Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,526 --> 00:00:24,209
Ah, hola de nuevo.
Se�or Harris tenemos una orden de cateo.
2
00:00:24,209 --> 00:00:26,180
Que? una orden de cateo;
3
00:00:27,038 --> 00:00:29,955
No sera por ese asesinato.
No se le dar� m�s informaci�n
4
00:00:39,485 --> 00:00:42,029
Cuidado con eso
Es un Corbusier.
5
00:00:42,333 --> 00:00:43,699
Gracias.
6
00:00:52,156 --> 00:00:56,419
- Registrara la casa o s�lo mirara...
-Qu� es ese olor, son naranjas?
7
00:00:56,419 --> 00:01:00,092
Quien es �l? -Un consejero.
No me gustan los consejeros.
8
00:01:00,092 --> 00:01:02,439
Sientese se�or Harris
esto puede llevar tiempo.
9
00:01:02,439 --> 00:01:04,220
No cuente con eso.
10
00:01:04,944 --> 00:01:09,629
Hola soy Chester Harris.
Puedo hablar con el Christopher Phillips.
11
00:01:10,263 --> 00:01:11,564
Gracias.
12
00:01:14,793 --> 00:01:16,274
Christopher, soy Harris.
13
00:01:16,274 --> 00:01:20,938
no puedo creerlo pero debo tener como 100 polic�as registrando la casa.
14
00:01:21,562 --> 00:01:24,419
No s�, creo que tiene que ver con la
desaparici�n de una ni�a.
15
00:01:25,934 --> 00:01:27,762
S�, tienen una orden de cateo.
16
00:01:30,089 --> 00:01:33,081
Esta bien, Ok.
60 minutos entonces.
17
00:01:55,999 --> 00:01:57,489
Nada.
18
00:01:58,551 --> 00:02:00,810
Paula, que hay abajo?
19
00:02:01,070 --> 00:02:03,916
Una mesa de billar,
algunas maquinas de ejercicio.
20
00:02:10,560 --> 00:02:15,983
Esto no encaja, no? con cerraduras.
Fuera de la vista, escondidas.
21
00:02:15,983 --> 00:02:19,337
De que est� hablando?
22
00:02:19,337 --> 00:02:20,918
Tony!
hay una puerta cerrada!
23
00:02:20,918 --> 00:02:23,498
Que est� haciendo;
destruye la casa!
24
00:02:27,772 --> 00:02:29,535
Kevin, sacalo!
25
00:02:29,990 --> 00:02:31,812
Por el amor de Dios!
26
00:02:33,533 --> 00:02:35,313
Una pared falsa!
27
00:02:42,603 --> 00:02:45,192
Esta bien,
somos la polic�a.
28
00:02:45,615 --> 00:02:47,063
Se�or Harris est� bajo arresto.
29
00:02:47,063 --> 00:02:49,976
Todo lo que diga puede ser usado en su contra
30
00:02:50,367 --> 00:02:52,928
en la corte...
Es Ud.
31
00:02:52,928 --> 00:02:56,408
Qu�?
Ud. huele a naranjas.
32
00:03:26,497 --> 00:03:28,165
Buen d�a.
Buen d�a.
33
00:03:28,165 --> 00:03:31,488
Como fue tu fin de semana?
Fui a las carreras.
34
00:03:31,488 --> 00:03:35,310
Y...tuviste suerte?
Gan� 50 libras.
35
00:03:45,713 --> 00:03:46,553
Maguie!
36
00:03:57,969 --> 00:03:59,924
Te gustaba, no?
37
00:04:01,318 --> 00:04:05,030
No s�lo porque fuera joven, apuesta y hermosa.
Crees que soy tan superficial?
38
00:04:05,030 --> 00:04:07,993
No, pero eres un hombre.
Como est� la muchacha?
39
00:04:08,254 --> 00:04:12,441
Estar� bien.
Bueno, ya somos 2. Vamonos.
40
00:04:12,441 --> 00:04:14,138
Tony, no puedes irte sin el
resultado de los analisis.
41
00:04:14,138 --> 00:04:16,310
puedes haber tenido una contusi�n,
o una fractura de craneo.
42
00:04:16,310 --> 00:04:19,268
Estoy bien.
Sientate y espera!
43
00:04:19,268 --> 00:04:20,749
Carol Jordan.
44
00:04:24,845 --> 00:04:26,678
KCIT?
45
00:04:27,405 --> 00:04:29,654
Ok, estar� ah� en 10.
Una oportunidad de irnos?
46
00:04:29,654 --> 00:04:32,991
No tu esperaras los resultados.
Por m� est� bien.
47
00:04:37,014 --> 00:04:40,567
Maggie Wearing.
26 a�os, soltera.
48
00:04:41,067 --> 00:04:43,363
Asistente de relaciones p�blicas.
49
00:04:43,363 --> 00:04:45,849
Le dispararon a larga distancia mientras
hablaba con un colega.
50
00:04:45,849 --> 00:04:49,998
Colega?
Steve Barkins, Manager Mayor.
51
00:04:49,998 --> 00:04:53,188
Lo estan tratando por el shock.
Los forenses estan chequeando el bosque.
52
00:04:55,670 --> 00:04:59,165
Mike este es Tony Hill
nuestro perfilador.
53
00:04:59,165 --> 00:05:01,456
El sargento Keens fue el
primero en responder.
54
00:05:01,456 --> 00:05:04,523
Este es probablemente la
posici�n m�s ventajosa.
55
00:05:04,523 --> 00:05:08,726
A que distancia est� 200-300 mts?
Un tirador habilidoso.
56
00:05:08,726 --> 00:05:12,075
Lo m�s probable es que usara un
rifle de caza con mira telesc�pica.
57
00:05:12,075 --> 00:05:14,880
Los forenses nos podr�n decir m�s
cuando chequeen las balas.
58
00:05:14,880 --> 00:05:16,658
Es una gran distancia.
59
00:05:17,487 --> 00:05:21,529
Era parte del reto?
O s�lo era un blanco?
60
00:05:21,856 --> 00:05:22,356
O�
61
00:05:24,495 --> 00:05:27,001
No la pod�a enfrentar?
62
00:05:27,873 --> 00:05:29,626
No se pod�a acercar a ella?
63
00:05:30,146 --> 00:05:35,032
Un crimen pasional entre 2 personas
cercanas, talvez es lo que quizo ser.
64
00:05:39,102 --> 00:05:41,594
Encontraron una huella?
Hay muchas.
65
00:05:41,594 --> 00:05:45,946
Es un area popular para pasear.
Mejor, as� tendremos m�s testigos.
66
00:05:45,946 --> 00:05:50,220
Tony?
En los bosques cazando un cazador�
67
00:05:50,220 --> 00:05:53,555
la bestia, el depredador.
68
00:05:54,637 --> 00:05:57,589
Te importar�a bajar?
69
00:05:58,054 --> 00:06:02,693
No hay otros rastros, ni casquillos de balas.
70
00:06:02,693 --> 00:06:05,964
Es organizado. Obsesivo.
71
00:06:07,151 --> 00:06:10,298
Probablemente tenga un perro.
72
00:06:11,777 --> 00:06:14,167
Reconoci� el area bien previamente.
73
00:06:14,167 --> 00:06:17,738
Bueno, un hombre caminando con
un perro no es muy sospechoso.
74
00:06:17,738 --> 00:06:20,148
No demandante, leal, confiable.
75
00:06:20,148 --> 00:06:24,683
Crees que estaba entrenado, con experiencia?
Definitivamente.
76
00:06:24,683 --> 00:06:29,710
Tienes una ventana de pocos segundos
para disparar sin que se te crucen autos.
77
00:06:29,710 --> 00:06:34,658
A menos que estuviera arriba del arbol.
Y pudiera tomarse su tiempo.
78
00:06:36,235 --> 00:06:40,579
Eso es lo que quieren los depredadores.
Ver todo y no ser vistos.
79
00:06:40,579 --> 00:06:43,534
Paula, podemos llevar
a los forenses alla arriba?
80
00:06:48,274 --> 00:06:52,329
Llovi� anoche pero
pero el forense dijo que est� seca.
81
00:06:59,818 --> 00:07:04,525
Totalmente espantado.
fui completamente inutil.
82
00:07:05,135 --> 00:07:10,844
O sea te imaginas como actuaras en una
crisis, como te mantendras firme pero�
83
00:07:11,383 --> 00:07:14,043
cuando pasa una real�
84
00:07:14,666 --> 00:07:17,139
te deshaces.
85
00:07:17,139 --> 00:07:20,757
Habitualmente la ve�a?
Que? Maggie.
86
00:07:21,567 --> 00:07:23,340
S�,...s�.
87
00:07:23,602 --> 00:07:25,400
Era casada?
88
00:07:25,831 --> 00:07:30,513
Novios?
Ninguno habitual, por lo que yo s�.
89
00:07:30,513 --> 00:07:32,228
Viejos fuegos?
90
00:07:33,762 --> 00:07:36,180
Viejas llamas?
Ex novios?
91
00:07:37,095 --> 00:07:39,476
Oh...no, no que recuerde
92
00:07:39,476 --> 00:07:42,352
Y ella trabajaba en servicio al cliente?
S�.
93
00:07:42,691 --> 00:07:45,498
Los clientes la amaban.
No estuvo mucho tiempo ah�.
94
00:07:45,498 --> 00:07:49,137
Que hac�a antes?
Recursos humanos.
95
00:07:49,137 --> 00:07:50,620
Contratando, despidiendo.
96
00:07:50,620 --> 00:07:55,298
Tuvo que echar a alguien recientemente, alguien que se haya quejado de despido injustificado?
97
00:07:56,015 --> 00:07:57,721
Espere un segundo,
hubo un....
98
00:07:59,039 --> 00:08:02,728
Un tipo llamado Crawford.
99
00:08:03,183 --> 00:08:04,971
trabajaba en mantenimiento.
100
00:08:05,332 --> 00:08:07,910
El fue acusado de acoso sexual.
101
00:08:07,910 --> 00:08:11,043
No verbal pero escrib�a mucho.
102
00:08:12,009 --> 00:08:16,582
�No trates de ignorarme,
lo pagaras de una forma u otra�
103
00:08:16,582 --> 00:08:21,397
A quien acosaba?
Cualquiera en pollera, incluyendo a Maggie.
104
00:08:21,397 --> 00:08:23,556
Dir�a que especialmente Maggie
105
00:08:23,556 --> 00:08:27,628
Siempre pense que era un tipo desagradable,
pero nunca pense que�
106
00:08:27,628 --> 00:08:29,518
Nunca nadie lo hace.
107
00:08:30,984 --> 00:08:33,706
Un hombre inadecuado sexualmente
se obsesiona con una mujer...
108
00:08:33,706 --> 00:08:36,234
...se convence a si mismo que tiene una relaci�n.
109
00:08:37,309 --> 00:08:42,706
Y cuando lo despide... se transforma en
cada mujer que alguna vez lo rechaz�.
110
00:08:42,706 --> 00:08:46,333
Y la carta que es eso?
Un chiste privado?
111
00:08:46,333 --> 00:08:50,333
La reina de corazones, Madre, amante, tirana.
"Cortenle la cabeza".
112
00:08:50,333 --> 00:08:53,234
Guv.
Estan buscando al Dr. Hill.
113
00:08:53,234 --> 00:08:56,895
Ah, y ella estaba de rojo.
La mujer escarlata, la reina es una prostituta.
114
00:08:56,895 --> 00:08:58,684
Tony?
115
00:08:59,165 --> 00:09:03,095
Para que?
No pueden simplemente...
116
00:09:06,095 --> 00:09:08,169
Oh, bien, Ok.
117
00:09:09,175 --> 00:09:10,640
Quien era?
118
00:09:11,905 --> 00:09:14,747
Probablemente perdieron
los rayos X.
119
00:09:15,338 --> 00:09:18,687
Estuvo teniendo dolores de cabeza?
Desmayos?
120
00:09:18,687 --> 00:09:20,979
Bueno me golpearon en la
cabeza con una barra de hierro.
121
00:09:20,979 --> 00:09:25,792
Antes de eso, alg�n problema de visi�n,
que tal oler cosas?
122
00:09:25,792 --> 00:09:27,631
Que hay con eso?
123
00:09:27,631 --> 00:09:32,488
No hab�a fractura de craneo por lo menos,
la razon por la que lo llamamos es esta.
124
00:09:32,488 --> 00:09:38,907
Esta sombra aqu� esta ligeramente indefinida,
pero sospechamos un tumor cerebral.
125
00:09:39,760 --> 00:09:43,081
As� que queremos hacerle
unos test en neurolog�a.
126
00:09:43,081 --> 00:09:45,545
Y que tal si testean el tomografo?
127
00:09:45,545 --> 00:09:48,049
Estamos bastantes seguros de que
no hay nada malo con el tomografo.
128
00:09:48,049 --> 00:09:50,736
Yo estaba bastante seguro de que no hab�a
nada malo conmigo hace 1 minuto.
129
00:09:50,736 --> 00:09:53,991
S�lo estoy diciendo es que me gustar�a hacerle una RMN y un examen neurol�gico completo.
130
00:09:53,991 --> 00:09:56,855
Cuando?
Hoy, ahora.
131
00:10:24,637 --> 00:10:26,190
Polic�a!
132
00:10:31,071 --> 00:10:32,848
Polic�a!
133
00:10:48,477 --> 00:10:50,874
Ponga sus manos donde
podamos verlas!
134
00:10:52,940 --> 00:10:54,368
Que carajo?
135
00:10:54,850 --> 00:10:56,215
Vayan!
136
00:11:00,974 --> 00:11:02,889
Terry Crawford?
Vayans�!
137
00:11:02,889 --> 00:11:05,431
Queremos hablar con Ud. en la estaci�n,
podr�a vestirse por favor?
138
00:11:05,431 --> 00:11:07,114
Vayanse
No tengo nada!
139
00:11:07,517 --> 00:11:09,644
Puede decirme 10 palabras que empiecen con "P"?
140
00:11:11,488 --> 00:11:15,612
Pipa, Papa, Paciente, Pacientes, Psicolog�a, Pneumonia, Paraguas, D�a
141
00:11:16,622 --> 00:11:21,989
D�a no empieza con "P".
El m�o s�. (Juego de palabrasPe=Pis)
142
00:11:25,351 --> 00:11:28,278
Me dijo mentiras sobre que
nunca me dejar�a.
143
00:11:28,503 --> 00:11:30,609
Todo lo que dijo fueron mentiras.
144
00:11:30,609 --> 00:11:35,058
Escribi� cartas amenazantes.
No, son amenazas...no me gustan las amenazas.
145
00:11:35,058 --> 00:11:38,715
"De una forma u otra lo pagaras".
Bueno, lo pag�, no?
146
00:11:40,792 --> 00:11:44,983
No fu� s�lo por el despido, no?
Fue porque lo rechaz�.
147
00:11:44,983 --> 00:11:49,604
Si rechaz� a todo el mundo.
Era una perra.
148
00:11:49,896 --> 00:11:52,226
Sab�a lo que necesitaba.
Que necesitaba?
149
00:11:52,226 --> 00:11:54,955
Buen sexo.
Vengo en un minuto.
150
00:11:54,955 --> 00:11:58,535
Es miembro de un club de armas
pero nadie lo vi� disparar
151
00:11:58,535 --> 00:12:00,405
Donde guarda su arma?
152
00:12:01,272 --> 00:12:04,304
Quiere revisar mi arma?
Sr Crawford.
153
00:12:04,304 --> 00:12:05,928
Eres dulce?
Callate!
154
00:12:05,928 --> 00:12:08,361
Una mujer fue asesinada,
una mujer que Ud. amenaz�.
155
00:12:08,361 --> 00:12:11,530
Los test forenses nos diran si Ud.
dispar� un arma en ese bosque.
156
00:12:11,530 --> 00:12:13,865
As� que por que no nos ahorra
tiempo y nos dice que pas�.
157
00:12:13,865 --> 00:12:17,897
Quiere que yo haga su trabajo por Ud.
158
00:12:17,897 --> 00:12:21,319
No se para que cargan armas Uds. las mujeres
no saben para que usarlas!
159
00:12:21,319 --> 00:12:23,770
Sr. Crawford, hace rompecabezas?
160
00:12:26,632 --> 00:12:28,770
Me podr�a decir donde va esto?
161
00:12:28,770 --> 00:12:31,991
Es tejido cerebral de la v�ctima.
Lo encontraron en el auto.
162
00:12:31,991 --> 00:12:33,374
Dios m�o!
163
00:12:35,074 --> 00:12:40,399
Ud. no le disparo, no?
Ud. no tiene un arma, ni siquiera tiene un perro.
164
00:12:44,308 --> 00:12:46,496
Quiero creer que esto no lo
tomaste de la morgue.
165
00:12:46,496 --> 00:12:51,219
Es una esponja del bar.
El tipo es un fantasioso, un so�ador.
166
00:12:51,219 --> 00:12:53,733
Dijo que la mujer lo deseaba
para que lo tomen en serio.
167
00:12:53,733 --> 00:12:57,188
Mira sus manos, si hace un buen coctel,
lo hace un p�simo francotirador.
168
00:12:57,188 --> 00:12:58,399
Que dijeron en el hospital?
169
00:12:58,399 --> 00:13:04,833
El hombre que perseguimos es inteligente, met�dico, muy organizado, no deja nada al azar
170
00:13:04,833 --> 00:13:06,941
A parte de la carta.
171
00:13:06,941 --> 00:13:10,179
Entonces no es esta persona?
Eso espero.
172
00:13:10,179 --> 00:13:13,161
Porque si lo es
termina aca.
173
00:13:56,472 --> 00:14:00,336
Necesita ayuda?
No estoy bien.
174
00:14:03,826 --> 00:14:06,310
No estoy bien no?
175
00:14:13,312 --> 00:14:16,700
Carol los forenses encontraron
dos huellas frescas en el �rea
176
00:14:16,700 --> 00:14:20,508
Talle 9 snickers.
De 2 meses de antiguedad marca John Clocker
177
00:14:20,508 --> 00:14:24,648
Esta marca vendi� 70.000 pares
este a�o en el R.U.
178
00:14:24,648 --> 00:14:26,818
Empiecen con los comercios locales.
179
00:14:26,818 --> 00:14:29,949
Pregunten si hace 2 meses los compr�
alg�n hombre en sus 30.
180
00:14:29,949 --> 00:14:33,841
Y hay huellas de animales.
de un perro grande de 3 a�os.
181
00:14:33,841 --> 00:14:35,928
Interroguen a todos los
due�os de perros locales.
182
00:14:35,928 --> 00:14:40,275
Y hablen con tr�nsito, vean si alguien
hizo m�ltas en ese area.
183
00:14:40,275 --> 00:14:42,460
El Dr. Hill se fue a su casa?
184
00:14:42,741 --> 00:14:44,289
Eso creo.
185
00:14:51,058 --> 00:14:54,826
Est�s con alguien?
Ahora s�.
186
00:14:58,895 --> 00:15:00,731
Que est�s celebrando?
187
00:15:04,446 --> 00:15:06,914
Perd�n, que estamos celebrando?
188
00:15:07,827 --> 00:15:12,074
Que quer�a el hospital?
Hab�a algo malo con el aparato de rayos X.
189
00:15:12,074 --> 00:15:13,805
No es lo que dicen.
190
00:15:16,372 --> 00:15:20,342
Perd�n que me meta,
es parte de mi trabajo.
191
00:15:20,342 --> 00:15:22,632
Que dijeron exactamente?
Que deber�a preguntarte a t�.
192
00:15:22,632 --> 00:15:26,721
Dijeron que es un tumor cerebral.
Un meningioma intracraneal.
193
00:15:26,721 --> 00:15:30,184
Pero si puedo pronunciarlo eso quiere decir
que no hay nada malo en m�.
194
00:15:32,874 --> 00:15:34,884
Pediste una segunda opini�n?
195
00:15:34,884 --> 00:15:37,866
S�, en el centro de neurolog�a
196
00:15:37,866 --> 00:15:40,589
cortaron mi cabeza en 30 cortes.
197
00:15:42,585 --> 00:15:45,437
Carol! no por favor.
198
00:15:46,359 --> 00:15:49,277
Carol, no me estoy muriendo.
Hay chances de que todo vaya bien.
199
00:15:49,277 --> 00:15:53,404
Chances?
Bueno, algo as�.
200
00:15:53,404 --> 00:15:56,187
Con el tiempo perdere el movimiento
el habla, la coordinaci�n...
201
00:15:56,187 --> 00:15:58,578
Tendr� que dejar el Vallete
202
00:15:59,731 --> 00:16:02,039
Carol, eso puede durar a�os.
203
00:16:03,221 --> 00:16:05,295
Todos moriremos de algo
204
00:16:08,640 --> 00:16:10,672
te tomaras tiempo libre?
205
00:16:12,895 --> 00:16:14,721
Te quieres deshacer de m�?
206
00:16:14,721 --> 00:16:18,676
Al contrario.
Salud.
207
00:18:39,090 --> 00:18:41,958
Uno es un asesinato, dos es una org�a.
208
00:18:42,918 --> 00:18:47,836
El mismo calibre el mismo M.O, la misma posici�n ventajosa.�
209
00:18:47,836 --> 00:18:51,581
2 disparos en 20 segundos y abandona.
210
00:18:51,581 --> 00:18:53,595
No es tan bueno si necesita 2 disparos.
211
00:18:53,595 --> 00:18:55,324
No, no necesita 2 disparos.
212
00:18:55,324 --> 00:18:59,472
Era para atormentar a la v�ctima,
para que supiera lo que le estaba pasando.
213
00:18:59,472 --> 00:19:03,691
Ese es el sentido de la fuerza...
no, no fuerza... poder.
214
00:19:03,691 --> 00:19:05,094
Carol.
215
00:19:05,709 --> 00:19:07,463
Estaba bajo la alfombra.
216
00:19:07,463 --> 00:19:10,041
Jota de diamantes.
El "Caballero".
217
00:19:10,041 --> 00:19:12,712
Que edad ten�a la v�ctima.
25.
218
00:19:12,712 --> 00:19:15,623
Ten�a muchas Joyas?
Este tipo es un apostador.
219
00:19:15,623 --> 00:19:18,269
por eso se toma 20 segundos extra
por eso deja las cartas.
220
00:19:18,269 --> 00:19:20,383
El riesgo extra hace que la
emoci�n sea m�s intensa.
221
00:19:20,383 --> 00:19:23,454
Entonces quiere ser atrapado.
Bueno deja su marca.
222
00:19:23,454 --> 00:19:25,980
Quiere decirnos algo.
Que?
223
00:19:25,980 --> 00:19:29,334
Bueno si lo pudiera poner en palabras
no estar�a disparandole a la gente
224
00:19:37,132 --> 00:19:39,935
"Ciudad bajo la mira"
225
00:19:47,451 --> 00:19:49,507
Fue un ataque racista?
226
00:19:50,068 --> 00:19:55,034
No lo descartamos.
Amish mencion� algun problema de esos?
227
00:19:55,034 --> 00:19:57,752
S�lo trato de que esto tenga sentido.
228
00:19:57,752 --> 00:20:03,237
Ten�a enemigos; discuti� con alguien?
Enemigos...No.
229
00:20:03,749 --> 00:20:08,089
Se llevaba con todos, ten�a muchos amigos
a mi no me gustaban.
230
00:20:08,292 --> 00:20:12,100
Por qu� no?
Eran jovenes y estupidos.
231
00:20:12,100 --> 00:20:16,893
Les gustaba usar sus tarjetas.
Gastar el dinero de sus padres.
232
00:20:16,893 --> 00:20:18,746
Como Amish.
233
00:20:19,353 --> 00:20:24,925
Conoc�a una chica llamada Maggie Wearing?
trabajaba para una empresa llamada KCIT.
234
00:20:25,469 --> 00:20:27,760
Una chica inglesa?
S�.
235
00:20:29,538 --> 00:20:34,066
Tal ves, no s�.
Ten�a tantos amigos.
236
00:20:34,343 --> 00:20:38,762
Cuando era ni�o sol�a traer a todos
sus amigos de la escuela.
237
00:20:38,762 --> 00:20:43,205
Dec�a "Pap� estos son mis nuevos amigos"
238
00:20:44,317 --> 00:20:45,884
Disc�lpeme.
239
00:20:47,180 --> 00:20:49,347
Quien pudo haber hecho esto?
240
00:20:52,754 --> 00:20:55,336
Puede mirar esta foto, por favor?
241
00:20:55,336 --> 00:20:56,672
Disculpe Dr.
242
00:21:01,967 --> 00:21:04,437
Esta bien hermana.
Gracias.
243
00:21:05,016 --> 00:21:10,805
Perd�n, Tony.
Me puede decir que pasa en esa foto?
244
00:21:10,805 --> 00:21:12,034
Bueno.
245
00:21:12,034 --> 00:21:15,575
Parece una boda, pero si miras de cerca esta usando el anillo en la mano equivocada.
246
00:21:15,575 --> 00:21:17,940
Y usa maquillaje, as� que es falsa.
247
00:21:17,940 --> 00:21:20,936
Todos dejamos cicatrices,
como su anillo de bodas.
248
00:21:20,936 --> 00:21:24,761
No estoy usando un anillo de bodas.
Todav�a tiene las marcas.
249
00:21:24,761 --> 00:21:30,166
Se lo saco hace poco. Esta usando la misma ropa que la �ltima vez as� que no est� llendo a su casa.
250
00:21:30,166 --> 00:21:34,861
Se queda con esa enfermera.
La que acaba de entrar.
251
00:21:34,861 --> 00:21:39,106
Vamos a la coordinaci�n f�sica. S�?
S�.
252
00:21:41,038 --> 00:21:44,072
Una de las balas se recuper� casi intacta.
253
00:21:44,072 --> 00:21:51,002
La munici�n es muy com�n, calibre 308.
Marca La Chase, se consigue en toda Europa.
254
00:21:51,325 --> 00:21:54,699
El arma ahora...El arma es otra cosa.
255
00:21:55,887 --> 00:21:58,999
Mira las marcas en las balas.
256
00:21:58,999 --> 00:22:02,079
Los ca�ones de rifles largos
estan hechos en serie.
257
00:22:02,079 --> 00:22:05,702
Esta bala fue disparada por
un ca�on de rifle hecho a mano�
258
00:22:05,987 --> 00:22:08,240
Del tipo que no se hace hace 20 a�os.
259
00:22:08,240 --> 00:22:12,628
Que tipo?
- El Luosto .308 Finlandes.
260
00:22:12,628 --> 00:22:17,899
Debe haber 6 en el pa�s que sepamos.
Este creo que no est� en nuestros archivos.
261
00:22:17,899 --> 00:22:20,854
Pero es una rareza.
Oh, s�...una pieza de coleccionista.
262
00:22:20,854 --> 00:22:26,202
Cazadores, especialistas, vendedores de armas
si lo han visto lo recordaran.
263
00:22:26,202 --> 00:22:29,275
Se porque esta aqu�,
pero esta sacudiendo el arbol equivocado.
264
00:22:29,275 --> 00:22:33,848
Los miembros de los clubes de armas son ciudadanos responsables, no criminales.
265
00:22:35,050 --> 00:22:38,310
Buscamos a alguien muy habil,
debe entrenar todas las semanas.
266
00:22:38,310 --> 00:22:39,798
esa es la mitad de nestros miembros.
267
00:22:39,798 --> 00:22:45,414
Mire...los francotiradores antisociales no inscriben en clubes de armas, prefieren mantenerse aparte.
268
00:22:45,794 --> 00:22:50,846
Alguno de sus miembros posee
un rifle Finlandes Luosto .308?
269
00:22:50,846 --> 00:22:54,015
No que yo sepa.
Nos gustar�a preguntarles.
270
00:22:55,771 --> 00:22:59,301
Y nos gustar�a tomar huellas digitales, voluntariamente.
271
00:22:59,301 --> 00:23:03,042
Huellas digitales?
Para compararlas con las de la escena del crimen.
272
00:23:03,042 --> 00:23:06,622
Lo siento, pero no puedo pedirle
a los miembros que hagan esto.
273
00:23:06,622 --> 00:23:10,856
Entonces si no colabora
tendre que cerrar el club.
274
00:23:11,398 --> 00:23:13,954
No es tan voluntario entonces.
275
00:23:20,552 --> 00:23:26,063
Hola Tony, que noticias?
Ud. es la compa�era del Dr. Hill; esposa?
276
00:23:26,063 --> 00:23:28,556
Es un mundo peque�o, no?
S�lo est� bromendo.
277
00:23:28,556 --> 00:23:30,111
Voy al ba�o.
278
00:23:32,182 --> 00:23:35,236
Creo que est� preocupado con raz�n.
279
00:23:35,236 --> 00:23:40,260
Los test indican sindrome de Asperger.
Siempre ha sido as�.
280
00:23:40,260 --> 00:23:45,423
En serio, ve los menores detalles y llega a conclusiones espectaculares.
281
00:23:45,423 --> 00:23:47,029
Estaba equivocado?
282
00:23:47,416 --> 00:23:51,854
De cualquier forma, su
condici�n esta deteriorando.
283
00:23:51,854 --> 00:23:54,971
Pense que el tumor era benigno.
Es posible.
284
00:23:54,971 --> 00:23:58,175
Pero est� creciendo y se esta
enquistando en su cerebro.
285
00:23:58,175 --> 00:24:00,937
Cuanto m�s lo dejemos,
peor se pondr�.
286
00:24:00,937 --> 00:24:03,599
Sabremos m�s cuando veamos al especialista.
287
00:24:04,355 --> 00:24:08,118
Pero el dice que est� bien.
La negaci�n es una reacci�n com�n.
288
00:24:08,118 --> 00:24:11,761
Luego culpa, luego enojo,
luego desesperaci�n,
289
00:24:11,761 --> 00:24:15,828
El necesitara un...
Compa�ero, un amigo.
290
00:24:21,604 --> 00:24:23,729
Dr. Hill?
S�?
291
00:24:24,277 --> 00:24:25,729
Que tipo de auto manejar�a este tipo?
292
00:24:26,774 --> 00:24:29,790
Grande.
Como una 4x4; - S�.
293
00:24:30,285 --> 00:24:32,118
Recien chequeamos con transito.
294
00:24:32,118 --> 00:24:36,152
Est� fue tomada por una camara de transito el lunes a la ma�ana 4 minutos despues del disparo.
295
00:24:36,152 --> 00:24:41,186
Donde?
A 2 Km. de la escena, deb�a estar apurado
296
00:24:41,542 --> 00:24:43,169
Es �l.
297
00:24:44,333 --> 00:24:49,444
No el del auto, el de la bicicleta el ciclista.
Mira la forma de la mochila, los zapatos.
298
00:24:49,444 --> 00:24:54,969
Puedo dormir en los bosques, a campo traviesa
y ni siquiera me veras.
299
00:25:00,769 --> 00:25:04,884
�Reina de corazones, robo algo a la noche�
300
00:25:04,884 --> 00:25:10,028
Jota de diamantes, su mejor amigo.
(Canci�n de H.P. Lovecraft)
301
00:25:10,385 --> 00:25:12,313
Quien sigue?
302
00:25:13,599 --> 00:25:19,134
El Rey
El patriarca, la autoridad.
303
00:25:24,728 --> 00:25:26,918
El viejo As.
304
00:25:28,085 --> 00:25:31,012
El as de espadas.
305
00:25:41,507 --> 00:25:45,504
S�, es una bicicleta "Crusher",
hace 4 a�os.
306
00:25:45,504 --> 00:25:48,862
Puede conseguirla de segunda
mano en cualquier lugar .
307
00:26:06,625 --> 00:26:09,449
Est�s bien?
S�.
308
00:26:13,243 --> 00:26:15,849
Estuviste trabajando en el caso?
309
00:26:15,849 --> 00:26:20,769
Esta jugando un juego;
si quieres unirte debes saber las reglas
310
00:26:23,523 --> 00:26:26,382
LLame una conferencia
de prensa para ma�ana.
311
00:26:27,267 --> 00:26:29,536
Para confirmarle a la gente�
312
00:26:30,438 --> 00:26:33,609
Necesitamos testigos.
crees que vendran?
313
00:26:37,373 --> 00:26:40,250
No estoy en posici�n de asegurar nada.
314
00:26:44,958 --> 00:26:48,227
Enfrentemoslo Carol,
me debo merecer esto.
315
00:26:48,473 --> 00:26:51,425
Esta cosa que tengo.
316
00:26:52,013 --> 00:26:57,915
Nunca ejercite, ceno mirando
la T.V. uso el microondas.
317
00:26:57,915 --> 00:27:01,142
Tony, no es tu culpa.
No es culpa de nadie
318
00:27:01,142 --> 00:27:04,945
No te culpes, por algo que hiciste o
dejaste de hacer, simplemente paso.
319
00:27:05,197 --> 00:27:09,706
No, nada simplemente pasa, no existe la mala suerte, no existe el destino.
320
00:27:09,706 --> 00:27:12,191
Las cosas deben pasar por una raz�n.
321
00:27:12,603 --> 00:27:17,323
La gente no busca las razones porque
no quieren ser responsables de sus elecciones.
322
00:27:17,323 --> 00:27:21,729
Mat� a ella y dej� a su jefe.
Le dispar� a el y dej� a una mujer y su hijo.
323
00:27:21,729 --> 00:27:26,233
Hace elecciones.
Y sus elecciones nos hablan de �l.
324
00:27:26,471 --> 00:27:29,391
Nos dicen que hara luego?
325
00:27:31,706 --> 00:27:36,194
Ataca a sus victimas en lugares abiertos
mientras el permanece protejido.
326
00:27:36,690 --> 00:27:39,108
As� que busca lugares expuestos.
327
00:27:39,108 --> 00:27:44,904
Un parque, un jardin,
que este rodeado por edificios o �rboles.
328
00:27:45,170 --> 00:27:47,792
Dentro de 6 Km. entre estas 2 v�ctimas.
329
00:27:47,792 --> 00:27:52,001
Con cada asesinato crece su confianza.
extiende su territorio, su radio de acci�n.
330
00:27:52,419 --> 00:27:55,989
Entonces a medida que esto avance�
Peor se pondr�.
331
00:27:58,915 --> 00:28:00,504
Te sientes m�s segura?
332
00:28:00,504 --> 00:28:04,252
S� conocen este hombre, o si lo han visto,
por favor ponganse en contacto.
333
00:28:04,252 --> 00:28:09,389
Tal ves estuvo paseando paseando a
su perro en el bosque los d�as previos.
334
00:28:09,389 --> 00:28:13,826
Probablemente no tenga nada que ver con el incidente pero igual nos gustar�a que vengan.
335
00:28:13,826 --> 00:28:18,487
Que hay del conductor del auto?
No tiene recuerdos del ciclista.
336
00:28:18,487 --> 00:28:21,763
Cuando van a atrapar a este tipo?
Siguiendo algunas pistas�
337
00:28:21,763 --> 00:28:24,720
en el mediano plazo,
Hay algo antes de las pruebas.
338
00:28:24,720 --> 00:28:28,551
Nos aconseja que nos quedemos
dentro de las casas?
339
00:28:28,551 --> 00:28:34,339
No, s�lo esten vigilantes y
avisen si ven algo inusual.
340
00:28:34,685 --> 00:28:37,192
Pero este francotirador puede atacar
nuevamente en cualquier momento.
341
00:28:37,192 --> 00:28:40,029
Seria mejor estar bajo sitio.
Este no es el caso.
342
00:28:40,029 --> 00:28:43,456
Puede decirme como?
Hablamos con el p�blico y la prensa.
343
00:28:43,456 --> 00:28:47,242
Atraparemos a este hombre.
Eso es todo Sras. y Sres.
344
00:28:52,194 --> 00:28:56,178
Dr.Hill todavia es la
mascota de la Det. Jordan
345
00:28:56,178 --> 00:28:59,111
Detective en Jefe.
No te hab�as mudado al sur.
346
00:28:59,111 --> 00:29:02,907
Ire a casa y cuidare de �l.
347
00:29:02,907 --> 00:29:04,556
Bueno, hazlo.
348
00:29:04,556 --> 00:29:08,520
Hay alguna chance de conseguir
un perfil de este francotirador?
349
00:29:08,520 --> 00:29:11,427
Los diarios huelen el miedo...
quiero decir venden miedo.
350
00:29:11,427 --> 00:29:13,877
Tiene raz�n.
Demasiado temprano para beber, no?
351
00:29:13,877 --> 00:29:16,714
Quiere un perfil,
consiga uno.
352
00:29:19,921 --> 00:29:22,866
Sufre algunos cambios de humor?
353
00:29:23,827 --> 00:29:25,647
Irritabilidad
354
00:29:25,647 --> 00:29:29,196
Tengo un tumor cerebral.
355
00:29:29,196 --> 00:29:31,076
que tal su memoria?
356
00:29:32,655 --> 00:29:35,856
Alg�n lapsus
No que recuerde.
357
00:29:36,184 --> 00:29:40,271
Descubrira que olvida cosas�
358
00:29:40,271 --> 00:29:44,423
y recordara cosas que no pasaron.
359
00:29:47,010 --> 00:29:51,675
Los dolores de cabeza son debidos a la presi�n intracraneal, le prescribire esteroides.
360
00:29:51,675 --> 00:29:58,139
Parece ser un tumor primario.
Lo que quiere decir que no se ha diseminado.
361
00:29:58,139 --> 00:30:00,900
Eso son buenas noticias.
Cuales son las malas noticias.
362
00:30:00,900 --> 00:30:05,721
Esta creciendo r�pido as� que creo
que es at�pico, probablemente maligno.
363
00:30:05,721 --> 00:30:10,311
Que tan probable?
Se lo podr� decir tan pronto como lo saque.
364
00:30:10,311 --> 00:30:12,547
Tem�a que dijera eso.
Que tal ma�ana?
365
00:30:12,547 --> 00:30:19,624
Dejarlo no es una opci�n?
Tal ves si supieramos que es benigno
366
00:30:19,848 --> 00:30:22,859
Con el tiempo los dolores
de cabeza ser�n m�s severos�
367
00:30:22,859 --> 00:30:28,044
Perdera la habilidad de
caminar, escribir, hablar.
368
00:30:28,044 --> 00:30:30,265
eventualmente morir�.
369
00:30:30,543 --> 00:30:34,016
Si es maligno, eso ocurrira en 3 meses.
370
00:30:37,801 --> 00:30:41,233
Cuales son mis chances, si opera?
371
00:30:41,233 --> 00:30:46,643
La neurocirug�a siempre implica
riesgo de da�ar tejido sano.
372
00:30:46,643 --> 00:30:52,924
Pero dir�a que tiene un 40% de
chances de recuperaci�n total.
373
00:30:53,686 --> 00:30:56,972
40, es lo mejor que puede hacer?
374
00:30:57,388 --> 00:31:02,269
Bueno, soy muy bueno en mi trabajo
as� que digamos 50.
375
00:31:02,695 --> 00:31:05,566
De cualquier forma es una apuesta.
376
00:31:05,566 --> 00:31:08,234
Y es una decisi�n que
s�lo Ud. puede hacer.
377
00:31:08,234 --> 00:31:12,174
Prefiero morir luchando.
Buen hombre.
378
00:31:16,736 --> 00:31:22,186
Y el Dr. Hill todav�a esta por aqu�
en alg�n lado...espera un minuto.
379
00:31:39,134 --> 00:31:42,383
Devuelveme el dinero.
El dinero!
380
00:31:42,383 --> 00:31:45,593
Devuelvemelo!
Que pasa aca?
381
00:31:45,593 --> 00:31:47,158
Me debe dinero.
382
00:32:00,392 --> 00:32:03,506
Llamen a una ambulancia!
Se�or?
383
00:32:14,805 --> 00:32:18,520
George Benet Maestro, 40 a�os.
384
00:32:18,520 --> 00:32:21,560
Le dispararon en el pecho,
durante el recreo del almuerzo.
385
00:32:27,880 --> 00:32:32,289
- �Por culpa de un clavo se perdi� un Rey .�
Reino. (Canci�n de cuna)
386
00:32:32,289 --> 00:32:35,077
- �Por culpa de un clavo un reino.�
Forenses.
387
00:32:35,077 --> 00:32:37,144
de donde vino, con que martillo se clav�.
388
00:32:37,144 --> 00:32:41,083
Consigan una lista de sus alumnos y
crucenlo con las otras v�ctimas.
389
00:32:41,083 --> 00:32:45,372
Ense�� por m�s de 20 a�os.
Empiecen con hombres de 30.
390
00:32:45,372 --> 00:32:49,597
Es un maestro, una figura de autoridad,
figura paterna, el rey.
391
00:32:49,597 --> 00:32:51,222
Dejame ver esto.
392
00:32:51,958 --> 00:32:54,913
7 de treboles, como
carajo encaja esto?
393
00:32:54,913 --> 00:32:59,498
Corazones, diamantes, treboles,
puede estar usando los palos.
394
00:32:59,498 --> 00:33:03,363
O elejir cualquier carta del mazo.
No, hay un patr�n aqu�.
395
00:33:03,363 --> 00:33:06,518
Dale tiempo, Tony.
No tengo tiempo!
396
00:33:07,688 --> 00:33:09,946
Todos quieren milagros!
397
00:33:48,353 --> 00:33:51,037
Carol Jordan.
El va a llamar.
398
00:33:51,037 --> 00:33:53,204
Sabe que no entendemos
que significan las cartas.
399
00:33:53,204 --> 00:33:57,892
Nos va a explicar? No
Puedes estar aqu� cuando llame?
400
00:33:57,892 --> 00:34:01,877
Estar� en el hospital ma�ana
para el proce�
401
00:34:03,056 --> 00:34:06,504
procedimiento.
Te van a operar?
402
00:34:07,092 --> 00:34:09,196
Tony, por qu� no me dijiste?
403
00:34:10,376 --> 00:34:13,322
No quieres que este ah�?
No es necesario estar� inconciente.
404
00:34:13,322 --> 00:34:16,466
Bueno, eso espero.
Cuando te despiertes.
405
00:34:16,466 --> 00:34:20,004
Si despierto. Mira cuando llame no lo entenderas.
406
00:34:20,004 --> 00:34:23,862
ser� frustante, no entres en p�nico.
407
00:34:23,862 --> 00:34:27,562
Es parte del juego.
Ve a dormir, Tony
408
00:34:27,562 --> 00:34:29,055
S�, tu tambi�n.
409
00:34:34,249 --> 00:34:36,829
Hola, neurolog�a?
410
00:34:37,578 --> 00:34:39,681
Soy Carol Jordan.
411
00:34:40,890 --> 00:34:43,124
Det Jordan, S�.
412
00:34:43,405 --> 00:34:46,671
Esperaba que me de alguna
noticia sobre el Dr. Hill.
413
00:34:48,170 --> 00:34:51,715
En serio, ma�ana?
414
00:34:53,894 --> 00:34:55,687
Gracias.
415
00:35:00,429 --> 00:35:03,899
22 llamados por el hombre de la bicicleta.
10 con identificaci�n posible.
416
00:35:03,899 --> 00:35:06,285
Tu y Harry rastreen eso.
Kev?
417
00:35:06,285 --> 00:35:11,818
Los forenses dijeron que es un clavo com�n de 6 pulgadas, nada sobre el martillo.
418
00:35:11,818 --> 00:35:17,814
Bueno registren todas las ferreter�as
en un radio de 6 Km. del asesinato.
419
00:35:18,060 --> 00:35:21,190
Te vas?
S�, a Tony Hill lo van a operar.
420
00:35:21,190 --> 00:35:23,778
Por el golpe en la cabeza?
S�.
421
00:35:23,778 --> 00:35:27,531
Me pareci� verlo raro,
bueno m�s raro de lo usual.
422
00:35:27,531 --> 00:35:30,022
Carol es para t�.
423
00:35:30,022 --> 00:35:32,755
Apenas puedo reconocer la voz.
424
00:35:32,755 --> 00:35:35,846
Mantenlo en linea.
Rastrea la llamada.
425
00:35:37,178 --> 00:35:41,228
Es la extensi�n 220, requerimos
grabaci�n y rastreo.
426
00:35:43,684 --> 00:35:45,477
Det Jordan.
427
00:35:49,336 --> 00:35:51,674
Lo siento, pero es una linea muy mala.
428
00:35:51,884 --> 00:35:54,146
No me boludee, quiere rastrear la llamada
429
00:35:54,146 --> 00:35:55,766
Que quiere?
430
00:35:57,511 --> 00:36:00,345
Perd�n va a tener que llamar de nuevo.
431
00:36:00,345 --> 00:36:03,283
Tira un dado.
432
00:36:04,303 --> 00:36:06,726
Fuera de Kane, telefono p�blico.
433
00:36:13,623 --> 00:36:19,222
S�.
Sra. Jordan soy la hermana Gray del hospital
434
00:36:23,199 --> 00:36:26,778
Ud. es la persona m�s cercana al Dr. Hill.
Que pas�?
435
00:36:26,778 --> 00:36:31,523
No, nada pas�
Simplemente no se present� a cirug�a.
436
00:36:31,523 --> 00:36:33,850
Tiene alguna idea de donde est�?
437
00:37:01,821 --> 00:37:05,006
S�.
Tony faltaste a tu cirug�a.
438
00:37:06,624 --> 00:37:11,471
LLam� ya?
S�, y no le entendimos
439
00:37:12,191 --> 00:37:14,129
Tal ves deber�a ir.
440
00:37:14,441 --> 00:37:17,180
Enviar� un auto.
Donde est�s?
441
00:37:18,597 --> 00:37:20,190
Tony?
442
00:37:26,322 --> 00:37:28,676
Perd�n es una mala linea.
443
00:37:31,968 --> 00:37:33,813
Qu� quiere?
444
00:37:34,171 --> 00:37:38,496
Perd�n va a tener que llamar de nuevo.
Tire un dado.
445
00:37:40,110 --> 00:37:43,720
Esta elijiendo.
Su pr�xima v�ctima
446
00:37:45,411 --> 00:37:47,924
Tire un dado.
447
00:37:48,924 --> 00:37:50,771
Tire un dado.
448
00:37:53,641 --> 00:37:57,062
Entendi� algo de lo que dijo?
S�.
449
00:37:57,062 --> 00:38:01,411
Y esperamos que vuelva a llamar,
nos interesa lo que tiene que decir.
450
00:38:01,411 --> 00:38:05,590
Que tiene que decirle a la gente de
Bradfield sobre su manejo de este caso?
451
00:38:06,478 --> 00:38:11,952
Todos en la fuerza estamos haciendo el mayor esfuerzo para atrapar al asesino.
452
00:38:12,294 --> 00:38:13,742
Muchas gracias.
453
00:38:18,868 --> 00:38:24,038
Dr. Hill alguna novedad de
sus resultados hospitalarios.
454
00:38:24,038 --> 00:38:25,900
Talves sea una historia interesante.
455
00:38:25,900 --> 00:38:29,254
Por qu� inventar�a algo sobre m�?
Tal ves algo no muy �pico.
456
00:38:29,254 --> 00:38:31,736
Yo no me expongo tanto.
Se equivoca.
457
00:38:31,736 --> 00:38:34,606
A ud. lo conoce mucha gente.
458
00:38:35,216 --> 00:38:38,496
Tony
Quiere saber donde atacara despues?
459
00:38:38,496 --> 00:38:41,797
No tenemos que hablar aqu�.
Elige sus blancos deliberadamente.
460
00:38:41,797 --> 00:38:44,362
Trabajadora de oficina, ni�o rico, maestro.
Tony.
461
00:38:44,362 --> 00:38:47,592
No tiene derecho a saber Carol,
no ves a donde apunta?
462
00:38:47,592 --> 00:38:50,557
Tony, deber�amos discutirlo�
Entonces cual es el proximo blanco?
463
00:38:50,557 --> 00:38:52,230
Alguien de los medios.
464
00:38:52,230 --> 00:38:56,338
Y probablemente cualquier amarillista que haria cualquier cosa por tener su cara en primera p�gina!
465
00:38:56,338 --> 00:38:59,156
Dejese de joder!
466
00:39:08,885 --> 00:39:11,282
Llama de nuevo al hospital,
haz otra cita.
467
00:39:11,282 --> 00:39:15,543
Quieres al Tony simp�tico de nuevo?
Me quedar� con cualquiera siempre que est� vivo.
468
00:40:35,551 --> 00:40:38,899
Llamaste al hospital?
Lo reagendaron para la semana que viene.
469
00:40:38,899 --> 00:40:42,376
Tony, cuanto m�s lo retrases�
Deja las cartas en otro lado tambi�n.
470
00:40:42,714 --> 00:40:45,574
Es la mano que no vemos.
Que quieres decir?
471
00:40:45,832 --> 00:40:47,560
Las cartas le dicen
a quien no disparar.
472
00:40:51,433 --> 00:40:52,392
Reina, Jack, siete
473
00:40:55,207 --> 00:40:59,906
La teor�a de la sincronicidad de Jung dice que pasan cosas m�s alla de la causa y efecto.
474
00:41:00,230 --> 00:41:03,208
Los patrones de las mentes
concientes son comprensivos.
475
00:41:03,411 --> 00:41:07,007
No hay algo as� como la
coincidencia o los accidentes.
476
00:41:07,366 --> 00:41:10,868
Jung dijo eso tambi�n?
No fue josh Darlen.
477
00:41:10,868 --> 00:41:15,063
Y fue uno de los grandes
asesinos de la histor�a.
478
00:41:16,397 --> 00:41:18,048
Carol.
479
00:41:25,185 --> 00:41:27,775
Det Jordan.
Entendi�.
480
00:41:27,775 --> 00:41:32,031
Demostr� su punto.
No hay necesidad de que mueran m�s inocentes.
481
00:41:32,031 --> 00:41:35,953
Nadie es inocente.
Es un mundo perverso en el que todos moriremos
482
00:41:35,953 --> 00:41:39,470
Como puedo ayudar?
70 mil libras, para ma�ana.
483
00:41:40,259 --> 00:41:44,638
Si pagamos, parara?
No parare si no pagan.
484
00:41:45,788 --> 00:41:47,787
Donde lo mando?
En "Small Village".
485
00:41:49,004 --> 00:41:52,161
En el mercado, ma�ana a la noche
486
00:41:54,892 --> 00:42:00,167
Pero si veo o huelo un policia
tendran 20 v�ctimas mas.
487
00:42:00,167 --> 00:42:04,868
Me costar� algo de tiempo conseguir el dinero.
Oh, por favor, no me trate de est�pido.
488
00:42:05,529 --> 00:42:07,605
70 mil?
Paula llama...
489
00:42:07,605 --> 00:42:10,934
Tenemos 2 autos en el �rea,
llegaran en 20 segundos.
490
00:42:10,934 --> 00:42:13,199
Calle grocery, justo en el borde.
491
00:42:13,199 --> 00:42:16,454
70 mil realmente es muy poco
para ser una extrosi�n.
492
00:42:16,454 --> 00:42:21,326
Por ah� es su primera vez.
No necesitamos juntarlos, lo estan trayendo ahora.
493
00:42:23,031 --> 00:42:27,887
Joey Beck. Hablemos claro se escap� de la polic�a hace 20 minutos
494
00:42:27,887 --> 00:42:30,394
No es lo que recuerdo.
Entonces de quien hu�a.
495
00:42:30,394 --> 00:42:32,310
Pense que me iban a arrestar
Por qu� pens� eso?
496
00:42:32,310 --> 00:42:34,010
por lo que hice.
497
00:42:34,723 --> 00:42:38,041
Cuando cierran los test forenses.
Oh, vamos.
498
00:42:38,297 --> 00:42:41,599
Es para uso personal, Ok?
Que es?
499
00:42:45,456 --> 00:42:48,665
Por Dios
S�lo la cultivo, es decir es legal, no?.
500
00:42:48,665 --> 00:42:50,947
Hab�a alguien en la cabina
telef�nica antes que Ud.?
501
00:42:50,947 --> 00:42:54,886
S�, un hombre, 40 a�os, gorra de beisbol.
se hab�a ido 30 segundos antes.
502
00:42:54,886 --> 00:42:57,919
Gracias Se�or.
No era a m� a quien buscaban, no?
503
00:42:57,919 --> 00:43:00,682
A por cierto es ilegal, acusalo.
504
00:43:00,682 --> 00:43:01,783
Oh, mier�
505
00:43:01,783 --> 00:43:04,218
Carol, hiciste lo que pudiste,
cubriste todos los �ngulos.
506
00:43:04,218 --> 00:43:06,630
Lo s� Tony.
Pero por qu� tenemos esta suerte de mierda?
507
00:43:06,630 --> 00:43:10,090
Carol. Que?
La pista de las cartas.
508
00:43:10,090 --> 00:43:13,844
Este tipo compr� 10 masos hace
2 semanas en una tienda de Ballard.
509
00:43:13,844 --> 00:43:16,334
Es una especie de mercado de pulgas,
est� abierto toda la noche.
510
00:43:16,334 --> 00:43:21,528
Bien, mandalo a la prensa;
que todos en la estaci�n tengan una copia.
511
00:43:21,528 --> 00:43:25,644
Mercado de pulgas?
Lo s� esta sobre poblado muy expuesto�
512
00:43:25,644 --> 00:43:28,483
pero es nuestra �nica chance,
tendremos que tomarla.
513
00:44:28,595 --> 00:44:30,129
Hola.
514
00:44:34,435 --> 00:44:37,382
"El francotirador de Bradfield
atrapado por la camara?
515
00:44:55,153 --> 00:44:57,414
Perd�n, est� cerrada.
516
00:45:15,955 --> 00:45:19,530
El basurero? Pense que ah� pusiste el pago.
Lo hice.
517
00:45:24,317 --> 00:45:25,766
Mierda!
518
00:47:13,958 --> 00:47:18,412
Cuando la prensa se entere que tire 70 mil a la basura mientras atacaba de nuevo�
519
00:47:18,412 --> 00:47:21,418
Quer�a hacerte ver est�pida Carol.
Bueno, lo logr�.
520
00:47:21,418 --> 00:47:25,241
Sus manos se vuelven m�s complejas.
El sentido de control.
521
00:47:25,241 --> 00:47:28,654
Podemos armar algo?
Darle un objetivo?
522
00:47:28,654 --> 00:47:32,694
Algo que desafie su Ego.
No le interesan las figuras de autoridad.
523
00:47:32,694 --> 00:47:35,323
Est� interesado en gente como ella.
524
00:47:35,718 --> 00:47:37,576
Gente ordinaria.
525
00:47:38,774 --> 00:47:41,418
Gente que olvida que la muerte
esta a la vuelta de la esquina.
526
00:47:41,418 --> 00:47:44,727
Y tiene que probarlo antes de vivir.
Yo soy la Muerte
527
00:47:44,727 --> 00:47:49,325
No puedes controlarme, no puedes invocarme,
yo tengo el control.
528
00:47:51,108 --> 00:47:52,588
Carol.
529
00:47:53,490 --> 00:47:55,946
El manager nos mostr�
los videos de seguridad.
530
00:47:55,946 --> 00:47:59,715
Quiero detalle de todos los clientes
de las �ltimas 2 horas.
531
00:47:59,715 --> 00:48:03,249
Pueden ser m�s de 1000 personas!
Si pagaron con tarjeta, habra registros.
532
00:48:03,249 --> 00:48:06,564
Y que si pagaron en efectivo?
Que tal si nunca compr� aqu�?
533
00:48:06,564 --> 00:48:09,628
Kevin?
Estamos perdiendo el tiempo
534
00:48:09,628 --> 00:48:12,292
Tienes algo mejor que hacer?
535
00:48:29,255 --> 00:48:33,422
Paula, que carta tenemos
10 de corazones.
536
00:48:34,593 --> 00:48:38,432
Averigua que numero ten�a la cajera?
Ya lo hice era el N� 15.
537
00:48:38,432 --> 00:48:42,919
Nadie la ve�a salir, no era fumadora.
538
00:48:42,919 --> 00:48:47,652
Entonces no hab�a forma que el supiera
que iba a salir en ese momento.
539
00:48:47,652 --> 00:48:49,545
Entonces Kevin ten�a raz�n.
540
00:49:34,378 --> 00:49:40,130
Carol, viste esto?
Es cierto lo que dice, sobre el Dr. Hill?
541
00:49:42,391 --> 00:49:43,988
Maldita perra.
542
00:49:44,804 --> 00:49:48,754
"Experto en perfilaci�n le quedan
s�lo semanas para vivir"
543
00:50:04,159 --> 00:50:05,977
Quedense donde estan!
544
00:50:12,189 --> 00:50:16,237
Maggie Wearing, Amish, George Benet,
todos asesinados en el espacio de 1 semana.
545
00:50:16,237 --> 00:50:18,541
Reina, Jack, Siete.
546
00:50:19,760 --> 00:50:21,464
Que mano es esa?
547
00:50:25,838 --> 00:50:29,535
Pierna, Full, Escalera?
No es 21.
548
00:50:29,974 --> 00:50:33,105
No est� jugando Poker "Old Maid?"
549
00:50:36,266 --> 00:50:37,016
Qu�?
550
00:50:38,930 --> 00:50:40,806
No lo entiendo.
551
00:50:42,295 --> 00:50:44,828
El sabe que no la entenderemos.
552
00:50:47,174 --> 00:50:50,067
Por qu� s�lo miras las p�ginas impares?
553
00:50:53,422 --> 00:50:56,489
No me necesitas.
Necesitas un corredor de apuestas decente.
554
00:50:56,489 --> 00:51:00,721
Ir�s al hospital?
Deber�a probar hacer aladelta.
555
00:51:01,041 --> 00:51:04,257
Es como el riesgo de un tumor
cerebral, pero sin el drama.
556
00:51:04,257 --> 00:51:09,001
Ves, ese es el tema de apostar,
es adictivo, es autodestructivo
557
00:51:09,001 --> 00:51:11,792
No puedes parar aunque quieras.
558
00:51:12,189 --> 00:51:16,767
Los apostadores dicen que tienen un sistema,
que pueden vencer a la casa.
559
00:51:16,767 --> 00:51:20,423
Pero la casa siempre gana.
Est� arreglado as�.
560
00:51:20,423 --> 00:51:22,398
Su suerte se acabara.
561
00:51:24,438 --> 00:51:26,830
Como todas las buenas cosas�
562
00:51:31,242 --> 00:51:34,275
A veces deseas que
sigamos siendo amantes?
563
00:51:35,428 --> 00:51:40,889
Ese fin de semana en Paris.
Pasamos dos d�as en la cama.
564
00:51:42,329 --> 00:51:44,486
Pedimos ostras a la habitaci�n.
565
00:51:46,137 --> 00:51:47,976
Deber�amos hacerlo de nuevo.
566
00:51:58,562 --> 00:52:01,243
Tony, nunca fuimos amantes.
567
00:52:02,930 --> 00:52:05,151
A mi me pareci� que s�.
568
00:52:06,452 --> 00:52:09,585
Lo que quiero decir es
que eso nunca pas�.
569
00:52:15,131 --> 00:52:17,058
Lo siento.
570
00:52:18,358 --> 00:52:20,579
deber�as estar pensando en�
571
00:52:23,937 --> 00:52:26,150
No puedo pensar bien.
572
00:52:27,918 --> 00:52:30,621
No se que es real que es�
573
00:52:30,881 --> 00:52:33,648
Que es accidente,
que es intencional.
574
00:52:37,830 --> 00:52:40,117
Ya no soy yo.
575
00:52:41,220 --> 00:52:44,673
Qu� es esto?
y qu� es esto?
576
00:52:46,421 --> 00:52:51,801
Tony, trata de aguantar, Ok?
Todav�a est�s aqu�, todav�a eres t�.
577
00:52:53,141 --> 00:52:55,770
Sabes, cuando hablo conmigo mismo�
578
00:52:56,622 --> 00:52:59,217
no hay nadie all�.
579
00:53:00,269 --> 00:53:02,414
Me extra�o.
580
00:53:06,879 --> 00:53:10,906
Paula?
La polic�a atrapo a unos pandilleros.
581
00:53:10,906 --> 00:53:15,235
Pensaron que quemaron un auto en Cleveland.
Y que dijeron
582
00:53:15,235 --> 00:53:19,528
Que el auto fue quemado por un hombre
alrededor de 30 que andaba en una Mountainbike.
583
00:53:20,491 --> 00:53:23,967
Est� abandonando,
deshaciendose de la evidencia?
584
00:53:23,967 --> 00:53:25,555
No, no termin� todav�a..
585
00:53:25,555 --> 00:53:29,846
Creo que se relaciona a una de las v�ctimas.
Paula, puedes rastrearlo.
586
00:53:31,247 --> 00:53:34,880
Maggie Wearing?
Servicio al cliente en KCIT?
587
00:53:34,880 --> 00:53:38,125
George bennet.
Un auto de maestro, no? un Volvo?
588
00:53:38,125 --> 00:53:42,150
"Yo ruedo",
eso quiere decir Volvo.
589
00:53:45,676 --> 00:53:50,024
Esto fue por el fuego?
No, el fuego lo habr�a derretido.
590
00:53:50,024 --> 00:53:52,448
Camish era un levantador de apuestas.
591
00:53:52,843 --> 00:53:57,184
Crees que esto apunta a Camish?
Tal ves Camish se encontr� con �l.
592
00:54:00,080 --> 00:54:04,988
Se�or Borah, perd�n por molestarlo de nuevo.
Este es el det. Geoffries.
593
00:54:04,988 --> 00:54:08,373
Puede parecer extra�o,
pero necesito preguntarle.
594
00:54:08,373 --> 00:54:12,240
Camish se vi� envuelto en una
colisi�n vehicular recientemente?
595
00:54:12,638 --> 00:54:16,240
Alguna vez.
Pero nunca nada serio.
596
00:54:17,106 --> 00:54:21,664
Nunca lastimar�a a nadie.
597
00:54:21,664 --> 00:54:24,769
El incidente nunca fue reportado,
como es eso?
598
00:54:24,769 --> 00:54:29,733
Lo arregl� yo mismo con efectivo.
Eso se puede hacer, no?
599
00:54:29,733 --> 00:54:31,430
Si, se puede.
600
00:54:32,554 --> 00:54:38,707
Alguna vez tuvo problemas con un hombre alrededor de 30 que manejara un Volvo verde?
601
00:54:40,322 --> 00:54:41,322
El, s�.
Hace 2 meses.
602
00:54:46,184 --> 00:54:50,779
Estaba loco.
Gritando que arruinamos su negocio.
603
00:54:50,779 --> 00:54:55,242
He arreglado con mucha gente,
pero este nunca estuvo feliz.
604
00:54:59,234 --> 00:55:02,359
Como se llamaba?
Lo recuerda?
605
00:55:09,268 --> 00:55:11,231
Bill Denton.
606
00:55:36,155 --> 00:55:37,419
Vamos!
607
00:55:37,419 --> 00:55:38,379
Polic�a!
608
00:55:40,590 --> 00:55:43,163
Esto es propieda privada!
No pueden entrar!
609
00:55:43,163 --> 00:55:46,832
Tenemos una orden para registrar su casa,
Ud. vendra con nosotros a la estaci�n.
610
00:55:46,832 --> 00:55:48,681
Podr�a vestirme primero?
611
00:55:49,569 --> 00:55:52,501
Hay que callar al perro.
Dejen que �l lo haga.
612
00:55:52,501 --> 00:55:55,623
Quieto Phillips, no pasa nada.
613
00:55:55,623 --> 00:55:58,897
Tiene llaves para esto?
S�.
614
00:56:10,297 --> 00:56:12,946
S�, tengo permiso para todos estos.
615
00:56:22,857 --> 00:56:26,024
Algo de su papeleo falta.
Estaba limpiando.
616
00:56:26,024 --> 00:56:30,545
Manejaba un Volvo vrde 740 hace poco?
Lo vend�, s�.
617
00:56:30,545 --> 00:56:34,331
Le inform� al DVLA.
Estoy tras el papeleo.
618
00:56:35,096 --> 00:56:36,931
Si no le molesta.
619
00:56:53,190 --> 00:56:56,299
Es casado?
Si no le importa hablare con m� abogado.
620
00:56:56,299 --> 00:57:00,936
Separado.
Se como trabajan, agentes del estado.
621
00:57:00,936 --> 00:57:04,802
Nosotros los ciudadanos s�lo tenemos
derechos que nos prohiben usar.
622
00:57:04,802 --> 00:57:08,308
Alguien debe cuidar a Phillips.
No dara ning�n problema.
623
00:57:08,599 --> 00:57:11,630
Esto es por amar y ser amado.
624
00:57:12,259 --> 00:57:18,113
El amor calmo al lobo.
El odio por su parte, nos devuelve al lobo.
625
00:57:18,908 --> 00:57:20,022
Arma!
626
00:57:25,626 --> 00:57:27,234
Dejenme!
627
00:57:27,234 --> 00:57:30,354
Es mi elecci�n,
dejenme!
628
00:57:55,176 --> 00:57:59,870
Encontramos una gran cantidad de
armamento escondido en su �tico.
629
00:57:59,870 --> 00:58:01,680
Donde aprendi� a disparar?
630
00:58:02,049 --> 00:58:05,451
En Bradfield, de ni�o.
Quien le ense�o?
631
00:58:05,451 --> 00:58:11,129
Sus padres lo estimularon?
No exactamente, cre�an que estaba obsecionado.
632
00:58:11,129 --> 00:58:15,639
Les dec�a que visitaba a mi t�o David,
y me iba al c�rculo de tiro.
633
00:58:15,639 --> 00:58:21,686
Y el t�o Davisd lo cubr�a?
S�, era nuestro peque�o secreto.
634
00:58:21,686 --> 00:58:26,734
Hace algunas semanas particip� de un accidente de transito con el Sr. Camish Borah�
635
00:58:26,734 --> 00:58:31,239
Con su Volvo 740, el que dijo que vendi�
a unos vendedores de usados.
636
00:58:31,239 --> 00:58:33,692
no lo report� a la polic�a.
637
00:58:34,289 --> 00:58:38,087
Lo arreglamos entre nosotros.
Por mil libras en efectivo.
638
00:58:39,202 --> 00:58:43,870
Un Volvo verde 740 fue prendido fuego
hace algunos d�as fuera de la ciudad.
639
00:58:44,153 --> 00:58:46,025
por un hombre que
coincide con su descripci�n.
640
00:58:48,339 --> 00:58:50,276
Tiene algo que decir sobre eso?
641
00:58:50,276 --> 00:58:54,966
Mi cliente explic� que el auto ya no le pertenec�a, podemos ir al punto?
642
00:58:54,966 --> 00:58:57,896
Ve a los problemas
de sus negocios.
643
00:58:58,711 --> 00:59:00,892
Que hace para vivir Sr. Denton?
644
00:59:00,892 --> 00:59:03,550
Soy un consultor,
autoempleado.
645
00:59:03,550 --> 00:59:07,852
Tuvo alg�n negocio con KCIT?
Hice alg�n trabajo para ellos, s�.
646
00:59:07,852 --> 00:59:09,399
Le pagaron?
647
00:59:11,119 --> 00:59:16,393
Hubo alguna disputa sobre mis honorarios.
Su cantacto ah� era Maggie Wearing, no?
648
00:59:16,393 --> 00:59:20,542
Como van los negocios?
Esta corto de efectivo?
649
00:59:22,246 --> 00:59:26,955
Cuanto le debe al banco?
60-70 mil libras.
650
00:59:26,955 --> 00:59:28,402
El rescate era 70.
651
00:59:28,402 --> 00:59:32,584
Y compra en el mercado central, no?
No lo hace todo el mundo?
652
00:59:32,584 --> 00:59:36,311
Tuvo una discusi�n con la cjera,
cuando rebot� su tarjeta.
653
00:59:36,311 --> 00:59:40,570
Lo humillo frente a toda la tienda.
Oh, Dios.
654
00:59:40,570 --> 00:59:42,752
Cuando se fue su mujer?
655
00:59:42,752 --> 00:59:46,336
Se fue con un amigo suyo.
Su mejor amigo.
656
00:59:46,336 --> 00:59:51,372
Hab�a alguien m�s, no?
No es de su incumbencia.
657
00:59:51,372 --> 00:59:55,084
No veo la relevancia�
Pens� que se iba a desmoronar, no?
658
00:59:55,589 --> 00:59:57,439
Su negocio estaba destruido.
659
00:59:58,036 --> 01:00:03,612
Alguien lo saco del camino
y sus clientes dijeron que Ud. no serv�a para nada
660
01:00:03,612 --> 01:00:06,538
Pero no es as�, no?
Y ten�a que probarlo.
661
01:00:06,538 --> 01:00:11,026
Se siente mejor cuando les dispara?
Se siente poderoso�
662
01:00:11,026 --> 01:00:14,540
�cuando ve por la mira.
s�lo Ud. y el blanco.
663
01:00:14,540 --> 01:00:19,198
A su merced, nadie puede detenerlo.
Nadie puede oirlo.
664
01:00:19,198 --> 01:00:23,009
Nadie puede interferir con Ud..
Ni siquiera el t�o Dave.
665
01:00:23,009 --> 01:00:26,355
Ni el t�o Dave, ni nadie.
666
01:00:26,355 --> 01:00:31,415
Eres una perra arrogante.
667
01:00:31,415 --> 01:00:33,512
Se�or Denton, por favor
quiero hablar con m� cliente.
668
01:00:33,512 --> 01:00:37,638
Crees que tienes todas las respuestas,
que tienes todo bajo control.
669
01:00:38,029 --> 01:00:41,490
Le va a llegar una bala alg�n d�a.
Se�or Denton!
670
01:00:41,490 --> 01:00:45,583
Va a caer, rogar.
-Se�or denton, Sientese!!
671
01:00:45,583 --> 01:00:50,408
Por �ltima vez sientese,
y no va a estar tan segura de nada entonces.
672
01:00:50,408 --> 01:00:52,961
S�lo de que est� muriendo.
Por �ltima vez.
673
01:00:56,525 --> 01:00:58,679
Sientese Sr. Denton.
674
01:00:59,747 --> 01:01:02,159
Su cliente va a dar una declaraci�n.
675
01:01:02,159 --> 01:01:04,834
Preparela Ud. ya tiene las respuestas.
Ya basta!
676
01:01:04,834 --> 01:01:09,054
Por qu� quizo matarse?
Por qu� se quizo matar?
677
01:01:09,054 --> 01:01:11,153
Decido mi propio destino.
678
01:01:11,795 --> 01:01:17,283
Ser� un juicio con jurado.
Hay chances de que le den 20-30 a�os.
679
01:01:17,283 --> 01:01:21,617
No estoy interesado en las chances.
Prefiero la certeza.
680
01:01:26,735 --> 01:01:30,578
No tiene mucha suerte, no?.
Su negocio, su trabajo y ahora esto.
681
01:01:30,578 --> 01:01:32,864
Y yo pense que Yo ten�a problemas.
Se los busc� �l s�lo.
682
01:01:32,864 --> 01:01:36,332
No, no lo hizo, no le interesan las chances,
prefiere lacerteza.
683
01:01:36,332 --> 01:01:39,867
Practicamente confes� que lo hizo. Ten�a los medios, los motivos, conoc�a a las v�ctimas
684
01:01:39,867 --> 01:01:43,253
Estan conectadas como tu dijiste.
Porque yo quer�a creerlo.
685
01:01:43,253 --> 01:01:46,112
Pero como explicas�
Coincidencia.
686
01:01:46,382 --> 01:01:51,229
Se que es dificil de comprender, toda esa miseria, todo ese sufrimiento, accidental?
687
01:01:51,229 --> 01:01:53,568
S�lo que lo es.
No.
688
01:01:53,568 --> 01:01:56,965
Estas equivocado.
No estas pensando bien.
689
01:01:59,371 --> 01:02:01,501
Tal ves no, que se yo.
690
01:02:13,008 --> 01:02:16,287
Dr. Hill puede confirmar
que hicieron un arresto?
691
01:02:16,287 --> 01:02:19,993
Le interesan las buenas noticias?
Es el hombre correcto?
692
01:02:47,101 --> 01:02:49,443
Le dije a Carol, todo es chances.
693
01:02:49,443 --> 01:02:50,661
21.
694
01:02:50,661 --> 01:02:55,103
Jung dice que hay relaci�n entre
las cosas mas alla de la causa y efecto.
695
01:03:27,799 --> 01:03:33,288
Y perdona nuestras ofensas as� como nosotros perdonamos a nuestros ofensores�
696
01:03:44,143 --> 01:03:47,922
Veo que tenemos nuevas caras
entre nosotros esta noche.
697
01:03:49,350 --> 01:03:50,500
Son todos bienvenidos
698
01:03:50,900 --> 01:03:55,247
Tal ves s�lo se esten
protegiendo de la lluvia�
699
01:03:55,247 --> 01:04:00,540
O, tal ves como yo, vienen
aqu� a buscar respuestas.
700
01:04:00,540 --> 01:04:07,241
Razones de por que este terrible tormento
fue puesto en nuestra ciudad.
701
01:04:08,564 --> 01:04:15,875
Tememos, por nuestras familias,
nuestros amigos, por nosotros mismos.
702
01:04:15,875 --> 01:04:22,213
Por culpa de un hombre
enfermo y desesperado.
703
01:04:24,126 --> 01:04:27,805
Estas respuestas no son
f�ciles de encontrar.
704
01:04:28,209 --> 01:04:34,220
Me ense�aron, que si sufres,
debes agradecer a Dios.
705
01:04:34,220 --> 01:04:36,978
Quiere decir que est�s vivo.
706
01:04:37,673 --> 01:04:42,171
Pero al final nuestra �nica respuesta es�
707
01:04:43,122 --> 01:04:48,204
F� en Dios, en su prop�sito.
708
01:04:48,685 --> 01:04:52,707
Un prop�sito que no podemos comprender.
709
01:04:58,861 --> 01:05:01,949
Recemos por los que se fueron.
710
01:05:02,699 --> 01:05:04,661
por los jovenes�
711
01:05:06,315 --> 01:05:12,199
Maggie Wearing, Camish Borah,
George Bernett�
712
01:05:12,199 --> 01:05:15,596
y nuestra Sally Watfield.
713
01:05:21,911 --> 01:05:29,053
Recemos por ellos,
por nosotros y por cada uno.
714
01:05:47,473 --> 01:05:49,525
Gracias, gracias Padre.
715
01:05:49,783 --> 01:05:54,364
Lamb, Jack Lamb.
Es bienvenido Dr. Hill.
716
01:05:56,174 --> 01:06:01,849
Fui a sus clases.
Nunca so�e que lo ver�a en una de las m�as.
717
01:06:01,849 --> 01:06:06,168
No, yo tampoco.
Le di que pensar?
718
01:06:06,711 --> 01:06:09,208
No tengo mucho apetito
por el momento.
719
01:06:13,863 --> 01:06:17,437
Por qu� no se queda atras por un tiempo?
720
01:06:17,437 --> 01:06:20,580
No creo en Dios.
Ese es un detalle.
721
01:06:20,580 --> 01:06:26,020
Una charla sobre un cafe instantaneo.
722
01:06:26,020 --> 01:06:31,076
Sin obligaciones, ning�n
vendedor visitar� su casa.
723
01:06:32,314 --> 01:06:34,908
Me gustar�a.
S�lo deme un minuto.
724
01:06:49,377 --> 01:06:54,743
Mismo arma, misma bala, mismo tipo.
En la congregaci�n, tienen nombres, direcciones?
725
01:06:55,032 --> 01:06:55,782
Qu�?
726
01:06:56,813 --> 01:06:59,850
Es una iglesia.
No tienen membres�as.
727
01:06:59,850 --> 01:07:04,064
Es una congregaci�n, son habitues,
se conocen unos a otros.
728
01:07:06,965 --> 01:07:11,206
S�, lo s�.
Me enter� hace 15 minutos.
729
01:07:11,647 --> 01:07:17,052
En los escalones de su iglesia.
Increible!
730
01:07:17,052 --> 01:07:18,898
Te llamar� luego, Andy.
731
01:07:19,648 --> 01:07:23,435
Soy la det, Jordan.
Jonn Foreman, el obispo de Jack.
732
01:07:23,435 --> 01:07:28,631
Vine tan pronto como lo escuche.
Es realmente terrible.
733
01:07:28,631 --> 01:07:31,716
Tiene alguna idea de por qu�
pas� este asesinato?
734
01:07:31,716 --> 01:07:37,350
Es el mismo hombre, no? Este francotirador?
Pense que lo hab�an arretado.
735
01:07:37,350 --> 01:07:42,728
Sabe si el Padre Lamb, recibi� alguna amenaza de alguno de sus miembros o por su trabajo?
736
01:07:42,728 --> 01:07:45,519
No, nada de eso.
737
01:07:45,876 --> 01:07:50,187
Jack era un cura bien amado.
Trabaj� aqu� por a�os.
738
01:07:50,187 --> 01:07:54,188
Y, no s� si decirlo.
Era lo m�s cercano que conoc� a un santo.
739
01:07:54,188 --> 01:07:56,429
No fue acusado de nada?
740
01:07:57,083 --> 01:08:00,597
Los curas trabajan con gente
y familias con problemas.
741
01:08:00,597 --> 01:08:04,020
Alguna vez fue acusado de
interferir con los ni�os?
742
01:08:04,020 --> 01:08:06,013
Oh Madre de Dios que es esto?.
743
01:08:06,779 --> 01:08:11,292
Creo desesperadamente
en la inocencia de la v�ctima
744
01:08:12,005 --> 01:08:17,913
Era un hombre que no hac�a mal,
era amable, era popular.
745
01:08:18,284 --> 01:08:22,328
nunca lo acusaron de nada.
As� que realmente fue una v�ctima inocente.
746
01:08:22,617 --> 01:08:24,284
Por supuesto.
Entonces por qu� lr dispararon.
747
01:08:24,684 --> 01:08:28,127
S�lo Dios sabe.
Por eso le pregunto a Ud.
748
01:08:29,376 --> 01:08:32,403
Si hay algo m�s que necesite Sra Jordan�
749
01:08:32,683 --> 01:08:35,785
Dejemelo saber.
750
01:08:38,876 --> 01:08:43,012
Hola, s�, me gustar�a hablar con
el Padre Andrew, por favor.
751
01:08:43,963 --> 01:08:47,735
S�, eh no s�...
752
01:08:52,008 --> 01:08:54,042
Carol es el Dr. Hill!
753
01:08:54,429 --> 01:08:55,761
Tony?
754
01:09:00,491 --> 01:09:03,358
Es de �l.
Estaba ah� cuando muri�.
755
01:09:03,358 --> 01:09:06,698
Que hac�as aqu�?
Elige sus v�ctimas al azar.
756
01:09:06,698 --> 01:09:10,022
Cortando el mazo.
Dios jugando a los dados con el Universo.
757
01:09:10,022 --> 01:09:12,637
No tiene sentido, motivo o patron.
758
01:09:13,332 --> 01:09:15,392
No hay porque, no hay quien.
759
01:09:16,059 --> 01:09:17,631
No hay esperanza.
760
01:09:56,423 --> 01:10:00,769
Me pedir� una licencia extendida,
as� puedo cuidarte.
761
01:10:00,769 --> 01:10:02,647
Parece que no puedes cuidarte s�lo.
762
01:10:02,647 --> 01:10:05,581
Eso ser�a un problema.
Que hay del caso?
763
01:10:05,581 --> 01:10:07,807
Lleno de detectives, no me necesitan.
764
01:10:08,072 --> 01:10:11,442
No pueden hacer nada que
no hayas hecho ya, Carol.
765
01:10:11,979 --> 01:10:17,662
Estaba tan convencida de que hab�a un nexo.
Con Denton siendo el nexo ten�a sentido.
766
01:10:19,523 --> 01:10:22,657
As� es la naturaleza humana.
Encontrar patrones.
767
01:10:23,180 --> 01:10:27,148
Ya sabes, caras en las nubes,
Dioses, leer el futuro .
768
01:10:27,933 --> 01:10:31,516
Estamos tan desesperados por
el sentido que lo inventamos.
769
01:10:31,516 --> 01:10:33,952
No hay.
Eso no es verdad.
770
01:10:34,622 --> 01:10:39,594
Quienes y que nos importa, luchar por ellos,
eso es lo que da sentido.
771
01:10:39,594 --> 01:10:42,079
Tenemos que continuar,
no tenemos otra elecci�n.
772
01:10:43,955 --> 01:10:46,006
Tu necesitas tiempo libre.
773
01:10:46,006 --> 01:10:50,001
Pero ya estas devuelta en el trabajo;
empujando la roca en la monta�a.
774
01:10:51,756 --> 01:10:56,295
Tony, entiendo que esto es muy dificil para ti,
pero por favor.
775
01:10:58,514 --> 01:11:00,166
Ayudame.
776
01:11:00,770 --> 01:11:04,099
No toma desiciones concientes, Carol.
777
01:11:04,605 --> 01:11:08,616
Le da su mundo a las cartas.
Y le dicen que hacer.
778
01:11:09,163 --> 01:11:11,137
Ya lo s�, es desesperanzador.
779
01:11:13,024 --> 01:11:17,057
S� que act�a al azar.
S� que puede atacar en cualquier lado.
780
01:11:17,057 --> 01:11:18,742
Pero no de cualquier forma.
781
01:11:24,602 --> 01:11:27,437
No nos ofrece elecciones.
782
01:11:29,988 --> 01:11:32,080
Kev. Kevin!
783
01:11:35,263 --> 01:11:37,394
Como vas con esos nombre?
784
01:11:39,403 --> 01:11:41,056
La congregaci�n?
785
01:11:42,034 --> 01:11:46,151
Si, estoy con el consejo de la parroquia.
Y?
786
01:11:46,617 --> 01:11:48,696
Y probar� de nuevo.
787
01:11:52,327 --> 01:11:54,096
Estuviste tomando?
788
01:11:55,368 --> 01:11:56,118
No.
789
01:12:01,433 --> 01:12:02,972
Kevin.
790
01:12:04,227 --> 01:12:06,362
Con quien pensas que estas jugando?
791
01:12:07,587 --> 01:12:11,459
Estamos en una investigaci�n por asesinato
y te est�s poniendo molesto.
792
01:12:14,069 --> 01:12:16,535
No tolerar� esto.
793
01:12:16,535 --> 01:12:19,501
No nos rendiremos
No podemos.
794
01:12:19,797 --> 01:12:22,806
Somos la �nica chance que tiene la gente.
795
01:12:22,806 --> 01:12:26,781
Se que es dificil y que parese de nunca acabar,
pero tenemos que tratar.
796
01:12:27,764 --> 01:12:29,495
Vete a casa.
797
01:12:30,719 --> 01:12:32,786
Carol, Denton sigue en custod�a.
798
01:12:32,786 --> 01:12:34,659
Podemos acusarlo por la
posesi�n de esas armas?
799
01:12:34,659 --> 01:12:36,173
Liberenlo.
800
01:12:48,629 --> 01:12:52,008
1, 2, 3, 4�
801
01:12:54,241 --> 01:12:56,777
�5,6 grados.
802
01:12:58,089 --> 01:13:00,153
Todas conectadas.
803
01:13:01,789 --> 01:13:04,503
Ning�n hombre es una isla.
804
01:13:05,347 --> 01:13:08,141
Cada uno de nosotros es parte de�
805
01:13:08,380 --> 01:13:09,998
Parte de�
806
01:13:16,188 --> 01:13:18,108
Parte de qu�?
807
01:13:19,183 --> 01:13:22,395
F�, esperanza, hay algo que
nos mantiene a todos juntos?
808
01:13:22,395 --> 01:13:27,161
Hubble, Fibonacci; el mundo
dirigido por los n�meros?
809
01:13:28,018 --> 01:13:31,780
Encontrar� una constante
que nadie entender�.
810
01:13:33,231 --> 01:13:36,136
Si lo hicieran,
podr�amos predecir el futuro.
811
01:13:36,800 --> 01:13:38,666
Pero no podemos.
812
01:13:40,676 --> 01:13:45,847
Si pudieramos, esta gente
todav�a estar�a viva.
813
01:13:48,861 --> 01:13:50,782
No tiene sentido!
814
01:13:52,836 --> 01:13:54,991
Quiere la Gloria.
815
01:13:57,381 --> 01:13:59,453
Donde consigues la Gloria?
816
01:14:00,923 --> 01:14:04,147
Puedes mudarte de ciudad,
empezar de nuevo.
817
01:14:05,147 --> 01:14:08,387
O puedes volver a alg�n lugar
donde ya has estado.
818
01:14:09,216 --> 01:14:11,441
Ese es tu lugar de Gloria.
819
01:14:15,079 --> 01:14:16,860
Det. Jordan.
820
01:14:24,153 --> 01:14:27,022
Gracias por su carta del 24.
821
01:14:27,022 --> 01:14:30,268
Hemos detallado el Staff extra como lo solicit�.
822
01:16:26,347 --> 01:16:28,604
No vas a volver aqu�.
823
01:16:28,604 --> 01:16:32,791
No tienes elecci�n una vez que
las cartas te dicen que hacer.
824
01:16:32,791 --> 01:16:36,350
Hay algo tan puro en las chances,
casi hacen la vida tolerable.
825
01:16:36,862 --> 01:16:38,666
����������� �� �� �����������.
826
01:16:38,890 --> 01:16:43,199
Toda esa gente llendo a trabajar, pensando en sus hipotecas, promociones, todo.
827
01:16:43,199 --> 01:16:46,510
Bueno, todo exepto tu esperandolos.
828
01:16:46,510 --> 01:16:49,339
Cuanto durar�?
Cuanto te tomar�?
829
01:16:51,594 --> 01:16:54,388
Nadie m�s vendr�.
Somos nosotros dos.
830
01:16:58,928 --> 01:17:03,233
Que es esto?
No tiene nada que ver contigo, no hay riesgo
831
01:17:06,954 --> 01:17:08,842
Donde est� el riesgo?
832
01:17:11,655 --> 01:17:14,404
No tienes un revolver por en tu bolso?
833
01:17:15,581 --> 01:17:17,029
Vamos.
834
01:17:27,933 --> 01:17:31,382
Vamos.
Juguemos.
835
01:17:35,671 --> 01:17:38,341
Vamos, Vamos!
836
01:18:15,107 --> 01:18:19,610
Que pasa?
Acaso importa quien aprieta el gatillo?
837
01:18:20,246 --> 01:18:23,048
Todos somos rehenes de la fortuna.
838
01:18:23,678 --> 01:18:26,574
Hasta las mujeres que
llevan a los chicos a la escuela.
839
01:18:27,229 --> 01:18:32,069
a�n sabiendo que est�s ah�.
Siguen con sus vidas
840
01:18:34,079 --> 01:18:36,639
cada uno de ellos�
841
01:18:37,254 --> 01:18:39,792
tiene m�s corage que t�.
842
01:18:52,441 --> 01:18:54,528
Disparo limpio a la cabeza.
843
01:19:04,180 --> 01:19:07,526
Polic�a!
Polic�a no se mueva!
844
01:19:12,883 --> 01:19:14,277
Tony.
845
01:19:22,066 --> 01:19:24,766
Doc Puede oirme?
Dr. Hill me escucha?
846
01:19:44,067 --> 01:19:45,499
Bienvenido.
847
01:19:45,499 --> 01:19:51,064
Sufri� una hemorragia del tama�o del tumor.
Tuvimos que hacer una cirug�a de urgencia.
848
01:19:51,546 --> 01:19:54,711
Como estoy?
Bueno, como se siente?
849
01:19:54,711 --> 01:20:00,642
Enfermo, Dolorido. Shockeado, asombrado.
Triste, Arrepentido�
850
01:20:00,642 --> 01:20:06,532
-10 palabras con S (en ingles).
Muy bien, muy prometedor.
851
01:20:07,034 --> 01:20:08,210
Doctor.
852
01:20:11,062 --> 01:20:13,472
No deber�as estar en el trabajo?
853
01:20:13,472 --> 01:20:18,275
Soy la detective que atrap� al francotirador
me puedo dar el lujo.
854
01:20:20,281 --> 01:20:22,929
El francotirador de Bradfield.
855
01:20:22,929 --> 01:20:23,889
35 a�os.
856
01:20:28,451 --> 01:20:34,220
Su esposa muri� el a�o pasado de cancer.
La prensa quiere saber como lo atrapamos.
857
01:20:38,374 --> 01:20:42,649
Diles que fue un buen trabajo de polic�a.
No es la verdad.
858
01:20:44,544 --> 01:20:46,405
Estoy muy asustado.
859
01:20:47,947 --> 01:20:53,045
Puedo enfrentarlo, sabes?.
Toda esta muerte.
860
01:20:53,430 --> 01:20:56,542
Es parte del trabajo.
861
01:20:57,850 --> 01:21:00,840
Pero perderte a t�, no podr�a tolerarlo.
862
01:21:03,900 --> 01:21:06,969
No me encanta la idea tampoco.
863
01:21:13,720 --> 01:21:17,996
Un tumor estadio 3 clase 1.
864
01:21:17,996 --> 01:21:20,873
Meningioma cl�sico,
bastante benigno.
865
01:21:20,873 --> 01:21:25,385
Quiere un Souvenir?
No, para nada.
866
01:21:25,726 --> 01:21:30,704
Qu�deselo Ud..
Lindo esp�cimen, un trabajo limpio.
867
01:21:30,704 --> 01:21:34,419
Trabajo limpio?
Si, lo siento por el scalp, estabamos apurados.
868
01:21:34,419 --> 01:21:39,481
Necesitara m�s tratamiento?
S�lo radioterapia y continuar en observaci�n.
869
01:21:39,481 --> 01:21:43,840
Pero es s�lo por precauci�n.
creo que podemos ser muy optimistas.
870
01:21:46,879 --> 01:21:48,317
Gracias.
871
01:21:48,746 --> 01:21:51,676
Pondr� esto con mi colecci�n, entonces.
872
01:21:52,432 --> 01:21:56,329
Tomese su tiempo.
Tiene mucho.
873
01:22:12,923 --> 01:22:15,399
Buscas caras en las nubes?
874
01:22:17,331 --> 01:22:19,403
No, s�lo pensaba en�
875
01:22:24,218 --> 01:22:26,070
...Aladeltismo.
876
01:22:26,904 --> 01:22:30,250
No puedes ir, tienes que ir al trabajo
877
01:22:30,250 --> 01:22:33,568
No estoy cansado de posponer cosas.
Ven conmigo.
878
01:22:34,100 --> 01:22:37,305
Tengo trabajo que hacer.
Est�s dando excusas. - S�.
879
01:22:37,305 --> 01:22:41,518
La vida es peligrosa.
Ven conmigo.
74092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof