:12:59,155 --> 01:13:00,497
Sabes, no haremos lo que diga.
1012
01:13:00,532 --> 01:13:03,686
Desafiaremos su dominaci�n.
Y �l la liberar�.
1013
01:13:04,065 --> 01:13:05,755
�Est� diciendo que simplemente
no hagamos nada?
1014
01:13:05,811 --> 01:13:07,216
No, digo que no enviemos a Carol.
1015
01:13:10,721 --> 01:13:11,981
Habl� con ella.
1016
01:13:13,371 --> 01:13:16,017
Har� lo que sea necesario
para ayudarnos.
1017
01:13:19,139 --> 01:13:20,248
Toma mi auto.
1018
01:13:20,985 --> 01:13:22,648
Todas sus llamadas deber�an llegar
al celular de Carol.
1019
01:13:22,683 --> 01:13:24,608
Al principio no se dar� cuenta
de que no hacemos lo que quiere.
1020
01:13:25,019 --> 01:13:26,125
�Tienes tu chaleco antibalas?
1021
01:13:27,388 --> 01:13:28,388
S�.
1022
01:13:29,966 --> 01:13:31,369
Oh, no.
1023
01:13:36,862 --> 01:13:38,193
Revisa las c�maras de seguridad.
1024
01:13:38,197 --> 01:13:40,497
Ve si alguien merode� entre los autos
estacionados en el frente.
1025
01:13:49,306 --> 01:13:51,590
Bueno, no la ha mutilado.
1026
01:13:51,898 --> 01:13:53,405
�Esto me representa a m�
o a Rachel?
1027
01:13:53,981 --> 01:13:55,955
Bueno, es otro de los motivos por
los que considero que no deber�as ir.
1028
01:13:58,402 --> 01:13:59,536
�Y Don?
1029
01:14:01,704 --> 01:14:03,810
Oh, �l no reaccionar� de
la misma manera con un hombre.
1030
01:14:15,269 --> 01:14:17,267
Este hombre est� sumamente confundido.
1031
01:14:18,830 --> 01:14:20,334
Espero que tengas raz�n.
1032
01:14:23,720 --> 01:14:25,170
Aqu� vamos.
1033
01:14:27,120 --> 01:14:28,120
Carol Jordan.
1034
01:14:28,531 --> 01:14:29,679
Disfruta el viaje, Carol.
1035
01:14:30,995 --> 01:14:32,540
Bien, �ad�nde voy?
1036
01:14:33,057 --> 01:14:35,463
El sitio fijado para el encuentro es
una cabina telef�nica en Castle Drive.
1037
01:14:35,701 --> 01:14:37,171
Unidades de apoyo en espera.
1038
01:14:37,950 --> 01:14:39,526
Espero que esto d� buen resultado,
por el bien de todos.
1039
01:14:51,699 --> 01:14:53,120
Dej� a oscuras la cabina telef�nica.
1040
01:15:07,602 --> 01:15:11,715
�Tony? El enfermo desgraciado dej�
una mu�eca con los ojos vendados...
1041
01:15:11,719 --> 01:15:13,026
...justo frente a m�.
1042
01:15:14,182 --> 01:15:15,650
�Con los ojos vendados?
1043
01:15:18,052 --> 01:15:19,052
Carol Jordan.
1044
01:15:19,367 --> 01:15:20,882
En el �rbol de afuera.
1045
01:15:24,289 --> 01:15:26,378
Don, el �rbol de afuera.
1046
01:15:26,867 --> 01:15:29,144
Central telef�nica. �Saben por qu�
no pueden rastrear las llamadas?
1047
01:15:29,242 --> 01:15:30,326
Interviene las cajas
de empalme de conexiones.
1048
01:15:30,526 --> 01:15:32,102
No se utiliza un n�mero de destino.
1049
01:15:32,366 --> 01:15:33,429
�Pueden rastrear en cu�l?
1050
01:15:33,464 --> 01:15:37,071
Las va cambiando. Nuestro hombre
es un maldito t�cnico telef�nico.
1051
01:16:00,866 --> 01:16:04,526
�No eres t�, Carol!
�Dije que deb�as venir t�!
1052
01:16:05,719 --> 01:16:06,969
�Ser� tu culpa, Carol!
1053
01:16:07,004 --> 01:16:09,771
�Lo que sea que suceda,
ser�... culpa... tuya!
1054
01:16:10,237 --> 01:16:13,486
S�lo lib�rala. Deja ir a Rachel.
1055
01:16:15,213 --> 01:16:16,491
No deber�a haberte prestado atenci�n.
1056
01:16:24,613 --> 01:16:26,146
Dile a Carol que volvi� a perder.
1057
01:16:27,825 --> 01:16:31,484
Tu premio est� en la cabina telef�nica
de Castle Drive.
1058
01:16:36,359 --> 01:16:39,333
Dijo que el premio est� en Castle Drive.
1059
01:16:40,764 --> 01:16:43,612
Tony, estoy viendo a una mu�eca
casi completamente calva.
1060
01:16:47,081 --> 01:16:50,197
�Oh, Dios! Estoy parado
sobre cabello humano.
1061
01:16:50,210 --> 01:16:51,407
Esto no funciona.
Algo no est� bien.
1062
01:16:51,411 --> 01:16:52,411
�Qu� cosa?
1063
01:16:52,458 --> 01:16:53,463
Bueno, si no me equivoqu�
sobre su personalidad...
1064
01:16:53,470 --> 01:16:54,490
...no deber�a haber hecho eso.
1065
01:16:54,498 --> 01:16:55,539
Eso lo coloca m�s aqu�.
1066
01:16:56,664 --> 01:16:57,664
MUERTE
1067
01:16:57,670 --> 01:16:59,599
Y ellos no responden bien
a los desaf�os.
1068
01:16:59,925 --> 01:17:02,291
Tenemos una concordancia de ADN,
de una agresi�n sexual previa.
1069
01:17:02,674 --> 01:17:03,841
Su nombre es Gary Weller.
1070
01:17:03,876 --> 01:17:06,833
Carol lo encerr� por fraude
en Londres, en 1998.
1071
01:17:06,943 --> 01:17:07,943
Paula, ven, vamos.
1072
01:17:07,973 --> 01:17:10,631
Su �ltima condena por agresi�n fue
simulando ser m�dico en un hospital.
1073
01:17:11,008 --> 01:17:13,592
Atac� a una chica a la que
fue a comprarle el auto...
1074
01:17:13,596 --> 01:17:15,193
...y le cort� el cabello
dej�ndoselo hecho jirones.
1075
01:17:26,947 --> 01:17:28,985
Oh, Dios m�o.
1076
01:17:29,547 --> 01:17:32,357
Oh, Dios m�o. �Rachel!
Todo est� bien, querida.
1077
01:17:32,392 --> 01:17:35,069
Todo est� bien, est�s a salvo.
Somos de la polic�a.
1078
01:17:36,096 --> 01:17:37,211
Est�s a salvo.
1079
01:17:43,193 --> 01:17:44,578
�Qu� le dir�n a la prensa
sobre Weller?
1080
01:17:45,580 --> 01:17:47,764
- Diremos--
- La verdad. �l sigue por ah�.
1081
01:17:47,799 --> 01:17:49,071
Sabemos los sitios
a los cuales suele ir.
1082
01:17:49,106 --> 01:17:50,139
Pronto lo atraparemos.
1083
01:17:50,359 --> 01:17:52,973
Nos concentramos en las buenas noticias.
Salvamos a Rachel.
1084
01:17:57,295 --> 01:17:58,515
�Qu� te pasa?
1085
01:17:59,043 --> 01:18:00,256
La dej� en libertad, �verdad?
1086
01:18:01,979 --> 01:18:03,559
S�, pero no es lo correcto, Paula.
1087
01:18:04,982 --> 01:18:06,956
S�lo esta personalidad la dejar�a irse.
1088
01:18:07,471 --> 01:18:09,993
�l no. Me equivoqu�.
1089
01:18:12,123 --> 01:18:14,735
En este caso se demostr� ser m�s,
y ellos no hacen eso.
1090
01:18:17,232 --> 01:18:18,658
Deber�a haber matado a Rachel.
1091
01:18:19,953 --> 01:18:21,847
Lo �nico que importa
es que no lo hizo.
1092
01:18:22,638 --> 01:18:23,638
S�.
1093
01:18:27,063 --> 01:18:28,293
�Pero por qu�?
1094
01:18:28,461 --> 01:18:30,059
Toda la informaci�n est�
en las planillas impresas.
1095
01:18:32,319 --> 01:18:33,887
Con este tipo de personalidad
cualquier desaf�o...
1096
01:18:33,888 --> 01:18:35,431
...es respondido con extrema violencia.
1097
01:18:37,156 --> 01:18:38,675
�Por qu� simplemente dej� que se fuera?
1098
01:18:39,749 --> 01:18:41,342
�l hizo lo que quer�amos cuando
no debi� haberlo hecho.
1099
01:18:42,974 --> 01:18:44,468
�Qu� lo oblig�?
�Por qu� no se impuso?
1100
01:18:44,503 --> 01:18:46,314
Bueno, como dijiste, �l est� jugando.
1101
01:19:04,227 --> 01:19:05,942
Ella fue la primera persona
que lo detuvo.
1102
01:19:06,347 --> 01:19:07,887
- �Qui�n?
- Carol.
1103
01:19:15,413 --> 01:19:16,847
�Me disculpa un minuto, se�or?
1104
01:19:24,446 --> 01:19:29,146
LLAMADO DE TONY.
1105
01:19:33,341 --> 01:19:34,605
�Aah!
1106
01:19:52,882 --> 01:19:56,614
Disc�lpame.
Tony.
1107
01:20:09,355 --> 01:20:10,355
�Carol?
1108
01:20:10,720 --> 01:20:12,372
�Enfermo desgraciado!
1109
01:20:25,390 --> 01:20:26,689
�Gary! �Gary!
1110
01:20:26,951 --> 01:20:29,014
�Lo hiciste?
Sr. Weller, diga algo, por favor.
1111
01:20:29,249 --> 01:20:30,512
�Lo hizo?
1112
01:20:36,552 --> 01:20:37,570
Dr. Hill, tal vez Ud. pueda dec�rnoslo.
1113
01:20:38,523 --> 01:20:40,230
Luego les dar� informaci�n.
1114
01:20:52,650 --> 01:20:53,650
�C�mo lo supiste?
1115
01:20:54,709 --> 01:20:59,133
Sadismo, motivado por el enojo causado
por la excitaci�n con furia vengativa.
1116
01:21:00,527 --> 01:21:02,396
Representas a las mujeres que �l odia.
1117
01:21:03,478 --> 01:21:04,606
Realmente sencillo.
1118
01:21:12,165 --> 01:21:13,396
�Qu� har�s con Laura?
1119
01:21:14,207 --> 01:21:17,097
Oh, olv�dala. Necesita ayuda,
no que la persigan.
1120
01:21:20,577 --> 01:21:21,577
�D�nde pasar�s la noche?
1121
01:21:21,590 --> 01:21:24,816
En casa. �Por qu�?
1122
01:21:25,975 --> 01:21:27,961
Te podr�a dominar el p�nico.
No deber�as estar sola.
1123
01:21:30,275 --> 01:21:31,666
S�, est� bien.
1124
01:21:44,962 --> 01:21:46,262
�Carol?
1125
01:21:48,583 --> 01:21:49,855
�C�mo te sientes?
1126
01:21:50,069 --> 01:21:53,790
S�, bien.
Gracias por lo de anoche.
1127
01:21:55,552 --> 01:21:57,065
Lamento lo del sof�.
1128
01:21:58,113 --> 01:22:00,837
No fue el sof�.
El problema era tu gato.
1129
01:22:06,362 --> 01:22:09,794
Cinco a�os. Pero, al final,
nos trajiste hasta aqu�.
1130
01:22:11,395 --> 01:22:13,146
Lamento que tuvieras
que perder a Maggie.
1131
01:22:15,450 --> 01:22:17,736
Ella realmente quer�a que
hallaras a los ni�os, sabes.
1132
01:22:18,676 --> 01:22:20,614
Quer�a que la tomaras seriamente.
1133
01:22:22,084 --> 01:22:23,556
Ella sab�a lo que hac�a.
1134
01:22:23,989 --> 01:22:26,956
S�, salvo que estamos
devolviendo cad�veres, no hijos.
1135
01:22:27,536 --> 01:22:28,536
Lo s�.
1136
01:22:29,517 --> 01:22:32,333
Pero afortunadamente para las familias,
eso pondr� fin a esta etapa.
1137
01:22:35,605 --> 01:22:36,802
�Encontramos uno!
1138
01:22:37,805 --> 01:22:39,363
S�lo nos resta tener esperanza.
1139
01:23:21,190 --> 01:23:24,690
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
92362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof