Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,079 --> 00:00:07,047
... Y todo eso.
2
00:00:07,254 --> 00:00:09,206
es una buena seleccion para manejar.
3
00:00:09,206 --> 00:00:11,110
Soy Dermot O'Malley y estare aqui hasta las 8:00 ...
4
00:00:16,269 --> 00:00:21,781
Vamos directo Priscilla en el helicoptero.
5
00:00:21,986 --> 00:00:22,944
Si, Hola, Harry.
6
00:00:22,944 --> 00:00:25,523
Hay por lo menos dos millas de cola, mientras un camion ...
7
00:02:07,971 --> 00:02:09,269
Esta aqui en alg�n lado.
8
00:02:13,768 --> 00:02:15,225
Oh, Perdon!
9
00:02:16,176 --> 00:02:17,705
Oh, es Ud.
10
00:02:18,829 --> 00:02:21,454
"Instinto asesino" por el Dr. Tony Hill.
11
00:02:21,454 --> 00:02:22,800
Suena bien.
12
00:02:23,741 --> 00:02:24,805
Gracias.
13
00:02:25,542 --> 00:02:27,828
Oh, Necesitare alguna identificacion, Dr. Hill.
14
00:02:34,126 --> 00:02:35,646
Tienes la grabadora?
15
00:02:40,187 --> 00:02:41,424
Ponganse los cinturones?
16
00:02:54,097 --> 00:02:55,713
Me prestaria sus u�as?
17
00:02:56,022 --> 00:02:57,298
Me como las m�as.
18
00:02:58,282 --> 00:03:00,376
Estoy segura de que si pide le daran otra.
19
00:03:21,007 --> 00:03:21,829
Gracias.
20
00:03:25,536 --> 00:03:28,487
Es Americana?
Canadiense.
21
00:03:29,767 --> 00:03:35,048
Estoy volviendo a casa Vancouver
Buscaba ancestros.
22
00:03:39,643 --> 00:03:40,985
Vacaciones o negocios?
23
00:03:41,890 --> 00:03:44,600
Eh, si, un tour.
24
00:03:45,390 --> 00:03:46,891
Estoy promocionando un libro.
25
00:03:47,892 --> 00:03:49,489
Es un novelista?
26
00:03:50,012 --> 00:03:51,561
Como se llama su libro.
27
00:03:51,561 --> 00:03:53,233
Soy psic�logo
28
00:03:54,389 --> 00:03:56,234
Se llama "Instinto asesino"
29
00:03:57,312 --> 00:03:59,122
El T�tulo lo eligieron ellos, no yo.
30
00:03:59,533 --> 00:04:01,078
Estudia casos viejos.
31
00:04:04,919 --> 00:04:06,386
Oh, Dios.
32
00:04:06,874 --> 00:04:11,077
Entonces ... puede decirme que me pasa?
33
00:04:13,325 --> 00:04:15,577
Hablas con animales de ni�a?
34
00:04:16,471 --> 00:04:17,078
No.
35
00:04:17,078 --> 00:04:18,812
Entonces no puedo ayudarla mucho.
36
00:04:22,630 --> 00:04:25,299
El d�a en cuestion, Kenneth Gray se fue de su casa
37
00:04:25,299 --> 00:04:28,263
a las 7:20, llegando al trabajo a las 8:00.
38
00:04:28,565 --> 00:04:31,890
A las 10:30 A.M.,El Sr. Gray de 54 a�os...
39
00:04:31,890 --> 00:04:34,842
...dejo el supermercado
40
00:04:34,842 --> 00:04:37,122
para conseguir cafe para sus colegas.
41
00:04:37,612 --> 00:04:39,139
Me pregunto cuantos con azucar?.
42
00:04:39,388 --> 00:04:41,624
Nunca volvio y nunca m�s fu� visto....
43
00:04:41,624 --> 00:04:44,515
Detective en jefe esto ya lo sabemos.
44
00:04:45,654 --> 00:04:47,404
Ya nos dieron estos detalles
45
00:04:47,404 --> 00:04:48,737
La forma en que los ha descripto.
46
00:04:48,737 --> 00:04:50,726
Ahora, va a agregar algo,
47
00:04:51,031 --> 00:04:52,639
o nos trajo a todos
48
00:04:52,639 --> 00:04:54,298
a York para una revision del caso solo para leerla?
49
00:04:54,298 --> 00:04:57,232
Han pasado dos meses.
50
00:04:57,605 --> 00:05:00,289
Kenneth Gray,un hombre con registro de ataques sexuales,
51
00:05:00,289 --> 00:05:01,166
todav�a no ha sido rastreado --
52
00:05:01,166 --> 00:05:01,980
Que se ha echo para encontrarlo?
53
00:05:01,980 --> 00:05:04,278
Por que sus oficiales en York tardaron 3 d�as
54
00:05:04,499 --> 00:05:05,998
para catalogarlo como oficialmente perdido?
55
00:05:07,291 --> 00:05:08,844
Sabes, donde vive su hija? 56 Se
fugo y se fue a vivir con ella?
56
00:05:08,844 --> 00:05:10,252
Si empezamos a hacer mejores preguntas,
57
00:05:10,252 --> 00:05:11,886
tal v�s obtengamos mejores respuestas.
58
00:05:13,058 --> 00:05:16,230
Esperaba llegar a eso mas tarde.
59
00:05:23,290 --> 00:05:24,654
Un placer conocerte, Patricia.
60
00:05:24,654 --> 00:05:27,002
Puse e-mail ah� tambi�n.
61
00:05:27,628 --> 00:05:28,385
Ok.
62
00:05:28,385 --> 00:05:29,950
Cuidate.
63
00:05:30,762 --> 00:05:32,105
"Instinto Asesino!"
64
00:05:35,252 --> 00:05:36,606
Por fin nos conocemos.
65
00:05:37,791 --> 00:05:40,356
Todos en la editorial esta excitados, Dr. Hill.
66
00:05:49,429 --> 00:05:51,866
Hoy una entrevista radial, un par de periodicos ma�ana.
67
00:05:52,448 --> 00:05:53,525
Eso es todo?
68
00:05:53,865 --> 00:05:55,226
Pense que ser�a m�s.
69
00:05:56,803 --> 00:05:59,506
Es un libro de texto, Dr. Hill, no "Harry Potter."
70
00:05:59,506 --> 00:06:01,901
en estas ciscunstancias 3 entrevistas es espectacular
71
00:06:02,190 --> 00:06:05,452
Si hubieramos usado su titulo dudo que hubieramos tenido una.
72
00:06:08,903 --> 00:06:10,374
Saben que se equivocaron, Carol.
73
00:06:10,374 --> 00:06:11,313
Por eso estamos aqu�.
74
00:06:11,313 --> 00:06:13,187
No necesitan que se lo frotemos en las narices.
75
00:06:13,187 --> 00:06:15,427
Entonces tenemos que esquivar estos temas por su beneficio?
76
00:06:15,427 --> 00:06:16,965
Enojarse no ayuda.
77
00:06:18,252 --> 00:06:19,625
Kenneth Gray sigue perdido.
78
00:06:19,872 --> 00:06:21,970
Si, y todavia un peligro para los ni�os.
79
00:06:24,124 --> 00:06:25,402
Detective Winter, se�ora.
80
00:06:25,693 --> 00:06:29,227
Me pregunto si le gustar�a que le muestre
un informe mas detallado de la informaci�n.
81
00:06:30,704 --> 00:06:31,577
Si, Seguro.
82
00:07:09,842 --> 00:07:12,928
Cuidado con la puerta. Puerta cerr�ndose.
83
00:07:13,720 --> 00:07:14,904
Donde se aloja?
84
00:07:17,063 --> 00:07:19,094
En caso de que tenga que llevarle mas archivos.
85
00:07:20,141 --> 00:07:22,427
Encontrara a la mayor�a de nosotros en el New Park.
86
00:07:22,671 --> 00:07:24,281
Oh, ok.
87
00:07:34,299 --> 00:07:36,031
Los asesinos cazadores no siempre son as�.
88
00:07:36,031 --> 00:07:38,018
Si algo no esta bien con la v�ctima que eligen ...
89
00:07:38,018 --> 00:07:41,528
... pueden irse y ... elegir a otro.
90
00:07:42,217 --> 00:07:43,466
Fascinante.
91
00:07:43,466 --> 00:07:45,623
Ya viene el informe del clima.
92
00:07:45,623 --> 00:07:46,710
Entonces, Tony.
93
00:07:46,710 --> 00:07:49,078
En una frase, por qu� mata la gente?
94
00:07:49,078 --> 00:07:51,719
En una frase?
95
00:07:53,014 --> 00:07:55,969
S�lo trata de ser un poco m�s alegre.
96
00:07:56,216 --> 00:07:57,844
Desde cuando el asesinato de una persona...
97
00:07:57,844 --> 00:07:59,703
por otra ha sido "alegre"?
98
00:08:03,692 --> 00:08:04,703
Marion?
99
00:08:07,220 --> 00:08:08,344
Marion?
100
00:08:18,345 --> 00:08:19,939
Marion, estas ah�?
101
00:08:36,594 --> 00:08:41,299
Hola, detective Jordan por favor.
102
00:08:41,299 --> 00:08:43,097
Detective Winter. Me est� esperando.
103
00:08:47,017 --> 00:08:49,376
Lo siento, la detective se fue hace 2 horas.
104
00:09:04,741 --> 00:09:06,166
Perd�n que te haya sacado.
105
00:09:06,166 --> 00:09:09,079
Estaba perdiendo el tiempo.
Eden estuvo de acuerdo. Que tenemos?
106
00:09:09,720 --> 00:09:13,706
Marion Reece, 36 a�os, divorciada, Madre de 2.
107
00:09:13,706 --> 00:09:15,310
Descubierta justo antes de las 4.
108
00:09:15,310 --> 00:09:16,362
No por los ni�os?
109
00:09:16,362 --> 00:09:17,717
No, no, no. Un vecino.
110
00:09:19,172 --> 00:09:21,581
Vernon estima la hora de muerte alrededor de la 1 A.M.
111
00:09:21,581 --> 00:09:25,251
Por lo que podemos decir, el ataque empez� adentro.
112
00:09:25,766 --> 00:09:27,035
No hay signos de entrada forzada,
113
00:09:27,035 --> 00:09:29,039
Entonces le abri� la puerta al atacante.
114
00:09:29,408 --> 00:09:32,831
Un Ford Fiesta rojo, un plomero,y una van azul
115
00:09:32,831 --> 00:09:36,161
Vauxhall Cavalier fueron vistas estacionadas cerca toda la tarde.
116
00:09:36,594 --> 00:09:38,595
Trabajaba medio tiempo para un abogado local.
117
00:09:38,595 --> 00:09:40,522
Hoy era su d�a libre.
118
00:09:40,522 --> 00:09:41,596
Donde la encontraron?
119
00:09:41,596 --> 00:09:43,112
Por aqu�, en la cocina.
120
00:09:43,429 --> 00:09:44,998
Golpeada a muerte con una plancha,
121
00:09:45,313 --> 00:09:47,625
Sus manos atadas tras la espalda con el cable de la aspiradora.
122
00:09:48,706 --> 00:09:50,655
Su cuerpo fue cubierto con la tabla de planchar.
123
00:09:50,655 --> 00:09:51,997
que tiene huellas sobre ella.
124
00:09:52,213 --> 00:09:54,877
Como si se hubieran parado mientras estaba bajo ella.
125
00:10:00,949 --> 00:10:03,183
"JODETE"
126
00:11:27,305 --> 00:11:29,783
La muerte fue por un golpe an la cabeza.
127
00:11:30,084 --> 00:11:34,005
3 costillas fracturadas, concordantes con que
le saltaron encima.
128
00:11:34,549 --> 00:11:37,178
No hay rastros de semen, as� que no fu� violada.
129
00:11:38,033 --> 00:11:41,159
Ten�a una recidiva de cancer hep�tico.
130
00:11:41,383 --> 00:11:44,053
Como mucho 2 meses de sobrevida.
131
00:11:44,493 --> 00:11:46,536
Nunca te deprime lo que haces?
132
00:11:46,536 --> 00:11:48,394
No es un trabajo feliz.
133
00:11:48,394 --> 00:11:51,447
No es algo de lo que hable con
mi esposa en la cena.
134
00:11:52,722 --> 00:11:56,156
Pero espero proveer respuestas a las familias.
135
00:11:56,407 --> 00:11:58,585
No es como sipudieramos resucitarlos;
No?
136
00:12:16,189 --> 00:12:18,691
No contesta su telefono.
137
00:12:18,691 --> 00:12:19,584
Este, se�ora?
138
00:12:40,128 --> 00:12:42,410
Gracias por rescatarme, Carol.
139
00:12:42,643 --> 00:12:44,596
Es parte del servicio.
140
00:12:46,805 --> 00:12:48,946
Perdon, es ... es de la editorial.
141
00:12:49,614 --> 00:12:50,971
Que es lo que quieres que vea?
142
00:12:50,971 --> 00:12:52,941
Fotos de la escena del crimen, asesinatos.
143
00:12:52,941 --> 00:12:54,285
Hay algo extra�o sobre este.
144
00:12:54,285 --> 00:12:58,068
Bien. La victima?
145
00:12:58,645 --> 00:13:01,036
Una mujer, 36 a�os.
146
00:13:02,675 --> 00:13:04,194
Y donde fue esto?
147
00:13:04,399 --> 00:13:06,133
La alfombra del living.
148
00:13:07,190 --> 00:13:08,721
Y que hab�a en la heladera?
149
00:13:08,721 --> 00:13:10,909
Lo usual, nada importante.
150
00:13:10,909 --> 00:13:13,958
Mi sensaci�n es que tenemos una elecci�n deliberada de implementos dom�sticos.
151
00:13:14,944 --> 00:13:17,004
No pod�an simplemente estar por ah�?
152
00:13:17,004 --> 00:13:21,693
No. Por lo que podemos ver, era muy ordenada.
153
00:13:21,693 --> 00:13:23,661
No hay pilas de ropa para lavar o para planchar.
154
00:13:23,661 --> 00:13:26,006
quien haya hecho esto agarro esto especificamente.
155
00:13:26,475 --> 00:13:29,210
Entonces, una critica a ella
como madre o esposa?
156
00:13:29,210 --> 00:13:30,382
Ex marido.
157
00:13:30,382 --> 00:13:31,933
Lo trajimos esta ma�ana.
158
00:13:32,245 --> 00:13:33,912
Como fue el divorcio --agresivo?
159
00:13:33,912 --> 00:13:35,716
Tenia una amante mucho m�s joven.
160
00:13:35,716 --> 00:13:37,872
Pareceria que la mayor parte del enojo estaba del lado de Marion.
161
00:13:39,284 --> 00:13:42,329
Y que pas� con la custodia
y el acceso a los ni�os? Se lo hizo dificil?
162
00:13:42,806 --> 00:13:44,381
Parecen bastante adultos.
163
00:13:44,598 --> 00:13:46,194
Se estaba muriendo de cancer.
164
00:13:46,660 --> 00:13:48,192
El se iba a quedar se con los ni�os.
165
00:13:48,525 --> 00:13:50,426
Tiene una condena previa por asalto.
166
00:13:50,426 --> 00:13:51,459
A ella?
167
00:13:51,459 --> 00:13:54,315
No. Otra novia cuando el era mucho m�s joven.
168
00:13:54,315 --> 00:13:55,908
No pudo aceptar que lo dejaran.
169
00:13:59,154 --> 00:14:00,395
"J�dete"
170
00:14:02,870 --> 00:14:03,990
Y Marion fue violada?
171
00:14:03,990 --> 00:14:04,661
No.
172
00:14:06,097 --> 00:14:07,784
Interesante.
173
00:14:07,784 --> 00:14:09,286
Por qu�? Deber�a?
174
00:14:09,286 --> 00:14:11,945
No, pero ayudar�a a explicar el nivel de violencia contra ella.
175
00:14:12,787 --> 00:14:14,958
Se llevaron algo? Television, DVD?
176
00:14:15,307 --> 00:14:17,161
Tiraron la cartera; aparte de eso no.
177
00:14:18,161 --> 00:14:19,403
Entonces es un bombardeo.
178
00:14:19,403 --> 00:14:21,194
Enojo y desaf�o con bajo nivel de robo?
179
00:14:21,194 --> 00:14:23,682
El marido pudo haberlo hecho,
y hacerlo parecer otra cosa.
180
00:14:24,097 --> 00:14:26,634
Estamos tambien buscando al portero,
parecia que le deb�a plata.
181
00:14:27,493 --> 00:14:28,287
Bien.
182
00:14:29,340 --> 00:14:30,994
Te estoy molestando para algo?
183
00:14:31,885 --> 00:14:32,788
Oh, uh. No, nada.
184
00:14:32,788 --> 00:14:34,412
Entonces por qu� no contestas?
185
00:14:35,084 --> 00:14:36,538
Estoy escondiendome.
186
00:14:36,942 --> 00:14:39,644
Mira, mi sensaci�n es que el asesino
era conocido de Marion.
187
00:14:41,026 --> 00:14:43,870
Bien, en la superficie,
esa es una conclusi�n natural.
188
00:14:43,870 --> 00:14:45,944
Si, quiero saber si pasamos algo por alto.
189
00:14:45,944 --> 00:14:47,630
Gracias por el libro.
190
00:14:48,374 --> 00:14:49,889
Odio el t�tulo.
191
00:14:49,889 --> 00:14:51,505
Si, yo tambi�n.
192
00:14:51,505 --> 00:14:52,821
Oh, vete.
193
00:14:53,927 --> 00:14:54,773
Tom?
194
00:14:55,995 --> 00:14:57,756
Cuando puedo irme a casa con mis hijos?
195
00:14:58,271 --> 00:15:00,512
Algunas preguntas m�s sobre su divorcio.
196
00:15:00,512 --> 00:15:02,121
Todav�a no quiere ver a un abogado?
197
00:15:02,121 --> 00:15:03,870
No tengo nada que ocultar.
198
00:15:11,709 --> 00:15:13,303
No fue violada.
199
00:15:13,303 --> 00:15:15,522
Entonces que tenemos?
200
00:15:23,225 --> 00:15:24,490
JODETE.
201
00:15:29,069 --> 00:15:30,280
Cundo vi� a su esposa por �ltima vez?
202
00:15:30,520 --> 00:15:32,055
Domingo a la noche, 6:30.
203
00:15:32,055 --> 00:15:33,024
Como estaba?
204
00:15:33,024 --> 00:15:34,290
Ok, creo.
205
00:15:34,290 --> 00:15:35,259
De que hablaron?
206
00:15:35,259 --> 00:15:36,385
Nada.
207
00:15:36,385 --> 00:15:38,334
No hab�a nada de que hablar.
208
00:15:39,239 --> 00:15:42,052
Luego de un divorcio, no queda mucho por decir.
209
00:15:42,367 --> 00:15:47,572
y, eh, que edad tiene su nueva novia, Sarah?
210
00:15:47,787 --> 00:15:48,537
22.
211
00:15:50,446 --> 00:15:51,429
Es una gran diferencia.
212
00:15:51,429 --> 00:15:52,469
Lo es?
213
00:15:52,469 --> 00:15:53,537
No lo notamos.
214
00:15:53,537 --> 00:15:55,006
Como se lleva con Marion?
215
00:16:03,476 --> 00:16:05,134
Pondrias notas en la heladera, Kevin?
216
00:16:06,008 --> 00:16:07,444
Oh, mi novia lo hace.
217
00:16:07,444 --> 00:16:09,334
Si, es un lugar donde no te olvidas.
218
00:16:09,334 --> 00:16:11,385
Un lugar que no dejaras de mirar.
219
00:16:11,385 --> 00:16:13,123
Es maximo impacto.
220
00:16:13,962 --> 00:16:17,077
Si, pero ... por qu� ...
221
00:16:18,099 --> 00:16:20,492
por qu� esas palabras, hmm?
222
00:16:20,852 --> 00:16:23,748
Por qu� no "perra," "zorra," "puta,"
"prostituta" "muere"?
223
00:16:25,038 --> 00:16:28,401
No, es ... "j�dete."
224
00:16:30,248 --> 00:16:37,435
que se joda quien? ella? Or nosotros?
225
00:16:40,248 --> 00:16:41,451
Geoffries.
226
00:16:44,437 --> 00:16:45,433
Por qu�?
227
00:16:50,524 --> 00:16:51,460
El vecino piensa que puede haber visto
228
00:16:51,460 --> 00:16:53,884
un Vauxhall Cavalier azul en la calle anoche.
229
00:16:53,884 --> 00:16:54,641
Esta seguro?
230
00:16:54,641 --> 00:16:55,913
Parece reconocer sus sutos.
231
00:16:55,913 --> 00:16:58,195
Ve si hab�a algo particular en �l.
232
00:16:58,195 --> 00:17:00,134
Debe haber 3 millones
de Cavaliers azules por ah�.
233
00:17:00,839 --> 00:17:02,167
Josef Paul.
234
00:17:02,167 --> 00:17:04,974
Hungaro Judio se escapo de su pa�s
de ni�o durante la guerra.
235
00:17:05,288 --> 00:17:06,633
78 a�os.
236
00:17:06,867 --> 00:17:09,903
Alguna similitud con Marion Reece?
237
00:17:09,903 --> 00:17:11,468
Te dejare decidir.
238
00:17:12,350 --> 00:17:15,279
Por Dios, Tony, puedes apagar eso?
239
00:17:28,765 --> 00:17:31,260
perdi� alrededor de 27 grados, lo que,
240
00:17:31,603 --> 00:17:33,604
a razon de 1.5 grados por hora,
241
00:17:33,604 --> 00:17:35,808
quiere decir que lleba muerto 18 horas.
242
00:17:36,664 --> 00:17:38,593
Tambi�n se ha visto el auto.
243
00:17:40,493 --> 00:17:41,601
Como muri�?
244
00:17:42,327 --> 00:17:43,824
Estoy por descubrirlo.
245
00:17:59,044 --> 00:18:00,439
24 de ellas.
246
00:18:00,439 --> 00:18:02,042
Parecen marcas de agujas,
247
00:18:02,042 --> 00:18:05,168
Pero hay sangre en un
viejo compas en la habitaci�n.
248
00:18:05,603 --> 00:18:06,999
Antes o luego de la muerte?
249
00:18:07,245 --> 00:18:08,119
antes.
250
00:18:08,119 --> 00:18:09,889
Hay cierto grado de coagulaci�n.
251
00:18:10,699 --> 00:18:12,948
El cuerpo trato de curarse.
252
00:18:12,948 --> 00:18:14,852
Inutil, dadas las circunstancias.
253
00:18:15,151 --> 00:18:18,449
Fu� estrangulado, cara a cara, con las manos,
a trav�s de la bolsa.
254
00:18:25,270 --> 00:18:26,533
Mismo asesino?
255
00:18:27,282 --> 00:18:30,847
Hay algunas similitudes, pero
el modo de matar es tan diferente.
256
00:18:32,459 --> 00:18:34,564
Cuando matas a alguien,
no tienes tiempo de probar.
257
00:18:34,564 --> 00:18:36,390
Descubres lo que sirve, y te apegas a ello.
258
00:18:36,390 --> 00:18:38,249
Entonces te parece, que no est�n relacionados?
259
00:18:38,624 --> 00:18:40,532
El mismo auto es una coincidencia?
260
00:18:41,873 --> 00:18:44,159
Bueno, el ataque a Marion Reece
fue de tipo explosivo.
261
00:18:44,159 --> 00:18:46,241
El de �l es m�s habitual en los s�dicos.
262
00:18:46,241 --> 00:18:49,515
Es lento, es deliberado, y se hace por diversi�n.
263
00:18:50,990 --> 00:18:54,205
Pero, psicologicamente,
La firma en cada caso es la tortura.
264
00:19:13,534 --> 00:19:14,577
Tienes un par de llamadas.
265
00:19:15,656 --> 00:19:16,765
Yo?
266
00:19:16,765 --> 00:19:17,564
S�.
267
00:19:17,564 --> 00:19:20,334
Una mujer de tu editorial tratando de rastrearte.
268
00:19:20,334 --> 00:19:21,205
Le dije que la llamar�as.
269
00:19:21,205 --> 00:19:22,440
S�, bien, s�.
270
00:19:22,710 --> 00:19:23,875
Entonces hazlo.
271
00:19:24,459 --> 00:19:26,597
Pobre mujer se gast� los pulgares
mandandote mensajes de texto.
272
00:19:26,958 --> 00:19:28,845
Y una mujer americana
273
00:19:30,189 --> 00:19:30,767
Qui�n?
274
00:19:30,767 --> 00:19:31,663
No dijo.
275
00:19:31,663 --> 00:19:32,687
Dijo que te encontrara en casa.
276
00:19:34,785 --> 00:19:36,314
No conozco ninguna mujer americana.
277
00:19:36,556 --> 00:19:40,813
Tony, esto es una estaci�n de polic�a,
no tu contestadora.
278
00:19:41,972 --> 00:19:44,768
Gov, Tom Reece quiere ver a su abogado.
279
00:19:44,768 --> 00:19:45,861
En serio?
280
00:19:46,160 --> 00:19:48,992
Ve si encuentras una conexi�n entre �l
y Josef Paul.
281
00:19:49,604 --> 00:19:53,718
Tony, Si fue el ex-marido de Marion,
Matar�a de nuevo?
282
00:19:53,718 --> 00:19:56,762
Un hombre mata a su Ex en un ataque de celos.
283
00:19:57,851 --> 00:19:58,901
Si fuera a matar otra vez,
284
00:19:58,901 --> 00:19:59,900
lo hubiera hecho alla en ese momento,
285
00:19:59,900 --> 00:20:01,993
no... d�as o semanas despu�s.
286
00:20:02,385 --> 00:20:04,603
Ok, cuando llegue su abogado dejenlo ir.
287
00:20:04,603 --> 00:20:06,345
No quiero retenerlo sin evidencia,
288
00:20:06,345 --> 00:20:07,619
pero sigan excavando.
289
00:20:08,166 --> 00:20:10,182
Que arrestos previos debo tener en mente?
290
00:20:10,182 --> 00:20:11,415
agresi�n sexual?
291
00:20:11,847 --> 00:20:14,140
S�lo aquellos que incluyan asalto y encarcelamiento.
292
00:20:14,587 --> 00:20:17,574
Y el asesino de Josef Paul debe haber torturado animales de ni�o.
293
00:20:18,437 --> 00:20:21,499
Oh, la mujer americana, no era canadiense?
294
00:20:22,137 --> 00:20:22,901
No s�.
295
00:20:48,512 --> 00:20:49,854
No te v�.
296
00:21:00,887 --> 00:21:03,095
Tiene 12 mensajes.
297
00:21:04,040 --> 00:21:05,936
Tony, soy Fiona de la editorial.
298
00:21:05,936 --> 00:21:06,978
Llamame?
299
00:21:07,577 --> 00:21:08,592
Hola -- Fiona.
300
00:21:08,592 --> 00:21:10,824
Mira, a donde fuiste? Tengo entrevistas programadas --
301
00:21:10,824 --> 00:21:14,543
Hola, Tony, soy Patricia.
302
00:21:14,543 --> 00:21:18,512
Compr� tu libro,
Y tengo muchas ganas de hablar de �l.
303
00:21:18,512 --> 00:21:19,541
Como obtuviste mi n�mero?
304
00:21:19,541 --> 00:21:21,603
Yo de nuevo -- te busque en la estaci�n de polic�a,
305
00:21:21,603 --> 00:21:23,627
pero creo que es mejor no meter a terceros.
306
00:21:23,937 --> 00:21:28,450
Tu libro es - bueno, te dire cuando te vea
- Parec�a imposible.
307
00:21:28,450 --> 00:21:31,853
Pero reagende unas cosas y vuelvo a Bradfield.
308
00:21:31,853 --> 00:21:33,822
Te llamo cuando llegue.
309
00:21:33,822 --> 00:21:34,515
Eh?
310
00:21:35,212 --> 00:21:36,257
Tony, Fiona.
311
00:21:36,257 --> 00:21:38,606
Ok, tu ganas - No quieres m�s esntrevistas.
312
00:21:43,993 --> 00:21:46,678
Te fuiste. Llamame DS Harry Winter 0797-456-7890 Cuando quieras.
313
00:21:47,930 --> 00:21:49,430
Reportes de laboratorio.
314
00:21:50,358 --> 00:21:53,202
Encontraron orina en la alfombra
del living en las 2 casas.
315
00:21:53,202 --> 00:21:54,355
La est�n analizando ahora.
316
00:21:54,355 --> 00:21:55,553
En las dos?
317
00:21:55,553 --> 00:21:57,075
Bueno, no es tan sorprendente.
318
00:21:57,075 --> 00:21:58,623
Si algui�n me ataca con una cuchilla,
319
00:21:58,623 --> 00:22:00,638
Pienso que perder�a el control de esf�nteres.
320
00:22:01,711 --> 00:22:03,117
Pero hay algo m�s.
321
00:22:03,369 --> 00:22:05,024
La sangre con la que se escribi� en la heladera.
322
00:22:10,378 --> 00:22:11,239
No es de Marion.
323
00:22:11,239 --> 00:22:13,058
No. Es de algui�n m�s.
324
00:22:15,304 --> 00:22:18,256
A primera hora de la ma�ana,
quiero una muestra de Tom Reece.
325
00:23:32,081 --> 00:23:32,674
Hola?
326
00:23:33,096 --> 00:23:34,837
Oh, hola, Patricia?
327
00:23:34,837 --> 00:23:36,938
Tony! te estuve llamando.
328
00:23:36,938 --> 00:23:40,032
Si, lo s�, uh ... como conseguiste mi n�mero?
329
00:23:40,032 --> 00:23:41,251
T� me lo diste.
330
00:23:41,251 --> 00:23:42,845
No, creo que no.
331
00:23:43,358 --> 00:23:47,576
En cualquier momento que este en Bradfield, dijiste, lo cual fu� muy dulce de tu parte.
332
00:24:29,658 --> 00:24:32,783
Hola, soy el Dr. Tony Hill.
Por favor deje su mensaje
333
00:24:33,349 --> 00:24:37,849
Fue tan bueno hablar contigo anoche.
Reserve una mesa para cenar
334
00:24:37,849 --> 00:24:40,597
Cenar?
Est� a tu nombre, a las 8:30 est� bien?
335
00:24:42,052 --> 00:24:46,159
Patricia, no se que es lo que
piensas que pasa aqu�.
336
00:24:52,492 --> 00:24:54,055
Marion Reece era grupo "0"
337
00:24:54,055 --> 00:24:56,191
La sangre en la heladera era "A" negativo.
338
00:24:56,191 --> 00:24:58,223
Le estoy haciendo un ADN.
339
00:24:59,055 --> 00:25:00,617
Que, no era su sangre?
340
00:25:00,942 --> 00:25:03,095
Es inusual, dada la violencia del ataque.
341
00:25:03,095 --> 00:25:04,722
Entonces de qui�n es?
342
00:25:04,722 --> 00:25:06,214
Del asesino?
343
00:25:06,214 --> 00:25:08,036
La trajo con �l?
344
00:25:09,573 --> 00:25:10,940
Bueno, si la trajo con �l,
345
00:25:10,940 --> 00:25:12,690
eso requiere organizaci�n.
346
00:25:12,690 --> 00:25:15,287
O sea, desangras a una v�ctima y guardas su sangre porque sabes que la usaras.
347
00:25:15,287 --> 00:25:18,613
Si ese es el caso, por qu� saquearon el living?
348
00:25:18,927 --> 00:25:21,332
Ves, deber�an ser mas lentos y met�dicos.
349
00:25:21,967 --> 00:25:25,721
Por lo tanto es la sangre del asesino.
350
00:25:27,035 --> 00:25:28,076
Encontraste algo m�s?
351
00:25:28,076 --> 00:25:29,584
Solo orina.
352
00:25:30,932 --> 00:25:31,975
Las dos casas?
353
00:25:31,975 --> 00:25:32,865
Si.
354
00:25:34,260 --> 00:25:34,841
Donde?
355
00:25:34,841 --> 00:25:36,496
En el Living.
356
00:25:37,841 --> 00:25:41,070
estamos analizandola para ADN,
pero hay pocas chances.
357
00:25:41,070 --> 00:25:42,244
Donde estaba exactamente?
358
00:25:42,244 --> 00:25:45,321
En algun lugar espec�fico
o esparcida por toda la habitaci�n?
359
00:25:45,321 --> 00:25:47,756
Quien fuera que sean se mearon encima,
no es suficiente?
360
00:25:47,756 --> 00:25:50,213
Bueno, no.
361
00:25:50,213 --> 00:25:51,717
Que tal si pertenece al asesino?
362
00:25:52,460 --> 00:25:53,788
Bueno, t� estas bucando una conexi�n.
363
00:25:53,788 --> 00:25:55,458
Tony, la orina no me da una conexi�n.
364
00:25:55,458 --> 00:25:57,637
Se encuentra virtualmente en
todos los robos o asaltos.
365
00:25:58,738 --> 00:26:00,488
Si, pero aqu� hay asesinato.
366
00:26:00,488 --> 00:26:02,450
Mismo asesino o no lo cierto es que se mean,
367
00:26:02,450 --> 00:26:03,904
nos dice algo sobre ellos.
368
00:26:03,904 --> 00:26:05,869
O fue un acto conciente de verguenza...
369
00:26:05,869 --> 00:26:09,193
o se mojaron de miedo.
370
00:26:11,897 --> 00:26:14,655
Tomamos muestras de Tom Reece y su novia.
371
00:26:14,655 --> 00:26:16,428
Tambi�n tengo una declaraci�n de sus movimientos.
372
00:26:16,761 --> 00:26:18,785
Su coartada es que estuvo con Tom.
373
00:26:18,785 --> 00:26:19,785
Como es?
374
00:26:19,785 --> 00:26:21,217
Joven, dulce.
375
00:26:21,601 --> 00:26:23,349
La pesadilla de toda mujer casada.
376
00:26:24,288 --> 00:26:26,039
Uh, El forense me pidi� que te diera esto.
377
00:26:26,039 --> 00:26:28,974
Es la huella de una bota de de trabajo Treadman.
378
00:26:28,974 --> 00:26:30,211
Talla 10.
379
00:26:30,211 --> 00:26:32,075
Aparentemente la suela parece casi sin uso,
380
00:26:32,075 --> 00:26:33,348
Entonces buscamos una compra reciente.
381
00:26:33,348 --> 00:26:34,616
Me fijare en los "Outlets".
382
00:26:34,995 --> 00:26:35,851
Bien.
383
00:26:35,851 --> 00:26:37,539
Como va la busquea del ADN de la sangre?
384
00:26:37,539 --> 00:26:39,243
Y puedes apurarlos con la orina?
385
00:26:39,243 --> 00:26:40,873
Por lo menos tardara 48 horas.
386
00:26:40,873 --> 00:26:43,679
2 d�as...
Recibo la tintoreria antes.
387
00:26:43,679 --> 00:26:45,716
Y esta es la v�a r�pida, as� que ...
388
00:26:46,147 --> 00:26:47,506
Ah, y Eden dice que quiere verte.
389
00:26:47,816 --> 00:26:49,351
Genial.
390
00:26:49,696 --> 00:26:50,882
No hay duda de que estoy sobre el presupuesto.
391
00:27:01,147 --> 00:27:03,572
En CASA / IMPLEMENTOS DOMESTICOS
/ ESCENA / ROBO
392
00:27:11,913 --> 00:27:12,725
AUTO AZUL
393
00:27:18,445 --> 00:27:21,162
GRAN BOLSA
394
00:27:29,698 --> 00:27:31,741
ORINA
395
00:27:37,474 --> 00:27:39,186
Puede ser la misma persona?
396
00:27:40,852 --> 00:27:42,414
Y como?
397
00:27:46,931 --> 00:27:48,694
Donde esta el informe que dec�a donde orinaron?
398
00:27:48,694 --> 00:27:50,070
En la oficina de Carol.
399
00:27:55,728 --> 00:27:59,647
Oh, hola. Podr�a ordenar unas flores?
400
00:28:18,374 --> 00:28:19,496
Tengo algo.
401
00:28:19,812 --> 00:28:21,510
Luego de la conversaci�n que tuve con Eden,
402
00:28:21,510 --> 00:28:23,151
Podr�a abrazarte.
403
00:28:24,312 --> 00:28:25,433
Bien.
404
00:28:25,664 --> 00:28:27,497
Esta es Marion Reece llendose de
405
00:28:27,497 --> 00:28:29,372
Shopping Hillside en su auto
406
00:28:33,027 --> 00:28:35,573
Este auto esta dejando el shopping -- esperandolo.
407
00:28:37,366 --> 00:28:42,492
El auto esta a nombre de Stuart John Davey.
Kevin eres un genio
408
00:28:44,208 --> 00:28:47,574
Pero lo reporto robado de Mountfield
409
00:28:47,574 --> 00:28:49,504
En un estacionamiento autom�tico la ma�ana del asesinato.
410
00:28:49,504 --> 00:28:50,586
Es genuino?
411
00:28:50,586 --> 00:28:51,364
Si.
412
00:28:51,364 --> 00:28:52,538
Circulen el N� de la placa.
413
00:28:52,538 --> 00:28:53,897
Tenemos que encontrar ese auto.
414
00:29:05,858 --> 00:29:07,223
Esta es mi oficina, Tony.
415
00:29:07,223 --> 00:29:08,866
Mi nombre esta en la puerta.
416
00:29:09,356 --> 00:29:09,989
Perdon.
417
00:29:09,989 --> 00:29:12,084
S�lo buscaba la descripci�n
de los sitios orinados.
418
00:29:12,084 --> 00:29:13,703
Era un charquito en los dos casos.
419
00:29:15,564 --> 00:29:16,580
Un charquito?
Si.
420
00:29:16,580 --> 00:29:19,029
Parece que las v�ctimas se orinaron encima
...a veces pasa
421
00:29:19,029 --> 00:29:21,585
No necesariamente.
Llame al laboratorio
422
00:29:21,585 --> 00:29:24,663
Hicieron un test provisional de ADN
en las 2 muestras de orina.
423
00:29:24,936 --> 00:29:25,877
No hay ADN en ninguna.
424
00:29:25,877 --> 00:29:27,674
Ok, como esperabamos.
425
00:29:27,674 --> 00:29:29,721
No, no, no, te estas equivocando.
426
00:29:29,721 --> 00:29:31,735
Como? El ADN se encuentr muy poco frecuentemente en la orina.
427
00:29:31,735 --> 00:29:33,957
No... pero s� si tienes cancer.
428
00:29:35,925 --> 00:29:39,771
Entonces no era de las v�ctimas.
429
00:29:39,986 --> 00:29:41,474
As� que el asesino hizo pis en el piso.
430
00:29:42,361 --> 00:29:43,682
Y eso no tiene sentido.
431
00:29:44,454 --> 00:29:46,127
Quiero decir, Golpearon a la mujer a muerte.
432
00:29:46,127 --> 00:29:48,573
Le tiraron una tabla de planchar, saltaron sobre ella,
Escribio en la heladera con sangre.
433
00:29:48,573 --> 00:29:52,646
Quiero decir esto no coincide con una persona
que haria un charco en el piso.
434
00:29:52,862 --> 00:29:55,255
Esta persona estaria celebrando lo que hizo.
Lo regaria sobre todo
435
00:29:55,255 --> 00:29:58,267
Ya sabes, --
Muerete...Muerete
436
00:30:00,667 --> 00:30:01,959
Puedo decir algo?
437
00:30:01,959 --> 00:30:02,946
S�, seguro.
438
00:30:12,056 --> 00:30:13,071
Acabo de recibir un llamado.
439
00:30:13,300 --> 00:30:14,917
Un joven esta perdido desde anoche.
440
00:30:14,917 --> 00:30:16,429
Ellos, eh...
441
00:30:17,193 --> 00:30:19,425
Encontraron el cuerpo fuera
de la vieja ruta a York.
442
00:30:20,364 --> 00:30:21,554
Que pasa, Kev?
443
00:30:23,597 --> 00:30:25,557
"Estudio dice que 21% de los ni�os son sujetos a algun tipo de abuso."
444
00:30:25,557 --> 00:30:27,137
Kenneth Gray desaparecio hace 2 meses.
445
00:30:27,669 --> 00:30:30,126
Quiero que pienses si este puede
ser un crimen de su estilo.
446
00:30:31,251 --> 00:30:32,478
Pero mira los asesinatos de Kenneth Gray:
447
00:30:33,387 --> 00:30:35,376
Abuso de ni�os a su cargo.
448
00:30:36,245 --> 00:30:37,230
Era un maestro.
449
00:30:38,059 --> 00:30:39,323
de escuela para discapacitados.
450
00:30:39,323 --> 00:30:40,794
una posici�n de confianza.
451
00:30:41,777 --> 00:30:43,846
Lo hizo porque pod�a salirse con la suya.
452
00:30:45,480 --> 00:30:48,045
Es un salto inmenso para �l convertirse
en un asesino raptador.
453
00:30:48,825 --> 00:30:51,533
No. No, �l no.
454
00:30:53,542 --> 00:30:57,791
Oh, a menos ... Trato de cubrir el cuerpo?
455
00:30:58,917 --> 00:31:02,744
Tony, hay algo que no te dije.
456
00:31:10,041 --> 00:31:11,197
Deber�as sentarte.
457
00:31:21,252 --> 00:31:22,407
Gracias.
458
00:31:23,933 --> 00:31:26,011
Haz visto cuerpos desmembrados antes?
459
00:31:26,011 --> 00:31:29,220
Oh, si, lo siento.
460
00:31:29,220 --> 00:31:30,282
No te afecta?
461
00:31:30,813 --> 00:31:32,121
Sabes que s�.
462
00:31:32,121 --> 00:31:33,573
Perdon , Carol. yo ...
463
00:31:34,609 --> 00:31:35,621
No importa.
464
00:31:36,353 --> 00:31:38,844
Por lo menos muestra que eres humano.
465
00:31:42,370 --> 00:31:44,798
Hay alg�n motivo aqu�, o es porque s�?
466
00:31:45,160 --> 00:31:48,325
Hasta rl crimen m�s enfermo tiene motivos.
467
00:31:50,130 --> 00:31:52,043
La elecci�n de una victima joven indicar�a
468
00:31:52,043 --> 00:31:53,731
interferencia sexual.
469
00:31:53,731 --> 00:31:56,077
Pero seguro no es Kenneth Gray.
470
00:31:56,826 --> 00:31:58,721
Parece m�s uno nuestro.
471
00:31:59,668 --> 00:32:01,175
Estos asesinatos deben estar conectados, Tony.
472
00:32:01,175 --> 00:32:04,059
Este nivel de depravaci�n
no puede ser coincidencia.
473
00:32:04,059 --> 00:32:05,701
L�gico, s�, pero tenemos psicolog�as diferentes
474
00:32:05,701 --> 00:32:09,262
en el trabajo, la elecci�n de las
v�ctimas y los m�todos.
475
00:32:09,566 --> 00:32:11,126
Tampoco hay refinamiento.
476
00:32:11,126 --> 00:32:13,910
No hay aprendizaje, o ajuste de la t�cnica.
477
00:32:13,910 --> 00:32:15,138
Es --
478
00:32:16,816 --> 00:32:19,628
Como un lugar tan hermoso puede
convertirse en la escena de tanto horror?
479
00:32:24,013 --> 00:32:25,326
Encontre esto.
480
00:32:25,326 --> 00:32:27,757
Estaba cerca de un toc�n de �rbol por alla.
481
00:32:32,847 --> 00:32:34,262
Donde, exactamente?
482
00:32:34,639 --> 00:32:35,950
Qu� es esto, un silvato?
483
00:32:53,405 --> 00:32:55,826
Haz que los forences busquen fibras en el �rea.
484
00:33:19,265 --> 00:33:20,753
Tienes una bolsa?
485
00:33:45,610 --> 00:33:47,706
Nunca hiciste esto de ni�a?
486
00:33:53,110 --> 00:33:54,829
Algui�n pas� tiempo aqu�.
487
00:33:56,111 --> 00:33:57,145
Puede haber sido cualquiera.
488
00:33:57,145 --> 00:33:58,834
Eso pudo haber estado aqu� por d�as.
489
00:33:59,193 --> 00:34:01,851
No, ni bien rompes la hoja,
se expone la clorofila.
490
00:34:02,203 --> 00:34:03,892
empieza a secarse.
491
00:34:03,892 --> 00:34:05,566
S�, esto fue hecho recientemente.
492
00:34:06,052 --> 00:34:07,642
Pero como pudo hacer esto aqu�
493
00:34:07,642 --> 00:34:09,134
habiendo hecho eso de alla?
494
00:34:09,688 --> 00:34:10,892
No puedes.
495
00:34:11,925 --> 00:34:13,879
Es una confusi�n entre lo psic�tico
y lo psicop�tico.
496
00:34:13,879 --> 00:34:16,541
Caes de un lado o de otro;
no puedes caer en los dos.
497
00:34:18,268 --> 00:34:20,227
Bueno, talv�s eso es parte de la respuesta.
498
00:34:20,617 --> 00:34:22,330
Aqu� estamos tratando de reconciliar algo
499
00:34:22,330 --> 00:34:25,103
que en ambos casos es irreconciliable,
500
00:34:25,738 --> 00:34:27,603
Cuando por ah� lo que lo reconcilia,
501
00:34:27,603 --> 00:34:29,549
es lo que lo pone junto.
502
00:34:31,758 --> 00:34:34,538
Lo irreconciliable esta presente en los 3 casos.
503
00:34:37,334 --> 00:34:38,635
Nos da un nexo.
504
00:34:38,635 --> 00:34:39,195
Hmm.
505
00:34:40,270 --> 00:34:42,329
Encontraron el Vauxhall,
coincide el Nro. de chasis.
506
00:34:42,329 --> 00:34:43,910
Lo estan llevando a la estaci�n.
507
00:34:48,323 --> 00:34:50,955
Supongo que ser�a mucho pedir que lo
hubieran dejado en una pieza.
508
00:34:52,831 --> 00:34:54,268
Por aqu�.
509
00:34:57,113 --> 00:34:58,392
Que tiene de especial?
510
00:35:00,790 --> 00:35:04,581
Esto pertenece a: EMILY REECE
511
00:35:04,581 --> 00:35:05,852
Pertenec�a a las hijas de Marion Reece.
512
00:35:27,614 --> 00:35:29,644
15 a�os, Carol.
513
00:35:30,721 --> 00:35:31,786
15
514
00:35:38,027 --> 00:35:39,453
Que le voy a decir a sus padres?
515
00:35:42,606 --> 00:35:44,804
Que carajo le voy a decir a la prensa?
516
00:35:46,018 --> 00:35:48,667
Que le voy a decir a cada padre de esta ciudad?
517
00:35:51,229 --> 00:35:53,979
Tenemos una razon para pensar
que estan relacionados.
518
00:35:53,979 --> 00:35:57,270
Oh, s�?
te lo advierto, Carol
519
00:35:58,456 --> 00:36:00,770
Si no estas a la altura de la investigaci�n,
520
00:36:00,770 --> 00:36:03,865
No tendr� dudas de encontrar a
un oficial que si le est�.
521
00:36:05,803 --> 00:36:08,361
Entonces vere si te gusta tener a alguien
522
00:36:08,361 --> 00:36:10,393
reptando sobre tus errores.
523
00:37:30,855 --> 00:37:34,039
Si! Lo tengo
La escena del crimen. est� ah�.
524
00:37:34,241 --> 00:37:36,710
Tienes que saber lo que est�s buscando.
Pero esta ah�.
525
00:37:36,710 --> 00:37:38,368
Tony, frena un poco.
Que esta ah�?
526
00:37:38,368 --> 00:37:39,926
La personalidad del asesino.
527
00:37:41,839 --> 00:37:43,147
Es el mismo asesino.
528
00:37:43,386 --> 00:37:44,287
Est�s seguro?
529
00:37:45,261 --> 00:37:46,242
Eso creo.
530
00:37:47,210 --> 00:37:51,882
Mira, tentado ... raptado.
531
00:37:52,600 --> 00:37:53,967
desmembrado.
532
00:37:55,397 --> 00:37:56,523
S� que pensaba que no pod�a ser.
533
00:37:56,523 --> 00:37:58,491
No se por qu� est� matando
de distintas formas , pero ...
534
00:37:59,963 --> 00:38:01,527
S�, estoy seguro.
535
00:38:02,962 --> 00:38:03,916
Esta en sus personalidades.
536
00:38:03,916 --> 00:38:06,618
Por un lado, tienes tortura,
desmembramiento, sadismo sexual, y
537
00:38:06,618 --> 00:38:08,896
... psicopat�a, mientras que en el otro,
538
00:38:08,896 --> 00:38:11,351
tienes un silbato de madera, cuadrados de hoja.
539
00:38:11,930 --> 00:38:15,946
un libro de dinosaurios, bloques para armar,
540
00:38:16,378 --> 00:38:21,828
tenemos imanes de heladera manchados
de sangre y ... charcos de orina.
541
00:38:24,131 --> 00:38:25,391
Con esto es con lo que estabamos luchando.
542
00:38:26,374 --> 00:38:28,015
la quintaescencia de la dicotomia.
543
00:38:28,015 --> 00:38:28,973
No son compatibles.
Tortura, cuadrados de hojas
544
00:38:30,158 --> 00:38:32,254
sadismo sexual, un libro de dinosaurios?
545
00:38:33,008 --> 00:38:34,393
Alguien con esquizofrenia?
546
00:38:34,994 --> 00:38:38,309
Es posible en los trastornos de personalidad m�ltiple, pero no es lo que tenemos aqu�.
547
00:38:39,402 --> 00:38:41,855
De ser as�, la confusi�n en su propia
personalidad le mostraria a s� mismo
548
00:38:41,677 --> 00:38:43,381
...lo que le hizo a los cuerpos de sus v�ctimas.
549
00:38:44,474 --> 00:38:50,174
Entonces, que tenemos aqu� , eh?
2 personas; hay 2 personalidades...
550
00:38:50,934 --> 00:38:57,039
uno asesinando y el otro esperando en otra habitaci�n, o cerca, en el toc�n de un arbol.
551
00:38:58,405 --> 00:39:01,180
Todav�a no se porque est�n matando
de una manera u otra pero...
552
00:39:01,748 --> 00:39:06,038
S�, as� encajas. Es una pareja.
553
00:39:09,293 --> 00:39:12,386
Hola, Uds. venden la bota
Treadman range para trabajar;
554
00:39:12,386 --> 00:39:13,699
S�, as� es?
555
00:39:14,092 --> 00:39:15,726
Perd�n, policia de Bradfield.
556
00:39:15,938 --> 00:39:17,604
Le traere a la due�a.
557
00:39:20,665 --> 00:39:25,419
Una pareja de asesinos tienen
una de estas dos relaciones -
558
00:39:27,404 --> 00:39:30,353
- igualitaria, donde todo se comparte.
559
00:39:30,689 --> 00:39:34,586
La busqueda, la captura, el asesinato, los trofeos,
560
00:39:34,586 --> 00:39:36,887
hasta el ciclo de depresi�n posterior.
561
00:39:36,887 --> 00:39:40,524
La otra... es la que creo que tenemos aqu�:
562
00:39:41,022 --> 00:39:48,163
una sociedad desigual --
un dominante y un sumiso.
563
00:39:49,604 --> 00:39:51,573
se llama "Le Follie a deux"
564
00:39:52,989 --> 00:39:55,334
Es cuando dos persona vienen juntas y una
565
00:39:55,334 --> 00:39:58,229
transfiere sus despciones a la otra
566
00:39:58,229 --> 00:40:02,178
gradualmente se transforman en una persona,
con un prop�sito.
567
00:40:03,738 --> 00:40:06,115
Algo similar pasa en las relaciones
amorosas habituales.
568
00:40:07,217 --> 00:40:08,741
El francotirador de Washington es un
ejemplo perfecto
569
00:40:08,741 --> 00:40:11,679
Brady and Hindley.
570
00:40:16,176 --> 00:40:18,834
Entonces que tenemos?
Un hombre y una mujer o 2 hombres?
571
00:40:19,458 --> 00:40:21,238
No s�, Kevin.
572
00:40:21,800 --> 00:40:25,833
Pero lo que sabemos es que mientras
uno de la pareja tortura y mata
573
00:40:25,833 --> 00:40:33,175
la otra se hace pis de miedo o juega, en el living al lado de la puerta o cerca en un tronco de arbol
574
00:40:33,175 --> 00:40:35,867
Sugieres que uno de nuestros
asesinos es un ni�o?
575
00:40:35,867 --> 00:40:37,645
Emocionalmente, s�.
576
00:40:38,178 --> 00:40:40,509
Dir�a que el sumiso tiene
una edad mental de 12.
577
00:40:58,990 --> 00:41:02,396
En las parejas, el sumiso siempre tratara
de complacer al dominante.
578
00:41:02,396 --> 00:41:04,418
Y el dominante, siempre tendr� alguien
579
00:41:04,418 --> 00:41:05,898
que haga lo que �l diga.
580
00:41:05,898 --> 00:41:07,824
Alguien que no cuestionar�.
581
00:41:07,824 --> 00:41:09,648
As� que los 2 obtienen algo de esto.
S�.
582
00:41:11,884 --> 00:41:14,329
Como todo el mundo, todos necesitamos
alguien en quien apoyarnos.
583
00:41:15,227 --> 00:41:17,082
Pero estas relaciones estan condenadas a fallar.
584
00:41:17,611 --> 00:41:19,797
Por que?
porque uno no entiende las necesidades del otro?
585
00:41:19,999 --> 00:41:23,783
No, porque el dominante escala
en su comportamiento,
586
00:41:24,553 --> 00:41:29,693
Aumenta la culpa que siente el sumiso
y se abre una brecha entre ellos.
587
00:41:29,693 --> 00:41:30,777
Que clase de brecha?
588
00:41:30,777 --> 00:41:33,909
Una persona feliz con como van las cosas ...
589
00:41:34,536 --> 00:41:36,347
y la otra cada vez mas desilusionada.
590
00:41:37,924 --> 00:41:39,160
Suena como un matrimonio.
591
00:41:40,268 --> 00:41:43,221
Si, el problema es que a medida
que se agranda la brecha
592
00:41:43,221 --> 00:41:46,259
el sumiso esta en m�s riesgo.
593
00:41:46,259 --> 00:41:48,069
As� que el dominante puede matar al sumiso?
594
00:41:48,069 --> 00:41:49,221
Oh, s�.
595
00:41:49,940 --> 00:41:54,377
Gov! tenemos el grupo sanguineo
Tom Reece y su novia.
596
00:41:54,377 --> 00:41:56,128
Definitivamente no es su sangre en la heladera.
597
00:41:57,442 --> 00:41:58,631
de quien es entonces?
598
00:42:06,410 --> 00:42:07,676
A donde vas?
599
00:42:07,676 --> 00:42:09,285
Al departamento.
600
00:42:11,868 --> 00:42:13,566
estas en el lado equivocado de la calle para eso.
601
00:42:13,799 --> 00:42:15,318
es ese lado.
602
00:42:16,346 --> 00:42:17,695
No estaba pensando.
603
00:42:30,121 --> 00:42:31,057
Mejor?
604
00:42:36,318 --> 00:42:37,947
Ey, Tony, te molesta que nosotros
605
00:42:38,317 --> 00:42:40,310
s�lo hablemos de trabajo?
606
00:42:43,225 --> 00:42:45,254
No soy el tipo m�s charlatan del mundo, Carol.
607
00:42:48,214 --> 00:42:51,020
No, yo tampoco.
608
00:42:52,910 --> 00:42:53,727
Buenas noches, Tony.
609
00:42:54,349 --> 00:42:55,692
Buenas noches, Carol.
610
00:43:42,943 --> 00:43:46,005
Te fuiste llamame Det. HARRY WINTER 0797-456-7890. cuando quieras.
611
00:43:52,010 --> 00:43:53,227
Det Harry Winter.
612
00:43:53,630 --> 00:43:54,745
Hola, Harry?
613
00:43:54,978 --> 00:43:55,696
S�.
614
00:43:55,696 --> 00:43:57,194
Soy Carol Jordan.
615
00:43:57,693 --> 00:43:58,714
Oh, hola.
616
00:44:00,227 --> 00:44:03,571
Um, Estaba revisando el caso de Kenneth Grave
617
00:44:03,571 --> 00:44:06,070
y tengo algunas preguntas.
618
00:44:06,883 --> 00:44:07,966
Ok.
619
00:44:08,911 --> 00:44:11,068
Tambi�n necesitaba escuchar una voz amiga.
620
00:44:12,322 --> 00:44:13,496
Patricia?
621
00:44:13,496 --> 00:44:16,696
Tony, gracias por las flores.
622
00:44:18,052 --> 00:44:18,929
Flores?
623
00:44:18,929 --> 00:44:20,914
Son tan hermosas.
624
00:44:20,914 --> 00:44:22,349
Te deben haber costado una fortuna.
625
00:44:22,349 --> 00:44:24,523
Mm, probablemente.
626
00:44:24,523 --> 00:44:29,508
Tony ... se que es dificil para ti
627
00:44:29,508 --> 00:44:33,479
decir algo en p�blico, y por eso es tan dulce de
628
00:44:33,479 --> 00:44:35,882
tu parte encontrar esta manera de expresarte.
629
00:44:36,572 --> 00:44:40,478
Quiero decir, se lo que sientes por mi, y est� bien.
630
00:44:42,382 --> 00:44:43,726
Yo tambi�n lo siento.
631
00:44:44,100 --> 00:44:47,196
Mm-hmm. y que sentimos?
632
00:44:48,227 --> 00:44:49,977
Cuando vendras a York de nuevo?
633
00:44:50,476 --> 00:44:52,523
Tenemos mucho l�o por el momento.
634
00:44:54,477 --> 00:44:56,412
Pienso que ser�a bueno encontrarnos.
635
00:44:56,412 --> 00:44:58,852
Bueno, yo fu�, pero tu no estabas.
636
00:44:59,290 --> 00:45:01,693
Me preocupas, trabajas demasiado.
637
00:45:01,693 --> 00:45:03,554
Eso es lo que hago.
638
00:45:03,791 --> 00:45:05,789
Que tal almorzar? Yo ir�.
639
00:45:05,789 --> 00:45:08,060
Uh, no, yo ir� para all�.
640
00:45:08,060 --> 00:45:10,150
Recuerdame donde est�s?
641
00:45:10,150 --> 00:45:11,820
Ser�a bueno verte.
642
00:45:11,820 --> 00:45:12,897
S�.
643
00:45:13,821 --> 00:45:15,041
Chau.
644
00:45:15,289 --> 00:45:16,436
Chau.
645
00:45:24,074 --> 00:45:25,122
Buenas noches, Tony.
646
00:45:25,324 --> 00:45:28,603
S�, buenas noches.
647
00:45:36,541 --> 00:45:38,812
ESTUDIO DE CASOS: SINDOME DE CLERAMBAULT por Dr. Franklin
648
00:45:40,757 --> 00:45:41,664
Oh!
649
00:45:46,634 --> 00:45:48,042
Quieres una cerveza?
650
00:46:08,216 --> 00:46:09,574
Como te sientes esta ma�ana?
651
00:46:10,825 --> 00:46:12,245
Bien y t�?
652
00:46:12,703 --> 00:46:14,017
Bien, gracias.
653
00:46:15,047 --> 00:46:16,923
LLegaron las muestras de orina de Marion Reece.
654
00:46:16,923 --> 00:46:19,590
y Josef Paul los dos tienen trazas de marihuana
655
00:46:19,590 --> 00:46:21,748
y anfetaminas pero no hay presencia de estr�geno.
656
00:46:22,377 --> 00:46:23,989
No hay estr�geno?
No
657
00:46:24,534 --> 00:46:26,566
Eso nos da un sumiso var�n.
658
00:46:27,031 --> 00:46:28,790
"VARON"
659
00:46:28,790 --> 00:46:35,147
Ahora el dominante ... var�n o mujer?
Esa es la gran pregunta.
660
00:46:36,162 --> 00:46:39,779
No hay huellas en el libro del dinosaurio.
La lluvia las destruy�.
661
00:46:40,170 --> 00:46:42,360
Los dominantes se basan ellos
mismos en baja estima.
662
00:46:43,389 --> 00:46:46,661
Los que dominan a otros lo hacen a trav�s
de su propia debilidad y vulnerabilidad.
663
00:46:47,805 --> 00:46:49,666
Los monos nuevos de una manada
no son golpeados
664
00:46:49,666 --> 00:46:51,477
por el macho alfa sino
por los de bajo rango.
665
00:46:51,913 --> 00:46:54,561
"Por f�n, aca hay algo que podemos dominar."
666
00:46:55,320 --> 00:46:58,186
Por eso rompen limpiaparabrisas en los safaris.
667
00:46:58,186 --> 00:47:00,930
Edad mental de 12.
668
00:47:01,905 --> 00:47:04,257
Hay algo aqu� que nos indique su verdadera edad?
669
00:47:04,572 --> 00:47:05,936
Bueno, eso es lo que confunde tanto.
670
00:47:05,936 --> 00:47:07,748
Tenemos 3 M.O. completamente diferentes.
671
00:47:09,352 --> 00:47:13,663
Mira, la persona que mato a Marion Reece
est� alrededor de 26-27
672
00:47:15,572 --> 00:47:18,261
... psic�pata sexual con disfunci�n sexual.
673
00:47:19,886 --> 00:47:21,946
Aqui el dominante puede ser hombre o mujer.
674
00:47:21,946 --> 00:47:25,874
Y la persona que mato a Jofef Paul
ser�a m�s vieja, por lo que le hicieron a �l.
675
00:47:25,874 --> 00:47:29,452
No, m�s joven,
Cuando un anciano es la v�ctima,
676
00:47:29,452 --> 00:47:32,982
empiezas por una edad de 19.
La gente es como los monos
677
00:47:33,928 --> 00:47:35,843
se la agarran con los viejos y los d�biles,
porque pueden.
678
00:47:36,968 --> 00:47:42,770
y de nuevo, el dominante puede ser
hombre... o mujer.
679
00:47:44,492 --> 00:47:47,914
Pero Andy Parks fu� asesinado y desmembrado
por un hombre en sus 30
680
00:47:51,215 --> 00:47:53,248
Es atraido por p�beres tard�os.
681
00:47:54,082 --> 00:47:56,186
3 asesinatos diferentes por la misma gente,
682
00:47:56,490 --> 00:47:59,516
con perfiles psicol�gicos y fantas�as
completamente distintas.
683
00:48:00,571 --> 00:48:04,541
No puede pasar...pero pas�.
684
00:48:05,550 --> 00:48:09,434
Entonces, la fantas�a no cumple
con su funci�n, no?
685
00:48:11,586 --> 00:48:13,492
Bueno, ya sabes, atarla no me sirvi�,
686
00:48:13,492 --> 00:48:15,711
probemos asfixiando -- no, tampoco funciona.
687
00:48:15,966 --> 00:48:19,150
Desmembremos un cuerpo --
pero todo el tiempo cambia.
688
00:48:19,150 --> 00:48:20,557
Ves, cambio, cambio, cambio.
689
00:48:22,765 --> 00:48:28,444
Talv�s por alguna raz�n cada v�ctima
debe ser muerta de una forma distinta
690
00:48:32,639 --> 00:48:36,911
Si, talv�s es eso. talv�s ese es el ritual.
691
00:48:37,797 --> 00:48:40,531
la fantas�a es "Cada uno de una forma distinta".
692
00:48:42,045 --> 00:48:47,952
Entonces, cual de estas parejas es?
693
00:48:49,171 --> 00:48:51,830
Como atraviezan por esto dos personas?
694
00:48:52,497 --> 00:48:55,096
Bueno como todas las relaciones
atraviezan la adversidad
695
00:48:55,096 --> 00:48:59,156
Pasamos mucho juntos--
fuimos al colegio juntos
696
00:48:59,156 --> 00:49:04,864
en prision juntos, en la cama juntos.
697
00:49:06,034 --> 00:49:08,591
Y si somos amantes, la relaci�n ser�a abusiva.
698
00:49:08,591 --> 00:49:12,998
Y que hay de esa brecha?
Se ha abierto entre nosotros?
699
00:49:12,998 --> 00:49:15,846
Bueno, si no lo ha hecho, es s�lo cuesti�n
de tiempo que lo haga.
700
00:49:17,217 --> 00:49:18,081
Un momento.
701
00:49:18,966 --> 00:49:20,310
Perd�n, Dr. Hill?
702
00:49:21,559 --> 00:49:23,145
Oh, por Dios santo, que pasa ahora?
703
00:49:23,145 --> 00:49:25,296
Una mujer que dice ser su esposa.
704
00:49:36,123 --> 00:49:40,121
Hola, por supuesto que no me voy a olvidar.
705
00:49:40,121 --> 00:49:42,969
Que fu� eso, Un casamiento el Las Vegas?
706
00:49:47,902 --> 00:49:49,658
Es el sindrome de "De Clerambault".
707
00:49:49,658 --> 00:49:51,735
Es una erotoman�a alucinatoria primaria.
708
00:49:51,735 --> 00:49:53,484
Tony, si est�s casado o no,
709
00:49:53,689 --> 00:49:54,810
no tiene nada que ver conmigo.
710
00:49:54,810 --> 00:49:57,013
Piensa que tiene una relaci�n conmigo.
711
00:49:57,013 --> 00:49:58,434
Si, estoy segura que si.
712
00:49:59,209 --> 00:50:02,375
Mira, la conci una vez, y si la niego o marginalizo,
713
00:50:02,375 --> 00:50:04,599
puede tornarse en un comportamiento agresivo.
714
00:50:06,706 --> 00:50:08,894
Creeme, Carol, esta mujer es
capaz de cualquier cosa.
715
00:50:09,623 --> 00:50:12,293
Tony, por qu� nunca nada es simple contigo?
716
00:50:34,551 --> 00:50:35,846
Carol Jordan.
717
00:50:35,846 --> 00:50:37,958
Pense que querr�a saberlo.
718
00:50:38,178 --> 00:50:40,719
El mar trajo el cuerpo de Kenneth Gray.
719
00:50:40,719 --> 00:50:42,061
Como muri�?
720
00:50:42,061 --> 00:50:46,357
De un tiro, pero s�lo luego
de ser terriblemente torturado.
721
00:50:49,186 --> 00:50:51,407
Fue encontrado en la playa.
722
00:50:52,039 --> 00:50:54,221
Desapareci� de York.
723
00:50:54,689 --> 00:50:58,685
Andy Parks fu� encontrado aqu�,
fuera de la vieja carretera de York.
724
00:50:59,521 --> 00:51:01,906
Los asesinos trabajan en zonas que conocen.
725
00:51:07,188 --> 00:51:09,469
Se�or, un gusto verlo de nuevo.
726
00:51:09,849 --> 00:51:12,062
Hola. este es el Dr. Tony Hill.
727
00:51:12,062 --> 00:51:13,545
Det. Harry Winter.
728
00:51:15,554 --> 00:51:18,897
Pensamos que estuvo en el agua
los 2 meses que dasapareci�.
729
00:51:19,322 --> 00:51:22,260
Probablemente estuviera muerto antes de que alguien supiera que desapareci�.
730
00:51:22,772 --> 00:51:23,947
Cual es su interes en �l?
731
00:51:23,947 --> 00:51:26,956
Tenemos algunas casos con
algunas similitudes.
732
00:51:27,620 --> 00:51:29,895
Manos atadas tras la espalda.
Es como una ejecuci�n
733
00:51:29,895 --> 00:51:31,411
Una sola bala en la cabeza.
734
00:51:32,339 --> 00:51:34,646
Asesinado por lo que hizo,
o una v�ctima al azar?
735
00:51:34,646 --> 00:51:36,256
No s�, pero si buscabas revancha
736
00:51:36,256 --> 00:51:39,842
por qu� atacas a Marion Reece,
Josef Paul, y Andy Parks?
737
00:51:40,880 --> 00:51:42,366
Que te hicieron?
738
00:51:42,366 --> 00:51:43,915
Alguna idea donde ocurri� el asesinato?
739
00:51:43,915 --> 00:51:44,717
Ninguna.
740
00:51:44,717 --> 00:51:45,945
Dices que fu� torturado?
741
00:51:46,350 --> 00:51:47,654
Estas marcas en su cuerpo --
742
00:51:47,654 --> 00:51:50,323
el pat�logo cree que fu� lapidado antes de morir.
743
00:51:51,821 --> 00:51:54,151
Harry, tu mujer est� al tel�fono.
744
00:52:01,997 --> 00:52:02,967
Crees que est�n conectados?
745
00:52:02,967 --> 00:52:06,686
La firma del nivel de tortura es la misma.
746
00:52:06,686 --> 00:52:08,557
Hay un cambio completo en el metodo
-- podr�a ser.
747
00:52:09,414 --> 00:52:11,443
Y si lo es, precede a los asesinatos.
748
00:52:13,401 --> 00:52:14,812
El descubrimiento del cuerpo de
Andy Parks nos da un corredor
749
00:52:14,812 --> 00:52:17,944
de operaciones entre el mar y Bradfield.
750
00:52:19,898 --> 00:52:22,288
Pero la historia de agresor sexual de
Kenneth Gray nubla el tema.
751
00:52:22,788 --> 00:52:28,163
Hay una cosa. Ya v� esto antes.
752
00:52:29,105 --> 00:52:31,587
No se donde, no se como, pero lo v�.
753
00:52:32,466 --> 00:52:33,757
S�lo se que lo v�.
754
00:52:34,211 --> 00:52:37,199
Donde? Un caso previo?
Uno de sus pacientes?
755
00:52:38,165 --> 00:52:38,915
No s�.
756
00:52:39,354 --> 00:52:42,781
Carol. Puedo explicarlo....
757
00:52:48,714 --> 00:52:52,067
Carol menciono que una brecha
pudo abrirse entre los dos asesinos
758
00:52:52,317 --> 00:52:58,192
S�, mientras el dominante se sale m�s de control,
el sumiso puede sentir un especie de culpa.
759
00:52:58,395 --> 00:52:59,287
Entonces tenemos que explotar eso.
760
00:53:00,162 --> 00:53:02,789
Tenemos que hacer una petici�n directa al sumiso.
761
00:53:03,500 --> 00:53:06,281
Si pone presi�n en la relaci�n,
cualquier cosa puede pasar.
762
00:53:06,712 --> 00:53:10,072
Lo �nico que le puedo garantizar es que el
dominante matara al sumiso.
763
00:53:10,072 --> 00:53:13,274
Mi deber es proteger a la gente de ellos,
no a uno del otro.
764
00:53:13,702 --> 00:53:18,753
Bueno entonces fallaria a su deber porque, lo que pase despues es imposible de controlar
765
00:53:25,252 --> 00:53:26,201
Listo?
766
00:53:28,160 --> 00:53:33,344
Uhhhh... fu� mi culpa lo siento!
767
00:53:44,984 --> 00:53:46,187
Tony Hill.
768
00:53:46,187 --> 00:53:49,159
Espere. Nunca viniste.
769
00:53:50,001 --> 00:53:51,940
Patricia?
770
00:53:52,205 --> 00:53:55,680
Oh, ah, perd�n. Lo olvid�.
771
00:53:55,680 --> 00:53:57,579
Tony, no hay raz�n de fingir.
772
00:53:57,579 --> 00:53:59,406
Se por qu� no viniste.
773
00:54:00,879 --> 00:54:03,345
Todo lo que haces es proteger a la gente
774
00:54:03,345 --> 00:54:05,078
que te esta lastimando, Tony.
775
00:54:05,078 --> 00:54:06,532
No valen la pena.
776
00:54:07,908 --> 00:54:12,160
Patricia ... necesitas ayuda.
777
00:54:12,866 --> 00:54:14,658
Todos necesitamos ayuda, Tony.
778
00:54:15,598 --> 00:54:17,115
Estoy tratando de ayudarte.
779
00:54:17,335 --> 00:54:19,019
Pienso que deberias hablar con alguien.
780
00:54:19,019 --> 00:54:20,692
Ahora, conozco gente.
781
00:54:21,141 --> 00:54:22,521
Ir� contigo.
782
00:54:23,781 --> 00:54:25,596
Te dijo que digas esto, no?
783
00:54:25,876 --> 00:54:27,070
Qui�n?
784
00:54:27,285 --> 00:54:28,597
Esa mujer.
785
00:54:29,305 --> 00:54:30,928
Es con la que estabas?
786
00:54:31,505 --> 00:54:32,297
No.
787
00:54:32,297 --> 00:54:34,024
No me mientas, Tony.
788
00:54:35,223 --> 00:54:36,456
Los v� juntos.
789
00:54:44,631 --> 00:54:45,286
Carol.
790
00:55:35,899 --> 00:55:37,566
Carol?
791
00:55:57,346 --> 00:55:58,066
"PUTA"
792
00:56:06,070 --> 00:56:08,472
Oh, gracias a Dios.
793
00:56:16,409 --> 00:56:17,376
Gracias, David.
794
00:56:17,812 --> 00:56:18,719
Ok.
795
00:56:19,909 --> 00:56:22,186
Sabes, cre� que matar�a a tu gato ...
796
00:56:22,925 --> 00:56:24,625
o que destruyera algo que te importara
797
00:56:24,625 --> 00:56:26,301
Se escondi� bajo la cama.
798
00:56:28,786 --> 00:56:29,913
Nunca has tenido una mascota?
799
00:56:29,913 --> 00:56:31,110
Hmm? No.
800
00:56:31,421 --> 00:56:32,679
Ni de ni�o?
801
00:56:32,679 --> 00:56:33,414
No.
802
00:56:34,703 --> 00:56:36,625
Entonces, aparte de tus padres nunca
803
00:56:36,625 --> 00:56:38,148
has amado otra cosa viviente?
804
00:56:40,535 --> 00:56:41,523
Estuve cerca.
805
00:56:41,523 --> 00:56:44,656
Que tan cerca? Cuando?
806
00:56:44,866 --> 00:56:46,125
Carol.
807
00:56:46,751 --> 00:56:48,083
Por qu� no puedes responder?
808
00:56:48,083 --> 00:56:49,249
Es una pregunta simple.
809
00:56:50,377 --> 00:56:51,625
Te da verguenza?
810
00:56:55,471 --> 00:56:56,254
T�.
811
00:56:59,940 --> 00:57:01,192
T�.
812
00:57:02,347 --> 00:57:04,476
S�, eres t�.
813
00:57:12,254 --> 00:57:15,147
S�, es �l. El, lo hizo.
814
00:57:22,680 --> 00:57:24,362
No estoy de humor para una pelicula.
815
00:57:24,362 --> 00:57:26,360
Quieres unirte, Necesito una factura de electricidad
816
00:57:26,360 --> 00:57:27,720
o cheques de la ciudad.
817
00:57:34,532 --> 00:57:35,682
Su marido est� bien?
818
00:57:35,682 --> 00:57:37,190
Me vuelvo a mi departamento.
819
00:57:37,190 --> 00:57:38,785
Qu�? No! Quedate.
820
00:57:38,785 --> 00:57:41,471
Recuerdas alguna escena donde un
tipo es llevado a la playa
821
00:57:41,471 --> 00:57:47,066
Tiene sus manos atadas y le tiran rocas?
822
00:57:48,805 --> 00:57:50,148
Creo que el hombre de la
ventana esta en la pel�cula.
823
00:57:50,148 --> 00:57:51,878
Y luego le disparan en la cabeza?
824
00:57:51,878 --> 00:57:53,017
"Justicia caida."
825
00:57:53,017 --> 00:57:54,412
"Justicia caida."
826
00:57:55,100 --> 00:57:56,566
Estas diciendo que Kenneth Gray fue
827
00:57:56,566 --> 00:57:58,815
asesinado de la misma forma que en la pel�cula?
828
00:57:58,815 --> 00:57:59,992
Se que lo hab�a visto.
829
00:57:59,992 --> 00:58:01,274
Estuvo en la Tele unos meses atras.
830
00:58:01,274 --> 00:58:02,470
Unos meses?
831
00:58:02,470 --> 00:58:03,440
Si, m�s o menos.
832
00:58:03,440 --> 00:58:04,408
Puede ser 2 meses?
833
00:58:04,408 --> 00:58:05,661
S�, 2 meses.
834
00:58:06,253 --> 00:58:07,629
La v�. No estaba mal.
835
00:58:11,173 --> 00:58:14,720
Que tal una sobre un viejo con una bolsa en su
836
00:58:14,971 --> 00:58:17,180
cabeza y torso y estrangulado?
837
00:58:17,973 --> 00:58:19,929
"Asesinatos a medianoche"
838
00:58:22,318 --> 00:58:24,036
Por eso los asesinatos son distintos.
839
00:58:24,036 --> 00:58:26,773
Estaban cometiendo los asesinatos de otros.
840
00:58:26,773 --> 00:58:27,774
Tiene sentido.
841
00:58:27,774 --> 00:58:29,966
Bueno, puede tener sentido Tony, pero s�lo
842
00:58:29,966 --> 00:58:32,189
tenemos la palabra de un tipo en un videoclub.
843
00:58:33,149 --> 00:58:37,710
Como sabemos que el asesinato de Josef Paul fue una escena de algun show de la policia de Detroit?
844
00:58:38,223 --> 00:58:41,601
Como sabemos que Andy Parks fu� asesinado como un una pel�cula de adolescentes?
845
00:58:41,968 --> 00:58:46,659
Vamos a una base de datos de pel�culas y escribimos las palabras claves de cada asesinato.
846
00:58:48,062 --> 00:58:50,495
"Joven, desmembramiento, bosque, lago"
847
00:58:58,687 --> 00:59:01,031
1. Martes 13 / 2.Me levante temprano el d�a que mor� / 3. Como ni�as en el bosque...
848
00:59:01,234 --> 00:59:02,314
"Martes 13."
849
00:59:02,750 --> 00:59:04,562
Si, lo que estan haciendo es recrear la muerte.
850
00:59:17,939 --> 00:59:20,192
Trabajador de proveedur�a
851
00:59:20,646 --> 00:59:25,407
Maestro < -- > agresor sexual
852
00:59:26,054 --> 00:59:27,113
Ni�os
853
00:59:28,024 --> 00:59:31,722
Baleado, apedreado, playa
854
00:59:38,661 --> 00:59:40,161
Bien, que edad tienen?
855
00:59:44,432 --> 00:59:45,309
Literatura de video.
856
00:59:45,309 --> 00:59:48,856
No tienen la madurez o la sofisticaci�n
para pensar por ellos mismos
857
00:59:51,698 --> 00:59:54,682
Edad base 19, m�s 2 a�os por la
organizaci�n y el planeamiento.
858
00:59:56,996 --> 00:59:58,308
Los 2 21?
859
00:59:58,308 --> 00:59:59,936
El dominante seguro alrededor de eso,
860
00:59:59,936 --> 01:00:01,498
el sumiso puede ser menor.
861
01:00:02,231 --> 01:00:03,511
y el dominante es hombre.
862
01:00:03,511 --> 01:00:05,721
Las mujeres dominantes jovenes
habitualmente son obsesivas.
863
01:00:05,721 --> 01:00:08,396
querr�a que la escena fuese exacta.
864
01:00:08,611 --> 01:00:10,768
Tambi�n una mujer dominante
con un hombre sumiso
865
01:00:10,768 --> 01:00:12,809
elegir�a mujeres como victimas.
866
01:00:12,809 --> 01:00:14,873
Entonces es una sociedad macho/macho.
867
01:00:16,780 --> 01:00:19,042
Entonces por qu� Marion Reece no fu� violada?
868
01:00:19,716 --> 01:00:21,933
Podr�an haber ido un paso m�s all�.
869
01:00:23,153 --> 01:00:24,267
Por qu� esta rab�a?
870
01:00:24,267 --> 01:00:25,779
Por qu� todo este enojo?
871
01:00:30,344 --> 01:00:33,559
Mac, despiertate por favor.
872
01:00:38,061 --> 01:00:39,873
Rabia y enojo.
873
01:01:01,063 --> 01:01:04,716
Estos son ellos, 2 hombres, 19 a 21 a�os,
sexualmente confundidos.
874
01:01:04,716 --> 01:01:08,654
Llegar� haste decir esto,
una relaci�n homosexual reprimida.
875
01:01:08,654 --> 01:01:10,474
Por eso Marion Reece no fu� violada.
876
01:01:10,474 --> 01:01:13,032
El enojo es la represi�n.
877
01:01:13,032 --> 01:01:16,082
Siente la necesidad de esta relaci�n.
878
01:01:16,125 --> 01:01:20,115
El sumiso no sabe por qu�, y el dominante lucha contra un sentimiento que piensa que est� mal
879
01:01:20,187 --> 01:01:22,483
-- el amor por otro hombre.
880
01:01:25,958 --> 01:01:28,216
A qui�n abuso Kenneth Gray?
881
01:01:29,049 --> 01:01:31,046
Necesitas una lista de sus v�ctimas.
882
01:01:31,281 --> 01:01:32,653
Puede ser revancha?
883
01:01:34,309 --> 01:01:36,522
No. puede ser revulsi�n.
884
01:01:37,350 --> 01:01:39,273
Que quieres decir con salir de aca?
885
01:01:41,434 --> 01:01:43,534
quien dijo que pod�as salir de la cama?
886
01:01:44,202 --> 01:01:47,844
Te dije antes, no hables con ella.
887
01:02:00,676 --> 01:02:04,784
Ok, concentremonos en agresores
conocidos entre 19 y 21.
888
01:02:04,784 --> 01:02:07,958
escuchamos algo de Yorkshire
sobre las v�ctimas de Gray?
889
01:02:08,896 --> 01:02:10,126
Uh, no a�n.
890
01:02:10,126 --> 01:02:11,716
Puedes ponerte sobre ello. por favor?
891
01:02:11,716 --> 01:02:14,530
Chequee la posibilidad de los asesinatos
por tele y Tony ten�a razon.
892
01:02:14,908 --> 01:02:17,907
3 de ellos son asesinatos mostrados
en programas 1 o 2 noches previas.
893
01:02:17,907 --> 01:02:19,620
Tres?
Que hay sobre el asesinato de Marion Reece?
894
01:02:19,620 --> 01:02:21,054
No, todav�a no encontr� nada.
895
01:02:21,054 --> 01:02:24,207
Oh, yo si,
En un canal de dibujos animados.
896
01:02:24,993 --> 01:02:27,645
Dibujos?
Cual es el problema?
897
01:02:27,645 --> 01:02:29,803
Qu�, un dibujo?
Es una decisi�n extra�a.
898
01:02:29,803 --> 01:02:33,076
Que tiene de raro?
Muestras violenc�a en la TV; promueve violence.
899
01:02:33,076 --> 01:02:35,039
A si?
Bien, que shows ve� Jack el destripador?
900
01:02:36,554 --> 01:02:37,647
Cristhie ten�a cable?
901
01:02:37,647 --> 01:02:41,756
No. El deseo de asesinar esta dentro de ellos.
902
01:02:41,756 --> 01:02:43,927
Nosotros los engendramos la sociedad no la TV y
903
01:02:43,927 --> 01:02:46,243
si no fuese la TV en estos casos, ser�a otra cosa;
904
01:02:46,243 --> 01:02:47,836
ser�a... pelo casta�o, ojos azules.
905
01:02:48,117 --> 01:02:49,679
Por qu� dijiste que es una decisi�n extra�a?
906
01:02:49,928 --> 01:02:51,680
Porque todas las fantas�as
toman vida como una realidad,
907
01:02:51,680 --> 01:02:52,949
y luego se tuerce.
908
01:02:53,648 --> 01:02:55,272
Un dibujo no encaja.
909
01:02:55,988 --> 01:02:57,798
A que hora lo dieron?
A las 9:00
910
01:02:59,101 --> 01:03:03,143
Y los otros, Kevin?
9:00 todos ellos
911
01:03:03,612 --> 01:03:05,332
Entonces como erotizas la violencia de un dibujo?
912
01:03:05,332 --> 01:03:06,664
Haciendolo.
913
01:03:06,664 --> 01:03:07,663
Pero por qu� elegirlo, en primer lugar?
914
01:03:08,883 --> 01:03:10,489
Porque encaja en la fantas�a predeterminada.
915
01:03:10,489 --> 01:03:11,891
"Sentemonos y miremos la tele...
916
01:03:11,891 --> 01:03:15,610
y matamos de la primera forma
que vemos a las 9:00."
917
01:03:15,610 --> 01:03:16,612
Por qu� las 9:00?
918
01:03:16,612 --> 01:03:20,756
No s�, pero significa algo para estas personas.
919
01:03:22,447 --> 01:03:24,773
Que quieres decir con que robaste las botas?
920
01:03:24,773 --> 01:03:26,501
2 pares, hace 3 semanas.
921
01:03:26,501 --> 01:03:28,738
Recuerda que la policia vino y
pregunt� si las vendi�.
922
01:03:29,079 --> 01:03:29,924
Ser� mejor que te vayas.
923
01:03:29,924 --> 01:03:31,010
No llamara a la polic�a?
924
01:03:31,010 --> 01:03:32,844
No creo que tenga mucho sentido, no?
925
01:03:32,844 --> 01:03:34,142
S�lo agarra tus cosas y vete.
926
01:03:34,142 --> 01:03:36,147
No. Quiero que llame a la policia.
927
01:03:36,147 --> 01:03:37,612
Digales que yo rob� las botas, llamelos.
928
01:03:37,612 --> 01:03:39,173
S�lo vete!
929
01:03:56,301 --> 01:03:57,830
Necesitaremos un cuchillo para alfombrar.
930
01:03:59,137 --> 01:04:03,575
Si sabemos a que se atienen,
sabremos lo que haran despues?
931
01:04:03,575 --> 01:04:06,278
Obviamente no tiene satelite o cable, se�or.
932
01:04:06,733 --> 01:04:08,231
Hay m�s de 200 canales.
933
01:04:08,231 --> 01:04:10,192
Quiero que haga el llamado, Carol.
934
01:04:10,192 --> 01:04:11,796
El Dr. Hill ya le aconsejo.
935
01:04:12,016 --> 01:04:14,828
Nosotros manejamos esta investigaci�n.
936
01:04:17,299 --> 01:04:19,264
Ahora, como las 9:00 parece
tan importante para ellos,
937
01:04:19,825 --> 01:04:21,674
All� es cuando haremos la transmisi�n.
938
01:04:23,919 --> 01:04:25,377
Mi decisi�n est� tomada.
939
01:04:26,983 --> 01:04:28,515
Entonces no quiero parte en ella.
940
01:04:28,888 --> 01:04:30,627
...si alguien tiene alguna informaci�n
941
01:04:31,297 --> 01:04:34,048
como para identificar a las dos
personas que participan
942
01:04:34,048 --> 01:04:37,108
en estos horribles asesinatos,
le urjo a que se comunique
943
01:04:37,108 --> 01:04:39,319
antes de que m�s vidas se pierdan.
944
01:04:40,108 --> 01:04:46,859
A�n si, contra sus deseos,
ha estado de alguna forma implicado
945
01:04:47,548 --> 01:04:49,627
en los cr�menes, ahora es el tiempo de decir
ya es suficiente.
946
01:04:51,424 --> 01:04:58,139
No es bueno para ti mirar mucha Tele.
Vamos son las 9 en punto
947
01:04:59,891 --> 01:05:03,863
Y no es una buena idea que
tengas tus propias ideas.
948
01:05:28,040 --> 01:05:29,040
Que pasa?
949
01:05:41,612 --> 01:05:43,681
Ok. Gracias.
950
01:05:44,652 --> 01:05:47,717
Maldici�n.
Miramos todas las vict�mas de Gray.
951
01:05:47,717 --> 01:05:49,361
Todos cometieron ataques.
952
01:05:50,232 --> 01:05:52,089
Bueno, abusa de un ni�o y arruinaras su vida.
953
01:05:52,089 --> 01:05:53,641
Ninguno de ellos encaja en el perfil.
954
01:05:53,641 --> 01:05:54,526
Deber�an.
955
01:05:54,526 --> 01:05:55,809
Bueno, no.
956
01:05:55,809 --> 01:05:57,310
Por que no lo admites, te equivocaste?
957
01:06:02,150 --> 01:06:03,087
Me equivoque.
958
01:06:03,087 --> 01:06:08,030
No. la edad de los atacantes,
la selecci�n de Kenneth Gray.
959
01:06:09,108 --> 01:06:10,558
El manejo del crimen.
960
01:06:10,779 --> 01:06:12,766
La brecha entre su asesinato y las otras muertes.
961
01:06:13,341 --> 01:06:14,702
Est� conectado a �l.
962
01:06:16,698 --> 01:06:17,934
Lo s�, Carol.
963
01:06:18,714 --> 01:06:24,360
Ok. Que tal si no se presentaron
todas las v�ctimas de Gray?
964
01:06:26,498 --> 01:06:27,482
Alguna mantuvo el secreto.
965
01:06:32,229 --> 01:06:33,344
Y quien es m�s probable?
966
01:06:34,871 --> 01:06:35,967
11 a�os.
967
01:06:36,775 --> 01:06:37,901
interfiere con.
968
01:06:38,354 --> 01:06:40,153
Un retardado emocional previo.
969
01:06:40,936 --> 01:06:44,092
El sumiso. S�.
970
01:06:44,092 --> 01:06:45,833
Tienes razon, quien dice que
admiti� ser una v�ctima?
971
01:06:54,419 --> 01:06:55,720
Podemos irnos ya?
972
01:06:56,872 --> 01:06:58,030
Que apuro hay?
973
01:06:58,266 --> 01:07:01,799
S�lo me quiero ir.
No me gusta por aqu�.
974
01:07:02,405 --> 01:07:04,185
No hay nada por aqu� que pueda lastimarnos.
975
01:07:05,081 --> 01:07:07,030
Y este flaco no va a ning�n lado.
976
01:07:07,030 --> 01:07:07,902
M�ralo.
977
01:07:10,018 --> 01:07:11,394
Michael, quiero ir a casa.
978
01:07:13,394 --> 01:07:14,769
Esto no me gusta m�s.
979
01:07:39,768 --> 01:07:40,922
Donde est� Mac?
980
01:07:42,268 --> 01:07:44,020
Dijo que no quer�a ser parte de esto.
981
01:07:44,644 --> 01:07:45,708
Su elecci�n.
982
01:07:49,581 --> 01:07:51,569
Qu� est�s mirando? Qu�?
983
01:07:53,447 --> 01:07:54,203
Uhh!
984
01:07:54,203 --> 01:07:55,991
As� esta mejor? Puedes ver bien ahora?
985
01:07:58,056 --> 01:07:58,763
Mira esto.
986
01:07:59,396 --> 01:08:00,359
Qu� es?
987
01:08:01,106 --> 01:08:02,931
Es algo que grab� antes.
988
01:08:11,428 --> 01:08:13,749
Este es el due�o del coche.
989
01:08:14,649 --> 01:08:16,510
Quien es este tipo entonces?
990
01:08:16,510 --> 01:08:19,588
Segun su tarjeta de video,
su nombre es Paul McMillan.
991
01:08:20,273 --> 01:08:22,204
La novia del conductor nunca oy� de �l.
992
01:08:23,083 --> 01:08:24,964
El sumiso?
993
01:08:30,013 --> 01:08:32,146
S�. El dominante cruz� la linea.
994
01:08:41,255 --> 01:08:44,135
Sonrie! Ser� divertido!
995
01:08:48,167 --> 01:08:51,760
Es que hab�a algo en la forma,
era tan insistente...
996
01:08:51,760 --> 01:08:53,919
Segura que no es nada.
No deberia haberlos llamado.
997
01:08:53,919 --> 01:08:56,609
Tiene su nombre completo y direcci�n?
S�.
998
01:09:08,919 --> 01:09:11,792
Paul McMillan est� en la lista de ex-alumnos
de la escuela de Kenneth Gray.
999
01:09:13,191 --> 01:09:15,752
Tiene antecedentes da ataques y
comportamiento antisocial.
1000
01:09:16,097 --> 01:09:19,357
No se le conocen socios, pero pas�
tiempo en el reformatorio de York
1001
01:09:19,357 --> 01:09:20,878
Donde estuvo en el programa de
aprendizaje con discapacidad.
1002
01:09:21,203 --> 01:09:22,690
Es �l, es el sumiso.
1003
01:09:22,690 --> 01:09:24,199
Y seg�n sus reportes m�dicos, su grupo
1004
01:09:24,199 --> 01:09:26,778
sanguineo es A Negativo,
el mismo tipo que el usado
1005
01:09:26,778 --> 01:09:28,793
para escribir sobre la heladera de Marion Reece.
1006
01:09:29,011 --> 01:09:30,756
Su compa�ero le hizo escribir
con su propia sangre.
1007
01:09:31,148 --> 01:09:34,320
Y adivina que pasa en el reformatorio
de York a las 9:00
1008
01:09:35,179 --> 01:09:36,042
Encierro.
1009
01:09:37,046 --> 01:09:38,733
La hora en que pod�an sentarse y fantasear.
1010
01:09:39,419 --> 01:09:41,733
Averiguen quien compart�a habitaci�n con �l, quien era m�s cercano.
1011
01:09:41,733 --> 01:09:43,731
Encontraron la direcci�n de
esa tarjeta de video ya?
1012
01:10:01,840 --> 01:10:03,068
Leah, est�s ah�?
1013
01:10:17,749 --> 01:10:18,863
Entra.
1014
01:10:34,783 --> 01:10:35,802
Direcci�n falsa.
1015
01:10:36,148 --> 01:10:37,409
Nunca escucharon de �l.
1016
01:10:39,938 --> 01:10:41,284
Maldici�n.
1017
01:10:48,406 --> 01:10:50,439
Violaste a alguna mujer antes?
1018
01:11:03,343 --> 01:11:05,225
Bradfield CID. Puedo hablar con Ud?
1019
01:11:17,941 --> 01:11:19,126
No se si ser� algo, pero
1020
01:11:19,126 --> 01:11:21,536
la ni�a que admiti� robar las botas Treadman
1021
01:11:21,536 --> 01:11:23,836
Vive con dos hombres en sus 20.
1022
01:11:24,221 --> 01:11:25,723
Alguna evidencia de que fu� abusada?
1023
01:11:26,249 --> 01:11:28,191
Su jefa dijo que habitualmente tiene hematomas,
1024
01:11:28,191 --> 01:11:30,658
y un vecino dice que siempre
suena como si la golpearan.
1025
01:11:32,327 --> 01:11:33,754
Que tiene que ver ella en esto?
1026
01:11:34,345 --> 01:11:37,024
Pense que ten�amos nuestra.
Tu dijiste 2 hombres.
1027
01:11:37,024 --> 01:11:40,907
As� es. Es la novia del dominante.
Represi�n cl�sica
1028
01:11:52,628 --> 01:11:56,437
Si tengo razon, aumentara su abuso,
incorporandola a ella.
1029
01:11:56,780 --> 01:11:57,707
Est� en peligro?
1030
01:11:57,707 --> 01:12:00,302
Oh, s�. Y lo sabe.
1031
01:12:01,086 --> 01:12:02,751
Por eso admiti� que rob� las botas.
1032
01:12:03,438 --> 01:12:05,967
Quiere que alguien la ayude a escapar.
1033
01:12:09,899 --> 01:12:11,220
Atala al arbol.
1034
01:12:39,324 --> 01:12:41,353
McMillan.
Esa es Leah
1035
01:12:41,800 --> 01:12:43,303
Quien es ese tipo entonces?
1036
01:12:51,489 --> 01:12:53,177
Lo siento.
1037
01:13:02,645 --> 01:13:04,316
Cierren este lugar.
1038
01:13:18,127 --> 01:13:20,439
Tarjeta de videoclub
1039
01:13:21,753 --> 01:13:24,626
Tenemos un nombre: Michael James Dawson.
1040
01:14:08,822 --> 01:14:13,368
Enciende el fuego.
Tenemos que esterilizar los instrumentos.
1041
01:14:18,507 --> 01:14:20,103
Acaba de llegar un reporte de que
un hombre y una mujer
1042
01:14:20,103 --> 01:14:22,595
en sus 20 raptaron una mujer a punta de cuchillo,
1043
01:14:22,872 --> 01:14:24,601
manejando un Audi verde.
1044
01:14:24,947 --> 01:14:27,013
Ok, circulen la descripci�n, alta prioridad.
1045
01:14:27,013 --> 01:14:28,008
No intenten arrestar.
1046
01:14:28,008 --> 01:14:29,293
El hombre es extremadamente peligroso.
1047
01:14:29,293 --> 01:14:30,945
Repito, extremadamente peligroso.
1048
01:14:31,430 --> 01:14:32,782
A donde la llev�?
1049
01:14:32,782 --> 01:14:33,420
Lo tenemos.
1050
01:14:33,420 --> 01:14:34,625
Michael James Dawson, edad 20
1051
01:14:34,625 --> 01:14:38,156
-- convicto por asalto, violencia y rapto a los 16 a�os.
1052
01:14:38,448 --> 01:14:41,477
Dawson y McMillan compartieron
la celda en York por 6 meses.
1053
01:14:41,477 --> 01:14:43,102
McMillan sali� hace 4 meses,
1054
01:14:43,102 --> 01:14:45,448
Dawson sali� el d�a previo a la desaparici�n de Kenneth Gray.
1055
01:14:53,967 --> 01:14:55,445
Calientalo en las llamas.
1056
01:15:05,946 --> 01:15:08,075
Leah y la otra mujer pueden estar muertas ya.
1057
01:15:08,290 --> 01:15:10,977
No necesariamente ,
la tortura es un ritual lleva tiempo.
1058
01:15:10,977 --> 01:15:16,199
No se que es peor.
A donde se la abra llevado entonces?
1059
01:15:16,199 --> 01:15:18,228
Bueno el video es en un bosque.
1060
01:15:18,228 --> 01:15:21,271
Usa el corredor entre York, Bradfield y el mar.
1061
01:15:22,614 --> 01:15:25,011
Cuando tom� a Andy y Kenneth Gray,
esa es la ruta que tom�.
1062
01:15:25,584 --> 01:15:26,990
Esta es la detective Jordan.
1063
01:15:26,990 --> 01:15:29,164
Llamando a todas las unidades
en la ruta de Bradfield a York.
1064
01:15:29,164 --> 01:15:30,958
Quiero que chequeen todas las areas boscosas.
1065
01:15:39,055 --> 01:15:42,534
T� ... Hazlo t�.
1066
01:15:44,706 --> 01:15:45,916
Hazlo por m�.
1067
01:15:49,584 --> 01:15:51,084
Va a matar a Leah tambi�n, no?
1068
01:15:52,802 --> 01:15:53,924
Eso creo.
1069
01:15:56,958 --> 01:15:57,916
No puedo.
1070
01:15:57,916 --> 01:15:59,667
Hazlo por m�.
1071
01:16:04,582 --> 01:16:06,668
Control, este es Mike Sierra 1-5.
1072
01:16:08,238 --> 01:16:11,709
Un coche que coincide con la descripci�n fu� visto en los bosques de Pennybank.
1073
01:16:12,335 --> 01:16:15,385
Est� muy lejos. Que unidades hay? cambio.
1074
01:16:15,822 --> 01:16:16,945
Dos manejadores de perros.
1075
01:16:16,945 --> 01:16:18,835
Las otras unidades m�s cercanas est�n a 5 millas.
1076
01:16:19,211 --> 01:16:20,774
Si no actuamos, Carol, ellas mueren.
1077
01:16:21,169 --> 01:16:22,952
Como? Como actuamos?
1078
01:16:23,198 --> 01:16:26,699
Si los mando dentro, Dawson es alertado
y mata a la mujer y a Leah.
1079
01:16:26,699 --> 01:16:28,038
No entro, mata a la mujer y a Leah.
1080
01:16:28,648 --> 01:16:30,055
Tenemos que apoyarnos en Leah.
1081
01:16:30,568 --> 01:16:31,584
Leah?
1082
01:16:31,584 --> 01:16:33,772
Quiere salir de esta relaci�n.
1083
01:16:34,804 --> 01:16:35,961
Tenemos que darle la oportunidad.
1084
01:16:38,622 --> 01:16:40,476
Tienen que entrar sin alarmarlo.
1085
01:16:42,506 --> 01:16:43,584
Puedo hablar con ellos?
1086
01:16:49,162 --> 01:16:50,382
Quieres que te ayude?
1087
01:17:00,642 --> 01:17:03,085
Por favor, no me hagas hacer esto.
1088
01:17:03,085 --> 01:17:05,900
Es muy facil.
1089
01:17:19,682 --> 01:17:21,303
Ok, cuando esten listos.
1090
01:17:26,047 --> 01:17:27,892
Qu�, a quien carajo pertenecen?
1091
01:18:11,211 --> 01:18:12,430
Est� muerto?
1092
01:18:13,275 --> 01:18:18,983
No s�; de cualquier forma se acab� Leah.
1093
01:18:19,494 --> 01:18:20,901
Se acab�.
1094
01:18:23,507 --> 01:18:25,085
Mat� a Paul, no?
1095
01:18:26,079 --> 01:18:28,227
Y a toda esa gente, la de las noticias?
1096
01:18:28,962 --> 01:18:29,983
S�.
1097
01:18:34,743 --> 01:18:35,859
Aqu�, amor.
1098
01:18:55,011 --> 01:18:55,830
Buen trabajo, Carol.
1099
01:18:55,830 --> 01:18:56,771
Gracias, se�or.
1100
01:19:11,681 --> 01:19:12,931
Dawson est� fuera de peligro.
1101
01:19:15,763 --> 01:19:18,829
Entonces ahora s�lo tiene la sentencia
de ajustarse a una vida sin abuso.
1102
01:19:23,486 --> 01:19:24,120
Que?
1103
01:19:24,120 --> 01:19:26,681
Nada, s�lo estaba pensando.
1104
01:19:29,027 --> 01:19:30,110
Trabajamos bien juntos.
1105
01:20:10,904 --> 01:20:11,779
Carol?
1106
01:20:13,424 --> 01:20:15,419
No olvides lavar tus manos.
1107
01:20:18,154 --> 01:20:21,048
Oh, y encontre una corbata hermosa hoy.
1108
01:20:28,749 --> 01:20:31,438
Si, departamento de terapia de
comportamiento cognitivo por favor.
1109
01:20:32,591 --> 01:20:33,840
Es el Dr. Hill.
1110
01:20:34,873 --> 01:20:36,236
Tengo alguien aqu� que el Dr. Franklin
1111
01:20:36,236 --> 01:20:37,514
estar� muy interesado en conocer.
1112
01:20:39,154 --> 01:20:41,263
Le puede decir que me llame en media hora? Gracias.
1113
01:20:54,623 --> 01:20:56,395
Por lo que estamos por recibir,
1114
01:20:57,093 --> 01:20:59,809
te damos las gracias Se�or.
1115
01:21:01,085 --> 01:21:02,466
Amen.
83444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof